Page 38 - AHASLA.indd
P. 38
11) yang dibeli dengan uang (dhanakkītā)
Æ ia dibuat tinggal setelah dibeli dengan uang.
12) yang tinggal karena suka (chandavāsinī)
Æ ia dibuat tinggal karena suka sama suka, karena
persetujuannya sendiri dengan seorang pria
13) yang tinggal karena harta (bhogavāsinī)
Æ ia dibuat tinggal setelah diberi harta.
14) yang tinggal karena pakaian (paṭavāsinī)
Æ ia dibuat tinggal setelah diberi pakaian.
40
15) mangkuk air (odapattakinī)
Æ ia dibuat tinggal setelah menyentuh mangkuk
air.
41
16) copot gelung (obhatacumbaṭā)
Æ ia dibuat tinggal setelah mencopot turun
gelung bantalan di kepalanya (sebagai tanda
tidak bekerja lagi).
17) budak wanita (dāsī bhariyā)
Æ ia sebagai budak juga sebagai istri.
18) pelayan (kammakārī bhariyā)
Æ ia sebagai pelayan juga sebagai istri.
42
19) bawaan simbol kemenangan (dhajāhaṭā)
Æ budak wanita (tawanan perang) yang dibawa
kembali.
40 Sebelumnya ia adalah seorang gelandangan
41 Keduanya berikrar dengan memasukkan tangan mereka ke dalam semangkuk air
(simbol perkawinan resmi di zaman India kuno)
42 Awalnya ia digaji sebagai pembantu rumah tangga, tapi karena sang pria tidak puas
dengan istrinya, ia juga dijadikan sebagai istri sambil tetap digaji.
28 AṬṬHASĪLA
