Page 206 - Q24 -

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 193

·≈–„π∑“ß°≈—∫°—π ‡ ’¬ß¢Õß欗≠™π–∫“ßμ—«„π¿“…“‰∑¬°Á‰¡à¡’„π¿“…“Õ—ß°ƒ… Õ“∑‘‡™àπ

‡ ’¬ß¢Õßμ—« μ. ·≈– ª. ¥—ßπ—Èπ ™“«Õ—ß°ƒ…‡Õß°Á‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‡√◊ËÕßπ’È μ—«Õ¬à“ß

‡™àπ ·À¡à¡§πÀπ÷Ë߇ªìπ –„¿â„π§√Õ∫§√—«‰∑¬æŸ¥°—∫∫ÿμ√¢Õßμπ«à“ ç§ÿ≥ªÑ“¡“·≈â«é ·μà
ºŸâøíß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧÿ≥ªÑ“¡—°®–øí߇ªìπ«à“ ç§π∫â“¡“·≈â«é À√◊Õ‡«≈“∑’Ë·À¡à¡‡Õ߉ª

‡ √‘¡ «¬ μâÕß°“√∑’Ë®–μ—¥º¡ ™à“ß∑”º¡‡Õß°Á§‘¥«à“®–„À⥗¥º¡ ‡ªìπμâπ

‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°‡ ’¬ßμ—«æ¬—≠™π– À√◊Õ √– π’È ¡’§«“¡¬ÿà߬“°¢÷Èπ‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß

„π°√≥’∑’ˇ ’¬ßμ—«æ¬—≠™π–À√◊Õ √–π—Èπ„π¿“…“‰∑¬°Á¡’ ·μà™“«Õ—ß°ƒ…ÕÕ°‡ ’¬ßμ—«

欗≠™π–π—ÈπÊ º‘¥‡æ’È¬π‰ª®“°™“«‰∑¬Õà“π∫â“ß ‡™àπ ç√é ‡√“§π‰∑¬√—«≈‘Èπ„π°“√Õà“π

§”π’ÈπâÕ¬°«à“™“«Õ—ß°ƒ… ¢Õ„Àâπ—°»÷°…“≈ÕßÕà“πª√–‚¬§μàÕ‰ªπ’È„ÀâΩ√—ËßøíߥŸ«à“ ‡¢“®–
‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à

çAround the rugged rocks, the ragged rascal ran.é

μ—« çwé „π¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¡àμ√ß°—π°—∫ ç«é „π¿“…“‰∑¬π—° °“√Õà“π¢Õ߇¢“μÕπ

®–ÕÕ°‡ ’¬ß « ‡¢“μâÕß∑”ª“°Õ¬à“ß®–Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß √– çÕŸé °àÕπ ·μà‰¡à¡’‡ ’¬ßÕÕ°¡“

¥â«¬ ‡™àπ çwakeé ‡¢“Õà“π çoo-akeé çwallé Õà“π çoo-allé ·≈– çwoolé Õà“π
çoo-oolé ‡ªìπμâπ

‡ ’¬ß √– çeeé ¢Õ߇¢“π—È𬓫°«à“ √–Õ’¢Õ߇√“ª√–¡“≥ Õ߇∑à“μ—« ‡™àπ feel,
field, meal ·≈– meet

∂â“À“°π—°»÷°…“ —߇°μ·≈–‡Õ“„®„ à„π‡√◊ËÕߧ«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß¿“…“‰∑¬°—∫

¿“…“Õ—ß°ƒ…„π·ßàμà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈⫬àÕ¡®–™à«¬π—°»÷°…“„π°“√‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…
„Àâ∂Ÿ°μâÕ߉¥â‡ªìπÕ—π¡“° „π¢≥–‡¥’¬«°—π∂â“À“°π—°»÷°…“¡’ªí≠À“„π¥â“π°“√Õà“π

ÕÕ°‡ ’¬ßÀ√◊Õ¥â“π‰«¬“°√≥å πÕ°®“°®– Õ∫∂“¡Õ“®“√¬å„π«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈â« °Á¬—ß

“¡“√∂∑’Ë®–§âπ§«â“„πæ®π“πÿ°√¡°“√ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â ”À√—∫°“√§âπ§«â“¥â«¬æ®π“πÿ°√¡π—Èπ
‡¡◊ËÕ‡°‘¥μ‘¥¢—¥„π¥â“𧫓¡À¡“¬¢Õß»—æ∑åμà“ßÊ §«√®–‡ªî¥À“„π∑—π∑’∑—π„¥ ‡æ√“–«à“

∂â“À“°‰¡àÀ“„π«—ππ’È «—πÀπâ“°Á¬—ß®πªí≠≠“Õ¬Ÿà ‰¡à∑√“∫«à“§«“¡À¡“¬¢Õߧ”π—Èπ§◊ÕÕ–‰√

®÷ßμâÕßÀ“Õ’°Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·≈–«—πÀπâ“π—Èπ Õ“®®–‡ªìπ«—π∑’Ëπ—°»÷°…“Õ¬Ÿà„πÀâÕß Õ∫‰≈à

°Á‡ªìπ‰¥â