Page 168 - 2392

תרצנב יערשה ןידה תיב ידאק

דיבע ובא דמחומ ידאקה

ינאוהל דאיז ידאקה

בייחתמו רשאמ

]14[ בייחתמו רשאמ
םילשוריב יערשה ד"היב לש ידאקה

הדבז דמחומ ידאקה

33
ב רשאמ

ב רשאמ

ופיב יערשה ןידה תיב לש ידאקה
הראמ ַ ס םי ּ כח־לא דבע ידאקה

יודע ןאנ ְ ד ַ ע ידאקה

ב רשאמ
ב רשאמ

םירוערעל יערשה ןידה תיב רבח

י ּ בעֻז קוראפ ידאקה

יניז דוואד ידאקה

ב רשאמ

ב רשאמ

,דובכב
ויתוכרבו לאה ימחרו םכילע םולשהו
ול תונעיהל יוארו ךכל לגוסמ אוה
וניתואיגש לע ונל חלסיו
ידאקה רושיא
־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־
.ליעל םיניוצמה ךיראתבו םוקמב םתחנו ךרענ הז םכסה .24
םחש ןורו לדנמ ןנח | 184
185 | תויחרזא תועיבתב תוררוב יכילהו םייערשה ןידה יתב :"ךרובמה ןונגנמה" הנואטע־לא ןאקו'ד ידאקה רוטאנ־לא ןסח דמחא ידאקה םירוערעל יערשה ןידה תיב רבח ]15[ וכעב יערשה ןידה תיב ידאק םירוערעל יערשה ןידה תיב אישנ הפיחב יערשה ןידה תיב לש ידאקה ]13[ 'ב דצ תמיתח 'א דצ תמיתח
תורעה 4 'סמ רשנמל תוימאלסא תויתכלה תוקדצה םחש ןורו לדנמ ןנח
,"לארשיב העירשה :הרז הביבסב ינרדומה ןמזל יתכלה טפשמ לש ולוגיס" ,שיל ןרהא 1 תנידמ לש םימלסומה היחרזא לש היינפה יכ ,רוטאנ עבוק רשנמה לש ןושארה קלחב :"ךרובמה ןונגנמה"
Aharon Layish, :תילגנאבו .51–13 'מע ,)2005( 2/9 םיעדמל תילארשיה הימדקאה ירבד הקדצה לבקל הלוכי הניא תויחרזאה םהיתועיבתב םייתכלממה ןידה יתבל לארשי תויחרזא תועיבתב תוררוב יכילהו םייערשה ןידה יתב
"Adaptation of a Jurists’ Law to Modern Times in an Alien Environment: The Shari’a
לאינדו ןאדמר ובא הסומ ;in Israel”, Die Welt des Islams 46/2 )2006(, pp. 168-225 ־לא חי ּב ֻת תארּור ַד־לא( "רוסאה תא ריתמ חרכהה"ש ןורקיעה דוסי לע תיתכלה 6
28
לש היצזימאלסאו היצטפואוק :'תיטרקומדו תידוהי' הנידמב ימאלסא טופיש" ,וקסרטנומ תועצמאב העירשה יפ לע הערכהל תונפל םימלסומה ידיבש ןוויכמ ,)תארו'ט ְח ַמ
.473–435 'מע ,)ח”סשת( אי לשממו טפשמ ,"יערשה ןידה הדש לע תוררובל תונפל תורשפאה .ןארוקב לאה עבק ותואש ,תוררובה ןונגנמ תלעפה ידי לע רבוח רשא ,4 רפסמ )יאאד ַק םּוס ְר ַמ( יטופישה רשנמה חותינב דקמתמ הז רמאמ
םוכיסב .103–78 'מע ,2009 םילשורי ,תוהזל טופישה ןיב — םייערשה ןידה יתב ,הקלאחז דאיא 2 .ימלסומ ונניאש ןיד םושייב רוחבל הקדצהה תא םימלסומה ןמ תללוש העירשה יפ ,רוטאנ דמח ַא ידאקה ,לארשי תנידמב םירוערעל יערשה ןידה תיב לש רבעשל אישנה
םישודיחה תניחב ,רחשו ןאדמר ובא ,שיל לש םתרבסל דוגינב" :)103 'מע( בתוכ אוה ןוידה
