Page 6 - TỜ KINH SỐ 5

10 tờ kinh diệu kỳ

trở lại. Thời gian giống như gió thoảng, tôi không thể cất

giữ để lấy ra dùng vào ngày mai. Vì thế, tôi sẽ ôm chặt
từng phút hôm nay bằng tình yêu dành cho một vật vô

giá. Một tỷ phú cũng đâu thể mua thêm giây nào sau hơi

thở cuối cùng? Vậy làm sao tôi định giá được thời gian?
Chúng là vô giá.

Each minute of this day will I grasp with both

hands and fondle with love for its value is beyond
price. What dying man can purchase another

breath though he willingly give all his gold? What

price dare I place on the hours ahead? I will make
them priceless!

Tôi sẽ sống như thể hôm nay là ngày cuối cùng.

I will live this day as if it my last.
Tôi sẽ tránh né bằng mọi cách những kẻ cướp thời gian.

Tôi sẽ tiêu diệt sự do dự bằng hành động; tôi sẽ đè bẹp

những nghi ngờ bằng kiên định; tôi sẽ xua tan nỗ sợ hãi
bằng sự tự tin. Nơi nào có những lời bàn tán thị phi, tôi

sẽ không nghe; nơi nào có những đôi tay lười biếng, tôi

sẽ không tới; tôi sẽ không tụ họp với những kẻ vô công
rồi nghề.

I will avoid with fury the killers of time.

49