Page 22 - 08

#
#46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Yellow
vaishlach__08-b
vaishlach__08-a
ƒ ¿ ƒ
»
̯Ӈ· ÈÎ
ÂÓÚËÂ
…
ושגדוה ,הדוקנו קיספ ינמיס ופסונ ,םירוציקו
,‰ÁÂÏ˘ ‡È‰ ÈÓÏ
תובית ישאר וחתפנ ,שדחמ וכרענ םינושארה לכ .ד
.י
‰ ÛÂÒ ÛÂÒ ‡·È ‡Ï ÔÈ· ‡·È ÔÈ· ÈÎ ,ÍÎ ÏÎ ‰Ê· ‰ÈÂÏ˙ ‰ÁÓ‰
¯˜È ÈÏÎ
(‡È ˜ÂÒÙ)
« ∆
(ÊÈ ‡Ï ÏÈÚÏ)
תואמ םירוביח םתואמ ופסונ ןכ .[עטקו עטק
לכ רוקמ ןויצל ףסונב] ואב ונממש רוקמה ירפס
.ט
(·Î)
.ÂÈÙ ÏÚ ‰ÁÓ‰ ¯Â·Ú˙Â
פ“ע והגוה ,י“שר ישרפמ ראשו ם“ארהמ טקלמה
»
.ג
’םימכח יתפש’ יעטק לכ :שדחה םימכח יתפש
(È ‚Ï ÔωÏ)
ƒ
» ƒ
≈
ÍÎ ¯Á‡
» «
≈
̘ȯ ÈÙ e‡¯È ‡Ï , ¿ …
Ô„‡‰ » » …
·
.ÂÈÙ
¿ ≈
∆
העיגי השרדנו תויועט יפלא וכותל ורדחו ולזמ
.ח
ערתיא ,םיסיפדמלו םיקיתעמל תנבומ הניאש
.‰ÁÓ· ÂÈÙ ‰¯Ù· ¯Ó‡ ÈÎ
תימראב בותכ ותויהבו .םימוגרתה ישרפמו
¯ÂÙÒ
םינומדקהו םינושארה יפ לע ןכו ,םינמיהמו םירידנ
.ז
םינשי םיסופדו די יבתכ יפ לע שדחמ דקונו ךרענ
¿ « ≈
‡È¯ËÓÈ‚·
.ÂÈ„ÏÈ
ÈÎ
.ב
םימוגרתה תשלש לכ חסונ :םימוגרתה חסונ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
לקשנ ןוקית לכו ,םהירבדב גתו ץוק לכ לע תנחוב
.ו
‰p¯tÎÈ ¿ « ¿ ∆ »
(‰Î-‚Î)
.ÂÈ˙ÂÁÙ˘ È˙˘ ˙‡Â ÂÈ˘ È˙˘ ˙‡ Á˜ÈÂ
ןיעבו שדוק תדרחב הכרענ האוושההו ההגהה
ÈÙ ‡˘È Èχ
:· ‰ÎÈÂ
תכאלמ .םישדח םיעטק תורשע ופסונ ,םיכמסומו
םיקיתע םיסופדו די יבתכ דוסי לע ארקמה
(·Î)
ישרפמ לכב םישובישו תויועט יפלא תואמ ונקות .א
(·È Ï Ì˘)
ƒ
¿ «
.ה
(Ï ·Ï ˙ÂÓ˘) ∆
(ÂË
¿ ƒ ¿ «
¿ « ≈
ÂÈÏÚ ¯tÎÏ BÏ ÁÏÒÂ ,
¿ « ≈
Ô¢ÏÂ
Ô"·Ó¯
¿ »
« ¿ ≈
¿ »
(‡ ‚Ï ÔÏ‰Ï ‡Ó‚„Ï)
.˙Ê‚Ó
. § ¨ ©
¿ » » ≈
:‡˙ȯLÓa ¿ «
.˘"ÈÈÚ È"˘¯
.ÈB·È¯ ȯ҄Á © § § ¥
È"Î
) ȉBt‡ © §
¦
(Ó"η „Î ÁÈ
(·Î)
»
Ì‡Ó - 'Èχ' Ì‚¯˙Ó ÌÂ˜Ó ÏÎ
.[˙ÂÙÈ ÌÈÙ ¯·Ò ÈÏ ‰‡¯È-] ÌÈÙ ÈÏ
(‚Ó ·Ï Ìȯ·„ È"˘¯ ‰‡¯)
© § ©
. © § ©
ÒÂÈ٠Ȉȯ
(‡Î)
‚
