Page 67 - OPIC-Test

| -----= 해외 출장 갔었던 경험에 대해 이야기해 주세요. 목적지는 어디였고 가서 얼마나 머

웬 | 물렀나요? 어떤 업무를 보셨나요? 자세히 이야기해 주세요 .

맨

→、iι

l work for a major car man 빼 ure r in Korea. I'm a qu빼」떠
a
manager. My job is to make sure that there are no problems with the
cars we make. Part of my job is to go overseas and inspect our assembly

plants in other countries. Last month, I was sent to Alabama to check on
our U.S. car factory. I was there for 10 days. I did my rounds around the
plant and filled out a report on various matters. The U.S. safety guidelines

are different from the ones we have in Korea. I noticed that there were
differences in the production line to meet local regulations. On the last day

of my trip, the factory manager invited me out for dinner.

저는 한국의 큰 자동차 제조사에서 일하고 있습니다 저는 회사에서 품질 관리를 담당하고 있습니다 제가 하는
일은 우리 회사에서 만드는 자동치에 문제가 없는지 확인하는 것입니다 저는 해외 현지 공장을 시홀「하는
업무도 담당하고 있습니다 지난달에는 미국 앨라배마 주에 가서 우리 회사의 미국 자동차 공장을
둘러보았습니다 저는 10일간 그 곳에서 생산시설을 시을h하고 여러 가지 사흥뻐| 대한 보고서를 작성하였습니다
미국의 자동차 안전 규정은 한국과는 다릅니다 저는 현지의 규정에 따르기 위해 샘산 라인도 다르게 이루어져
있다는 것을 확인할 수 있었습니다 출장 마지막 날에는 공장 관리자가 저를 저녁식시에 초대했습니다

빼률 해외 출장에 괜 질뿔 샌이 회사에서 뽑 주요 업무와 직결시키셔 쐐히 잘 답

변한 내용입니다. 해외 현지 공장이나 해외 지사를 시찰하는 성격의 출장의 경우

inspect라는 동사를 사용하게 되는 경우가 많습니다. 답변에서처럼 inspect assembly
plants in other countries라고 하면 해외 현지 공장을 시찰한다는 말이 됩니다. 더불어， 돌
아다니며 점검을 한다는 말은 do one’s round라는 표현을 사용합니다. 1 did my rounds
around the plant.는 공장을 둘러보며 여기저기 점검을 했다는 말이 됩니다. 출장과 관련

해서 출장 보고서 작성에 대한 이야기도 하게 되는 경우가 있습니다. 이 경우， fill out a
report라는 표현도 유용합니다. 물론 write a report라고 표현해도 같은 뭇이 됩니다
.

• car manufacturer 자동차 제조사 • quality control manager 품질 관리 담당자
• make sure ~을 확실하게 하다 • go overseas 해외에 가다 • assembly plant 조립 공장
• do one’s round 돌아다니며 점검하다 • fill out a report 보고서를 작성하다
• safety guideline 안전 규정 • be different from ~와 다르다
• meet local regulations 현지 규정을 따르다
• invite someone out for dinner ~를 저념 식사에 초대하다
65