ידאקה לש םינוש םיגוסמ דאהת'גא לע תססובמה ,תיתכלה הדמע םיגציימ םהש תדמלמ ליעל ,העירשה יפ לע קרו ךא טפשיהל ימלסומ לכ לע תלטומה הבוחל תילאוטסקט הייארכ םייערשה ןידה יתבב ונהיכש םידאקה לכ תמיתחב רשואש ,הז רשנמ .2006 תנשב
םינגועמה םייטפשמ תונורקעל םיימאלסא תועמשמו ןכות ןתמו ,יפיצפס ןיינעב רוטאנ םתעדב םירמוג וחילשו הללא רשאכ" :ןארוקה ןמ ןלהלש קוספה תא רוטאנ טטצמ םהיכוסכס תא רידסהל )םירצונה ןכו( םימלסומה לארשי ייברעל ארוק ,הנש התואב
ןורקיע ותוא תמצעהש ךכ .ול םירז םניאו ימלסומה טפשמב םג םימייק ךא ,ילארשיה טפשמב הרממה לכ .הנימאמ וא ןימאמ ףא לש ותעד לוקישל דוע ןותנ רבדה ןיא ,רבד תושעל — "ורבחל םדא ןיבש םיניינע" לש הירוגטקב יערשה ןידב םיללכנה( יחרזאה םוחתב
דגנמו ,ילארשיה טפשמה םע 'תמעתהל' אל ןידה תיבל םירשפאמ ימלסומ ןכותב ויולימו .)36 :33 הרוס( "הרומג הייעת העות וחילשו הללא יפ תא יתב חוקיפב להנתתש תמכסומ תוררוב תרגסמב ,תימלסומה הכלהה יפ לע )תאל ַמאע ֻמ
."יערשה ןידה תא תוקידאב םייקל ךישמהל
Yüksel Sezgin, "A Political Account for Legal Confrontation between State and 3 תרוסמה ךותמ תויארה תא טרפמ ,"התויקוחו תוררובה" ,רשנמה לש ינשה קלחה רוטאנ שקבמ עודמ .םייחרזאה טפשמה יתבל תועיבת תשגהל ףילחתכ ,םייערשה ןידה
Society: The Case of Israeli Legal Pluralism”, Studies in Law, Politics, and Society םייחרזא םיניינעב תוררובה .עצומה תוררובה ןונגנמל הקדצה תוקינעמה תיתכלהה טפשמה תכרעמ תרגסמב תויחרזאה םהיתועיבת תא רידסהלמ ענמיהל לארשי ייברעמ
32 )2004(, pp. 199–235 ,הכלהה ימכח לש בחר סוזנצנוקמ תינהנ איה ןכש ,תיתכלה הניחבמ הקדצהל השק הניא רוטאנ ידי לע רשנמה תביתכב ןיא םאה ?הנידמה ןוניכ זאמ ושעש יפכ ,תילארשיה
Aharon Layish, "The Heritage of Ottoman Rule in the Israeli Legal System: The 4 יכ ולש רשנמב עבוק רוטאנ ,ןכא .הובג החכוה ףר רוטאנ ינפל הביצמ הניא ךכיפלו קוח יפ לע ךמסומה ,יערשה ןידה תיב לש ותוכמסמ גורחל םידאקל האירק םושמ
Concept of Umma and Millet”, in Peri Bearman, Wolfhart Heinrichs and Bernard G.
Weiss )eds.(, The Law Applied: Contextualizing the Islamic Shariʻa, London 2008, טטצמ אוה ,ןארוקל רשאב ."ןויגיההו המכסהה ,הנוסה ,ןארוקה יפ לע תיקוח תוררובה" רשנמ בלתשמ דציכ ?לארשיב םימלסומה לש ישיאה דמעמה יניינעב קרו ךא קוספל
pp. 128-49 םיכסכוסמ גוז ינב ןיב רשפל תנמ לע החפשמה ינבמ םיררוב תונמל הרומה קוספה תא ןידה יתב לש םדמעמ קוזיח ןעמל רוטאנ ידאקה טקנש חווטה־תכורא תוינידמב הז
