Page 190 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

LAS AVENTURAS DE HORUS Y SETH

una carrera, nosotros, los dos adversarios. Y aquél que venza a su com
pañero, es a él a quien se le /[13,1] dará la función de Soberano V.P.S.».
Entonces Horus se construyó un barco en madera de pino, lo untó
de yeso y lo lanzó al agua, en el tiempo de la tarde, sin que ninguno de
aquéllos que estaban en el país entero se diera cuenta. Seth, sin embargo,
vio el barco de Horus y pensó que era de piedra. Fue sobre la montaña,
talló un pico de roca y se construyó un barco de piedra de ciento treinta
y ocho codos87. Después descendieron en sus barcos ante la Enéada.
Pero el barco de Seth se hundió en el agua, y Seth lo transformó en hi­
popótamo /[13,10] e hizo zozobrar la barca de Horus. Entonces Horus
tomó su arpón y golpeó en el cuerpo de Seth. Pero la Enéada le dijo: «No
lo golpees».

Episodio de Horus con Neith

Después fue a buscar sus pertrechos náuticos, los colocó en su barco
y descendió hacia Sais para decir (a) Neith, la poderosa, la madre divina:
«Haz que se decida (en fin) entre Seth y yo, pues he aquí que hace ahora
ochenta años que estamos en el tribunal /[14,1] sin que se sepa cómo juz­
garnos. Jamás sin embargo su derecho ha sido establecido contra mí, en
tanto que hasta ahora mil veces yo he sido reconocido en mi derecho
contra él, cada día. Pero él no se preocupa para nada de todo lo que ha
dicho la Enéada. He discutido con él en la gran sala Camino de Ju sticié: se
me ha dado la razón frente a él. He discutido con él en la gran sala Horus
ante los Cuernoi89: se me ha dado la razón frente a él. He discutido con él
en la gran sala Campo de Juncos: se me ha dado la razón frente a él. He dis­
cutido con él en la gran sala El Lago de los Campos90: se me ha dado la
razón frente a él. La Enéada ha dicho (además) a Chu, hijo de Re: él tie­
ne razón en todo lo que ha dicho, Horus, hijo de Isis91».

Correspondencia con Osiris
/[14,5] Entonces dijo Thot al Señor Universal: «Haz enviar una carta
a Osiris para que juzgue entre los dos jóvenes». Y Chu, hijo de Ra, dijo:
«Es justo, un millón de veces, esto que ha dicho Thot al <padre de(?)>

H Alrededor de setenta metros. F,1 navio en que viaja el Náufrago medía ciento veinte co­
dos, o sea algo así como sesenta metros (véase más arriba, p. 61 y nota 13).
8S La sala llamada aquí «Camino (wit) de Justicia» lleva más arriba (l. 2,7) el nombre de «Uni­
ca (w c) de Justicia».
89 La sala «Horus ante los Cuernos» ya se nombraba en 1. 3,6.
9(1 Las salas de justicia llamadas «Campo de Juncos» (designación bien conocida de los Cam­
pos Elíseos egipcios) y «Lago de los Campos» no se mencionan en ningún otro lado.
91 Esta frase parece poner fin al discurso que Horus hace ante Neith. La respuesta de la dio­
sa no se expresa.