Page 189 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

198 MITOS Y CUENTOS EGIPCIOS DE LA ÉPOCA FARAÓNICA

Eljuicio recomienda

Después Seth fue a decir a /[12,1] Horus: «Ven, vámonos para que yo
pueda discutir contigo en el tribunal». Y Horus le respondió: «Con gus­
to, sí, con mucho gusto». Se dirigieron pues los dos adversarios al tribu­
nal y se presentaron delante de la gran Enéada. Se les dijo: «Hablad, vo­
sotros».
Y Seth dijo: «Haced que se me devuelva la función de soberano V.P.S.,
pues, en lo que respecta a Horus aquí presente, yo he actuado como
varón84 junto con él». Entonces los dioses de la Enéada lanzaron un gran
grito, vomitaron y escupieron en el rostro de Horus. Pero Horus se mofó
de ellos. Y Horus hizo /[12,5] un juramento por Dios diciendo: «Es fal­
so todo lo que Seth ha dicho. Que se llame a la semilla de Seth, y vere­
mos desde dónde responde ella; después que se llame a mi semilla y ve­
remos desde dónde ella responde».
Entonces Thot, el maestro de las palabras divinas, el escriba verdade­
ro de la Enéada, puso su mano sobre el brazo de Horus y dijo: «Sal, se­
milla de Seth». Y ella le respondió (desde el fondo) del agua en el interior
de la marisma. Después Thot posó su mano sobre el brazo de Seth y dijo:
«Sal, semilla de Horus». Y ella le respondió: «¿Por dónde he de salir?».
Thot le dijo: «Sal /[12,10] por su oreja». Pero ella le dijo: «¿Acaso puedo
salir por su oreja, yo que soy un fluido divino?». Entonces Thot le res­
pondió: «Sal por su frente». Y salió bajo la forma de un disco de oro so­
bre la cabeza de Seth85.
Entonces Seth se irritó muy, muy fuertemente. Extendió la mano
para tomar el disco de oro, pero Thot se lo cogió /[13,1] y se lo colocó
como ornamento sobre la cabeza. Y los dioses de la Enéada dijeron:
«Horus tiene razón, Seth se equivoca». Pero Seth se irritó muy, muy fuer­
temente, y lanzó un gran grito cuando dijeron: «Horus tiene razón, Seth
se equivoca».

Nuevas escenas de magia
Después de esto Seth hizo un gran juramento por Dios, diciendo:
«No se le debe dar la función antes de dejarlo afuera conmigo86: nos
construiremos entonces algunos barcos en piedra y nos desafiaremos en

S4 «Actuar como varón» kit chiw ty: alusión al papel desempeñado por Seth en la escena pre­
cedente, cuando pretendió abusar de Horus.
83 Según una antigua leyenda, Thot habría salido de la frente de Seth, de igual forma que en
la mitología griega Atenea había salido de la frente de Zeus: Thot habría salido, en esta tradi­
ción, de la semilla de Horus que Seth había absorbido comiéndose sus lechugas. El presente
cuento modifica esta leyenda puesto que hace salir de la frente de Seth no al mismísimo Thot
sino a un disco de oro, que inmediatamente Thot va a colocarse sobre su cabeza.
86 Para la construcción de esta frase, cfr. A. H. Gardiner, en ] EA 16 (1930), p. 233 (m).