Ido Shahar, "Legal Reform, Interpretive Communities and the Quest for Legitimacy: 5 ירה ,םיאושינה םוחתב םיכוסכסל סחייתמ קוספה םא םג יכ ןייצמ אוה .)35 :4 הרוס( תולאשה תצקמ ןה ולא תולאש ?תיברע־תימואלו תימאלסא תוהז ילמסכ םייערשה
29
A Contextual Analysis of a Legal Circular”, in Ron Shaham )ed.(, Law, Custom, and ."ללכה ןמ םיאצוי םירקמב קר הרוסאו םירחא םיכוסכסב םג תרתומ" תוררובה .הז רמאמב ןוחבל שקבנש
Statute in the Muslim World: Studies in Honor of Aharon Layish, Leiden, 2007, pp.
םילשוריב ילארשיה יערשה ןידה תיב :'תומוח רמוש'ו 'יוניש ןכוס'" ,רחש ודיע ;199-227 יפנחה ןטפשמה יכ )םוקמ הארמ אלל( ןייצמו תיתכלהה תורפסל רוטאנ רבוע ןאכמ םירשנמה תעפות לעו םייערשה ןידה יתב לע יללכ עקר ןתניי רמאמה תישארב
.212–195 'מע ,)2004( ד"מ שדחה חרזמה ,"השיאה דמעמו ומכ .תרתומ תוררובהש ךכ לע ומיכסה איבנה ירבח יכ רמא )1097 תמ( יס' ְח ַר ַס־לא םוסרפ לש בחרה יתרבחהו יתדה ,יטילופה רשקהה חתוני ןכמ רחאל .םייטופישה
Shahar, "Legal Reform”, pp. 202-204 6 לע ומיכסה אמ ַלּועה יכ רמאש ,)1277 תמ( י ִו ַו ַנ יע ִפאשה ןטפשמה תא טטצמ אוה ןכ רוביצל ותסיפת תא ליחנהל ץמאמה ,וסיסבב תודמועה תויתכלהה תוקדצהה ,רשנמה
.54 'מע ,ןידה יתב ,הקלאחז לצא טטוצמ 7 יכ ףיסומ רוטאנ .תרתומ ,תובושח תויגוסב תוברל ,םימלסומה יניינעב תוררובהש ךכ רשנמה לש ותוליבק ןחבית ךשמהב .הז רוביצ ברקב לעופב ותולבקתהו לארשיב יברעה
30
.59–51 'מע ,ןידה יתב ,הקלאחז 8
http://index.justice.gov.il/Units/BatiDinHashreim/MagreiMeida/Pages/Minsharim.aspx 9 רשא ,רוביצה לע הלקמ איהו ,ךרוצ הב םייקש ןוויכמ ,תינויגה הניחבמ תיקוח תוררובה לש הניחב קפסת תיתאוושהה חותינה תיווז תא .ילארשיה טפשמה לש תוארה תדוקנמ
31
.49 'מע ,ןידה יתב ,הקלאחז 10 .וילע סואמ טפשמה יתבב להנתמה עגיימהו ךוראה ךילהה ידרחהו ימואל־יתדה ידוהיה רוביצה ברקב םייחרזא םיניינעב תוררובה ןונגנמ תלועפ
םשש ,441 'מע ,"ימאלסא טופיש" ,וקסרטנומו ןאדמר ובאל וושה .המאתהב 52־ו 50 'מע ,םש 11 לעש איה ,רוטאנ ןעוט ,תוררובה תייגוסב איבנה ירבח ברקב הררשש םיעדה תומימת וגצוהש רקחמה תולאשל תיביטרגטניא תוסחייתה לולכי רמאמה םוכיס .לארשיב
."העירש אלל יערש ןיד תיב" :חנומה תא םיעבוט םה תוינוממ תועיבתב תוררובה תא )1847־ו 1844 ,1841 םיפיעסב( ה ּ ל' ַג ַמה הריתה הסיסב .אובמב
.50–49 'מע ,ןידה יתב ,הקלאחז 12
תאר'טנ עמ הימאלסא־לא העירש־לא יפ דאהת'גא־לא ,יוא'צרק־לא ףסוי ואר וז הנחבה לע 13 קקוחמה ידי לע הכרענש םייחרזא םיזוח יניד לש היצקיפידוק איה הל'גמה .תויחרזא
