Page 1 - dif_047

ÂÈʇ‰ ÔÓ ˘Â¯ÈÙ .'ÔÈ˙‡ ˘ÓÁ ÔÈÓ˙ ÔÂȇ„ ÔÈÏÓ „Á Ìȯ˘Ú· ‰ÈÓÂÙ ÍÁÓ ‰Â‰„ ÔÓÊ „Ú ‡˘¯ÙÓ ‡Ó˘ ¯Î„Ó ‰Â‰ ‡Ï„ ‰˘Ó ÛÈÏÈ
(¢ ȯÙÒ)
(ËÎ ‚Î ‰ÈÓ¯È)
‡¯˜‡
ͯ„ ÏÚ Â‡ .Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ‰˘ÚÈ˘ ‰Ó ‡Â‰ ,
¯Ó‡Â
:
Ô‰Ó ,ÈÓÈÊ ˙Ï˙ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ÔȯӇ ÔÂȇ„ ÔÓÊ „Ú ‡˘¯ÙÓ ‡Ó˘ ¯Î„ÓÏ ‡ÓÂ¯Ó È·ÏÓ ÔÓ „ÁÏ ¯˘Ù‡ ˙ÈÏ Ì¯‡ ,‡˘„˜„
ÂȉχÏ
.Â„Â·Î Ì˘ ¯‡ÙÏ τ‚Ï ,‰Ó˘Ï ‰¯Â˙ ‡¯˜˙ ÂÊ .
‰ÈÓ˘ Ôȯ΄ӄ ‡ÈÚÈ˘¯ ÔÂÎÏ È ‰‡È· ‰˘Ó ¯Ó‡' ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙· Ì‚¯Â˙Ó
:· ‡¯·˘ ı¯‡Â ÌÈÓ˘‰Â
.‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ
τ‚
» ¿ ƒ
˙ÂÁ¯ '„ „‚Î ˙·È˙ ˘˘ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰Â ,Â"‡Â ‡"‰ „"ÂÈ ˙ÂÈ˙‡ '‚ · ˘È ÈÎ ,Ì˙‡¯· ‡¯Â˜ ȇ˘ ‰Ê Ì˘·Â ,ÈzÓN ‡Ï ı¯‡Â ÌÈÓL » « ƒ
» » ∆
…
ÈÎ ,
,ÌÚˉ ‰È‰È ,˘Â¯ÈÙ
,
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,'‰
(‰Î ‚Ï ‰ÈÓ¯È)
¿ ƒ
…
·È˙΄Π,ÌÈÓÈȘ˙Ó
»
ƒ
À
» » ¿ »
˙BwÁ ‰ÏÈÏ ÌÓBÈ È˙ȯ· ‡Ï ̇ ƒ
© £ ¥ ¬ ¬ ³ § ¦
¨ «
Ì˙Ú„È ÈÎ ,·ÈÂ‡Ï ÌÎÏ ÍÙ‰ÈÈ˘Â Ï‡¯˘ÈÏ ˙„È˙Ú‰Ó ‰¯È˘· ¯ÙÂÒÈ˘
˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ˙¯˜Ï ‡Ï‡ ,‰Ê ÏÚ „ÂÓÈÏ· ‰ÂÂΉ ‰È‰˙
(· ËÈ Ì˘)
≈
¿ « ¿ ƒ
¿
Ì˙‡ ‰· ȯ‰˘ ,'‚ χ „B·k ÌȯtÒÓ ÌÈÓM‰ « » « ƒ
Â˙¯Â˙·
ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰ -
‰Ó ÏÚ ˙Â˙˘‰ ÂÈχ ÂÒÁÈÈ˙ χ ,
(‰Ï ËÒ ÌÈω˙)
„ÂÚ
‡Ï ,¯ËÓ ÏË· ‰¯Â˙‰ ˜ÒÚ Ì‰Ï ‰Ï˙˘ Ì‚‰˘ ÊÓ¯
¯Ó‡ ,ı¯‡Â ÌÈÓL e‰eÏÏ‰È ¿ « ¿
¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,‰¯Â˙‰
» « ƒ
» » ∆
:˜eÒt ÛBÒ ·È˙È ÈÓÚË © £ ¥ ¬ ¬ ³ § ¦
¨ «
Ìȯ‡Â·Ó ÌÈÈÏ΢ ÌÈ˙ÙÂÓ· ÂÏ„‚ Ì˙Ú„È˘ Ì˙‡ ,BnÚ ÌÈB‚ eȯ‰ « ¿ ƒ
«
ƒ
'‰ Ì˘
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,
˙‡È¯˜· ÂÓ˘ ¯ÈÎʇ˘Î ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï Á·˘Â τ‚ Ô˙ÈÏ Ú„ÈÏ
˘Â¯ÈÙ .ͯ·˙È
(·È ˜ÂÒÙ)
(‚Ó ˜ÂÒÙ)
« ¿ ∆
ȯӇ· ‰¯È˘‰ ÛÂÒ·Â ,epÁÈ „„a '‰
» »
ȯӇ·
Ì˙‡ ÔÈÎȯˆ Ìη ¯˘‡ ÏΠÌÏÂÚ‰ ˙ÂÁ¯ '„ ı¯‡Â ÌÈÓ˘ Ì˙‡
ÂȉχÏ
¯Ó‡ ‡Â‰
ÂÓ˘ ‡È‰˘ ,‰¯Â˙‰ ‡È‰˘ ,
(‡È ˜ÂÒÙ)
ȯӇ· ˙ÂÈÏ‚ ı·Ș
» ƒ
ƒ
ÁÈ˘Ó‰ ˙‡È· ÏÚ ,Bp˜ ¯ÈÚÈ ¯Lk ¿ ∆ ∆
(¯ÂÈÎ ‰"„ :‚ ˙Âί· È"˘¯Â .‰ÎÂ
,ȇ˜ ÏÈÚÏ
(.„Θ
(‚)
:
‰ÈÏÚ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÓ˘ ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ
τ‚ ·‰
.‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ
¸ ¨ ¥
ȯz ˙ÏL © § ¤ à ¤
§ ¥
¨ ½ Ÿ ¨ ¥
ÏL ÏB„bŒÛ˜Ê Ô˘ŒÛ˜Ê ÔÈÓ„˜ © § ¦ ¸
¨ ¾
ÏÚ ÏÏÙ˙‡ ¯˘‡Î ,ÔΠ̇ ¯Ó‡ -
( ˈ ÌÈω˙) ≈
.ÊÓ˜ ·"· 'ÈÚ)
ÌÚÈ ‡e‰Â '‰ χ ∆
¿
« ¬
‰ÙÈ ÌÏÂÚÏ ˙ÈÁ¯ÊÓ ,‰˘˜ ÌÏÂÚÏ ˙È·¯ÚÓ ,Ú¯ÙÓÏ
·"Á ¯‰ÂÊ)
‡Â‰ ÂȯӇӷ
(‰
¿
¿ … ¿ ≈
Ìȇ¯˜ BÓL ȇ¯˜a χeÓLe ÔΠ,˙BizÁz ¯BaÓ '‰ EÓL È˙‡¯˜ » »
… ƒ
ƒ
ƒ ¿
≈
« ¿ ƒ
¿
ƒ
˙ÈÓ¯„ Á¯ ,‰˘˜ ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ·Â ‰ÙÈ ‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ· ˙ÈÂÙˆ
(‚)
.‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ
ÔÈÂÎÈ ÂÈχ ¯˘‡ ¯·„‰ ÈÎ ,‰ÂÂΉ
‚ ‰Îȇ)
Á¯ .‰ÏÈω ȈÁ· ˙ÈÂÙˆ Á¯ ,‰ÏÈω ˙ÏÈÁ˙· ˙È·¯ÚÓ Á¯