‰Ï¯˙ .דועו ליחתמה ירוביד חסונה תכירע תויועט ןוקית ÁÏ˘È .ותומדקל ובישהלו חסונה תא קקזל המוצע .י“שר ירבד תנבהל םיצוחנה םישדח םיעטק .חסונה ףוגב ונקתל הטלחהל דע הפנ ג“יב ררבנו ·Ï ˙È˘‡¯· .םינורחאו דומעה לע ףסונ יפכ .םירחא תומוקממ רתכבש םולהיה לש ויתולוגס :וז הרודהמב וסנוכש
ÒÂϘ‡
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡e‰‰ ‡ÈÏÈÏa Ônz ˙·e»«»¿≈¿»« Áwi ‡e‰‰ ‰ÏÈla ÌL ÔÏi©¨¬¤¨−©© ´ §¨© ®
‡Ï ̄ ¯˘· ÌÈÁÂÏ˘ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó· 'ÌÈ·ÏÓ' ˘¯ÙÓ .ÌÈÁÂÏ˘ .ÔÈcbʇ¦§©¦ („) ÈeÁ‡ ÂNÚ ˙ÂÏ ÈBne˜ ÔÈcbʇ ·˜ÚÈ ¯cL¿«««¬…ƒ¿«ƒ¿»≈»¬ „ „È © ¦ © º „È
̇ ˜ÏÁ („ ‰Ú ¯"·) ˘¯„Ó·Â .ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ÒÂϘ‡· ‡Â‰ ÔΠ,˘ÓÓ ÌÈ·ÏÓ d„È·ƒ≈ È˙ȇc¿«¿ƒ ÔÓƒ ·Òe¿≈
'¯ÈÚ˘' Ì‚¯˙Ï ÏÈ‚¯ .‡Ï·‚„ ‡Ú¯‡Ï§©§¨§©§¨ .˘ÓÓ ÌÈ·ÏÓ Â‡ Ì„Â ¯˘· ÌÈÁÂÏ˘ ̉ ÌB‰˙È „wÙe«≈»¿ ‰ :ȇÓB„‡ ÈϘÁÏ ‡Ï·‚„ ‡Ú¯‡Ï¿«¿»¿«¿»¿«¿≈¡»≈ :ÂÈÁ‡ ÂNÚÏ ‰ÁÓ B„È· ‡a‰ŒÔÓ¦©¨¯§¨²¦§¨−§¥¨¬¨¦«
˙„˘Ï .ȇÓB„‡ ÈϘÁϧ©§¥¡¨¥ . (‡Ï·‚Ï ÚϘȇ ‰"„ .Ë Ê"Ú 'ÒÂ˙ ‰‡¯Â) ‡Ï·‚ Y ÈfÚƒ≈ ÂË :ȉeÁ‡ ÂNÚÏ ‡z·¯˜zƒ¿À¿»¿≈»¬ƒ
‡Â‰ ÔΠ,˘È‡ ‡Ï ‰Ó‡ ‡È‰ 'Ì„‡'˘ ÔÂÈÎ ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· Ì‚¯˙Ó .ÌÈÈÓ„‡‰ ¯Ó‡ Ô„k ÂNÚÏ ÈBa¯Ï Ôe¯ÓÈz ÔÈ„k ¯ÓÈÓÏ¿≈«¿≈≈¿¿ƒƒ¿≈»ƒ¿»¬« ÈÏÁ¯ ÔȯNÚ ‡iLÈ˙ Ô˙‡Ó»»¿≈«»∆¿ƒ¿≈≈
.'ȇÓB„‡c ÔB‰ÓeÁ˙Ï' ÌÏ˘‰ ¯"È˙·ƒ¿¿∆¡»≈ ·˜ÚÈ Cc·Ú«¿»«¬… ÌȯNÚ ÌÈLÈ˙e ÌÈ˙‡Ó ÌÈfÚ¦¦ ´® § ¦ ¤ § ¨ ¦ − © ½ ¦ ¨ ÂË
ÈÏÓb«¿≈ ÊË :ÔȯNÚ È¯Î„Â Ô˙‡Ó»»¿ƒ¿≈∆¿ƒ
ȘÊÁ ÔÈ˙Ïz¿»ƒ ÔB‰È·e¿≈ ‡˙˜ÈÓ≈¿»» :ÌȯNÚ ÌÈÏȇ ÌÈ˙‡Ó ÌÈÏÁ¯§¥¦¬¨©−¦§¥¦¬¤§¦«
‰Î : (‡È ‰Ú ¯"·) (ËÏ-‡Ï ÂÏ ÔωÏ) χ¯NÈ È·Ï CÏÓ CÏÓ ÈÙσ¿≈¿»∆∆ƒ¿≈ƒ¿»≈ .Ì„‡ ‰„˘ ÂÓ˘ ÏÚ ‡¯˜Â ԉȯÁ‡ Í˘Ó Â·Ï ÂÈ˘ ψ‡ ‰Ó˘ ‡¯NÚ ÔȯB˙ ÔÈÚa¯‡ ‡˙¯Bz»»«¿¿ƒ¿ƒ«¿»
‡Ï ¯ÓÂÏÎ ,ÍÎ ÂÏ ¯Ó‡ Â˙Ú„ ¯¯˜Ï È„Î .·˜ÚÈ Í„·Ú ¯Ó‡ ‡Â‰˘ È„È ÏÚ ‰„˘· Â˙ÂÏÈ‚¯˘ ÚÈ„Â‰Ï , Ì„‡ ‰„˘ ¯Ó‡ ÍÎÏ :‡¯NÚ ÈlÚ ÔȯNÚ Ô˙‡«¿»∆¿ƒ¿ƒ≈«¿» ÌÈL ÏL ̉ȷe ˙B˜ÈÈÓ ÌÈlÓb§©¦¯¥«¦²§¥¤−§ Ÿ ¦ ® ÊË
͇ , (ËÎ ÊÎ ÏÈÚÏ) EÈÁ‡Ï ¯È·‚ ‰Â‰ Ï˘ ÍÈ·‡ ˙ί· È· ‰ÓÈȘ˙¡≈¿ƒ¿«∆ ÌÈÓÚÙ ‰ÂÓ˘ ‡ˆÓ˙ ÂÊ ‰˘¯Ù· .¢ÚÏ È„‡Ï (‰) :„Ȉ
