Page 301 - Q24 -

286 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√

çªïπ’ȉ¥â¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ °√–∑”„Àâ≠“μ‘μàÕ≠“μ‘≈—°¢‚¡¬°—π¡’‚∑…

∑“ßÕ“≠“‰¥â ·μà°àÕπøÑÕß√âÕß°—π‰¥â°Á·μà∑“ß·æàß·≈–‡ªìπ°“√≈”∫“°·≈–‡ªìπ°“√
‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬¥â«¬ “¡’·≈¿√‘¬“‰¡à‰¥â‡¢â“Õ¬Ÿà„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È ·≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™âÕ¬Ÿà

‡¥’ά«π’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ….é

„π¥â“π°ÆÀ¡“¬·æàß„π¬ÿ§π—Èπ „π°√≥’∑’ˉ¡à¡’æ√–√“™°”Àπ¥∫∑æ√–Õ—¬°“√
À√◊Õ§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈«‘π‘®©—¬‰«â‡ªìπ·π«∫√√∑—¥∞“π„π‡√◊ËÕß„¥ »“≈‰∑¬°Áæ‘®“√≥“«‘π‘®©—¬

§¥’‡√◊ËÕßπ—Èπ‚¥¬Õ“»—¬®“√’μª√–‡æ≥’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫§¥’æ“≥‘™¬å·≈â« »“≈‰∑¬
«‘π‘®©—¬μ“¡°ÆÀ¡“¬æ“≥‘™¬åÕ—ß°ƒ…‚¥¬μ√ß

Õ‘∑∏‘æ≈Õ—π‰à¡àæ÷ߪ√“√∂π“®“°Õ—ß°ƒ…

„π√–À«à“ßÀ—«‡≈’Ȭ«À—«μàÕ °àÕπ∑’˪√–‡∑»‰∑¬®–ªØ‘√Ÿª√–∫∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬„À¡àπ—Èπ‡Õß
»“≈‰∑¬‡√“°Á‡√‘Ë¡„™â°ÆÀ¡“¬æ“≥‘™¬å¢ÕßÕ—ß°ƒ…Õ¬Ÿà¥—ß°≈à“«·≈⫇ªìπ·μà‡æ’¬ß«à“‡√“

‰¡à‰¥âª√–°“»„™â°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡∑à“π—Èπ ·¡â°√–π—Èπ°Á¥’ ¡‘ ‡μÕ√å ‡®. ®ä«μ
·∫≈Á° (J. Stewart Black) ´÷Ë߇ªìππ—°°ÆÀ¡“¬™“«Õ—ß°ƒ… ∑’ˇ¢â“¡“√—∫√“™°“√„π

μ”·Àπàß∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬¢Õß°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“»“≈Æ’°“‰∑¬
(√–À«à“ß æ.». ÚÙÙı-ÚÙıÛ) °Á¬—ßÀ“æ÷ßæÕ„®‰¡à π—°°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…ºŸâπ’Ȫ√– ߧå

®–· ¥ß„Àâπ“π“ª√–‡∑»‡ÀÁπ«à“°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ√–∫∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡‘ ‡μÕ√å·∫≈Á°∂÷ß°—∫√à“ߢâÕ∫—ߧ—∫¢Õß»“≈‰∑¬¢÷Èπ«à“„Àâ„™â°ÆÀ¡“¬æ“≥‘™¬å

¢ÕßÕ—ß°ƒ…„π»“≈μà“ߪ√–‡∑» ®π°«à“ª√–‡∑»‰∑¬®–√à“ߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß
·≈–æ“≥‘™¬å‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ·μàæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¡à∑√߬‘π¬Õ¡

≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬ ·≈–‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ¡’¢âÕ∫“¥À¡“ß„®√–À«à“ß√—∞∫“≈‰∑¬°—∫
√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…„π¢≥–π—Èπ ‡æ√“–∑ŸμÕ—ß°ƒ…ª√–®”°√ÿ߇∑æ¢≥–π—Èπ §◊Õ ¡‘ ‡μÕ√å‡∫Á§§‘∑

(Mr. Beckett) π—∫ πÿπ«à“§«√„™â√à“ߢâÕ∫—ߧ—∫∑’Ë¡‘ ‡μÕ√å·∫≈Á°‡ πÕ ¡“°°«à“√à“ß
¢âÕ∫—ߧ—∫∑’ˇ ¥Á®„π°√¡À≈«ß√“™∫ÿ√’¥‘‡√°ƒ∑∏‘Ï∑√ß√à“߉«â μàÕ¡“‰¥â¡’°“√·°â‰¢√à“ß

¢âÕ∫—ߧ—∫»“≈„À¡àμ“¡‚§√ß√à“߇¥‘¡¢Õ߇ ¥Á®„π°√¡À≈«ß√“™∫ÿ√’¥‘‡√°ƒ∑∏‘Ï ‡√◊ËÕß®÷߉¥â
(Ò)
‡√’¬∫√âÕ¬

(Ò)
°Õß∫√√≥ “√ °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑», ‡Õ° “√·øÑ¡∑’Ë Ò.˘.Ò, æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“æ√–√“™∑“π
°√¡À≈«ß‡∑««ß»å«‚√ª√–°“√, Û 情¿“§¡ ÚıÒÛ