¯ӇΠ,ÏÏÙ˙Ó‰ ‡Â‰ ''‰ Ì˘ ‡¯Â˜' ‰‰ -
‡¯˜‡ '‰
(„ ·Î
:‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ
,‰˙‡ Ì˙Ï·˜˘ χ¯˘È Ì˙‡ ,ÔΠ̇ .‰Ó ÔÙ‡· ̇¯Â· ·
Ì˘ ÈÎ
,ÌÂȉ ȈÁ· ˙ÈÓ¯„ Á¯ ,¯˜Â·· ˙ÈÁ¯ÊÓ Á¯ ÌÂÈ Ïη ˙·˘Ó
§ ª
§ ¥
¨
³¨
ȯz ‡Ó„˜ Ct‰Ó ¯ÙBL Á˙‡ ‡Á¯Ë © § ¨ −
© § ¨ ®
© § ¸ ¨
≈
χ¯NÈ ˙Bl‰z ·LBÈ ˜ÂÒÙ·
Ï"Ê Â¯Ó‡˘
ÂÏÈه ,ÏΉ ÂÓÓ ÔÈÏ‡Â˘˘ ,‰·¯‰ ÏÂÎÈ˘ ÈÓ ÏÚ ¯ÈÓÁ‰ÏÂ
̉Â
:ÌÈÁÓˆ ˙Ï„‚Ó ÌÈÚ¯Ê ‰·¯Ó˘ ,˙ÈÁ¯ÊÓ Á¯
¯ÈÎ‰Ï Ú„Ó ‰Êȇ ‰· Â˜È ˙ÂËÂÈ„‰‰ Ì‚˘ ,
.ÌÈ·È·¯Î
·˘Ú ÈÏÚ ÌÈ·È·¯ÎÂ
ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰
,¯˙ÂÈ ‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ ÈÓ ÏÚ Ï˜‰Ï ,¯ÈÓÁ‰Ï Ϙ‰Ï ‰Ê·
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
„ÂÚ
˘È .‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ˘ ÁÎ ÈÙÎ „Á‡ ÏÎ ,‰¯Â˙‰ ˙ÂˆÓ ‰Ê ÔÂÈÓ„Î
§ ¦ ²
§ ¥
§ ¦
© £ ¬¦ C
ȯ‡Ó ¯È·z ‡b¯c ÔÈLȯ‚ ÈL ÚÈ·¯ ¨ ¦À ©
© § ¯¨
¦ º
‡¯˜‡
(„ ˜ÂÒÙ)
(.„ ˙Âί· ‰‡¯)
(:‚Ó .Ó)
,Ï·ÒÏ ÏÂÎÈ˘ ,Ï„‚ ‡Â‰˘
¯Ó‡Â ÂÈχ χ¯˘È
(‚)
.
:
˙Âί·· ‡˙ȇ„Î ÔÈÓ ÔÈÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈί·Ó˘
ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰ .‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ
:
˙Ó‡‰ ÔÈÈ„ ͯ· ÔÈί·Ó˘ ¯ÓÂÏ
(‚ ˜ÂÒÙ)
(.ÂË ˙ÈÚ˙ ‰‡¯)
ÌÈ·È·¯ÎÂ
ÌÈÓ˘‚ ˙¯ÈˆÚ ÏÚ ÔÈÏÏÙ˙Ó˘ Ô‡ÎÓ
,¯Á‡ ¯·„ .
‡¯˜‡ '‰ Ì˘
ÈÎ .·˘Ú ÈÏÚ ÌÈ·È·¯Î
.
Ô‡ÎÓ
.‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ .·˘Ú ÈÏÚ
ÌȯÈÚ˘Î
ÌÈ·È·¯ÎÂ
¯Ó‡
¯ÂÚÈ˘Î ,˘Â¯ÈÙ ,'‚Â
ÌȯÂˉ ÏÚ·
Á
ÏÈz ‡L © § Â
© § ¨¸
Ïz ÏB„b ¨ ¿
¨ ¥
¨
§ ¦ ¹ L
| ˜Òt ȯ‚Œ‡Ïʇ ‡L ¦ § ¨
(ËÒ Ô˜È˙ Ê"˜È˙)
Ï"Ê Ì¯Ó‡
‡Â‰Â .‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ¯„‚ Á¯ËÏ ‰È‰ ÂÈÏÚ˘ ,Á¯Ë˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ
(Ì˘)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
» ¬
:ÔÈ·È ÏÈ΢ӉÂ
ÂÈ˙˘¯ÈÙ
«
‡¯Ï ‰˙ȉ ÌÈBa‰ eÒ‡Ó Ô·‡ ÔΠ,
ƒ
˙‡Ó ,‰pt L ¿ …
ƒ »
∆ ∆
≈ ≈
» ¿ »
(„Î ËÓ ˙È˘‡¯·)
(Ë ‚ ‰È¯ÎÊ)
¿
'‚ ÌÈÈÚ ‰Ú·L ˙Á‡ Ô·‡ ÏÚ ÚLB‰È ÈÙÏ Èz˙ » « ƒ
,
«
ƒ
χ¯NÈ Ô·‡ ‰Ú¯ ÌMÓ ÈÎ ,˙‡Ê‰
» ƒ
À «
ƒ ¿ »
∆ ∆
∆ ∆
¯·ÎÂ ,
… ∆
« «
≈
»
ƒ ¿ » ≈
ƒ ¿ ≈
§ ¨ ¼
§
¨ ¥
¯Êt ‡zÏB‚Ò CÏB‰ ¯ÙBLŒÛwÓ ‡˜¯Ê © § ¨ »
© ©
´¥
¨
˘Â„˜ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ˙·È˙ ˘Ï˘ ¯Á‡ Ì˘‰ ˙‡ ÔȯÈÎÊÓ Ì‰ ˘Â¯ÈÙ
:Ì˘‰
(ÊÎ „Î
¯L‡ Ô·‡‰ ‰p‰ Èk ÔΠ,‰„ÚÏ ea ‰È‰z ˙‡f‰ Ô·‡‰ » ∆ ∆
ı¯‡‰ χ ÊÓ¯ ,Ú˘Â‰È Ô·‡ ÔΠ.¯·„È Ï‡¯˘È ÌÚ ,ı¯‡·
« …
ƒ ≈
» ∆ ∆
ƒ ¿ ∆
¿ ≈ »
»
¬ ∆
ƒ
(¢ 'ÈÙ)
.ÌÈ·ÏÓ ‰Ú·˘ ¯Á‡ ‰È‰‡˘ ÈÏ È„ ‰˘Ó ¯Ó‡
ڢ‰È)
ȯÙÒ·
(‚Î-·Î ÁȘ ÌÈω˙)
» ¿ »
,ÌÈÓ˘·
Ú˘Â‰È ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,
…
.̉ÈÏÚ ÏÊ˙Â
'‚ ˙‡f ‰˙ȉ '‰
‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ
ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰
ÈΉÂ
‡˙ȇ
ÌÈ„¯ÙÒ‰ ‚‰�ÓÎ ÌÈÓÚˉ ¯„Ò
Ô"·Ó¯
םידרפסה גהנמכ
(‰Î-ËÈ ˜ÂÒÙ)
,ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰
:˙Ó‡‰ ÏÚ ÌÈ„ÂÓ Âȉ
ÌÎÏ
Ì˙‡ Ì‚ ,
(ËÈ ‚Ï ÔÏ‰Ï Ê"ÈÚÎÂ)
.Âȉχ ÈÙÏ ‰Ï„‚ „·ΠÂ˙ χ¯˘È ˙È· ÌÚ
.
