Page 210 - Q24 -
P. 210
√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 197
√–«—ß À√◊ÕÕ¬à“™–‚ß°ÕÕ°‰ª Õ—πμ√“¬ À√◊Õ„π∑“ß°≈—∫°—π «≈’ „π¿“…“‰∑¬ ‡™àπ 燙‘≠
§ÿ≥°àÕπé ¿“…“Õ—ß°ƒ…À¡“¬∂÷ß çAfter youé ·≈–¡‘„™àÀ¡“¬∂÷ß çYou before meé
À√◊Õ‡«≈“‡ÀÁπ§πÀ°≈â¡ ¿“…“‰∑¬‡√“¡—°∂“¡«à“ 燪ìπ¬—߉ߧ√—∫é ‡¡◊ËÕ·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…
‡∑à“°—∫ çHow do you feel?é °“√∂“¡‡™àππ’È®–∑”„Àâ§πÀ°≈â¡ –‡∑◊Õπ„® ´÷ËßÕ—π∑’Ë®√‘ß
§«√®–查«à“ çAre you all right?é ·≈–ª√–‚¬§π’ȇÕß ‡¡◊ËÕ·ª≈°≈—∫¡“‡ªìπ¿“…“‰∑¬
μ“¡μ—«·≈⫇∑à“°—∫«à“ ç ∫“¬¥’À√◊Õ§√—∫é ºŸâ∑’ËÀ°≈â¡°Á§ß¢ÿàπ·§âπ„®¥ÿ®°—π∑’Ë∂Ÿ°∂“¡‡™àππ—Èπ
∑—ÈßÊ ∑’˺Ÿâ∂“¡°Á¡’·μ৫“¡‡ÀÁπ„®·≈–ª√“√∂π“¥’ π’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß ”π«π μâÕß„™âμ“¡∑’Ë„™â
°—πÕ¬Ÿà ®–·ª≈§«“¡À¡“¬μ“¡μ—«Õ—°…√‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥
ª√–°“√∑’Ë “¡ : π—°»÷°…“æ÷ß·¬°¿“…“Õ—ß°ƒ…ÕÕ°‡ªìπ ı ª√–‡¿∑
”À√—∫æ«°‡√“„πÀ¡Ÿàπ—°°ÆÀ¡“¬π—Èπ¬àÕ¡μâÕßμ√–Àπ—°Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“«à“ ¿“…“
Õ—ß°ƒ…π—Èπ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ·μà≈–ª√–‡¿∑„™â∂âÕ¬§”·≈– √â“ß√Ÿªª√–‚¬§
·μ°μà“ß°—π ·≈–„™â„π‚Õ°“ μà“ß°—π ‡√“μâÕ߇≈◊Õ°„™â„Àâ∂Ÿ°μâÕß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π¥â“π°“√
»÷°…“¢Õ߇√“‚¥¬‡©æ“– Õ“®·∫àß·¬°ª√–‡¿∑¢Õß¿“…“ÕÕ°‰¥â‡ªìπ ı ª√–‡¿∑¥â«¬°—π
§◊Õ:
ª√–°“√·√° : ¿“…“¡“μ√∞“π (the Queenûs English) μ—«Õ¬à“ß çmané
ª√–°“√∑’Ë Õß : ¿“…“查 (Colloquial English) μ—«Õ¬à“ß çchapé
ª√–°“√∑’Ë “¡ : ¿“…“μ≈“¥ (slang) μ—«Õ¬à“ß çblokeé
ª√–°“√∑’Ë ’Ë : ¿“…“‰æ√à (underworld) μ—«Õ¬à“ß çbloody foolé
ª√–°“√∑’ËÀâ“: ¿“…“°ÆÀ¡“¬ (legal English) μ—«Õ¬à“ß çpersoné
μ“¡μ—«Õ¬à“ß∑’Ë„À≫⠮–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·μà≈–§”°ÁÀ¡“¬∂÷ß §π À√◊Õ∫ÿ§§≈ ∑—Èßπ—Èπ
®–„™â„À⺑¥°“≈‡∑»–‰¡à‰¥â
Õπ÷Ëß „π°“√ √â“ß√Ÿªª√–‚¬§°Á‡™àπ°—π¬àÕ¡‡ªìπ‰ªμ“¡ª√–‡¿∑¢Õß¿“…“ Õ“∑‘‡™àπ
„π¿“…“查 ∫“ß∑’°Á查°—π —ÈπÊ ≈–‰«â„π∞“𖇪ìπ∑’ˇ¢â“„®°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‚ª√¥æ‘®“√≥“
°“√ π∑π“¢Õß™“«ª√–¡ß Õߧπ´÷Ëß∑—°∑“¬°—π∑’Ë™“¬∑–‡≈ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È :
