Page 35 - 2392

.2011 תירבעה הטיסרבינואה
70
69
40
.2011 ביבא לת ,ןוכיתה
68
)2009(, pp. 34-94
39
Utah 2014, pp. 187-205
67
66
38
.2014 ביבא לת תטיסרבינוא ,היפוסוליפל רוטקוד ראות תלבק םשל
65
Brighton 2002, pp. 124-153
64
.20–17 'מע רקיעב
הנואטע־לא דמחומו הניטח ריאמ | 38 43 | תירקחמו תירוטסיה תרגסמ :אובמ םייונישל הארמכ בגנב תיוודבה הרבחה לש הרובקה יסופד ,ילילג רימא ;New York 2001 דובכו ךווית ,יודינ : םד תמקנ ,תניג ףסוי ;1974 ביבא לת ,בגנב תיוודבה הרבחה ,סקרמ לאונמע חרזמבו לארשיב תוימלסומ םישנ לש ןדמעמב יוניש יכילהת :יערשה ןידה תיב חכונל ,)תכרוע( ירבד ,"לא
םיעיש ,םייטבש םידבכנ ,םישנ :םהירבודבו )םייערשה ןידה יתב לשו( תימאלסאה לע הדימעו תידוהי הנידמ לש המויק ןויער םע יגולואידיאו יתיזח תומיעל הסינכמ ילע דאהונ
.תויפוצ תווחאו ןוחכיפה לע לוכמ רתוי תועיבצמ ,םימלסומה םיחרזאה לש םייתדה םיסרטניאה
םיסחיב םיקסוע ,תאניל ַע או ְל ַסו ןאד ְע ַק דיר'ע ַת תאמ ,םינושארה םירמאמה ינש .תימאלסאה העונתה לש יטילופה :טועימ לש דמעמה םע תימאלסאה העונתה תודדומתה
תויפצתבו תויגולויצוס תונבותב םישמתשמ םה .תיתד תוכמס ןיבל רדגמ ןיב הרבחב רחא םרוג םע היסחיב םג תוהזל רשפא העונתה לש יטילופה ןוחכיפה תא ןחוב הרקמכ "היולת־יתלבה הליהקה"
הטמלמ" תשחרתמה תיתרבח הקימניד לא ירקחמ רוקרז תונפהל ידכ תויפרגונתא םימלסומ ןיב םיסחיה תא קפס אלל הרערע היצזימאלסאה .םירצונה םיברעה — תיברעה
ןוידה .םישנ ידי לע תענומו תנזומה הקימניד ,תימאלסאה העונתה תורושב "הלעמל ,דחא ןפ קר והזש אלא .םישודק תומוקמל תועגונה תויוחיתמ לשב ראשה ןיב ,םירצונל אובמ
יעצמא יתלב ןפואב דעתמ אוה .בושח ירקחמ רסח םילשמ תוגיצמ אולסו ןאדעקש הלועפ יפותישו גולאיד םג םיללוכה ,רתוי םיבכרומ םיסחי לש ,דיחי אל טלחהבו
אלא ,יובש להק ןניא העונתה תושנש הארמו תימאלסאה העונתב ישנה לוקה תא םירצונ-םימלסומ יסחיו היצזימאלסא" ,המדש ןליא לש ורמאמ .תויתדה תודעה ןיב םימלסומ םיטועימ לש םדמעמ רקחב המישרמ הפונת המשרנ םינורחאה םירושעה ינשב
םחור תרומל םיתעל ,ולוק תא עימשהל ססהמ וניאש ,תשגרומ תוחכונ לעב רוביצ םיבושייב ךרע אוהש ףיקמ רקחמ לע ססובמה ,"הדשה לש טבמה תדוקנ :לארשיב תולאש תולעל ולחה יללכה ירוביצה חישבו ימדקאה רקחמב .ימלסומ אל בור תונידמב