(‚)
(ÂË-Ê ˜ÂÒÙ)
‰˘ÚÈ˘ ‰Ó· ˜È„ˆ ‡Â‰˘ Ì‚Â ,
ÌÎÏ ÏÓ‚˘ ˙·Âˉ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÌÎÏ ‰˘Ú˘ ˙¯·‚ ÌÎÏ ¯ÙÒ‡ ¯˘‡Î
.‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ
¨
¢ ¨
¦ ¨
§ © ¥
.['Û„‚Ó ‡Â‰ '‰
¦ § ¨
©
§ ©
Ì"·˘¯
(Ï ÂË ¯·„Ó·)
© ¨ ¥
:BÓBÈŒÔaŒÁ¯È ‰ÏeÙÎŒ‡Î¯Ó ‰¯Ù ¨  Á¨
 ¬
¶
¤
§
(‚  ‰ÈÚ˘È)
¥ § ¨
(Ì˘)
≈
¿ « ¿
¿
e‰eÏÏ‰È ÔΠ,
ÏÏÙ˙‰˘ ,ÌÚˉ ¯˜ÈÚ .˜ÂÊÁÏ ˙‡·‰ ÏΠͯ„Î ÏÂÙÎ ÌÚˉ
¿ « ¿ ƒ
ÂÈ˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ,χ „B·k ÌȯtÒÓ ÌÈÓM‰ « » « ƒ
(· ËÈ ÌÈω˙)
(Ó ‡È χȄ)
(‚)
‰‰Â .‡¯˜Ó· Á‡ ÂÏ Ôȇ˘ ÔÎ˙È Ì‚ .ÂÈÏÚ ¯Ú˙ÒÈ ÂÓÎ ,
Â
χ ·˘
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,
.τ‚ ·‰
ı¯‡‰
ÌÈÓ˘‰
ȯÙÒ·Â .
»
ƒ ƒ
'ÂΠÔÈ˙‡ ‡LÓÁ ÔÈÓz Ôep‡c ÔÈlÓ ‡„Á ÔȯNÚa dÈnet CÈpÁÓ ‰Â‰c ÔÓÊ „Ú ‡L¯ÙÓ ‡ÓL ¿ »
¿ » ¿
»
« ¬ »
¿ « ≈
«
¿ «
(‚Î Ï ‰ÈÓ¯È)
:‰ÁÈÓˆ‰Ï ‰„ÈÏÂ‰Ï ı¯‡‰ ÏÚ Ì˘‚‰ ‰˘ÚÓÎ ÌÈÚÓ¢‰ ˙·Ϸ
¿ ƒ ¿ » ≈
« ¬ «
'‰ ˙¯ÚÒ ˙¯Ê‚Ó
» »
ÂÈÏÚ ¯ÚzNÈ ÔΠ.Ô"ÈN· ‡Â‰ ̇ ,
¿ « ¿ » »
« ¿ «
«
¿ » »
¿ «
¿
≈
∆ ¿ »
¬
¬ »
¿ ƒ
» ¿ ƒ
ŒÈ¯˜ ˙ÏL © § ¤Ã ¤
(‡È-È ‰ ‰ÈÚ˘È)
¨ «
ÏL :˜eÒtŒÛBÒ | ˜ÈÒt ·È˙ȳ § ¦
§ ¦
© « § ¥
Âȯ·„ ÂÒÎÈ˘ ,ÌÚˉ .
ÈÎ ,ÌȯÓ‡ ˘È .
‡˘„
·Â˙Î ÔÎ ÈÎ ,ı¯‡‰ ˙‡
,¯Ӈ ÌȯÁ‡Â .¯ÚN ˙¯Ê‚Ó
Ó ˜ÊÁ
ÌȯÈÚ˘
≈ »
.'ÂΠ'‰ Ì˘· ÈÎ ¯Ó‡
¯ËÓ
«
.ÌÈ·È·¯ÎÂ
ÎÂ
… «
«
¯‰ ̇ ÈΠ̘ȯ Â·Â˘È ‡Ï˘
·˘Ú
ÈÎ ,„ډ .¯‡z‰ ˙ÂÓ˘ Ì‰È˘Â ,·¯ ˙¯Ê‚Ó
ÏË
Î Âȯ·„ ÂÈ‰È˘ ‰˘Ó
¨
§ © § § ¦
© ¨
§
§ © ¦
('‚ .
(‚)
(È ‰ ‰ÈÚ˘È)
ƒ ¿ »
‡¯ÊÚ Ô·‡
¥ § © º ¦
© § ¨ ¯
¯È·˙ ‡b¯c ÌÈL¯b L¯‚Œ‡Ïʇ ‡Ïʇ § © § ¨¹
© § ¨
¥ ¹ ¥
(. ˙ÈÚ˙)
(·"Ú Ì˘)
§ ¦ ²
ÔÒÈ ˘„ÂÁ· ı¯‡‰ ÈÁÓˆ
(.ÊÏ ‡ÓÂÈ ‰‡¯ ,ÊË ‡ÁÒÙ„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ)
„È
:
˘„˜Ó·˘
ƒ ¿ ƒ
.¯"È˙ ÈÁÒ· ‰Ê ÔÈÚΠ,ÒÂϘ‡· ‰"Π,Ôȇ˙„ ÏÚ ÔÈ·˙Ó„ ‡¯ËÓ ÈÁ¯ΠY '‡˘„
Ì˙‡ ,'‰ Ì˘ ¯ÂÎʇÂ
‰Î¯· ¯Á‡ 'Â˙ÂÎÏÓ „Â·Î Ì˘ ͯ·' ÔÈÂÚ˘ ,¯Ӈ Ô‡ÎÓ ,ÂÓ˘ Âί·Â
ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰
© § ¨ ¸
§ © ¨ Á
§
‡Ó„˜ ‰ÏB„‚Œ‡LÈÏz ‰p˘Œ‡LÈÏz § ¦ ¨
ÈÏÚ ÌȯÈÚ˘Î' Ì‚¯˙Ó
.ÔÒÈ ˘„ÂÁ· ı¯‡‰ ÈÁÓˆ ÌÈÂÂ¯Ó˘ ˘Â˜ÏÓ ÈÒÈÒ¯ÎÂ
 § ¦ ¨
¨
(Ô"¯‰ÓÏ
:
‚È
ƒ
‡¯˜‡˘Î ,
(‰Î ·È ˙ÂÓ˘) ∆
» »
ı¯‡‰ χ e‡·˙ Èk ÂÓÎ ,
'¯˘‡Î'
» …
∆
Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÂÈ˙ÂÈ˙‡· Ì˘‰ ÌȯÈÎÊÓ Âȉ ˘„˜Ó· ̇ ÈÎ ,ÔÈÏ·‚· '‰ Ï˘
:
¿
«
ȯ‰
« »
.‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ
ÔÂ˘Ï· ˘Ó˘Ó
·˘Ú
ÈÎ
(‚)
Ì˘‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ¯Â҇ ,ÂÈ˙ÂÈ˙‡· '‰ Ï˘ Ì˘ ÚÓ˘Ó '‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ' ÈÓ ·È˙ÎÂ
¤ § © § ¨ ®
¯Êt ‡zÁ˙‡ ÁpÓ ‡ÁtË ‡Î¯Ó ¥ § ¨ ¬
¨ ¥ ¿
,ͯ·Ó‰ ȯ·„ ˙Ó‡‰ ‡Ï‡ ‡È‰ ‰Ïe„‚ Â‡Ï ÔӇ ,'τ‚ ·‰' ·È˙΄ Ïȇ‰
ª © ´
¦ § ¨ −
¬
¿ « ≈
.·˘Ú
·˘Ú
ȯ˜ „Á‡ ÁϘ
:‡‰Ï‡ Ì„˜ ‡˙e·¯e ¿
ȯ˜ ÂÓˆÚÏ ÔÈÓ ÔÈÓ ÏΠ,
,¯ÓÂÏ ˘È .ÈÓ ‰È„Ó· ‡ÓÏ„ ˘„˜Ó· ˘¯ÙÏ ‰ÈÏÓ Â˙ ,ÔÓ‡ ˙ÈÈÚ ‡ÓÏ„
(È"ÁÓ)
·È
ƒ
.‡˘„
« ¬ …
≈
„È
:
:
˜¯È· ‰ÒÂÎÓ ı¯‡‰ ˙ÙÈËÚ ,ı"ȯa¯‡ ∆ ¿ ¿ ƒ
'¯˘‡Î' ÔÂ˘Ï· ˘Ó˘Ó ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÍÁ¯Î ÏÚÂ