:Í„·Ú ˙ÂÈ‰Ï È‡ ‰ˆÂ¯ Ì„‡· ÌÈÎÏÓ ‰ÂÓ˘ ÂÎÏÓ Ô„‚Π,'È„‡' ¢ÚÏ ·˜ÚÈ Â‡¯˜˘
ÈÓÏ˘Â¯È .ÌÈ˙‡Ó ÌÈÊÚ (ÂË) ‡"Â˙ ‰¯NÚ£¨¨ ½ ÌȯÙe¨¦ ´ Æ ÌÈÚa¯‡©§¨¦ ˙B¯t¨³
ÌÈÏÁ¯ .Ê"‰ ‰"Ù ˙·Â˙Î
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ .˙˜ÈÈÓ ÌÈÏÓ‚ (ÊË) :ÊϘ ÔÈÏÂÁ .ÌÈ˙‡Ó
Ÿ ´ Ÿ
ÏÎ ÈÎ ,Ì˙ÂÁÈÏ˘ ¢ÚÈ ‰Ó˘ ̉˘ ̘ӷ ,‰ÎÈÏ‰Ï ÂÎ¯ËˆÈ ‰ÓÏ Ì‚ .ͯˆ ‡ÏÏ ÂÈÙÏ Â¯Ó‡ ˙Ú„Ï Íȯˆ .ÁÏ˘È („) .Ê"‰ ‰"Ù ˙·Â˙Î ÈÓÏ˘Â¯È :‰¯NÚ£¨¨« ̯ÈÚ©§¨¦− ÌȯNÚ¤§¦ ½ ˙˙‡£
[·˜ÚÈ] ÁÏ˘È ¯Ó‡ ‡Â‰Â .Ì˙ÂÓ‡ Ú·¯‡Î ÌÏÂÚ‰ Â˘Ú ‡Â‰ ÚÂ„È ÈÎ , ÂÈÁ‡ ˙·È˙ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰
Ì„ÂÚ Ì‰ ,˘Â¯ÈÙ ,'Â‚Â Â˘Ú Ï‡ ÂÈÙÏ ÌÚˉ , ÌÈ·ÏÓ ,'‚ ‰„˘ ¯ÈÚ˘ ‰ˆ¯‡ ¯ÈÎÊ‰Ï Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ Ì‚ .ÂÈÁ‡ ‡Â‰˘ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Ì‚‰ , ÂÈÁ‡ Â˘Ú Ï‡ Ì˙ÂÁÈÏ˘ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰Â ÂÈÙÏ ÌÈ„ÓÂÚ „ÂÚ .¯Á‡ ̘ӷ ‡ Ì˘ ‰È‰È ̇ ‰˙˘È ‡Ï ˙ÂÁÈÏ˘‰ ÈÎ Bˆ¯‡ Ïk ˙‡ Áwi ÔΠ,Â˙¢¯·«ƒ«∆»«¿ .„ȷ ‡·‰ („È) ‰˘˜ ‰Ê ÏÚ .'ÂΠ'‰„‚‡ ˘¯„ÓÂ' ‡È·‰ ÍÎÏ ,'„ȷ' ¯Ó‡ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ‰˘˜Â ‡Î
‡Ï ‰ÊÏ , ¯ÈÚ˘ ‰ˆ¯‡ ¯Ó‡ ‡Â‰Â .˜ÂÁ¯ ̘ӷ ‡Â‰˘ ˙ÂÓ·È) Ï"Ê Â¯Ó‡˘ Ì‚‰Â .'ı¯‡Ï' ¯Ó‡ ‡Ï , ‰ˆ¯‡ ¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‡·‰ ÔÓ , (‡È Ô˘È ‡ÓÂÁ˙) ‰„‚‡ ˘¯„Ó . (ÂÎ ‡Î ¯·„Ó·) B„iÓƒ» ÔÓ ¯Á‡ ¯·„' ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÂÓ˘· „Á‡ ÏÎ ˙·ÂË ÌÈ·‡‰ ̉ ‰Ó ˘¯ÙÏ ÂÏ ‰È‰„
¯·„È ̉È٠¯ÊÁÈ ‡Ï‡ ˙ÎÏÏ ÂÎ¯ËˆÈ ‡Ï ÈÎ ,'ı¯‡Ï' ¯Ó‡ ‡Â‰ ¯·„ ‡Ï‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'ÂΠ„"ÓÏ Íȯˆ˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ (:‚È ‡·‰ ÔÓ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï ÔΠ̇„ ,ÔÎ˙È ‡Ï ÈÓ „·Ï ‰Ê ÌÚË·Â .'ÔÈÏÂÁ‰
Ï"˘¯‰Ó .ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ÏÎÏ Íȯˆ ÔÎÏ ,„ȷ Ô‰ ¯·Î ÔÈÏÂÁ„ '„ȷ
.