.ךליאו 115 'מע ,1996 תיוכ ,רצאעמ־לא דאהת'גא־לא יפ הילילחת עשתה האמה לש היינשה תיצחמב ללוחתהש תומרופרה ךילהת תרגסמב ינאמ'תועה תיב אישנ לש םייטופישה םירשנמה תעפותו םייערשה ןידה יתב
.51–50 'מע ,ןידה יתב ,הקלאחז 14 הלוכסאה התייהש ,תיפנחה הלוכסאה לש תיתכלהה תורפסה ךותמ הבואש איה .הרשע
לש וקבאמ :לארשיב םיניטסלפ ,ןטפיש ןד לצא עיפומ םיכמסמה תעברא לש טרופמ חותינ 15 .תינאמ'תועה הירפמיאב תימשרה לארשיב םירוערעל יערשה ןידה
,ןושארה ךמסמה ירבחמ .225–205 'מע ,2011 הדוהי רוא ,תידוהיה הנידמב יברעה טועימה
םיעבות ,םיברעה תויושרה ישאר דעו םעטמ ,"לארשיב םיניטסלפה םיברעל ידיתעה ןוזחה" תוררובה יכ עבוק אוהו ,תוררובב קסועה קרפ חתופ הל'גמב 1841 ףיעס ,ןכא תנידמב םייערשה ןידה יתב לע םיבר םירקחמ ומסרפתה םינורחאה םירושעה ךלהמב
תוכזה תא םיניטסלפה םיחרזאל חיטביש "ידסומ ימצע לוהינ" ונייה ,"תירדסה היטרקומד" וא דחא( ררוב יונימל תסחייתמ הל'גמה .תרתומ ורבחל םדא ןיבש תוינוממ תועיבתב םילעופה )םידאק( םיטפושב רתיה ןיב םיקסוע ולא םירקחמ .הנוניכ זאמ לארשי
161 | .תיתוהמ 14 .הלוכ תיטופישה םחש ןורו לדנמ ןנח | 164 2000 תנש זאמ לארשיב םידוהי-םיברע יסחיו 4 'סמ רשנמ רבמטפסב )"אצ ְ ק ַ א־לא תדאפיתניא"( היינשה הדאפיתניאה ץורפל הליבוה ולסוא ךילהת תסירק לשב םיניטסלפל לארשי ןיב
םישנל רשפאמה ,החפשמל טפשמה תיב קוחל ןוקיתה תסנכב רבע 2001 רבמבונבו
,1922 ותצעומב ךלמה רבדל 47 'ס לע ךמתסמה ,לארשיב םויכ םייקה יקוחה בצמל םאתהב
40
תאזו ,םידדצה תמכסהב ,תואווצו תושורי יאשונ ןכו ןישוריגב םיכורכה םיפסונ םיאשונ דצל
,ולשכנ ,יזכרמ דיקפת רוטאנ דמח ַ א ידאק אלימ םהבש ,וז המזוי לישכהל םילודגה
.531–503 'מע ,)ב"סשתה( ב טפשמה
םהיצמאמ .םייערשה ןידה יתב לש םדמעמ תא עקעקל ןויסינכ םיינרמשהו םיימאלסאה
18
תירק ,"ררובכ ינברה ןידה תיב" ,תרופ ףסא תא ןכו ,)ינברה ןידה תיב לש ןיד קספכ בותכ
17
םיגוחה יניעב וספתנ ,םימלסומה םיחרזאל םג וללה םישדחה טפשמה יתב לש םתחיתפ
רמאמה( 533–527 'מע ,)א"נשתה( ז"י־ו"ט ירבעה טפשמה ןותנש ,"ררובכ תונוממ ינידב ןדה
ןעמל )םיברע רקיעב( םדא תויוכזל םינוגרא ירבחו םיטסינימפ םיליעפו תוליעפ וקישהש
ינברה ןידה תיב לש ודמעמ" ורמאמב יקסבוכיד המלש ברה לש ותעד תא םג ואר הז אשונב
.)לט יבצ טפושה לש תקלוחה ותעד לומ ,1996( 590 )4(נ ד"פ ,ירוזאה ינברה ןידה תיב 'נ ץכ
ןייפמקהו ,1995־ב החפשמל טפשמה יתב תמקה .םהלש ישיאה דמעמה יניינעב
,3269/95 ץ"גב ,)1991( 808 )3(המ ד"פ ,ירוזאה ינברה ןידה־תיב 'נ תינולפ ,3023/90 ץ"גב