¯Ó‡˙
« »
ƒ ¿ » ≈
¯˜È‡ e·‰ χ¯NÈ ˙È· ‡nÚ Ôez‡Â ÈlˆÓ ¿ « ≈
̇Â
¿ «
(Ì"‡¯)
(‡È ‡)
‚È
,‰ÏÚÓÏ˘‡ ÌÚË ˙È˙ ‡Â‰˘ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡
˙È˘‡¯·
:
ȇ„
¿ » « ƒ
» ƒ
¿ » «
¿ « ¿
«
˙M˜ ‰·¯ ¯Ó‡ ˙‡„ ‰ÓÎ ,'·È·¯' ‡¯˜
… ∆
(Î ‡Î ˙È˘‡¯·) »
:
‡‡ ÈÈ„ ‡ÓLa Ìe¯‡ ¯Ó‡ ÔÈ„k ¯˙a ÔÓe ƒ
» «
˙˘¯Ù È"˘¯· ÔÈÈÚ .'·˘Ú' ȯ˜ ÂÓˆÚ ÈÙ· ÔÈÓ ÔÈÓ ÏÎ ‡Â‰ '·˘Ú'‰Â ,'‡˘„'
¿ ≈
¨ ¾
ÏB„bŒÛ˜Ê Ô˘ŒÛ˜Ê ‡ËLt Ct‰Ó ÈÚÈ·¯ § ¦ ¦ À
© § © ³
© § ¨
Æ ¨ ¥
¨ ½ Ÿ ¨ ¥
‡¯˜Â ,‰ÈÂÒÈΠı¯‡‰ ˙˘È·Ï ‡Â‰˘ ÌÈ·¯ ÌÈ·˘Ú ÈÈÓ ÏÏÂÎ '‡˘„'
·È
≈
,˘Â¯ÈÙ
« ¬ »
ƒ ƒ
¿ «
.ÌÈ·È·¯ÎÂ
ıÁÎ ‰¯ÂÈ˘ Ì˘ ÏÚ ÈÏ ‰‡¯Â .¯ËÓ ÈtË ƒ ≈
∆ ¿ ƒ
¿ ƒ
ÔÈlÓ „Á ÔȯNÚ Ôep‰c ÔÈ˙‡ ‡LÓÁ ÔÈÈÓ˙a ƒ ¿ » « ƒ
»
¿ « ¿
¿ » ¿
¿ »
¬ »
¿ ≈
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
«
‡˙¯ÈL Lȯa dÈnet CÈpÁÓ ‰Â‰c „Ú ‡LÈc˜ « ƒ
¿ « ≈
»
¿ ≈
« ¬ »
¤
ª © ´
¼
¿ ƒ
»
»
ƒ
© § ¨ »
¿ ƒ
ª © ´
ª © ´
ÁpÓ | ÁpÓ ÏBbÒ ÁpÓ ‡˜¯Ê ÁpÓ ‡ËLt © § ¨ Æ ª © ´
∆ ¿ »
‡ÓL ˙È ¯k„ÓÏ dÈÏ ¯LÙ‡ ‰Â‰ ‡Ï χ¯NÈc ¿ ƒ ¿ » ≈
¿ ƒ ¿ «
¬ »
.‡"‰ Ê"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È .ÊÏ ‡ÓÂÈ .‰Ó .‡Î ˙Âί·
.'‰ Ì˘ ÈÎ
‡"Â˙
(‚)
»
¿
»
« ¿ ¬ ≈
»
ƒ
ƒ
»
¿ ƒ
ÔB‰a¯ ‰Â‰c ‰LÓ Ìe¯‡ ÔÈÙec‚a ‡LÈc˜ « ƒ
… ∆
ÌÈÓÚˉ ¯„Ò
¬
« ¬ »
¼
»
Æ
»
∆ ¿ »
¿ ƒ
ÁpÓ | ÁpÓ ÏBbÒ ÁpÓ ‡˜¯Ê ÁpÓ ‡ËLt
זנכשא גהנמכ
»
¿
:‡‰Ï‡ Ì„˜ ‡˙e·¯ e·‰ »
¡ » » »
√ »
‚
¿
‡ÓL Ôȯk„Óc ‡iÚÈM¯Ï ÔB‰Ï È »
»
:ÔÒÈ„ ¿ ƒ
¿ ƒ
ƒ
‚
¿ «
« »
¤ § ¨ ®
¥ «
¨ ¬
Ÿ ¥ «
:e"È‰Ï‡Ï Ï„‚ e·‰ ‡¯˜‡ ‰Â‰È § Ÿ ¨ −
− Ÿ ¤
‚
ƒ ¿ »
«
¿ « ≈
ÈlˆÓ ‡‡ ÈÈ„ ‡ÓLa ȯ‡ ¬ ≈
¬ »
»
ÌÈÓÚˉ ¯„Ò
« ¿ »
»
ƒ
‡Á¯Èa ‡Ú¯‡ ÈBÁÓˆ ÔÈe¯Óc ÔÈLB˜Ï ÔÈÒÈүΠ¿ ƒ ¿ ƒ
ƒ
≈
¿ « « ƒ
»
¿ « ¿ »
‚
»
≈
:‡aNÚ ÏÚc ‡LB˜ÏÓ ÈÒÈүΠ¿ ƒ ¿ ƒ
ƒ ¿ »
« ¿
¿ «
:·NÚŒŒÈÏÚ ÌÈ·È·¯Î § ¦ § ¦ ¦ −
¥ ¬
¥ « ¤
¥
£
ÌL Èk ¦ ²
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
םימעטה רדס
ÒÂϘ‡
ÂÈʇ‰
ÂÒ˜˙ Á
·Ï
Ìȯ·„
Ìȯ·„
ÒÂϘ‡ » ÌÈ·Ú ÌÈÏ„‚ ÔÈÙÈË Ì‰˘ '‚ ¬ « » ƒ ƒ ¿ « « ƒ © ƒ √ » ¿ « '‰ Ì˘ ≈ ≈ ¨ ‰ ÏÚ ÌÈ˘ ÔÈÙÈË '‰ ¯ÈËÓÈ˘ (‚ ‚ ‰ÈÓ¯È ‰‡¯) « ¿ ¬ ≈ ¬ £ ¨ ƒ ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ ¿ ∆ ¿ ƒ ‡¯˜‡
¦ ¨ ¥ −
ȉBÙ„b«¿ƒ Ò¯t»≈ ÛÙBÁ˙Óƒ¿≈ e‰‡OÈ e‰ÁwÈ ÂÈÙ"k N¯ÙȦ§³ ŸÆ½ ¦ ¨ ¥ § ¨ ¨ ÛÁ¯È§© ¥ ®
ÛB˜z ÏÚ ÔB‰ÏhÓ ÔB‰Ïa˜Ó¿«≈¿¿«≈¿«¿ epÁ"È „„a ‰Â‰È§ Ÿ ¨−¨¨ ´® © § ¤ :B˙¯·‡ŒÏÚ©¤§¨«
הרותה תכרב
הרותה תכרב רדס
הרותה תכרב רדס ÔB‰È„BÁÏa ÈÈ¿»ƒ¿≈ ·È :ȉB¯·‡∆¿ƒ ·È
הרותה תכרב רדס רדס
‡ÓÏÚa ÔB‰˙eȯL‡Ï „È˙Ú¬ƒ¿«¿»¿¿»¿»
ְ ‡Ï ‡˙cÁ˙‡Ï „È˙Ú ‡e‰„¿¬ƒ¿ƒ¿«»»¿» È˘ÈÏ˘ :¯Î"¥¨« χ¥¬ BnÚ¦− Ôȇ§¥¬
.ך ָרֹב ְמ ַה ָיְי ת ֶא ּוכ ְר ָּב :רמוא הלועה :ÔÂÚË ÔÁÏt ȉBÓ„˜ Ìi˜˙ȃ¿««√»ƒÀ¿««¬»
ְ ְ ְ ְ
.ד ֶעָו םָלֹועְל ך ָרֹב ְמ ַה ָיְי ךּור ָּב :רזוח הלועהו .ד ֶעָו םָלֹועְל ך ָרֹב ְמ ַה ָיְי ךּור ָּב :הנוע להקה
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ךרבמ ךכ רחא ȯ·„Ó
ְ
ְ