ȇ„*
(È"ÁÓ)
:Ô·‰Â .‰·Â˘˙‰ ÂÏ Â¯ÊÁÈ „ÂÓÚÈ Ì„ÓÚÓ·Â ,Â˘Ú ÌÚ :ÈÂÈ˘ ̯‚˘ ̇˘Â ¯Â¯ˆ· ¯ˆ Ì„‡˘ ˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙·ÂË ÌÈ·‡ , „ȷ ÂÏ ÁÏ˘˘ Í˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÚ˙ ÈΠ,ÈÏ ‰ÓÏ '„ȷ ‡·‰ ÔÓ' ,Â˙¢¯· Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ
,Â˘Ú ÂÓ˜ÓÓ ‡ˆÈ˘ ̄˜ ,˘Â¯ÈÙ , Ì„‡ ‰„˘ ¯Ó‡ , ÌÈ·ÏÓ ÁÏ˘È ¯ÓÂ‡Ï ÌÚË ˙˙Ï ‡È‰ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ Ô· Ïˢ ,ÔÈÏÂÁ‰ ÔÓ Â„È· ‡·‰ ÔÓ ,¯Á‡ ¯·„] .„ȷ ‡ÓÈȘ„ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ÍÚÈ„Â‰Ï ,˘Â¯ÈÙ ·Î : (Ì"‡¯) Â˙¢¯· Ìȇ˘ Ì˙Â‡Ó ‰ÁÓ
‰„˘ ‡¯˜È ·˘ÂÓ ÌÂ˜Ó ÈÎ ,˙ÂÁÈÏ˘· ‰ÂÚÈ‚È ˙Â˘Ú ÏÂÎÈ ÈÎ ,ͯˆ ‡ÏÏ ÔÂÈÏÚ È˙¯˘Ó· ˘Ó˙˘È ‰ÓÏ ,CÏ ep¯OÚ‡ ¯OÚ«≈¬«¿∆» (·Î ÁÎ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡ ˙‡„ ‰ÓÎ , ‡Î ¯˘ÚÓ ,ÔȘÂ˙Ó ˙¯ÈÙ ‡Ï‡ ı¯‡‰ ÌÚÏ ÔÈÁÏ¢ Ôȇ ‰Ê· ‡ˆÂÈΠ‰‡Â·˙· ‡˜Â„„ ÔÏ
(‚Ï 'ÈÒ È·ˆ ÌÎÁ ˙"¢ :‰ ˙¯Âη ÔÈÈÚ)
˙ÂÓ‰·· ‡Ï Ï·‡
¯˘ÚÓ ÏË ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,
: Ì„‡ , ÂÈÙÏ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,˘È‡ È· Ì‚ Ì„‡ È˙¯˘Ó È„È ÏÚ ¯·„‰ ÌÈ˘È˙ ÌÈ˙‡Ó ÌÈÊÚ (ÂË) :[ ·Î ‰ÁÓ Á˜Ï ¯„‰Â ͯ„„ ,·¯‰ ˙ÂÂÎ ‚Î : (·"· ‰‡¯ ,È"Á) '¯˘Ú‡ ¯˘Ú' ¯„ ÌÈÈ˜Ï È„Î ‰ÏÈÁ˙·
̉· Â˙˘È˘ ÌÈÓÊ ‰˘Ï˘ ÊÂÓ¯Ï ·Â˙Ή ÔÂÂÎÈ ÊÓ¯ ͯ„·Â ¯˘‡Ï ̉· ˘Ó˙˘‰Ï ‰˘¯Â‰ ÈÎ Ô„ , ÂÈÙÏ Ì˙Âȉ „ˆÏ ,˘Â¯ÈÙ ÔΠ,ÌÈ˘È˙ Ìȯ˘Ú ˙ÂÎȯˆ ÌÈÊÚ ÌÈ˙‡Ó ,ÂÏ˘ ȇى ÈÙÏ ÏÎÂÈ˘ ‰Ó ÏÎ Â˙‡‰Ï ˘ÈÓ˘˙· ˙·¯‰Ï ÈÁ ÏÚ· ÏÎÏ Ú·Ë‰
,‰ÂÁ‡‰ ˙„ÈÓ· ¢Ú ·˜ÚÈ ÂÈ‰È Ô¢‡¯‰ :Â˘Ú È· ÈÎ ¯Ó‡Â .Ì„‡ È· È„È ÏÚ ˙Â˘Ú ÏÂÎÈ Ôȇ˘ ¯·„· Ì‰Ï Í¯ËˆÈ .Ìȯ˘Ú ˙‡ÏÓÏ Â‡ ,˙·˜ ¯˘Ú Ì‰Ï Ô˙ ÌÂȉ ÏÎ È‡Ù Ì‰Ï ˘È Ïȇ‰Â ˘È˙‰ ÍÎÏ
