Page 74 - Speaking_Expert_Business_Economy

Part 3
Word & Expressions

armed with …으로 무장한 come up with 생각해내다, 만들어내다
사전 예방의
hound
pro-active
귀찮게 쫓아다니는 사람
Translation aggressive 적극적인, 공격적인 code 규율, 규범
celebrity
…할 권리가[자격이] 있다
유명 인사
be entitled to
홍콩에서는 그들을 ‘강아지 팀’이라고 부른다. 그들은 강아지들처럼 함께 다니며
종종 사람들의 발 밑에 모여 들기도 한다. 최신 카메라로 무장한 이 최첨단 사냥개들은 lurk 잠복하다, 숨다 tackle 다루다;부딪치다
미디어의 공격적인 분파로 파파라치라고 더 널리 알려져 있다. 파파라치를 좀더 주류에 속하는 chase 추격, 추적 persistent 지속적인
미디어와 구별 짓는 것은 유명 인사를 쫓아다니는 데 있어서 그들의 공격성이다. 취재 허가증을 evade 피하다 ban 금지하다
차고 행사에 나타나는 초대받은 미디어 관계자들과는 대조적으로, 파파라치는 대개 몰래 잠복 investigation 조사 practice 실행, 실천
해 있거나 차를 쫓아 질주한다. publicity 평판, 명성 manipulate 조종[조작]하다

대외적으로 파파라치의 지나친 행동은 다이애나 왕세자비의 죽음을 둘러싼 비극적인 사건 이 authority 당국, 기관 relevant 관련된
후 비난을 받았다. 왕세자비는 1997년 운전사가 파파라치를 따돌리려는 와중에 프랑스에서 목 take action 조치를 취하다 compatible 양립할 수 있는
숨을 잃었다. 파파라치의 완벽한 사진이 되었어야 했던 것은 대신에 파파라치가 경찰 수사를 받
는 결과를 낳고 말았다. 비록 법적으로 왕세자비의 죽음을 초래했다는 혐의는 벗었지만, 이러한 Memo
오명으로 인해 미디어는 유명 인사들에 대한 정보를 수집하는 방법을 좀더 심각하게 돌아보게
되었다.
그러한 비극적인 사건이 있기 전에도, 개인의 사생활에 대한 파파라치의 일반적인 행태로 인해
관계 기관에서 조치를 취한 적이 있었다. 1990년에 미디어 스스로 자율 규제를 위한 규칙을 만
들기 위해 언론 불만 처리 위원회 (PCC) 가 설립되었다. 1997년 이후 PCC는 사전 예방에 더욱 주

력하면서 언론계를 총괄하는 엄격한 규범을 제정했다. 일례로 누구나 자신의 사생활을 보장받
을 권리가 있음을 명시하고 있다. 또한 오토바이로 뒤쫓아 다니는 문제를 저지하기 위해서 ‘집
요한 추적’ 끝에 찍은 사진은 금지하고 있다. 가장 중요한 점은 편집자는 출판하는 모든 것들이
그들의 ‘실천 강령’에 어긋나지 않는 방식으로 얻어진 것인지 확실히 해야 한다는 것이다.
그러나 현실의 상황은 파파라치가 그들 자신과 대중, 유명 인사 간의 복잡한 관계의 일부라는
것이다. 그들이 찍은 사진이 값비싼 이유는 대중이 유명 인사들의 사생활을 보기 위해 기꺼이
돈을 지불할 용의가 있기 때문이다. 유명 인사 당사자가 자신들에게 쏟아지는 유명세를 위해 파

파라치를 조종하는 경우도 흔하다. 이러한 관행이 계속되는 한, 파파라치는 어떤 식으로든 계속
존재할 것이다.

72 Speaking EX Business & Economy 73

speaking EX_001_BE.indd 72-73 9/27/08 7:07:34 PM