.העונתה יטינרבק לש ויאצממ .םירצונל םימלסומ ןיב םוי־םויה יסחיב דקמתמ ,ןופצה רוזאב םיברועמ םיטועימ לש תיתדהו תיטילופה ,תיתרבחה םתובלתשהלו יחרזאה םדמעמל תועגונה
םישנ לש ןתוליעפ תא תראתמ ,"םאלסאה תורישב תופיטמ םישנ" הרמאמב ,ןאדעק ־ןיב תורכיה ומכ םייתדע־ןיבה םיסחיה ךוכירל םימרותה םימרוג לש הרוש םיפשוח 1 .ברעמה תונידמב רקיעב ,בורה תרבחב ולא
— הרישע הדש תדובעב ופסאנש ,היאצממ .)הועד( הפטהה הדשב תימאלסאה העונתב םירושקה םיפתושמ םיסרטניאו םיימוקמ תודסומב תוליעפ ,תיתחפשמ־ןיבו תישיא אל םירטשמ תחת םיטועימכ םייח םלועב םימלסומהמ םיזוחא 30 טעמכ ,םויכ
יכ םידמלמ — הרשכהו דומיל יסרוקב ןויעו הלועפ יסופד לש יופימ ,תונויאר הללכש תרתוח תימאלסאה העונתה יכ הלוע רמאמהמ .ןובירה לומ ,טועימ תוצובקכ ,ןתדמעב תונמל רשפא לודג ימלסומ טועימ תללוכ ןתייסולכואש תונידמה םע .םיימאלסא
אלא ,העונתל םיכמות סויגלו הנומאה תצפהל קיפא קר אל םיווהמ םיישנ הפטה יזכרמ ברקב הרוכב תדמעל עיגהל הנוצר חוכמ םג תירצונה הייסולכואה םע םיבוט םיסחיל היסורו )ןוילימ 25־כ( ןיס ,)ןוילימ 30־כ( היפויתא ,)םימלסומ ןוילימ 165( ודוה תא
קתנ" ,תאנילע לש הרמאמ .תיתרבחו תיעוצקמ ,תינחור — תישנ המצעה לש הריז םג .לארשיב םיברעה .םירגהמל ישילשו ינש רוד ינב םהמ ,םימלסומ ינוילימ םייח הפוריאב .)ןוילימ 18־כ(
3
2
,"תירוד־ןיב הביטקפסרפמ לארשיב תימאלסאה העונתב ישנ םזיביטקא :תויכשמה וא םימלסומה לש םיכרעה תפמ בוציעב חתפמ ןקחש איה תימאלסאה העונתה ,ןכא םירזגמל םיקלחתמ םה .שיא ןוילימ 6־מ רתוי םימלסומה םויה םינומ תירבה תוצראב
.תופיטמה םישנה לש ירודה בכרהה חותינ תועצמאב ,ןוידל בושח ךבדנ דוע ףיסומ ןיידע ךא הגהנהה רתכל ןעוט וניאש ,רחא ןקחש .הנידמה םע םהיסחי יפואו לארשיב םדוק דוע תשביב ויחש םימלסומ םינקירמא יאצאצמ תבכרומ תחא הצובק .םינוש
ןתוהז תא תוספות םה ובש ןפואלו ולא םישנ לש ןמלועל רהוצ םיחתופ היאצממ ינשה קלחה דקומב םידמוע הלאו ,םייערשה ןידה יתב םה ,הבר תובישח ול תעדונ םירגהמ םיווהמ היינשה הצובקה תא ;)םינקירמא־ורפא( תירבה תוצרא לש הנוניכל
רמאמה ,ןכ לע רתי .דחאכ ידוהיהו יברעה ,בבוסה בחרמה םע ןהיסחי תאו תיתדה לש יטופישה םזיביטקאב םינד םירמאמ השולש .הליהקו טפשמב קסועש ,רפסה לש הצובקה וליאו ;תמדוקה האמה תצורמב הקירמאל ורגיהש ימאלסאה םלועהמ