‰˘˜Â‰ ÔΠ̇ .Ì‰Ï˘ ȇى ÈÙÏ ÌÏÂÎÏ ÔΠ,̉ÈÏÚ·Ï ˙„Ï ˙·¯‰Ï ‡ Ì˙‡˙
Ì‚‰Â .Ô·¯ÂÁ‰ ˙Ú „Ú ‰È‰ ‰Ê , ÂÈÁ‡ Â˘Ú Â¯Ó‡ ‡Â‰Â Ï„‚ Ì„‡ ‡Â‰Â , Â˘Ú Ï‡ ‡Â‰ ˙ÂÁÈÏ˘‰˘ „ˆÏ ,Ì‰Ï Í¯ˆÂ‰ (Ê ÂÚ) ‰·¯ ˙È˘‡¯··Â .˙·˜‰ ͯˆ È„Î ÌȯÎʉ ÌÏÂÎ ˙Ú„ ¯· Â‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÂȉ ÏÎ È‡Ù Ì‰Ï ˘È˘ Û‡ Ïȇ‰Â ˘È˙‰ ‡Ï‰Â ,·¯‰Ï
.ËÚÂÓ ÔÓÊ ‰È‰ ‰Ê ,χ¯˘È „È ˙Á˙ Ì„‡ ‰È‰˘ ÔÓÊ ‰È‰˘ ‡Ï˘ ¯˘Ù‡ ÌȯÁ‡ ˙ÂÁÈÏ˘Â , (·È ‰Ú ¯"·) Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÈÙÏ Ú„ÈÎ ,ÌÂÈ Ïη ÌÈÏÈÈˉ ,‰¯Â˙· ‰¯ÂÓ‡‰ ‰ÂÚÏ Ô‡ÎÓ ˘¯Â„ ÌÚ Â˙‡˙ ‡ÏÓÈ Èχ ,˙·˜ ‰·¯‰ ÌÚ ˘Ó˘È˘Î ÁÂȯ ÌÈÏÚ·Ï ˘È˘ ÔÈ·È˘ ‡Â‰
,'ÂΠ‰Ó‰·Â ı¯È˙ ‰Ê ÏÚ ,˙¯Á‡‰ ÁÈÈ ÌÈÓÚÙ Ûχ ‰ÓÚ ˘Ó˘È ˙Á‡ ‰·˜
‰Ï„‚ ‰ÏÚÓ· ¢ڢ ,ı˜ ˙Ú „Ú ˙È·‰ ·¯Á˘ ÔÓÊÓ È˘‰Â ,·˘‰ ÈÏ·Ó Ì˙ÂÎ‰Ï ÌÈ„˜È˘ ¯˘Ù‡ ‡ .Ì·È˘‰Ï Ì˙‡ ·È˘ÁÈ ÌÈÏÓ‚‰ ,˙·˘· ˙Á‡ ÌȯÓÁ‰ ,˙·˘· ÌÈ˙˘ ÌÈÏÚÂÙ‰ ,ÂÏ ˙¯Á‡ ͯ„ Ì"‡¯‰Â .'ÂΠ˙È˘ÈÏ˘‰Â ‰È˘‰ χ ÍÏÈ ‰ÓÓ ˘Â¯ÙÏ Á¯ÎÂÓÂ
‰ˆ¯‡ ¯Ó‡· ÊÓ¯˘ ‡Â‰Â ,ÂÈÙÏ ˙¯Î χ¯˘È ˙ÏÚÓ Ôȇ ̂ .ÌÈ·ÏÓ‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,¯˘‰ ‰‡„È ¯˘‡Î ·˜ÚÈ ÏÚ ‡·È Èȇ .ÌÈ˘„Á ‰˘˘Ï ˙Á‡ ÌÈÙÒ‰ ,ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘Ï ˙Á‡ ‡ÈÏ˙ ȇٷ„ (.·Ò) ˙·Â˙η ÔÈÈÚ ,Âȯ·„Ï È¯·„ ÔÈ· ¯Á·È ÌÈÈÚÏ ‰‡¯È Ì„‡‰Â
È˘ÈÏ˘‰Â .‰ÂÈÏÚ ‰‚¯„Ó ˙‡¯‰Ï ,Û"χ ˙Á˙ Á"˙Ù· ¯ÈÚ˘ ,ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ Â˙‡¯· ,··Ï ·Á¯Â „ÁÙÈ Ì˙ÂÁÈÏ˘ ˙ÂÚˆÓ‡· ȯ‰ ÔÎ ‡Ï ̇„ ,ÌÈ˘Ï˘ Âȉ ̉ȷ Ì‚ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ „Î : (˘"ÈÈÚ È"Á) ‡˙ÏÈÓ
ψ‡ ÌÈ·˘Á ÌÈ·‰ Ôȇ ,ÌÈ·‰ ÌÚ „ÁÈ ¯ÙÒÓ· ÔÏÏÂÎ ‰ÓÏ Ô¯„‰ ÏÈ„‚‰Ï ‡·