טפשמה יתבו ילארשיה קקוחמה לש תרבוג תוברעתהו םהלש תלבגומה תיטופישה
ואר .םיינברה ןידה יתב לש וז תוליעפמ ותוגייתסה תא טפשמה תיב הלעה תמדוק הקיספב
הימונוטואה תרצה לש השוחת םירשעה האמה לש 90־ה תונשב ווח ,םייערשה ןידה
דוע .)2006( 259 )1( אס ד"פ ,םילשוריב לודגה ינברה ןידה תיב 'נ רימא ,8638/03 ץ"גב
39
יתב לש דסממהו תוימאלסאה תועונתה דוחייבו ,תיברעה הרבחב םימיוסמ םירזגמ
.2013
38
ץיקב םייערשה ןידה יתב תלהנהמ הפ לעב רסמנש עדימ ןכו ,56–55 'מע ,ןידה יתב ,הקלאחז
.םידדצה ינשמ םיחמומו םילאוטקלטניא תשגפה
16
http://www.panet.co.il/online/articles/63/68/S־107339,63,68.html
תועצמאב לארשיב םיברעו םידוהי לש םיפתושמ םייח ןעמל הנמא ןנוכל תיחרזא הרבח
ואר .תימאלסאה העונתה לש תרושקתה תקלחמ אישנכ וז העידיב גצומ אנהמ דלא'ח 'חישה
ינוגרא לש תומזויה ןולשיכל הבוגתכ רתיה ןיב תוארל שי "ןוזחה יכמסמ" םוסרפ לש
.םהיתויוכמס לש תכשמתמ ךא תיתגרדה הרצה תועצמאב ,םייערשה ןידה יתב דגנ הלודג
15
יותיעה תא .ידוהיה םעה לש םואלה תנידמכ לארשי תנידמב הרכהה התחדנ םהבש
המיזמ תולהנמ לארשי תנידמ תויושרש רתיה ןיב בתכנ רתא ותואב ןכ ינפל םיימוי המסרפתהש
המוד העידיב .http://www.panet.co.il/online/articles/63/68/S-107339,63,68.html
37
,2007–2006 םינשב "ןוזחה יכמסמ" םוסרפ םע םשרנ לארשי תנידמ יפלכ תיברעה
36
http://www.panet.co.il/article/212451
תוגיהנמהמ רכינ קלח לש הסחי תנצקהב אישהש המדנ .ידוהיה רוביצה ברקב תושק
35
http://www.panet.co.il/article/256695
תושוחת הדילוה ינונבלה הללאבזח ןוגראב )2006 ץיק( היינשה ןונבל תמחלמ ןמזב
=&Option=FatwaId&Id=25545
תיברעה הגהנהב םימיוסמ םימרוג לש היולגה םתכימת .לארשי תנידמ ךותב םאלסאה
http://www.islamweb.net/fatwa/index.php?page=showfatwa&lang ןכו ;&Id=27833
http://www.islamweb.net/fatwa/index.php?page=showfatwa&Option=FatwaId ואר
34
תועונתל תיבג חור וקינעה ןכמ רחאל יצחו הנשכ הזע תעוצרב ןוטלשה לע עורזה חוכב
.101–95 'מע ,2006 םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה
ותוטלתשהו 2006 ראוניב תיניטסלפה תקקוחמה תושרל תוריחבב סאמח ןוחצינ
,הטיסרבינוא ךמסומ ראות תלבק םשל רמג תדובע ,יוא'צרק־לא ףסויו ינאולע־לא רבא'ג אהט
.תושק תוקולחמ הררוע איה
יבתכ יפל תאילקא־לא הקפ תנירטקוד ,ןמשיפ יאמש ואר .יאובנה 'תידחהו ןארוקה ךותמ התוא
ידוהיה רוביצה ךותב ךא ,לארשי יחרזא םיברעה ידי לע הדהאב הלבקתה ,הנש התוא
רזוגה ,)1935 תמ( א ָ דר דישר יפלס־טסינרדומה ,ינחורה ורוממ וז השיג באוש יואדרק־לא