ןהש ,תוקיתווה דועב :העונתה תושנ לש ירדגמה חישב םיירוד־ןיב םילדבה לע עיבצמ ןידה יתב לש תכלוהו תרבוגה תויביטרסאה תא םיפשוח םה .םייערשה ןידה יתב יח לארשיב םג .ומלסאתהש םינקירמא םיחרזא לש איה תוחפ אל הבושחהו תישילשה
4
תולעב ןה רתוי תוריעצה ,החוורו ךוניח ידיקפתב תוקפתסמ ,תוחפ תוליכשמ בורל ףיקמ יטופישה םזיביטקאה .םינורחאה םירושעב ,םידאקה ,םהילכ יאשונו םייערשה םינייפאמ הז טועימל .הב יברעה טועימהמ םיזוחא 80־כ הווהמה ,לודג ימלסומ טועימ
םידיקפת יולימל עגונה לכב רתוי הבר תונתפאש תואטבמו ,תינוליחו תיתד הלכשה תמגוד ,תוירוביצ תויגוס םג אלא ,החפשמו ישיא דמעמ לש תוישיא תויגוס קר אל םרותב םינירקמהו ,ברעמב תוינתאו תויתד טועימ תוצובקמ ותוא םילידבמה םידחוימ
.העונתב םייתועמשמ ןיב םויק־ודו הנידמה תודסומב תובלתשה ,םישודק תומוקמו שדקה יסכנ לש םדמעמ .לארשיב ידוהיה בחרמה םע ותודדומתה יסופד לע
לע רגית תאירק חרכהב ותועמשמ ןיא ,תימאלסאה העונתה תורושב ישנ םזיביטקא םצעמ םירזגנה יתכלהה הדשב םירגתאו תומליד לע עיבצמ םג ןוידה .םידוהיל םיברע תדמע לע קויד רתיל וא ,לארשיב ימלסומה טועימה תדמע לע דומענ הז רמאמב
דמעמ םודיקב דקמתמו רתוי עונצ ומוי רדס .העונתה לש תיטילופהו תיתדה התוכמס תצובק ידי לע תטלשנה הנידמב ימלסומ טועימ לש יתייעבה דמעמה םע תודדומתהה ןחבנו ,תידוהיה בורה תצובקב תובלתשהה תייגוסב ,ולש תיטילופ־תיתדה תוגיהנמה
חישה םג אוה הזכ .םילשמו בלתשמ חישב רבודמ תורחא םילימב .תימלסומה השיאה לא הוושמ טבמ תיינפה ךותמ תאז לכו ,םיישעמ הנעמ תונויסינ לעו ,ימלסומ אל בור "היולת־יתלבה הליהקה" ,תימאלסאה העונתב ינופצה ףגאה חתיפש ידוחייה לדומה תא
.בגנב תיאודבה הרבחה לש יטבשה ףקשמ םייערשה ןידה יתב לש םזיביטקאה .הפוריאב תוימלסומ תוליהק לש תואיצמה .)ימאצ ִע־לא ע ַמ ַת' ְג ֻמ־לא(
יטבשה גהנמה לש ותודירש תדימל תניינעמ הצצה םיקפסמ םיפסונ םירמאמ ינש םע םהלש םיסחיה תנומת תא ךפוהו תימוקמה תימלסומה היווהב ולחש תורומתה תא
עבק ירוגמב תובשייתהה ,הנידמה תוכמס תורבגתה ,היצזינרדומה ילג לצב )ף ְר ֻע( .תקתרמו תבכרומל תילארשיה טפשמה תכרעמ לארשיב םימלסומה
תצרמנה םתוליעפ תעפשהב רקיעב ,יטסירויה םאלסאה לש תוכלהו תומרונ תרידחו ברעמב ילארשיה יערשה ןידה תיב לש ותומדל םיווק" ,רחש ודיע לש ורמאמ