‡Â‰Â , (ÁÈ „Î ¯·„Ó·) ‰L¯È ÌB„‡ ‰È‰˙˘ ÂÏ ÌȘӉ ÌÈÓÈ·¡¿≈» „Ú .'ÂΠÌÈÒÂÒ È·Î¯ ˘‡ È˘Â·Ï Ì‰Ó (È Ì˘) Ï"Ê Ì¯Ó‡Î „ÓÏ˘ ,ÈÈÚ· ‰‡¯ ͇ ,ÔÂÂη ‰Ê‰ ˘¯„Ó‰ ÔÂÂÎÏ Ú„ÂÈ '‚ '̉ȷ ÌÈ˘Ï˘ ˙˜ÈÓ ÌÈÏÓ‚' ·È˙Î ÂÏȇΠ‡¯˜Ó‰ Ò¯Ò ‡Ï‡ ,Ô‰È˙ÂÓ‡
:˘¯Á˙ ‰„˘Î , Ì„‡ ‰„˘ ¯Ó‡ :Ú¯ ˙Â˘Ú Ï·Ï ‡¯È ‰Ê·˘ .ԇΠÁ¯ÂË ÈÙÏ ‡Ï‡ ,Ì„‡ Ïη ‰Â˘ ‰ÂÚ‰ Ôȇ˘ Ô‡ÎÓ ˙Â¯Â‰Ï ,'̉ȷ' ¯Á‡ 'ÌÈ˘Ï˘' ·È˙΄ ¯ÈÙ˘ È˙‡ ÔΠ̇ ‰Î : (Ì"‡¯ ‰‡¯Â ,Ó"ˆ˜)
¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ .¯Ó‡Ï Ì˙‡ ˆÈ (‰) ˙ÂÁÈÏ˘· Â˙ÂÏ„˙˘‰ ÌÚË ,˘Â¯ÈÙ , ÂÈÁ‡ [¢Ú] χ ¯Ó‡ ,ÌÈÊÚ ¯˘Ú ˘È˙ ÏÎÏ ¯ÒÓ˘ ԇΠÂÈˆÓ˘ ,ÂÈÏÚ ÏËÂÓ‰ ˙·˜‰ ¯ÙÒÓ ˘Â¯ÈÙ· ÌȯÎʉ ÔÈÓ ¯ÈÎʉ ‡Ï„ ‡‰Â ,ÌÈ˘Ï˘ Âȉ ÏΉ ÔÈ·˘
.'ÂΠ˘ÈÓ˘˙· ÔÈÚˆ˘ ÌÂ˘Ó ,˘Â¯ÈÙ·
ÏÚ„
‰Â‰ ÔΠ̇„ ,‰˘˜ Ô¢‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ
[È„‡Ï] Ô¯Ӈ˙ ‰Î ¯Ó‡˘ ¯Á‡ , ¯Ó‡Ï ˘Á ‰È‰Â , ÂÈÁ‡ Â˙Âȉ „ˆÏ ,˙·¯Â ÌÂÏ˘ ͯ„· ‰Ê ˙·¯‰Ï Ôί„ ‰Î‡ÏÓÓ ÌÈÈÂ٠̉˘ ÈÙÏ ,Ïȇ ÏÎÏ ÔΠ‰„‚‡ ˘¯„Ó ‡È·‰ ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÏÓ‚ È·‚ ÂÓÎ 'ÌÈ˘Ï˘' ÔÎ Ì‚ ̉ȷ È·‚ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ
¯ÓÂÏ Ì‰Ï ‰ÂȈ ‡Â‰˘ ÂÈχ Â¯Ó‡È˘ ¯ÓÂÏ ÔÈÂÎÈ˘ Èχ . ¢ÚÏ :ÂÈ˙·‡ ˙ÂÎÊ ÂÏ Â„ÓÚÈ ‡Ó˘ ,‰ÓÁÏÓ· ÂÓÚ ÒÎÈ ‡Ï˘ ‰È‡ ‰¯·Ú˙˘Ó ‰Ó‰·Â ,˙·˜ ¯˘Ú ¯·ÚÏ ˘ÈÓ˘˙ ˙·˜‰ Âȉ ‰ÓÎ ÔÏ ˘¯ÙÓ ‡Ï ‰ÓÏ ÔΠ̇ ˙¢˜‰Ï Ôȇ .ÌÈ˘Ï˘ Âȉ ÌÏÂ΢
ÌȯÓ‡‰ ̉ ÌÈÁÂÏ˘‰ ÈÎ ·Â˘ÁÈ ‰Ê ˙ÏÂÊ˘ ,‰Ê‰ ¯„Ò· ÂÈχ ÂÈÁ‡ χ ,‡Â˘ ‡Â‰˘ Â˘Ú Ï‡ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‰ˆ¯È ‡ ‚Î ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ÌȯÎÊ ¯˘Ú ‰˘ÓÁ Â‰Ï È‰ ,'ÂΠÈÙÏ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,ÌȯÎʉ Âȉ ‰ÓÎÂ
‰ÈÙÒ‰ ˜¯Ù· ÔȯӇ ‡‰ È"˘¯Ï
‰˘˜„
(:ÁÚ ·"·)
Ï"˘¯‰Ó .˙·˜
.
