Page 196 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

LAS DESVENTURAS DE UNAMÓN

ciones entre Egipto y sus vecinos del este y sobre las condiciones de la
navegación y del comercio en el Mediterráneo oriental hacia el año 11 ()( ).
En un Egipto arruinado y decadente, las ciudades del Delta permanecen
como ciudades comerciales, industriales y ricas: exportaban a Tiro, a
Sidón, a Biblos y a Chipre el grano del Norte y del Fayum, así como pro­
ductos manufacturados, como vasijas de oro y plata, piezas de tejido de
lino real, rollos de buen papiro, pieles curtidas, y cordones, que Unamón
envía a buscar a Tanis y que entrega al príncipe de Biblos a cambio de los
cedros del Líbano.

Bibliografía

-Manuscrito.- El único Ms. es un papiro que en otro tiempo formó parte
de la colección Golénischeff, hoy día en el Museo de Moscú. El Ms. com­
prende en la actualidad dos páginas, una de 59 y otra de 83 líneas: esta úl­
tima está prácticamente intacta, pero no sucede lo mismo con la primera,
a la que le faltan tres fragmentos, de los cuales hay uno central muy muti­
lado. Se creyó en principio que este fragmento pertenecería a una tercera
página, pero hoy día se ha probado que en realidad corresponde a la pági­
na 1, en la que es posible pues numerar ahora las líneas de un extremo al
otro. En cuanto a la tercera página, que existió y debía contener el final del
relato, nada nos ha llegado de ella. Dinastía XXII (según G. Möller).
Por el momento no tenemos reproducción íntegra del Ms. en foto­
grafía. Sólo la parte superior de la página 1 (las 21 primeras líneas) fue pu­
blicada en facsímil fotografiado por W. Golénischeff en Recueil des articles
de élèves du professeur Baron V. R. de Rosen, San Petersburgo, 1897 (texto
ruso), facsímil reproducido por G. Möller, Hieratische Lesestücke, II (2.a edi­
ción), Leipzig, 1927, pl. 29. Poco después apareció:
W Golénischeff, «Papyrus hiératique de la collection W. Golénischeff,
contenant la description du voyage de l’Égyptien Uunou-Amon en Phé-
nicie» (transcripción en jeroglíficos, con traducción francesa), en Rec. de
Trav. 21 (1899), p. 74.

-Edición:
*A. H. Gardiner, «The Misfortunes of Wenamun», en Bibliotheca
Aegyptiaca, I (Late-Egyptian Stories), Bruselas, 1932, pp. 61-76.

-Traducciones:
G. Maspero, Contes populaires, p. 214; - J. H. Breasted, Ancient Records o f
Egypt, IV, Chicago, 1906, pp. 557-591; -A. Wiedemann, Altaegyptische Sa­
gen, p. 94; -A. Erman, Die Literatur, p. 225 (trad. Blackman, p. 174); H.
Ranke, en Gressmann, Altorient. Texte, p. 71; -G. Roeder, Altägypt. Erzäh­
lungen, p. 74. (Ver también más arriba, W Golénischeff, Papyrus hiératique...,
y más abajo, W. Max Müller, Studien..)