דסומ :םיבושח תודסומ ינש םינודנ ולא םירמאמב .תימאלסאה העונתה ישנא לש ,םילשורי ברעמב ילארשיה יערשה ןידה תיב לש וינייפאמ תא חתנמ ,"םילשורי תוינידמה .לארשיב םיברעה ברקב בורה תצובק תא םיווהמ םימלסומה ,רומאכ
5
םיכרענה םיסקטבו תוקיטקרפב םירושק תודסומה ינש .הרובקה דסומו )הח ְל ֻצ( תוררובה הדש תדובע לע ךמתסהב ,רחש .לארשיב םירחא ןיד יתבל םג הבר הדימב םינוכנה תוינידמ .תורחא תויתד תוליהקל םיכייתשמה ןיבל םימלסומ ןיב הניחבמ תיתלשממה
הידוקפת תאו תילאוזיו תוברת לש התובישח תא םיריאמ ךכבו ,םיברה תושרבו יבמופב יערשה ןידה תיב לש ותויה לע עיבצמ ,םיילאוטסקט תורוקמ לש חותינ לעו תכשוממ םויה תאטבתמ ,יברעה טועימה תצובקמ תיזורדה הדעה לש הדודיבב התישארש ,וז
.םייטילופהו םייתוברתה ,םייתרבחה דצל וב תשמשמ תּוילארשי :תונוש תויתוברת תועפשהל ףושחה ידירביה דסומ קימעהלו תדרפנ הדעכ ירצונה יברעה טועימה לש ודמעמ תא הקיקחב ןגעל תונויסינב

| 62 ־תיברע הנידמ .ינושלו ינתא ,יתד טועימל לארשי ימוחתבש םיברעה וכפה םצראב 63 | טועימ לש דמעמה םע תימאלסאה העונתה תודדומתה תוהז בצעל התריתחו 70־ה תונש תישארב תימאלסאה הע

.לארשי יחרזא םיברעה רובע תיפולח
תוענמיה .םיניטסלפל לארשי ןיב עבק רדסהל סיסבכ "תונידמה יתש" ןורתפ לע
.םייטילופ תולובג
11
םירערעמ םניא ףאו ,ידוהי בור תלעב התויה תאו )"קוריה וקה" ימוחתב( לארשי לש
הצוחש ,הליהקה ללכ ןעמל תיטסיאורטלאה התוליעפ תאו ;הווחאה לש תינוגראה
10
תונשדחה תא ;תראופמ תיתחפשמ תלשושל רצנ ,גיהנמה לש תיטמזירכה ותוכמס תא
ינידמה המויק תא הנותנ תואיצמ תניחבב םילבקמ םה ,תאז ףרח .ונימי לש ידוהיה
היתוחלצהל תוביסה םע הנומו ,ימוקמה ירוביצה ףונב הווחאה לש הרע תוחכונ לע
9
ימואלה ביטקלוקה ןיבל םדק ימימ םידוהיה ןיב תישממ תירוטסיה הקיז לש המויקב
םיריכמ םניא ףא םה .ןיטסלפב תימצע הרדגהל םידוהי לש תוכזה שומימל יוטיבכ
העיבצמ תרפא ,םיטסקט חותינ לעו הדש רקחמ לע ססובמה ,הז רמאמב .היי ּ ברג־לא

הקא ּ בב הבשומ םוקמש ,היתוול'חה תווחאב ןד ,"לארשיב היתוול'חה תווחא לש
לארשי תנידמ לש התמקה ןויער תא םיללוש תימאלסאה העונתה ירבוד ,"לארשיב
ימאלסאה חישה ?ןיטסלפב תימצע הרדגהל תוכז םידוהיל שיה" ,יקצינדור קירא