33
.")הטורשו הבאבסא םכח־לא יפ ןדו'גומ( םיאנתהו
לש טסוגואב העצובו 2005 ראורבפב הרשואש ,תוקתנתהה תינכת .ולסוא ךילהתב
תוקמנהה תא ללוכ ונייה ,"םייקוחה תונורקעה" תא םאות אוה יכ ויבגל עודיו קספ הב ןתינ
חתפנש הווקתה ןדיע לש םויסה דרוקאכ םיברעהמ םיבר ידי לע ספתנ 2003 ראוניב
רשא העיבתב שדחמ ןודל ןיא" יכ עבוקה ,הל'גמב 1837 'ס ואר .םישרדנה םיאנתהו תוקמנהה
וכרענש תוריחבב דוכילה ןוחצינ .תוליהקה ןיב תוחיתמה ןוניצל ומרת אל ,תיניטסלפה
32
לכ תא ללוכו העירשה יניד תא םאות קספהש ךכל איה "םייקוחה תונורקעב" הנווכהש הארנ
תושרה לש תינוגראה תיתשתה בור הסרהנו םיבר םיניטסלפ וגרהנ ותרגסמבש ,2002
.ןידה יתב ינפל
בצייתהל םישקתמה ,םישנאה לש ךרוצה לשב תאז ריתהל שי יכו ,תימאלסאה המּואה ללכ לש
ץרמב "ןגמ תמוח" עצבמו םיחטשב הדאפיתניאה לש הכוראה תוכשמתהה םג .ותגהנה
המכסההו הנוסה ,ןארוקה יפ לע רתומ רבדה ירה ,םניינעב ררוב תונמל םימיכסמ אתגולפה
לע דוחייבו ,הז רוביצ לע הצברש הקעומה תא וריבגה הלא לכ ,לארשי תלשממ דצמ
ינב םא יכ םש ןייצמ יסלבארט .25 'מע ,1973 ריהק ,םאכחא־לא תפרעמ יפ םאכח־לא ןאסלו
םושיילו תיניצר תוסחייתהל וכז אל ותניחבמ תויבויחה היתונקסמ םג יכ יברעה רוביצב
,םאכחא־לא ןמ ןימצ'ח־לא ןיב דדרתי אמיפ םאכח־לא ןיעמ ךותמ )1412 תמ ,יפנח( הנחש
החוורש השוחתהו ,יברעה דצה תסרגב יעמשמ־דח ןפואב דדיצ אלש ,הדעווה חוד
־לא ןבא דילו־לא ובא תאו ,)1440 תמ ,יפנח( יסלבארט־לא ןיד־לא אלע תא טטצמ רוטאנ
31
.הלטבל רשפא יאו ,)םימלסומ־אלה הארנכ( הדוצמה וא
.יתועמשמ ןפואב תוחיתמה תא עיגרהל החילצה אל ,2003־ב הלש יפוסה חודה תא
בושייה ישנא תא ןה ימלסומה טילשה תא ןה תבייחמ ותקיספ ,קספש רחאל יכו ;םימלסומה
המסרפו תויושגנתהה תא רוקחל התנומש ,"רוא תדעו" םגו ,דחאכ יברעהו ידוהיה
תבוט יפ לע קוספל וילעש ;ןיינעב הקיספל רישכו ךרד רשי ימלסומ תויהל טפוש־ררובה
הנחמב הנצקה ידיל ואיבה ולא םירומח םיעוריא .םיברע םיחרזא 13 וגרהנ ןכלהמבש
לעש ותונשרפב עבוק יוונ .םהיכוסכסב ררובכ 'דאעמ ןב דעס ימלסומ־יברעה םוקמה בשותב
,לארשי תנידמ לש ןוחטיבה תוחוכל םיברע םיניגפמ ןיב תושק תויושגנתהל 2000
שמתשהל וגהנ הנידמ־לאב םידוהיה ה'טירק ינב יכ תרפסמה תרוסמה אוה יוונ־לא ירבד
לש רשקהה .92 'מע ,1998 ריהק ,12 ךרכ ,יוונ־לא חרש םלסמ חיחצ ,יוונ־לא ןיד־לא ייחמ
30
רבוטקואב הליבוה םיניטסלפה םהיחא םע לארשי יחרזא םיברעה תוהדזה .2000
םחש ןורו לדנמ ןנח | 188
165 | תויחרזא תועיבתב תוררוב יכילהו םייערשה ןידה יתב :"ךרובמה ןונגנמה"