¯Ó‡
(È"ÁÓ)
¯·„Ï ¯ÒÂÓ‰ ÔÓ ,Â˙¯Âη· ¯Âη‰ ‡Â‰ ÈÎ Ì·˘ÂÁÏ ‰Ê ÁÒ· ,‰‡ˆÓÈ ¯˘‡ ͯÚÏ ˙ÂÁÈÏ˘‰ ¢ÚÈ˘ ,˘Â¯ÈÙ .‡Â˘ Âȇ˘ ¯ÎÊÏ ¯ÒÓ ‡Ï ‰Î‡ÏÓ· ÔȘÒÂÚ˘ ÌȯÙ , ¯ÎÊ ˙Ï·˜Ó
ÈÎ Â¯Ó‡È˘ ̉ÈÏÚ ‰ÂȈ ‰ÊÏ .·˜ÚÈ ÈÙÓ Ìȯ·„‰ ‡ˆÈ ‡Ï ,ÔΠ‡¯È ̇ ,„Á‡ ÔÙ‡· ˙ÂÁÈÏ˘‰ ‰È‰˙ ‡Â˘ ‡Â‰˘ ‰‡ˆÓÈ Ì‡ ‰·˜ ,‰˜ÂÁ¯ ¯˙ÂÈ Í¯„ ÌÈÎω˘ ÌÈÏÓ‚Ï ,¯ÎÊÏ ˙·˜ È˙˘ ‰˜ÂÁ¯ ͯ„· Íω˘ ¯ÂÓÁÏ ,˙·˜ Ú·¯‡ ‡Ï‡
‰‡˜ ¯ÈÒÈ ‰Ê·˘ ,ÂÈÏÚ Ô„‡ ‡¯˜Â ‰Ï‡‰ Ìȯ·„Î ¯Ó‡ ‡Â‰ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ‰Ê ¯·„ .¯Á‡ ÔÙ‡· ˙ÂÁÈÏ˘‰ ‰È‰˙ ÂÈÁ‡ ‡Â‰ ÈÎ ¯ÎÊ ,̉ȇ· ̉ȷ , (Ê ÂÚ ¯"·) ‰„‚‡ ˘¯„Ó . „Π̉ÓÚ Ì‰È·Â , ÌÈ˘Ï˘ .˙˜ÈÈÓ ÌÈÏÓ‚ (ÊË) :¯ÎÊÏ ˙Á‡
'Ô„‡' Ì˘· Â˘Ú ·˜ÚÈ ¯ÈÎÊÈ ‰ÓÏ È˙Ú„ ‰Á ‰Ê·Â .‰‡˘Â :Ì˙ÂÚË‰Ï ÏÂÎÈ ÌÈ˘‡‰ ÈÎ ,ÌÈ·ÏÓ‰ ˙ÏÂÊ ÔÈ·‰ :ÌȯÎÊ ÌȯÂÓÁ .ÌȯÈÚ :·Â˙Ή ÂÓÒ¯Ù ‡Ï ˘ÈÓ˘˙· Úˆ˘ ÈÙÏ , ‰Î ‰·˜ „‚Î
̉ È˙·˙΢ ‰Ó ÈÙÏ .Â"Á Ú¯‰ ˜ÏÁ ÂÈÏÚ ÏÈ„‚È ,ÂÈÙ· ‡Ï˘ Â˘Ú Ú„È˘ ̄˜ ÂÈÁÂÏ˘ ‡Â‰ ÁÂÏ˘Ï ÌÈ„˜‰Ï ÔÂÂÎ˙˘ ‰ˆ¯È ‡
ÂÓÚ ÒÎÈ ‡Ï˘ È„Î Ú˘¯Ï ÛÈÁ‰ ,¢ÚÏ ÌȯӇ‰ Ìȯ·„ (‡ ‰Ú ¯"·) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,·˜ÚÈ ‡· ÈÎ ˙ÏÂÊ‰Ó ‡¯ÊÚ Ô·‡
:‰ÓÁÏÓ· ‡Ï˘ ÌÈ·ÏÓ‰ ÁÂÏ˘Ï ¯Á· ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .'ÂΠڢ¯Ï ‰ӄ˜
:Ì˙„ÏÂ˙ Ú„È ÈÎ ,ÌÈ˘ ÌȯÈÈÚÏ ,Ú·¯‡ ÌȯÙÏ ,¯ÎÊÏ ¯˘Ú ˙·˜‰ ÌN Ô‡ˆ·» .ÌÈ˙‡Ó ÌÈÊÚ (ÂË)
¯˜È ÈÏÎ Ì"·˘¯
χ¯NÈ ÁÏLi«ƒ¿«ƒ¿»≈ (‡Î ‡Î Ì˘) ·È˙Π,ÌÈ·ÏÓ ‰LÓ ÁÏLi«ƒ¿«…∆«¿»ƒ („È Î ¯·„Ó·) ÌÈ·ÏÓ' È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÂÈÙÏ ÌÈ·ÏÓ ·˜ÚÈ ÁÏ˘È („) ·Ï :ÌȯÎÊ Ì‰· ‰È‰Â ,˘ÓÓ Ì‰È· ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ .̉ȷÂ
