Page 194 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

XV

LAS DESVENTURAS DE UNAMÓN

El papiro de Las desventuras de Unamón fue encontrado en 1891 en las
proximidades de El-Hibéh (Egipto Medio), y adquirido por W. Golénis-
cheff, que fue el primero que transcribió y tradujo el texto: en la actuali­
dad se conserva en el Museo de Moscú.
Este manuscrito, que G. Möller atribuye a la dinastía XXII (fecha ini­
cial, 950 a.C.) hace alusión a acontecimientos que se habrían desarrollado
unos ciento cuarenta años antes, bajo Ramsés XI, el último de los Ramé-
sidas, y no, como se creyó anteriormente, hacia el final del reinado de este
faraón. Como ha mostrado Kees1, parece en efecto que el «año V» men­
cionado en la primera línea del texto no es el año quinto de reinado de
Ramsés XI, sino que designa el «año V de la renovación del nacimiento»
(aunque las palabras whm mswt se han omitido lamentablemente). Esta ex­
presión indicaría una nueva era, inaugurada en el año diecinueve del rei­
nado de Ramsés XI (aproximadamente 1094 a.C.), época en la que el
Sumo Sacerdote Herihor habría sustituido prácticamente al soberano en
el gobierno, si no de todo el país, al menos del Alto Egipto2.
El relato que tenemos ante nuestros ojos parece la copia de un origi­
nal compuesto bien en vida del propio Unamón, o poco después de su
muerte, inspirado directamente por el informe oficial que Unamón pudo
redactar al regreso de su viaje al Líbano: porque si bien este relato está
claramente modificado, no es menos cierto que la mayoría de los episo­
dios que forman la trama son episodios vividos y que los hechos relata­
dos son, en su fondo, verídicos. Desde este punto de vista, Unamón
podría relacionarse con Sinuht se trata de una novela histórica.

1 H. Kees, Hm/jor und die Aujmbütng des tbebanischen Gottesstauttes, en Ncre/jm/jíen von der Ge-
seilsch. ¿i. W'mensch. Göttingen, 1936.
- [N. del T.: Para esta cuestión es una lectura muy sugestiva A. Niwínski, «Les périodes whm
mswt dans l’histoire d’Égypte: un essai comparatif», BSFE 136 (1996), pp. 5 y ss.]