ןחובה הרקמ :ירוביצה בחרמהו םידיסחה ,'חישה" ,תרפא הנפד לש הרמאמ
לש ורמאמ הארמש יפכ .אוה םג עמשנ ימאלסאה םרזה לש ולוקו ,לארשיב תיברעה
.תויפוצה לש ירקחמה
תיטילופהו תילאוטקלטניאה הטילאה ברקב בקונ חוכיו םינש ךשמב שטינ וז
המסק דוס םג ןומט ךכב ילוא .תידוהיה הביבסה םעו הנידמה םע רתוי םיחונ םיסחיל
היגוס ביבס .הב הרכהה תלאש תא םירבדה עבטמ ררועמו תידוהי הנידמב ימלסומ
לארשיב תויפוצ תווחא לש ןכרד תא ללוס הז חיש .הקיטילופמ קחרתהל הטונ ףאש
טועימ לש תומלידה תא תאש רתיב דדחמ "היולת־יתלבה הליהקה" ןויער
,רתוי ןותמו יממע ,ינחור ימאלסא חישל רהוצ םיחתופ םה .תוננערמו תורישע תונבות
.יברעה רוביצב םירחא םיגיהנמ
םתחתמאב םיאשונ הלאו ,םינורחאה םירמאמה תשולש לש ןוידה דקומב דמוע תויפוצה
.קתונ םמע רשקהו ,הנידמה תולובגל ץוחמ ורתונ הרבחב תוקזחה תוצובקהו
8
לש תיבמ תודגנתה ייוליגבו םיבר םיישקב תלקתנ ושומימל ךרדהש םגה ,תיטילופ
לש הדמעמ .תימאלסאה העונתל האוושהב רתוי תוחנ יכ םא ,לארשיב םאלסאה תומד
לע קבאמב םיעישהמ רתוי בושח ןקחש ,םיפוצה םע םג ירקחמ דסח השוע רפסה
הזועת לעו תיתבשחמ תויתריצי לע עיבצמ טועימל בור ןיב חוכה יסחי תא שדחמ
ןגראל ןויסינה םצע .םיברעה ףאו ,םימלסומה םיחרזאה לש םהיניינע תא םייאמצע
.לארשי תנידמ םעו ינוסה םאלסאה םע םיבכרומה
םיבאשמ תוכזבו היניע תוארכ להנתש הרבח ןוניכ תועצמאב תאזו ,ולא תולבגמ ריסהל
ויסחיבו יעישה םאלסאה לש יתדה םייחה חרואב םינוש םיטביה חתנמ יואדנס .2000
ףאו םצמצל שקבמ "היולת־יתלב הליהק" רבדב ןויערה ירה ,בורה תנידמ דצמ ימלסומ
תנשב ןונבלמ לארשי תגיסנ תובקעב ןוילעה לילגב ובשייתהש םיעיש םירגהממ
הקלחבו ,הנידמה תמקה ינפל ץראב ויחש תוחפשמ ידירשמ הקלחב תבכרומה ,תיעישה
טועימ לע תולטומה תולבגמה םע המלשה לע דמלמ הפוריאב ימלסומה ןויסינה םא יכ
הארמ ילע .ןוידל הבושח המורת הלעמ ,"ןחוב הרקמכ 'היולת־יתלבה הליהקה' :טועימ
הליהקה םע ירקחמ דסח השוע ,"לארשיב תיעישה הליהקה" ,יואד ְ נ ִ ס ד ֶ לא'ח לש ורמאמ
לש דמעמה םע תימאלסאה העונתה תודדומתה" ,יל ַ ע דאהּונ לש ורמאמ .רקחמב
.הנידמה ןמ תודרפיהל קבאיהל ףאו דגנתהל וא ,התדלומב
7
.רתויב לד היתודוא לע ירקחמה עדיה ףוגש ,הלדוגב תילוש תיתד הצובקב רבודמ
קפסמ חותינל התכז אל ,תויתוברתהו תויטילופה ,תוילכלכה ,תויתרבחה היתויועמשמ