˘ÓÓ ÌÈ·ÏÓ· ¯·„Ó Ô‡Î˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ,'ÂÈÙÏ' ¯Îʉ ‡Ï ,ÌÈ·ÏÓ«¿»ƒ ‰Ê ˙ÂÁÈÏ˘ ˙ÂÎÈÓÒ ÔÓ ˜ÈÈ„˘ ÌȯÓ‡ ˘È .'˘ÓÓ (ÊË)
.EÈÙÏ È·ÏÓ CÏÈ Èkƒ≈≈«¿»ƒ¿»∆ (‚Î ‚Î ˙ÂÓ˘) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÂÈÙÏ ÍÏÈÏ Ìί„˘ ˙·È˙ È˘‡¯ ,ÌȯÓ‡ ˘È . (· ˜ÂÒÙ) Ìȉχ È·ÏÓ B· eÚbÙi ˜ÂÒÙÏ«ƒ¿¿«¿¬≈¡…ƒ
È˘· ‡¯Â Â˘Ú Ïˆ‡ Ì˙Âȉ ÔÓÊ· Û‡ „ÈÓ˙ ÂÈÙÏ Âȉ˘ Êӯ . (Ì˘ ÌȯÂˉ ÏÚ·) ÌÈÎ‡Ï Ó ·˜Ú È ÏË ÏÈ Á Â˙‡ Ó , (‚ ˜ÂÒÙ) 'ÌÈÁÓ'«¬»ƒ Ô"·Ó¯
̇ .˘ÓÓ ÌÈ·ÏÓ· ̇ ÈÎ ÔÎ˙È ‡Ï ‰Ê ,‰ÊÓ ‰Ê ÌȘÂÁ¯ ˙ÂÓÂ˜Ó ‡Ï ,ÌÈ·ÏÓ‰ ·¢È (Ê ˜ÂÒÙ) ·È˙Î„Ó ˜ÈÈ„˘ ,˘¯ÈÙ ÈÈÁ· ÂÈ·¯Â ˙¯Ó‡ ‰˙‡Â Â˙ÏÙ˙· ¯Ó‡ Íȇ ,Â˙·˘ÁÓ ˙‡Ê ‰˙ȉ ̇ ÈÎ ÔÙ Â˙È· ÏÚ ÂÈ· ÏÚ ÏÓÂÁ ‰È‰ ·˜ÚÈ ÈÎ ,ÌȯÓ‡ ˘ÈÂ
ÏÚ ÂÏ Â·È˘‰˘ ,Ìȯ·„ ˙·Â˘˙ ÔÂ˘Ï ÌÈ·ÏÓ‰ ·¢È ˘¯ÙÏ ‰ˆ¯˙ :·˘ ÂÎω ‡Ï˘ „Ú˘ ÈÙÏ ,ÂÎω˘ ÂÈˆÓ ‡Ï ¯˘‡ Ìȉ ÏÂÁÎ ÍÚ¯Ê ˙‡ È˙Ӣ ÍÓÚ ·ÈËȇ ·Ëȉ ¯ÙÚk EÚ¯Ê ‰È‰Â ˙ÁË·‰· Ú„È ‡Ï ÈÎ ,Â˘Ú Ì˙‡ ‰ÎÈ¿»»«¿¬«¬«
:˘ÓÓ ÌÈ·ÏÓ Âȉ˘ ÂÎÂ˙Ó Á¯ÎÂÓ ‰È‰È ʇ ,ÍÈÁ‡ χ ‡· Âȯ·„ ¯Ó‡ ȯ‰˘ ,ԇΠ̇ ÈÎ ¯Îʉ ‡Ï˘ ÂÈÙÏ Ô¢ÏÓ ˜ÈÈ„˘ ˘¯ÙÏ ˘È È· ‰p‰Â¿ƒ≈»…ƒ (ÂË ÁÎ ÏÈÚÏ) ÂÏ ¯Ó‡ Ì˘ ÈÎ ,„ÂÚ . ·Â¯Ó ¯ÙÒÈ ÔÎ˙È ÈÎ ,ÌȯÁ‡ ÏÚ Â‡ ‰Ï‡ ÏÚ Ì‡ („È ÁÎ ÏÈÚÏ) ı¯‡‰»»∆
˙‡f‰ ‰Ó„‡‰ χ EÈ˙·L‰Â CÏz ¯L‡ ÏÎa EÈz¯ÓLe CnÚƒ»¿«¿ƒ¿…¬∆≈≈«¬ƒ…ƒ∆»¬»»«… ,ÈÈÚ· ÔÂÎ Âȇ .ÂÚ¯Ê ˙‡ „ÂÚ ‰·¯È ,„·Ï ‡Â‰ ËÏÓÈ˘