Page 296 - Q24 -

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 281

(°) °“√™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬º≈·Ààß The Free Legal Proceedings Act 1919

´÷Ëß»“≈¡’Õ”π“®∑’Ë®–¬°‡«âπ§à“∏√√¡‡π’¬¡∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ·μà∫“ß à«π„Àⷰয়৫“¡‰¥â∑—Èß„π
§¥’·æàß·≈–§¥’Õ“≠“ à«π§à“∑𓬧«“¡π—Èπ »“≈¡’Õ”π“® —Ëß„Àâ®à“¬®“°ß∫ª√–¡“≥

·ºàπ¥‘π‰¥â ·≈–§Ÿà§«“¡¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡≈◊Õ°∑𓬧«“¡‰¥â¥â«¬μπ‡Õß

„π°√≥’π’È ¡’¢âÕπà“ —߇°μ§◊Õ The Free Legal Proceedings Act 1919 μà“ß°—∫

°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»μà“ßÊ „π¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª·≈–·μ°μà“ß°—∫ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’
æ‘®“√≥“§«“¡·æàߢÕ߉∑¬ °≈à“«§◊Õ »“≈‰¡à®”‡ªìπμâÕß∑”°“√‰μà «π欓πÀ≈—°∞“π

¢ÕߺŸâ√âÕߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°»“≈°àÕπ»“≈ —ËßÕπÿ≠“μμ“¡§”¢Õ

(¢) °“√™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬ ”π—°ª√–™“ ߇§√“–Àå∑“ß°ÆÀ¡“¬ (The Public

Institutes for Legal Assistance) ”π—°ª√–™“ ߇§√“–Àå∑“ß°ÆÀ¡“¬‡ªìπÕߧ尓√

¢Õß√—∞§à“„™â®à“¬∑—Èß ‘Èπ√—∞∫“≈·≈–‡∑»∫“≈‡ªìπºŸâÕÕ°·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬μ√ߢÕß
°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ”π—°ª√–™“ ߇§√“–Àå·μà≈–·Ààß¡’§≥–°√√¡°“√ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬

ª√–∏“π √Õߪ√–∏“π·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„π‡∑»∫“≈ ·μàßμ—Èß‚¥¬ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ §≥–°√√¡°“√

∑’ˉ¥â√—∫°“√·μàßμ—Èߥ—ß°≈à“«¡’Õ”π“®·μàßμ—ÈߺŸâ∫√‘À“√ß“πÕ’°∑Õ¥Àπ÷Ë߉¥â ºŸâ∫√‘À“√ß“ππ’È
‡ªìπ∑𓬧«“¡∑’Ë®—¥‡®π„πß“π¥â“π«à“§«“¡·≈–‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°§≥–∫√‘À“√ß“π∑“ß°ÆÀ¡“¬

¢Õßμπ‡Õß

„πªï æ.». ÚÙ˜Ò „π‡¡◊Õß„À≠àÊ ¢Õß «’‡¥π¡’ ”π—°ª√–™“ ߇§√“–Àå∑“ß

°ÆÀ¡“¬ √«¡ ı ·Ààß

¢âÕ∑’Ëæ÷ß —߇°μ°Á§◊Õ‰¡à‡©æ“–·μຟâ∑’ˬ“°®π‡∑à“π—Èπ®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ
®“° ”π—°ª√–™“ ߇§√“–Àå‡À≈à“π’È ·μຟâ∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬°Á¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ

¥â«¬‡™àπ‡¥’¬«°—π À“°·μà°“√™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈∑—Èß Õß®”æ«°π’È·∫àßÕÕ°‡ªìπ®”æ«°

≈–ª√–‡¿∑

Õπ÷Ë߉¥â¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¡“§¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“

·≈– ”π—°ª√–™“ ߇§√“–Àå∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß «’‡¥π«à“ ”π—°ª√–™“ ߇§√“–Àå¢Õß
«’‡¥π¡’‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”¡“°°«à“·≈–‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß°«à“ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’§¥’§«“¡

∑’Ë®–μâÕߥ”‡π‘π°“√„π»“≈‡ªìπ®”π«π¡“°°«à“¢ÕßÕ‡¡√‘°“¥â«¬ Õπ÷Ë߉¡à·μà‡∑à“π—Èπ

ª√–‡¿∑§¥’°Á¡’μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ≈Ÿ°§«“¡°Á¡’¡“°·≈–≈Ÿ°§«“¡‡À≈à“π’È √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