ת ֶא ּונָל ן ַתָנְו ,םי ִּמ ַע ָה ל ָּכ ִמ ּונ ָּב ר ַח ָּב ר ֶ ׁש ֲא ,םָלֹוע ָה ךֶל ֶמ ּוני ֵהֹל ֱא ,ָיְי ה ָּ ת ַא ךּור ָּב Ú‚Â ,ÛÙÂÁÓ ‡Ï‡ ̉ÈÏÚ ÂÓˆÚ „È·ÎÓ Âȇ .ÛÁ¯È ˘Â„˜‰ ÂÈȉ„ 'È„˘' ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ÔÎ ¯Ó‡ È"˘¯ ,‰Ê ‡Â‰ È"˘¯ ÂÓ
ÂÈȉ„ '‡È‚˘' ‡Â‰„ ·‚ ÏÚ Û‡„ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'ÁÎ ‡È‚˘ ‰‡ˆÓ ‡Ï' ,‡Â‰ ͯ·
ְ
:ה ָרֹו ּ ת ַה ן ֵתֹונ ,ָיְי ה ָּ ת ַא ךּור ָּב .ֹות ָרֹו ּ ת ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Û‡ , (‡"‰ ·"Ù ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘Â¯È) Ú‚Â Âȇ ÔÓ Âȇ '‡· ÈÈÒÓ' ÊÓ : (˘"Ó‡ ‰‡¯ ,È"ÁÓ) ˙Âȯ·‰ ÌÚ Áη ‚‰Â ‡Ï ,˜ÊÁ
ÈcL««
ÁÎ ‡ÈbN e‰‡ˆÓ ‡Ï…¿»À«ƒ… «
Á¯ÊÂ' ,˙ÂÁ¯ Ú·¯‡ Ô‰ Âχ ,χ¯˘È ˙‡¯˜Ï ÈÈÒÓ ‡ˆÈ˘ ‡Ï‡ ,˙ÂÁ¯ Ú·¯‡ ÔÈÓ
‰¯Â˙ Ô˙ÈÏ ‡·˘Î ,
ÂÓ
(‚Î ÊÏ ·Âȇ)
(È ˜ÂÒÙ)
˘ÈÂ
‡¯˜
:הלועה ךרבמ הרותה תאירק רחא ¯Ó‡˘ ,˙ÂÁ¯ Ú·¯‡Ó ‡Ï‡ ˙Á‡ ÁÂ¯Ó Ì‰ÈÏÚ ‰Ï‚ ‡Ï '‡Â·È ÔÓÈ˙Ó ‰Âχ' ,'˘„˜ ˙··¯Ó ‰˙‡Â' ,'Ô¯‡Ù ¯‰Ó ÚÈÙ‰' ,'ÂÓÏ ¯ÈÚ˘Ó
.
ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ È"˘¯ ‡‰Â ÌÈ˘˜Ó
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ְ
ְ
ע ַטָנ םָלֹוע יֵּי ַחְו ,ת ֶמ ֱא ת ַרֹו ּ ת ּונָל ן ַתָנ ר ֶ ׁש ֲא ,םָלֹוע ָה ךֶל ֶמ ּוני ֵהֹל ֱא ָיְי ה ָּ ת ַא ךּור ָּב ¯‰Ó ÚÈÙB‰ BÓÏ ¯ÈÚOÓ Á¯Ê¿»«ƒ≈ƒ»ƒ«≈« ÊÓ ‡a ÈÈqÓ '‰ƒƒ«» (· ‚Ï ÔωÏ) ˘¯ÈÙ ÔΠ,‰¯Â˙‰ ˙‡ ̉ÈÏÚ Ï·˜Ï ˆ¯ ‡Ï˘ ,˙ÂÓ‡‰ ÏÚ '‚ 'ÂÓÏ ¯ÈÚ˘Ó Á¯ÊÂ'
‰Î¯·‰ ˙‡Ê ˙˘¯Ù· ÔÓ˜Ï È"˘¯
.ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÁ¯ Ú·¯‡Ï ‡¯˜‰ ˘¯È٠ԇΠ,
(· ‚Ï)
ְ
:ה ָרֹו ּ ת ַה ן ֵתֹונ ,ָיְי ה ָּ ת ַא ךּור ָּב ,ּונ ֵכֹות ְּב (‚ ‚ ˜Â˜·Á) ‡B·È ÔÓÈzÓ dBχ ,L„˜ ˙··¯Ó ‰˙‡Â Ô¯‡t»»¿»»≈ƒ¬……∆¡«ƒ≈»» ÔΠ̇ ,‡¯˜‰ ·˙Î „ÂÁÏ ˙ÂÁ¯ Ú·¯‡Ï ȇ„ ,‰È· ‰ÈÈ˙ȇ ‰Èȯ˙„ ¯Ó ÂÏ ˘ÈÂ
ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÁ¯ '„ ‡¯˜ ‡Ï˘ ‰Ó ,Âχ ˙ÂÓ˘· ˙ÂÁ¯‰ ˙ÂÓ˘ ‡¯˜ ‰ÓÏ ‰˘˜
.‰Á˜È ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ : („È˘ ȯÙÒ ‰‡¯) ˙ÈÚÈ·¯ Á¯ ÂÊ .˙ÂÓ‡‰ ÏÚ ÈÓ È‡˜„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ Ïη Âχ ˙ÂÓ˘·
ל למוגה תכרב
למוגה תכרבמוגה תכרב ¯‡˘Î ÂÈÏ‚¯· ÔÏË Âȇ ̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ÔÏËÈÏ ‡·˘Î ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,‡È„‰· Ô˙ÂÓ˘· Ô¯ÈÎʉ ‡Ï ‰ÓÏ ,È˙‡ ‰Â‰ „ÂÁÏ ˙ÂÓÂ‡Ï ÂÏȇÂ
למוגה תכרב
(È ˜ÂÒÙ)
Ï˘ ÔÁ·˘· ¯ÙÒÓ˘ '‰‡ˆÓÈ' ˜ÂÒÙ·
ÏÈÚÏ .‰È· ‰ÈÈ˙ȇ ‰Èȯ˙
ÌÚË ‡È·Ó ,χ¯˘ÈÏ ·ÈËȉ˘ ÌÂ˜Ó Ï˘ Â˙·ÂË· ¯ÙÒÏ ‡·˘ ,'˜ ¯ÈÚÈ ¯˘Î'
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה ‰È·‚Ó ‡Â‰˘ ¯˘‰ ÔÓ Ìȇ¯È ˙ÂÙÂÚ ¯‡˘˘ ÈÙÏ ,˙ÂÙÂÚ ˜ÂÒÙ· ԇΠ,‰¯Â˙‰ Ï·˜Ï ˆ¯ ‡Ï˘ ˙ÂÓ‡‰ ÏÚ Â˘¯„˘ ÌÚˉ ‡È·Ó ,χ¯˘È
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
,¯˘‰ ÈÙÓ ÂÈÏ‚¯· Ô‡˘Â ÍÎÈÙÏ ,̉ÈÏÚ Á¯ÂÙ ÛeÚÏ»
ְ
ְ
:בֹוט ל ָּכ יִנַל ָמְּג ֶ ׁש ,תֹובֹוט םי ִבָּי ַחְל ל ֵמֹוּג ַה ,םָלֹוע ָה ךֶל ֶמ ּוני ֵהֹל ֱא ָיְי ה ָּ ת ַא ךּור ָּב È˙Ï·] ÁË·Â „„· χ¯˘È ˙‡ ‚‰ '‰Â ,˜ÂÒÙ‰ ¯Ó‡˜ ÈΉ ÁÓ : (È"ÁÓ) È˘‰
,„„· ‰È‰ '‰Â ¯ÓÂÏ Ôȇ Ï·‡ .[¯ÈÚ‰ ÍÂ˙· ÌÈÎω Âȉ ÂÏȇΠ,‰Óȇ „Á٠̢