.םיעישה אוה תימוקמה תימלסומה תוהזה לש תוינגורטהל םרותש רחא תוברת ןכוס
.החפשמהו תושיאה
לע ,ימלסומה רוביצה רובע תיפולח םייח תרגסמ ןוניכל הריתחה .םיברעה הנידמה
יחרזא לש םייתטיש חופיקו הרדה לש קמוע יכילהתמ קתונמ וניא הז ןויער .דועו
יסחי םוחתב לשמל יוטיב ידיל אב רבדהש יפכ ,םייתרוסמ םייטבש םיגהנמלו םידוקל
םיפוכת םירצעמ ,הקיקח ידעצב )תינופצה( תימאלסאה העונתה לש הילגר תרצהו
לטובמ אל םוקמ םיריאשמ ןיידעש ךא ,בגנב תיאודבה הרבחה לש תיתדה תוהזב
2000 רבוטקוא תומוהמ תובקעב ויתימעו חאלצ לש חישב הלחש הנצקה ףקיש ןויערה
ולחש םייונישל תודע ךכב םיאור םירבחמה .םירשעה האמה תישארב דוע בגנל רדח
רשא ,יביטמרונה םאלסאה לש תוקיטקרפו תומרונ הכותל העימטה תידוונה הרובקה
.)ימאצ ִ ע־לא ע ַ מ ַ ת' ְ ג ֻ מ־לא( "היולת־יתלבה הליהקה" םשל הכז רשאו ,חאלצ דאאר 'חישה
6
.רטשמה םע םייוצרה
תוברת ובש יתגרדה ךילהת לע םיעיבצמ השולשה וכרעש יגולואיכרא רקחמ יאצממ
,ינופצה גלפה גיהנמ חסינש ןנוכמ ןויערל המגרות — תינוליחו תינרדוחכ תספתנה
.יאודבה הרובקה דסומב קסוע ,"םישדח םיאצממ רואל בגנב תיאודבה הרבחה לש
— תינוציחה הביבסה םע רתוי םיחישק תולובג תלעב הימונוטוא לש היצפואה
הרובקה יסופדב ןויע :םאלסאל תודוונ ןיב" ,לסרק ןועדגו קרק תור ,ילילג רימא לש
.יתליהקו יתוברת ,ימונוטוא
ףתושמה רמאמה .םיימוקמה םידבכנה ברקמ וילע םידקפומה לש םתוכמס רוציבל
בחרמב תוסנכתהב דדצמ ,רתוי ילקידרה ,ינופצה גלפה ,לארשי יחרזא םימלסומה לש
יעצמאכו הרבחה לש םוי־םויה ייח תא רידסמה ילככ ןאכמו ,םיכוסכסב סויפו הרשפ
םהייח תמר רופישל קבאמהמ קלחכ תובלתשהב דדצמ ,רתוי ןותמה ,ימורדה גלפה
דועב :הנידמה לא סחיה תייגוסב העונתה יפגא ינש ןיב תינורקעה תקולחמל רבסה
לש ןונגנמכ החלצה דסומ תא ןחוב אוה .םוקמה גהנמו תד לש תיתאוושהו תירוטסיה
דוע קפסמ יתדה טסקטל ,תודגונמ ףאו ,תונוש תויועמשמ סוחיי .הב םיכמותה רוביצ
הביטקפסרפמ בגנב תיאודבה הרבחב תויוכזו קדצ לש הסיפתה תא חתנמ העי ּ בר־ו ּ בא
לש חור יכלהלו םיסרטניאל ,תוביסנל םאתהב תונוש תויונשרפ טסקטל םיקינעמ
ףראע ,"בגנב תיאודבה הרבחב החלצה דסומ :םאלסאל יטבש גהנמ ןיב" ורמאמב
39 | תירקחמו תירוטסיה תרגסמ :אובמ
הנואטע־לא דמחומו הניטח ריאמ | 34