ָ ָ Haazinu___047__A ÏÚ Ô‡˘Â ÍÎÈÙÏ ,ıÁ‰ ÔÓ ‡Ï‡ ‡¯È Âȇ ¯˘‰ Ï·‡ ‰Ó‡ ÌÂ˘Ï ÔÈÎȯˆ Âȉ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ,ÌÚ‰ χ ·˘ '„„·' ˙ÏÓ ‡Ï‡ ,‡ËÈ˘Ù ‰Ê„
.הָל ֶס בֹוט ל ָּכ ךְל ָמְגִי אּוה ,בֹוט ל ָּכ ךְל ָמְּג ֶ ׁש י ִמ .ן ֵמ ָא :הנוע להקהו Û‡ .È·· ÒÎÈ ‡Ï ȷ ıÁ‰ ÒÎÈ˘ ·ËÂÓ ¯Ó‡ ,ÂÈÙÎ : ÏÎÓ „Á‡ Ì¢ ÌÂ˜È ‡Ó˘ „ÁÙ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ,'ÁË·' ˘Â¯ÈÙ Â‰Ê ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ËÓ
¯·Ú ˙Á˙ „È˙Ú 'ÂÁÈ' ˙ÏÓ ‰È‰È ,ÌÂÁË· ·Â¯Ó ̉ÓÚ ˙ÎÏÏ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
'ÂΠ‰È‰ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,̉ÓÚ ÌÁÏ‰Ï ÂÁÎ ˙‡¯‰Ï ÌÈ‚‰ ȉχ
ההבגהה רדס
ההבגהה רדסגהה רדס
ההבגהה רדס
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ההב ˙ÂÓ˘) ÌȯL ÈÙk ÏÚ ÌÎ˙‡ ‡O‡Â ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰»∆»∆¿∆««¿≈¿»ƒ („ ËÈ : ÏÚ Â˘¯ÙÏ ÍÈÈ˘ Ôȇ„ ‰Ê· ˆ¯ ‡ : (È"ÁÓ) „„· '‰„ ‡¯˜ ¯ÓÂÏ Âˆ¯
Ìȉ ÏÚ ÌÈÂÁ ÌÂ‚È˘‰Â ̉ȯÁ‡ ÌȯˆÓ ÂÚÒ˘Î ,
ԇη ‡·˙È˘ ÔÎ˙È Íȇ ÔΠ̇ ,̉ÓÚ ˙ÂÁÎÂ˙ ȯ·„ ¯·„Ó ÂÈ˘ÎÚ˘ ÔÂÈÎ ,„È˙Ú‰
:הז םירמוא הרות רפסה ןיהיבגמשכ Úqi „ÈÓ ,˙‡¯ËÒÈÏ· È·‡Â ÌȈÁ ̉· ÌȘ¯ÂÊ Âȉ«ƒ« ¯Â·È„ ‡Â‰˘ Û‡ ¯ÓÂÏÎ ,'ÂΠ¯Ó‡ ȇ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ .„È˙Ú‰ ÏÚ ‰ÁÎÂ˙‰ ÚˆÓ‡·
:ה ֶ ׁשמ דַי ְּב ָיְי י ִּפ ל ַע ,ל ֵא ָר ְׂשִי יֵנ ְּב יֵנ ְפִל ה ֶ ׁשמ ם ָׂש ר ֶ ׁש ֲא ה ָרֹו ּ ת ַה תאֹזְו „È Ì˘) '‚ ÌȯˆÓ ‰ÁÓ ÔÈa ‡·i '‚ Ìȉχ‰ C‡ÏÓ«¿«»¡…ƒ«»…≈«¬≈ƒ¿«ƒ ȇÂ' ȇ‰* . (È"ÁÓ) 'ÂΠÌÈÈÚ‰ ÏÎ ‰ÁÎÂ˙ ȯ·„ ̉ Ì‚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,„È˙Ú‰ ÏÚ
'ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ' ÏÚ ·ÒÂÓ ‡Â‰Â ,Ï"Ê ÂÈ˙·¯„ ‰ÈÈ˙ÏÈÓ È˘Â¯ÙÏ '¯Ó‡
˜ÂÒÙ)
ל ָכְו ,ם ַעֹנ י ֵכ ְר ַד ָהי ֶכ ָר ְּד :ר ָ ּׁ ש ֻא ְמ ָהי ֶכ ְמֹותְו , ּ ה ָּב םי ִקיִז ֲח ַּמַל אי ִה םיִּי ַח ץ ֵע :בֹק ֲעַי תַּ ל ִה ְק ה ָ ׁש ָרֹומ ,ה ֶ ׁשמ ּונָל הָּו ִצ ה ָרֹו ּ ת Á˷»∆« „„· '‰ .„„· '‰ (·È) : (· ˘„ÂÁ·„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ) (Î-ËÈ Ì‰Ï ˙¢ÚÏ „È˙Ú˘
·
‡·Ï „È˙ÚÏ
ÚÓ˘Ó ‡Â‰ 'ÂÁÈ „„· '‰' Ï˘ ‡¯˜‰ ÍÎÏ ¯ÓÂÏ
:
ˆ¯
(Ì"‡¯)
:רי ִּד ְאַיְו ה ָרֹו ּ ת לי ִדְגַי ,ֹוק ְד ִצ ן ַע ַמְל ץ ֵפ ָח ָיְי :דֹוב ָכְו ר ֶ ׁשע ּ הָלאֹמ ְׂש ִּב , ּ הָני ִמי ִּב םי ִמָי ְ ך ֶרֹא :םֹול ָ ׁש ָהי ֶתֹובי ִתְנ ÁÎ ‰È‰ ‡Ï .¯Î χ ÂÓÚ Ôȇ : ÁÓ ¯·„Ó· Ì‚‰ : (È"ÁÓ) ¯·ÚÏ ‡·‰Ï
.ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙ ÔΠ,„È˙Ú‰ ÏÚ (Âˢ ȯÙÒ) ‰¢¯„ ÂÈ˙·¯Â . ËÓ Ì‰ÓÚ ÌÁωÏ ÂÁÎ ˙‡¯‰Ï ÌÈ‚‰ ȉχ ÏÎÓ „Á‡·
הרטפהה תכרב
הרטפהה תכרב
הרטפהה תכרב
הרטפהה תכרב ˙¢‡¯‰ ¯ÎÊÈ ‡Ï „‚·Ï ÔÙÂÒ˘ ,„ÚÏ Ì‰Ï ‰¯È˘‰ ‡‰˙ ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ „ÈÚ‰Ï ,¿≈ ‡ ̉ ‰ÁÎÂ˙ ȯ·„ ,¯Ó‡ ȇÂ
ÏÚ ·ÒÂÓ ÔÈÚ‰ ÏΠ, · Ô‡ÎÏ ԇÎÏ ¯·„‰ ·˘ÈÈÏ Íȯˆ ÍÎÈÙÏ ,Ì‰Ï ˙¢ÚÏ „È˙Ú ‡Â‰˘ ˙„ω ‡ÏÂ Ì‰Ï ‰˘Ú˘
ת ַבּול ֲעַלְו ,ּוניֵּי ַח תי ֵּב אי ִה יִּכ ןֹוּי ִצ ל ַע ם ֵח ַר :וז הכרב ריטפמה ךרבי ללוגה רמוגש רחא הרטפהה תאירק םדוק :¯ÂÎÊÏ Ì‰Ï ‰È‰ ‰Ê ÏÎ ,˙¢ÚÏ „È˙Ú ÔÎÂ Ì‰Ï ‰˘Ú ÔÎ , ¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ· ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ
,ָיְי ה ָּ ת ַא ְ ךּור ָּב .ּוני ֵמָי ְב ה ָר ֵה ְמ ִּב (ח ַּמ ַׂש ְתּו) ַעי ִ ׁשֹו ּ ת ׁש ֶפֶנ ר ַח ָּב ר ֶ ׁש ֲא םָלֹוע ָה ְ ךֶל ֶמ ּוני ֵהֹל ֱא ָיְי ה ָּ ת ַא ְ ךּור ָּב (Ê ˜ÂÒÙ)
: ָהיֶנ ָב ְּב ןֹוּי ִצ ַח ֵּמ ַׂש ְמ :ת ֶמ ֱא ֶּב םי ִר ָמ ֱאֶּנ ַה ם ֶהי ֵר ְב ִד ְב ה ָצ ָרְו םי ִבֹוט םי ִאי ִבְנ ִּב ‡¯ÊÚ Ô·‡
תי ֵּב תּוכְל ַמ ְבּו , ָ ך ֶּד ְב ַע אי ִבָּנ ַה ּוהָּיִל ֵא ְּב ,ּוני ֵהֹל ֱא ָיְי ּונ ֵח ְּמ ַׂש ל ֵא ָר ְׂשִי ְבּו ֹוּד ְב ַע ה ֶ ׁשֹמ ְבּו ה ָרֹו ּ ת ַּב ר ֵחֹו ּב ַה ָיְי ה ָּ ת ַא ְ ךּור ָּב „„a¨¨ (·È) : (Á Ò ‰ÈÚ˘È) ‰ÈÙeÚz ·Úk ‰l‡ ÈÓ ÌÚËÎ ,ÈÈÒ ¯‰ƒ≈∆»»¿∆»
,רָז ב ֵ ׁשֵי אֹל ֹוא ְסִּכ ל ַע ,ּונ ֵּבִל לֵגָיְו אֹבָי ה ָר ֵה ְמ ִּב , ָ ך ֶחי ִ ׁש ְמ דִו ָּד איבנב ןיריטפמו :ק ֶד ֶצָו ת ֶמ ֱא ָה י ֵאי ִבְנ ִבּו ֹו ּמ ַע Ë ¯·„Ó· ‰‡¯) eÚqÈ eÁÈ '‰ Èt ÏÚ ÌÚËÎ ,„·Ï Ì˘‰«ƒ«¬¿ƒ» .eÁÈ©§¤ „Ú ÏÊ‚ ÏÊ‚ ÏÎ Á˜È .e‰ÁwÈ ÂÈÙÎ ˘Â¯Ù
ָּ ת ְע ַּב ְ ׁשִנ ָ ך ְ ׁש ְד ָק ם ֵ ׁש ְב יִּכ ,ֹודֹובְּכ ת ֶא םי ִר ֵח ֲא דֹוע ּול ֲחְנִי אֹלְו ÂÓÎ ,χ¯˘È ÏÚ „„· ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È .Û˙¢ Ì˘‰ ÌÚ Ôȇ , (‚Î ˜¯ .Â˘Â¯ÈÙ ‰Ê ,ÛÂÚÏ ÁΠ· Ôȇ ÈÎ , B˙¯·‡ ÏÚ Â‰‡˘È∆¿» ˘
:דִו ָּד ןֵג ָמ ,ָיְי ה ָּ ת ַא ְ ךּור ָּב .ד ֶעָו םָלֹועְל ֹורֵנ ה ֶּבְכִי אֹ ּ ל ֶ ׁש ,ֹו ּ ל :ולא תוכרב ‘ד ריטפמה רמאי הרטפהה םייסמש רחאל .χ¯˘È ÌÚ , ¯Î χ ÂÓÚ ÔȇÂ≈≈» . (Ë ‚Î Ì˘) ÔkLÈ „„·Ï ÌÚ Ô‰∆»¿»»ƒ¿… Èχ ÌÎ˙‡ ‡·‡Â ÌÚ ˜·„»≈»»ƒ∆¿∆≈» („ ËÈ ˙ÂÓ˘) ÌȯL ÈÙk Ï
ל ַעְו ,םי ִאי ִבְּנ ַה ל ַעְו ,ה ָדֹוב ֲע ָה ל ַעְו ,ה ָרֹו ּ ת ַה ל ַע .םי ִמָלֹוע ָה לָּכ רּוצ םָלֹוע ָה ְ ךֶל ֶמ ּוני ֵהֹל ֱא ָיְי ה ָּ ת ַא ְ ךּור ָּב : (ÊË ˜ÂÒÙ) ÌȯÊa e‰‡˜È ,˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê ÏÚ „ډ«¿ƒÀ¿»ƒ χ ‰¯‰Ó· ‡·Â , (Á „È ˙ÂÓ˘) ‰Ó¯ „Èa ‡ˆÈ˘ ,ÌÚˉÂ
ה ָ ּׁ ש ֻד ְקִל ּוני ֵהֹל ֱא ָיְי ּונָּ ל ָּ ת ַתָּנ ֶ ׁש ,הֶּז ַה ת ָּב ַ ּׁ ש ַה םֹוי ר ֵּב ַד ְמ ַה .ה ֶׂשֹועְו ר ֵמֹוא ָה ן ָמ ֱאֶּנ ַה ל ֵא ָה .תֹורֹוּד ַה לָכ ְּב קי ִּד ַצ Ì"·˘¯
ּוני ֵהֹל ֱא ָיְי ,לֹ ּכ ַה ל ַע :ת ֶר ָא ְפ ִתְלּו דֹובָכְל ,ה ָחּונ ְמִלְו .ק ֶד ֶצָו ת ֶמ ֱא וי ָר ָב ְּד לָּכ ֶ ׁש םֵּי ַק ְמּו :χ¯˘È ı¯‡Ï Ì˙‡ ÍÈω ÌȯˆÓÓ ‡ÈˆÂ‰ „·Ï ‡Â‰ .„„· '‰ (·È)
ָ ך ְמ ִ ׁש ְ ך ַר ָּב ְתִי , ְ ך ָתֹוא םיִכ ְר ָב ְמּו , ְ ךָל םי ִדֹומ ּונ ְחַנ ֲא ד ָח ֶא ר ָב ָדְו ָ ךי ֶר ָב ְּד םיִנ ָמ ֱאֶנְו ּוני ֵהֹל ֱא ָיְי אּוה ה ָּ ת ַא ן ָמ ֱאֶנ
,ָיְי ה ָּ ת ַא ְ ךּור ָּב :ד ֶעָו םָלֹועְל די ִמ ָּ ת י ַח לָּכ י ִפ ְּב ן ָמ ֲח ַרְו ן ָמ ֱאֶנ ְ ךֶל ֶמ ל ֵא יִּכ ,ם ָקי ֵר בּו ׁשָי אֹל רֹוח ָא ָ ךי ֶר ָב ְּד ִמ Ô"·Ó¯
:ת ָּב ַ ּׁ ש ַה ׁש ֵּד ַק ְמ .וי ָר ָב ְּד לָכ ְּב ן ָמ ֱאֶּנ ַה ל ֵא ָה ָיְי ה ָּ ת ַא ְ ךּור ָּב :ה ָּ ת ָא ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ì‰Ï ¯Ó‡ , ÂÁÈ „„· '‰ , (Âˢ) ȯÙÒ·Â Ôȇ .„„· ÁË·Ï Ï‡¯˘È ˙‡ ÔÎ˘È Ì˘‰ .ÂÁÈ „„· '‰ (·È)
ÔÓ Ì˙ȉ ‡Ï ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÌÈ„ÈÁÈ Ì˙·˘È˘ ͯ„Πχ¯˘ÈÏ Ôȇ ÈÎ ,ÔÈډ .χ¯˘ÈÏ Â‡ ,Ì˘Ï ÈÂÎ , ÂÓÚ
‡·Ï „È˙ÚÏ ÌÈ„ÈÁÈ ÌÎ·È˘Â‰Ï „È˙Ú È‡ ÍÎ ,ÌÂÏÎ ˙ÂÓ‡‰ È˙Ï· Â˙ÂÁ‰ · ¯ÂÊÚÈ Â‡ ÂÁÈ˘ Ìȉχ È· ÏÎÓ Ï˘ÂÓ ¯Ë¢
, ¯Î χ ÂÓÚ Ôȇ .ÌÂÏÎ ÌÎÓ ‰‰ ˙ÂÓ‡‰ ÔÓ „Á‡ Ôȇ ¯·Î , (Ë ˜ÂÒÙ) ¯ÈÎʉ ¯˘‡Î Â˙ÏÁ ˜ÏÁ ‡Â‰ ÈÎ ,„·Ï Ì˘‰
ËÂÏ˘Ï ‡Â·Ï ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ȯ˘Ó „Á‡Ï ˙¢¯ ‡‰˙ ‡Ï˘ ¥ ¬ « ƒ ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ ,ÌÈnÚ‰ ÏÎÏ '‰ ˜lÁ ¯L‡ '‚ LÓM‰ ˙‡ ˙ȇ¯Â ‰ÓÈÓM‰ EÈÈÚ ‡Nz ƒ » ÔÙe ∆ ¯˘‡ ˙ÂÏÊÓ ¯˘Ú ÌÈ˘ „‚Î ,χ¯˘È ÈË·˘ ¯˘Ú ÌÈ˘ ‡Â‰ È
∆
»
« » «
¿ …
¿ » ƒ
» «
»
» « ƒ
¬ ∆
≈
« ∆ ∆
∆
(ËÈ „ ÏÈÚÏ)
(È)
ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÌÈÓÚ‰ ÏÎÏ '‰ ˜ÏÁ
¯ÙÒÓ
¯Ó‡
χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ
:
(·È È
∆ ∆
ƒ ¿ » ¿
» ¿
¿ ƒ ¿ ƒ
‰ÓȯˆÓ ÂÈ˙·‡ e„¯È LÙ ÌÈÚ·La ,„Á‡ ¯ÙÒÓ .˙‡ȈӉ
(Ë ˜ÂÒÙ)
,ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ
'‚ ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ
ÈÎ
¯˜È ÈÏÎ
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ·Â˙Ή
(È)
¯Ó‡Â
ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ
Â˙ÏÁ Ï·Á
(‰ ‰ ÈÏ˘Ó)
« ƒ
∆
… ¿
» ∆
«
(‡Ï ÂË ¯·„Ó·)
χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ
ƒ » ≈
ÔÏȇÂ
:Ìȯ·„‰ Ô·‰Â .‰‡Ó„˜ Ì„‡„ ‰È¯Ù¢
(.„Ù Ó"·)
¯Ӈ ‰ÊÏ ,ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ
‡¯˜È ‰ÊÏ ,
'‰ ˜ÏÁ
¯Ó‡ .'‰ ÌÚ Ì˘· ‡¯˜È ʇ˘ ,‰¯Â˙‰
χ¯˘È
‰˙ȉ ,ÌÏ·‚ ·ˆÈ˘Î ̉· ‰˘Ú˘ ‰˜ÂÏÁ‰
ÂÈÙÏ ÔÓ‡ ‰Ê ˜ÏÁ Ï˘ ··Ï ‡ˆÓ
«
(È)
ÂÓÚ
‡Ï‡ È˘Â‡‰ ÔÈÓ·
ͯ·˙È Ï‡Ï Ôȇ ÈÎ
˜ÏÁ
‰Ê ÏÚ ‰È‡¯‰Â ,ÌÈÓÚ‰ Ì˙Â‡Ó ˙‡ˆÏ ʇ ÌÈ„È˙Ú
¯ÙÒÓ
χ¯˘È
.χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ
È· ÏÈ·˘·
È˙Ó Âȉ˘
¯ÂÙÒ
.Â˙ÏÁ ϯ‚
.Ô‡ÓȈ ˙È·Â ,ÌÈ˙ ÌÈ„˘ ÌÈÏÏÈÈÓ˘
¥
¨
.‡˙eÁˆ ˙È·e ,Ôȯe¯È § ¨
§ © §
§ © § § ¨
£ ©
(È)
'Â˙ÏÁ ϯ‚' ÂÓÎ 'Â˙ÏÁ Ï·Á' ÌÈ˘¯ÙÓ
© £ Ÿ
© § ¨ § ¥
.dÈzÒÁ‡ ·„Ú ·˜ÚÈ ˙È·c ¯Ó‡Â ‡ÁaLe˙a dÈnt ª ¥
© £ ©
§ ¥
§
£ ©
§ § ¨
© § ¦
© ¥
§
£
¥
¨
©
¨
§ ¨
¨
§ ©
¨ § ¨
¦
© ¦
¨ ¥
© ¨
¨
§ ¨ ¥
§ ©
ª ¥
§ ¦ § ¥
(‰¯Â˙ Ô¯˙ÙÂ Ì˘ ȯÙÒ ‰‡¯Â ,ԇΠÈ"˘¯·Â ‡Ò ÊÓ¯ ˘ÏÈ· ‡·Â‰)
˙„ÈÓ
.
(Ë)
( ˜ÂÒÙ)
.ÌȯˆÓÏ Â„¯È˘ χ¯˘È Ï˘ ˘Ù ÌÈÚ·˘ ÔÈÓ ¯ÙÒÓÎ
‡˙eÁˆ ˙È·e Ôȯe¯È ÔÈ„ÈL ƒ
ƒ ¿ « ¿
ÔÈÏlÈÓc ¯˙‡ ¬ «
»
≈
¿ « ƒ
¿
¿ ≈
¿ ¿ »
≈
« ¬ …
» ¿
À ≈
« ¬ «
« ≈
»
≈
¿ «
¿
»
«
¿ »
»
≈
»
¿ ƒ
¬
¿ «
À ≈
» ¿ »
« ¬ «
» ≈
ƒ
» ¿
Á‡ «
» « ƒ
Ë
»
« ƒ
:ÌȯˆÓÏ ¿ ƒ ¿ « ƒ
¿ ƒ
¿ ≈
« »
ƒ ¿ «
ƒ ¿ » ≈
¿ ≈
) È·c dÈnÚ Ôep‡ ƒ
‡" ≈
Ë
:χ¯NÈ È·„ ‡iË·L ÔÈÓÏ ¿ ƒ ¿ «
¿ ƒ ¿ » ≈
« ¿ » »
ƒ ¿ «
«
ƒ ¿ » ≈
¿ ƒ
ƒ ¿ «
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÂÈʇ‰
Ìȯ·„
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi -