Page 20 - 08

(:‚Ó Ê"Ú)
ÂÁ˜Ï ‡Ï ·˜ÚÈ È· ÈÎ ,Èχ ‰‡¯‰Â .
» À
˙Ù ‡Ï ÏÏΠ¯„‚ ı¯Ù ‡Ï ¯˘‡
∆ ƒ
≈
(.‚Ó Ì˘)
ÁÂ¯Ï ‰¯ÂÊ ¯¯ÙÓ ‰È‰È˘ Íȯˆ Ï·‡ ,Ìȯ·˜‰
‡Â‰ ȯ‰Â ,„ÎÏ
ÂÁ¯Î ÏÚ· ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÏË·Ó È‚‰˘
„·Ï
(„È ËÓ ÔÏ‰Ï Ù"Ú)
‰ÊÂ
»
˙˜Ù˙Ò‰‰ ˜Á ¯·Ú ¯˘‡Î
ÔÓ Ôȇ ‰È˘Ó˘Ó ‰¯Ê ‰„·Ú
… ≈
:ÈÏ΢‰ ÔÈÚÓ Ì‚ ÏΠÏÎÓ ‡ÓÂÒ ‰È‰È˘ È„Î ,¯ÙÚ ˜·‡ ÂÈÈÚ
≈
(Ê „)
(Î ÊÎ ÈÏ˘Ó)
…
˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ È˙˘¯Ù ¯˘‡Î
(‚ ‡Ù ¯"· ‰‡¯)
(ËÈ ÁÎ ÏÈÚÏ) … »
¯ÈÚÏ ıÂÁ˘ χ ˙È· ̘Ӊ Ì˘ ‡¯˜ ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ,
ÔÈÏÂÁ ˙ÎÒÓ ˘È¯· ÔȯӇ„
» ƒ
»
¯ÈÚ‰ ÌL ÊeÏ ÌÏe‡Â ,χ ˙È· ¯ÈÚ‰ Ì˘ ˙‡¯˜ ‰ÏÁ˙Ó ÈÎ ,
ƒ
(Ë ·È ڢ‰ Ù"Ú) ƒ
» »
(„)
,ÂÈ·‡ ˙È·Ó Â‡Â·· Ì˘ ‰·ˆÓ ÌȘ‰˘ ÊÂÏ ıÂÁ˘
¿ « ≈
¿ « ¿ ≈
(.‡ˆ ÔÈÏÂÁ)
ÌÈp˘ ÌÈÎÙ ¯Â·Ú È„ÈÁÈ
ƒ ¿
« » ∆
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(·È ËÓ ÔωÏ)
(È"˘¯)
Â"È˙ ˙¢‚„
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÂÈÈÚ Ì˙Ò· ¯ÂÚ ‡Â‰ ȯ‰ Ì„‡‰
¿ «
Ìȉχ È·ÏÓ ‰p‰Â ÂÓÎ ,ÌÈ·ÏÓ‰
:Â"È˙‰ ÚÏ·˙‰Ï ,
¡ … ƒ
ÌÚËÂ
« ¿ ¬ ≈
„·Ï ·˜ÚÈ ¯˙ÂÈÂ
.Ìȉχ‰ ÂÈχ ÂÏ‚ Ì˘ ÈÎ
'ÏÎ
(‰Î ˜ÂÒÙ Ù"Ú)
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‡Î
:ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï·
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰¯Â˙‰ ˙¯ÈÓ˘· ÔÈÈÂÏ˙ ̉˘
« ¬ ∆
…
ÍÎ
(„È ·Î ˙ÂÓ˘)
ÛÒBÈ È„‡ ÂÓÎ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· ˙„‡Â ˙‰χ Ì˘ ˘È ‰·¯‰ ˙ÂÓ˜ӷ
¿ » »
ƒ
¿ ≈
:
(‰ ‰ ‰ÈÚ˘È) »
¿ » »
ÒÓ¯ÓÏ ‰È‰Â B¯„b ı¯t ,
« ¿ ≈
(‚Î „Î
¬
(È"ÁÓ)
:
(Á Ó ÔÏ‰Ï Ù"Ú)
« »
¬ ƒ
ƒ ¿ … ƒ
˙Á˙˘ ÌÚˉ Ì‚Â .È"¯Èˆ· „˜ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,˙¯˘Â˜Ó ‰ÏÓ ‰È‡ 'χ'
… ƒ
≈
(„ Ë '· χÂÓ˘)
χÈnÚ « ƒ ≈
CÈ·‡ ˙Èa ,'¯ÈÎÓ ˙È··' ÂÓÎ
≈
» « «
»
«
« ¿ ƒ
˙"È· ¯ÒÁ ‡Â‰ ÔΠ̇ ,χ ˙È·· Â˙È΢ Â˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡ .'χ ˙È· χ' ¯Ó‡È ‰ÓÏ
ԇΠϷ‡ ,ÂÏȈ‰Ï Âȉχ ‡Â‰Â ÌÈÒÈ ÂÓÚ ‰˘Ú˘ χ¯˘È ȉχ ‡Â‰˘ Â˘Â¯ÈÙ˘
» ƒ
(È"Á)
(Î ‚Ï ÏÈÚÏ)
:
'χ¯˘È ȉχ χ' ÂÓÎ Â˘Â¯ÈÙ
Ôȇ*
,
ÌÓË ÍÎÈÙÏ ,‰¯ÈÙÁ ԇΠ˘È˘ ÔÓÊ ¯Á‡Ï Ì„‡ ‰Êȇ ˘È‚¯È ‡Ï˘ ȄΠ,¯ÙÚ·
χ ˙È·· ‡Â‰
¯˜È ÈÏÎ
ÌÓÂËÏ ÌÎÁ˙ ÔÎ ÏÚ ,¯„ ÌÈÈ˜Ï ¯‰ÓÏ ‰ˆ¯ ÈÎ ,ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÎÈÏÂ‰Ï ‰ˆ¯
.χ ˙È· χ
.˙˙Á
(‰)
:„ÁÙ
(.·Ó Ê"Ú)
ÈÙÏ
‡Ï ·˜ÚÈ ,ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ‰‡‰ ÍÈÏÂÈ
ÔÏ ‡ÓÈȘ„
È"ÙÚ È"ÁÓ)
˙¯ÈÙ‰ ÔÓ ˜È¯ ˘Â¯ÈÙ '˜¯Ò' ,˙¯ÈÙ ‰˘ÂÚ Âȇ˘ ¯ÓÂÏ
„
(„)
.‰Ï‡‰
.Ì΢ ÌÚ
¿ ≈
¯Bi ‰¯È ͯ„ ÏÚ ,˜ÙÒ ÈÏ· ‡¯Â· ˙ˆӷ ͇ÏÓ ÏÚÂÙ ‰Ê ‰È‰
.ÂÓÚ ˘È‡ ˜·‡ÈÂ
È"˘¯
(‰Î)
¥ ¨ Æ
¨ « ¡
¨ ¦ «
:Â˘Ú Â‰˜ÈÊÈ ‡Ï˘ ‰"·˜‰ ˙ÁË·‰ ‡Â‰ ‰‡¯È ,Á¯·Ï
¨À
(„Î)
.Ìȉχ‰
(Ê)
¥
¥ −
© ¨ ½
Œ˙Èa χ ÌB˜nÏ ‡¯˜i ÁaÊÓ ÌL ¨
.È˙‡ ‰ÂÚ‰ χÏ
.˜·‡ÈÂ
‡È¯ËÓÈ‚·
¦ «
¤
Ê © ¦ ³ ¤
§ ¨
(Î ÁÎ
(‚È ÁÚ ÌÈω˙)
≈ »
˙"Ò
.ÂÓÚ ˘È‡ ˜·‡ÈÂ
.¢˜
.
¿ «
Ô·iÂ
¿ ƒ ƒ ¿ ≈
¬
√ »
ƒ
(.‡ˆ ÔÈÏÂÁ)
:
» «
« « ¬ ƒ ≈
ƒ ¿ ¿ ƒ
≈
χŒ˙Èa ‡Â‰ ÔÚk ı¯‡a ¯L‡ £
§ ¤ ´ ¤
¦ −
§ © ½ ©
ÌȯÂˉ ÏÚ·
≈
≈
≈
¿ »
.¯Á˘‰ „ÂÓÚ ‰ÏÚ˘ „Ú ÏÁÏ [¯·ÚÓ-] ‰‡Ï‰Ó ‰‰˙˘‰ ÂÏω Ìȯ·„‰
 © ¨ ¸ Ÿ
§ ¥ ¬ © « £ « Ÿ
Ê
© « £ ¹ Ÿ
:·˜ÚÈ Èa ȯÁ‡ © « £ ¥ −
À ¨
« ¿ ¿ »
‰ÊeÏ ·˜ÚÈ ‡·iÂ
« »
¦ § © ¦
§ ¦
¥ ©
.˘"ÈÈÚ .ÌÈÓ˘· ˙¯˘‰ È·ÏÓÎ ı¯‡· ÂÈÙÏ ÌÈ˙¯˘Ó
¿ »
.Ca„Ú ‡e‰ ÔÈc ‡ÓÏÚc § ¨ § ¨
.[͘ÏÁ-] Íϯ‚ ‰Ê ÌÏÂÚ Ï˘ ·¯ ,¯Ó‡Â χÎÈÓ ‰Ú
© § ¨
§ ´ Ÿ
eÙ„¯ ‡Ï ̉È˙B·È·Ò ¯L‡ Ìȯډ ¤ « ¨ ¦
Æ § ¦ ´
¤
¥
¨ « § ½
¤ ½
Æ
£
¥
.[Âȇ ‡"¯„ Ș¯Ù·Â ,ÌÈ·‰ ˙‡ ˜¯ ¯˘ÈÚ˘ ˘¯ÙÓ Ô‡Î È¯‰ ,·"ˆ '‡„Á ‡˙¯·' Ì‚¯˙‰ ¯Ó‡˘ ‰ÓÂ] .‰‡Â·˙ ԇˆÂ ¯˜· ¯˘ÚÓ ˜¯ ÂÈ·
¦
¿ « ¿ »
¨ ¥
(·Î ÁÎ ÏÈÚÏ)
« ¬ …
©
Ÿ ¦ À
¡
ŒÏÚ Ìȉχ ˙zÁ | ȉÈ eÚqi © ¦ ¨ ®
© § ¦ ´
¿ »
¿ ƒ
«
« ¬ » ≈
ƒ ¿ » « »
¦
:ÌÎLŒÌÚ ¯L‡ ‰Ï‡‰ ˙Áz ·˜ÚÈ © « £ ½ Ÿ
.¯˘ÚÓ· ÈÂÏ ‰ÏÚ ÔÂÚÓ˘Ó ˙ÂÓÏ [˙È˘· ¯ÊÁ-] ‰˘Â ,‰ÂÓ˘
¤ ¬
£
© ¬ ©
§ ¤ «
¨ « ¥ ¨ −
ƒ
¿ »
√ »
« ¿ « »
«
ƒ
¥ ¦
≈
« ¿ »
‰
:ÌÎL ÌÚ ƒ
ƒ
¿ ≈
≈ ƒ
ƒ ¿
Æ
¤ ®
Ì˙‡ ÔÓËi ̉Èʇa ¯L‡ ÌÈÓÊp‰ © § ¨ ¦ −
£
Ÿ ¨
¤ ´
« ¬ …
¿
¿ ƒ ¿ « «
¿ » ¿ »
¿ « ¿ «
ƒ » » »
(Ê Ú)
(Ê"ÏÙ)
©
§ © § ©
ª § ¦
¦ ¨ ¨ ¨
¯"··Â
¿ « «
« »
£
¤ ´
§ ¤
Œ˙‡Â Ì„Èa ¯L‡ ¯Îp‰ ȉχ ¡
¿ « »
« ¿ ≈
« « ¿ »
ƒ
¬ »
©
.Ôez¯OÚ ‡Ï ‡„Á ‡z¯·e ÔÈa ¯Òȯz CÏ ¨
§ ¥
« ¿ « »
ƒ
Âȯ·„Î
»
¿ ≈
¦
¿ « » »
.ÍÏ ¯˘‡
„
© « £ À Ÿ
:ÈzÎω ¨ ¨ « § ¦
.CÏÈc Ïk ‡¯OÚÏ z¯Ó‡ ‡Ï‰ ¯Ó‡Â © £ ©
ŒÏk ˙‡ ·˜ÚȌχ ezi © ¦ § ´
¨
£ ¨
¦
¤ «
»
¿ « ¬ …
:˙Ïʇc ¿ « ¿ ≈
« ¿ ¬ »
« ¬ «
ƒ ¿
§ ©
.¯·b ˙eÓ„a ¦ §
.[˘˙Î
¿ ≈
¿
≈
(Ó"η ‡ ÊË ÏÈÚÏ)
« ¬ …
¿
≈ ƒ ¿ »
© « § ¦ Æ ¦ ¨ ¦ ½
© ¤ − ¤
£
¨ « ¨ ¦½
¯L‡ C¯ca È„nÚ È‰È È˙¯ˆ ÌBÈa § ´
(‰Î)
ƒ
¿ « ¿ ƒ
¿
»
(‚Î ˜ÂÒÙ)
.dÈÏÈc ˙È ¯aÚÂ § © ©
« ¬ «
« « ¬ ≈
¥
(„Î)
ƒ
« ¿ »
¿ « «
»
¿ « « ƒ
≈
« ¿ ¿ »
¦ § ¥ À ©
È˙‡ ‰Ú‰ Ï‡Ï ÁaÊÓ ÌMŒ‰Nڇ § ¤ « ¡
¨ ¥ º
¨ « Ÿ ¤ ³
Ÿ ¦ Æ
¨ ´
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
ÁÏ˘ÈÂ
ÁÏ˘ÈÂ
˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·
‰
„Ï
·Ï
Êϯ˙ ÁÏ˘È ·Ï ˙È˘‡¯· vaishlach__08-a ‰Î „Î « ƒ (Ì˘) (‰Î) („Î) „ÂÚ ƒ ≈ (‰Î) (‰Î) Êӯ » ≈ ‰˘·È· ƒ » ƒ 'ÌÈ˙Ù˘‰ … ≈ ¬ … ∆ Âȇ¯ÈÏ '‰ ¥ ≈ « ¿ ƒ ¿ ≈ ¿ » « À ¿ ƒ ƒ ¿ « ¿ ƒ .̯·ÚÈ ÒÂϘ‡ („È ‰Î ÌÈω˙ Ù"Ú) » .¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ .ÂÓÚ ˘È‡ ˜·‡È ≈ ƒ ≈ ¿ » « ƒ » ≈ ƒ « Ìȯ˙t
ÊÚ¯˙Ó
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡c¯È ˙È ˙ȯ·Ú È„ÈÁÈ È¯‡¬≈¿ƒ«¬»ƒ»«¿¿» Ôc¯i‰ŒŒŒ˙‡ Èz¯·Ú ÈϘӷ Èk¦ ´´ © © § ¥ ¤ § © § ¦À Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
‰·È˘È ÔÂ˘Ï '¯Â‚' ˘¯Â˘ ÏÚ Ì‚¯˙Ï ÌÈÓ‚¯˙‰ ͯ„ .È˙·˘ÈÈ˙ .˙È·˙Bz‡¦§¥ (‰) ÏkÓeƒ»  :Ôeck „Ú ˙ÈȉzL‡Â ˙È·˙Bz‡ Ô·Ï ÌÚƒ»»ƒ¿≈¬ƒ¿«¿≈«« ¨ © ¸ § ¦ Æ ˙ÚÈÓ˘ ‡Ï ‰ÓÎ҉ Ìȯ·„ ˙Ï·˜ ÔÂ˘Ï· ‰ÚÈÓ˘ ˘¯ÙÓ .‡pÓ ÔeÏa˜˙§©§¦©¨ (ÊÈ) ‡˙Âk ÔB‰z Ô‡ ÔBÎÏ Òit˙ ‡„a ̯a¿«¿»ƒ¿««¿ƒ∆¿¿»«» ÂË
.È˙ȉ˙˘Â .˙ÈȉzL‡Â§¦§©§¥ . (È ·È ÏÈÚÏ ÒÂϘ‡ Ì‚ ‰‡¯ ,ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‡Â‰ ÔÎÂ) ÔÈz¯˙Ï È˙ȉ ÔÚÎe ÔÈ„‰»≈¿«¬≈ƒ¿«¿≈ ˙È ‡Ù˜˙a ·q§¦©§ª§¨¨ . (ÊÎ ÊÏ ÔÏ‰Ï È"˘¯ ‰‡¯) ÒÂϘ‡Î ÔÈÚ‰ ÈÙÏ ,‰„·Ï Ôʇ‰
§ © ¨ ¬
¨ ¦ − ¦
È˙‡ ͯȷ˘ ‰Ó ÏÎÓ .'ÂΠȄÈa ˙ÈÏ ‡a‡ È˙È C¯·„ ‰Ó ÏkÓe¦¨¨§¨¥¨¦©¨¥¦¦ (Â) ÈÏ B‰ ԉχ È„Èa ˙ÈÏ ‡a‡ È˙È C¯·„ ‰Ó»¿»≈»ƒ«»≈ƒƒ¡»≈¬ƒ :˙BÁÓ ÈL¦§¥¬©«£« Ï È˙Èȉ ‰zÚ ‰f‰©¤ ½ .ˆ¯‡Ï Ô‡ÎÓ ,‰˜ÊÁ· .ÂÎω Â˙· ˙‡ ÂÁ˜Ï :·ÂË Ï΢· ÔΠ.‡z¯a§©©¨ ‡˙a ˙È Ôz¿ƒ≈»¿»«» ÊË :‡¯eÎc Ïk ÔBÎÏ ¯BÊ‚ÓÏ¿ƒ
,˙ÂÁÙ˘Â ÌÈ„·Ú ԇˆ ÌȯÂÓÁ Ìȯ¢ ËÚÓÎ ÈÏ Âȉ ‡Ï‡ ,È„È· Ôȇ ‡·‡ ‡„ÈÓ ÔÚÎ È·ÊÈL≈≈¿ƒ¿«ƒ» ·È :ÔȯMÓ«ƒ¿» .[ (Ô˙Â‰È ÈÏÎ ‡˘Â) '· ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ„ '‰˙‡ Á˜ÈÂ' ÂÓÎ Î"Ú· ‰ÁÈ˜Ï ÔÂ˘Ï ˘¯ÙÓÂ]
ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ÂˆÓÏ ,‡È‰‰ ‰Î¯·‰ ÈÏ ‰ÏÈÚ‰ ‡Ï˘ È„‡Ï „È‚‰Ï È˙ÁÏ˘Â ˙ȯcL ԉӇ ÔÈ„·Ú ÔÚ ÔȯÓÁ ÔȯBz ¯ÚÊkƒ¿≈ƒ«¬»ƒ»¿«¿ƒ¿«¿»¿««ƒ ÏÁ„ ȯ‡ ÂNÚ„ ‡„ÈÓ ÈÁ‡„«¬ƒƒ»¿≈»¬≈»≈ ˙ÏÈÁ˙ Ï˘ ‡˘ÈÏ„ ‡¯‚È˘‡˘ ÔÎ˙È .ÔB‰z¯˜ Ú¯˙ ÈL‡ ÌÚ eÏÈlÓe©¦¦¥¨¥§©©§§ (Î) ȉe ÔBÎnÚ ·z ‡Ï ·q ÔBÎÈ˙a ˙È ÔBÎÏ¿¿»¿»≈ƒ««»¿ƒ≈ƒ¿
˙‡ ÂÓÓ ·‚˘ ÏÚ Â˘Ú ˙‡ ÒÈÈÙÏ ˘˜È· ·˜ÚÈ .‰ÈÏÚ ‰·È‡ ÈÏ ¯ÂË˙ ‡Ï˘ ‡È‰‰ ‡˙ίa ÈÏ ˙i‰‡ ‡Ïc ÈBa¯Ï ‰‡p˙Ï¿«»»¿ƒƒ¿»«¿ƒ«ƒƒ¿¿»«ƒ ÂNÚ „iÓ ÈÁ‡ „iÓ ‡ ÈÏÈv‰©¦¥¬¦¨²¦©¬¨¦−¦© ´® ¨ ¥ ·È ¯Ú˘ ÌÈ¢‡¯Ï Âȉ ÈÎ-] ¯ÈÚ‰ È˘‡ ÏÎ ÂÙÒ‡˙ Ì˘ ,̯ÈÚ ¯Ú˘Ï ‡·˘ ˜ÂÒÙ‰ ¯BÊ‚ÓÏ ‡pÓ ÔeÏa˜˙ ‡Ï ԇ¿ƒ»¿«¿ƒ«»¿ƒ¿ ÊÈ :„Á
,‰ Ô˘È ‡ÓÂÁ˙) ˘¯„Ó· ¯Ӈ ÔΠ.ÂÏÈÚ‰ ‡Ï ˙Âί·‰˘ ÂÏ ¯ÙÒÏ ÁÏ¢ ,˙Âί·‰ ÈÈÁÓÈ È˙ÈÈ ‡ÓÏc dpÓ ‡‡¬»ƒ≈ƒ¿»≈≈¿ƒ¿≈«ƒ Ìȯ·„Ï ËÙ˘ÓÏ ‰È˜Ê ¯ÈÚ‰ ÈÏ„‚ ˙·È˘È Ì˘Â ,Ì˘ ı·˜˙‰Ï ¯ÈÚÏ „ÁÂÈÓ „Á‡
'ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ Ìȉχ‰ ÍÏ Ô˙ÈÂ' Èί· ÍÈ·‡ : (˘"ÈÈÚ ,È"˘¯· ‡·Â‰ ¨ ´ ˜ÂÒÙ‰ ÌÂÈÒ· Ì‚ ¯ÙÂÒ‰ ˜È˙Ú‰ ,'ÔB‰z¯˜ Ú¯˙Ï' Ì‚¯˙ Ì˘Â ,[ƒ¿««¿¿ (·ÂË Ï΢) ÌÈÏ„‚ e¯ÙLe¿« ÁÈ :ÏÊÈ ‡z¯a ˙È ‡Ù˜˙a ·q¿ƒ«¿À¿»»¿««»¿≈≈
,ËÚÓ ‡Ï‡ ÂÓÓ ÂÏ Ôȇ ,„ȷ ˘È˘ ‰Ó Ì‚˘ „ÂÚ ÛÈÒÂÓ .ı¯‡‰ ÔÓ ‡Ï ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‡Ï Âȇ˘ ,'Ô‡ˆ ¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÈÏ È‰ÈÂ' ‡Ï‡ ,Ô‰Ó ˙Á‡ È„È· Ôȇ ȇ , (ÁÎ ÊÎ ÏÈÚÏ) z‡Â¿«¿ ‚È :‡ia ÏÚ ‡n‡ƒ»«¿«» Èk‰Â ‡B·ÈŒÔt B˙‡ È· ‡¯ÈŒÈk¦«¨¥³¨« Ÿ ¦ ÆŸ½½ ¦ § ¦ © ¤ ,¯ÈÚ‰ ¯Ú˘ È˘‡ ÌÚ ¯Â·È„Ï ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ȯ‰˘ ,̯ÈÚ ¯Ú˘ È
.[ÌÈ¢‡¯ ¯‡˘·Â ˘"ÈÈÚ ,·¯ ¯˘ÂÚ ÂÏ ˘È˘ ·˜ÚÈ ¯Ó‡˘ ÍÙÈ‰Ï ˘¯ÈÙ Ô"·Ó¯Â] .ÌÈ·¯ Âȉ˘ Ù"Ú‡ ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï '‚ '¯ÂÓÁ ¯Â˘' ‡¯˜Ó‰ Ô¢ÏÓ ÔÎ ˜ÈÈ„Â CnÚ ·ËB‡ ‡·ËB‡ z¯Ó‡¬«¿¿»»≈ƒ» ˙·‰‡· ˜Á„˘ ‰Ó ‰‡¯Â) ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘Î ,¯ÈÚ‰ È˘‡ Ì Ú Â¯·È„˘ ‰ÂÂΉ ȇ„ :¯BÓÁ ¯a ÌÎL ÈÈÚ·e ¯BÓÁ ÈÈÚa ÔB‰ÈÓ‚˙Ùƒ¿»≈¿≈≈¬¿≈≈¿∆«¬
.ÔÈÓeÁz ˙È˙Ù©§©§¦
.˙ÂÏ·‚ ˙·Á¯
˙·Á¯ Y 'ÌÈ„È ˙·Á¯' Ì‚¯˙Ó
.
(‡Î)
(Ô˙‰È
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ‡ÏÁk ÔȇÈbÒ Ca ˙È ÈeL‡Â¿≈«≈»¿»«ƒƒ¿»» z¯Ó‡¨© ½ §¨ ‰z‡Â§©¨ ´ ‚È :ÌÈaŒÏÚ©¨¦« ̇¥− ,[ÌÂ˜Ó ÂÈȉ '„È'˘ ԇΠÊ"Ú·‡ ȯ·„ÎÂ] ‰ˆÈÏÓ‰ ˘ÂÓÈ˘Ï Ì‰ 'ÌÈ„È' ,˙ÂÏ·‚ È·ˆ Ìe¯‡ ‡Ó‚˙t „aÚÓÏ ‡È·¯ ·kÚ˙‡ ‡Ï¿»ƒ¿««»¿»¿∆¿«ƒ¿»»¬¿ƒ ËÈ
ԇΠ¯"È˙· Ê"ÈÚÎÂ
.
(Ó „ '‡ ‰"„· Ì‚¯˙Ó ÔÎÂ)
¤
© « § £
§ © § ¦ ³
: ‰˙Ú „Ú ÍÏ ˙ÂÁ˙˘‰Ï È˙‡· ‡Ï ÍÎÈÙÏ .‰˙Ú „Ú ¯Á‡Â (‰) ȯ‰˘ ,ÈÏ ˘È˘ ‰Ê ÏÎ ÈÏ ‡· ÔÎÈ‰Ó ‰Ó˙˙ χ .È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ :È‚qÓ ÔBÓ˙È ‡Ïc ‡nÈ„¿«»¿»ƒ¿¿ƒ¿≈ Eگʌ˙‡ ÈzÓN CnÚ ·ÈËȇ ·Ëȉ¥¥¬¥¦−¦ ¨ ® :Èe·‡„ ‡˙Èa ÏkÓ ¯ÈwÈ ‡e‰Â ·˜ÚÈ ˙¯·aƒ¿««¬…¿«ƒƒ…≈»«¬
ÈÏ ‰È‰ ‡Ï ȯΠ˘È‡ ÌÚ ¯‚ È˙Èȉ ÂÏȇ ,È˙Èȉ ÂȄ„ Ô·Ï ÌÚ Æ ÔÈl‡‰ ‡i¯·bÀ¿«»»ƒ≈ ‡Î :¯ÓÈÓ¿≈« Ï ÔB‰z¯˜ Ú¯˙ ÈL‡ ÌÚ eÏÈlÓe ÔB‰z¯˜ Ú¯˙Ï d¯a ÌÎLe ¯BÓÁ ‡˙‡Â«¬»¬¿∆¿≈ƒ¿««¿¿«ƒƒ≈»≈¿««¿¿ Î
‡‰È ‡Ï˘ ,¯Á‡ ¯·„ .Á¯Â· ‡Â‰ ÂÏÈ·˘· ÈÎ Â˘Ú ·Â˘ÁÈ ‡Ï˘ ,ÈӇ ȷ‡ ˙ˆӷ ˙Ú„È˘ ÂÓÎ , È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ ,¯Á‡ ¯·„ .¯·„ Ì¢ ˙È ÔB‰ÈÓ„˜ ÔÈÓeÁz ˙È˙Ù ‡‰ ‡Ú¯‡Â ‡ÈËÓ˜¯t da Ôe„aÚÈ ‡Ú¯‡a Ôe·zÈ ‡nÚ Ôep‡ ÔÈÓÏL«¿ƒƒƒ«»¿ƒ¿¿«¿»¿«¿¿«¿«¿«¿»¿«¿»»«¿«¿ƒ√»≈»
¦ ¨ ¥ −
¥ « Ÿ
:‰È‰ ¯È΢ ȯ‰˘ ,‰˘ Ìȯ˘Ú ‰Ê ÂÈÙ ÏÈ·˜‰Ï Íω ‡Ï˘ ÏÚ ÂÈÏÚ Â·Ï· È ˘ :·¯Ó ¯ÙqÈŒ‡Ï ¯L‡ Ìi‰ ÏBÁk§ ´Ÿ « ¤ ¬ £ © ¨ ½ :ÌB‰Ï Ôz ‡˙a ˙È ÔÈLÏ ‡Ï ·q ÔB‰È˙a¿»≈ƒ««»ƒ¿ƒ¿»¿»«»ƒ≈¿
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
,˙‡ӯ‰Â Ú˘¯‰ ˙‚ÏÙ‰· Ô·Ï ‰È‰ Ú„È , È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ „ÓÏ ‰Ó Ì‚ .‰Ê· ÚÈ„ÂÓ ‰Ó ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ ‡Ï ·‰Ê ‡Ï ÛÒÎ ‡Ï ÈÓÚ ‰È‰ ‡Ï È˙˘Ï È˙Èȉ ‰˙Ú „ÂÚ ' ÂÓÎ '‚ '˙ÂÁÓ È˘Ï È˙Èȉ ‰˙ÚÂ' ˘Â¯ÈÙ ‰Ê ÈÙÏ ÊÈ Ì"·˘¯
.·˜ÚÈ ÂÓÚ ¯‚ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â , (.·Ú ˙·Â˙Î) ˘Á ÌÚ ¯„ Ì„‡ Ôȇ ÌÈÁ‡ È˘ ͯ„Ó ÈÎ Èχ .˙ÂÁÈÏ˘‰ ¯Ó‡Ó Ïη ÚÈ„ÂÓ .ÈϘӷ ÈÎ ,˙ÂÁÓ È˙˘ ÈL‰Â ,Ô„¯È‰ ÂÏ Ú˜·˘ „Á‡ ,˙·ÂË È˙˘ ÂÏ ‰˘Ú˘ ˘Â¯ÈÙ ,'˙ÂÁÓ≈ƒ ‡Â‰˘ (ÁÎ ·Î ˙ÂÓ˘) ¯Á‡˙ ‡Ï ˙¯Ê‚Ó…¿«≈ .¯Á‡ ‡Ï (ËÈ) :e˙ ÂÓλ«¿ ( ‰ ‰Îȇ) „È ep˙ ÌȯˆÓ Ô
·‰‡Ï ·¯˜Ï ÔÂΠȇ¯Â ,ÌÈÂΉ ÂÈ˘ÚÓ ˙‚ÏÙ‰ ˙‡‰ ÍÏ ‰Ê ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ÂÈÁ‡Ï Á‡‰ ÚÈ„Â‰Ï ,Ì˙·‰‡· ̉ ÌÈÓ‡ ¯˘‡ , (‚ ‡ˆÈÂ Ô˘È ‡ÓÂÁ˙) ‰„‚‡ ˘¯„Ó .„·Ï ÈÏ˜Ó ‡Ï‡ ,‰˜Ó ˜„˜„Ó ÈÓ ÈΉ ÁÈ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ) „Á‡ „ÒÁ ‡Ï‡ ԇΠÔȇ ÂË¢ÙÏ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó :ÂÏ ÂÚӢ .„·Î ‡Â‰Â : („Î ‚Î Ì˘) ¯aLz ÂÓÎ ,„·Î Ï
. ‰˙Ú „Ú ¯Á‡Â ‡Ï‡ ,ËÚÂÓ ÔÓÊ· ‰È‰ ‰Ê˘ ¯Ó‡˙ ‡Ï .··ÁÏ ,˙··Ï‰ ˙·¯Â˜ „È‚È ‰Ê ÈÎ ,˙ÂÚ¯‰Ó Ì‚ ˙·ÂË‰Ó ÂÈÏÚ ¯Â·ÚÈ „ÈÓ ÈÁ‡ „ÈÓ (·È) : ÊÈ Ô„¯È‰ Ú˜·Â Ô„¯È· ÂÏ˜Ó Ô˙ ÔÂ˘Ï‰ ¯‡Â˙ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Ôȇ˘ , (Ê ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯) '„ÈÓ' ÈÓÈÊ È¯˙ ·È˙Î„Ó Ô"·Ó¯
Û‡Â
,‰ÈÒȯΠ̉ ‰Â˘ ‰È‰ ‡Ï˘ ,ÂÏ „·Ú ,˙eÁt ‰È‰˘ ¯Ó‡˙ ‡Ï» ,ÂÈÈÚ· ÔÁ ‡ÂˆÓÏ ,˙Âگ ˙·ÂË ÂÈ˙‡ˆÂÓ ÏÎ ·˜ÚÈ ¯ÙÒ ‰ÊÏÂ Â˘Ú Î ‡Ï‡ Á‡Î ÈÓÚ ‚‰Â Ôȇ˘ ÈÁ‡ „ÈÓ .Â˘Ú ÔȯӇ„ ÈÙ ÏÚ ËÈ : (È"ÁÓ) Ï"˘¯‰Ó .‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÌÚ ¯·„Ó˘Î
‰ÈÏ ‰Â‰„ ,‡· ‰˘¯„Ï„ ÁÎÂÓ ‡Î‰ ,Ì„‡ È· Ô¢ÏÎ ‰¯Â˙ ‰¯·È„
(:‡Ï ˙Âί·)
ÈÓˆÚ ÔÈÓÊÓ È‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .'‚ ¯Â˘ ÈÏ È‰È ¯Ó‡ ‰ÊÏ :Â˙ÂÂÁ‡ ÔӇ · ÔÈÓ‡Ó ÈÎ Ú„È˘Î ·ÈËȇ , ËÈ Í˙ÂÎÊ· ·Ëȉ .·ÈËȇ ·Ëȉ (‚È) : ÁÈ Ú˘¯‰ Ì"‡¯‰Î ‡Ï„ . („È ÂË Ìȯ·„) '‚ '˜ÈÚ˙ ˜ÈÚ‰' ÂÓÎ ,ÁÎÂÏ '·ÈËÈ˙ ·Ëȉ' ¯ÓÈÓÏ ‰˙Ú .‰ÓÁÏnÏ ÏÈÁ ÈL¿≈«ƒ«ƒ¿»» ‡Â ‰Ó‰ ÌȯBab ÈÎ ,ÌÈ˙Ï„Â Áȯ·ƒƒ¿«
¯Ái ÌÈ·ˆÚ Ì˙‡ ‡¯ ÈÎ ,Ì˙‡ ÌÈ‡Â˘«ƒ«
̉ ÌÏ˘ ·Ï· ÈÎ ,Ì‰Ó Â˜Á¯˙˙ χ „ÁÙ˙ χ ,Ì‰Ï Â¯Ó‡
:Ô·‡ ·Ï ÂÎÈ˙È Âχ Ìȯ·„ ,ÍÈÈȘ ÈÈȘ ,ÍÏ „·ÚÏ ‡ˆÂ ,˜ÈÁ¯‰Ï ȇ¯ Ôȇ ÈÎ ÂÚÈ„Â‰Ï ‰Ê ˙ÂÁÈÏ˘· ÌÎÁ˙ „ÂÚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ (‡È ˜ÂÒÙ) ÏÈÚÏ ‡‰ ¯Ó‡˙ ̇ .ÔÈ˘¯„ ˘¯„ÓÏ ‡Îȇ„ ‡Îȉ ˘¯ÈÙ˘
ÏÂÁÎ ÍÚ¯Ê ˙‡ È˙Ӣ : (Ê ÂÚ ¯"·) ÍÈ˙·‡ ˙ÂÎÊ· ÏÈ·˘· ÏÏÙ˙Ó ‰È‰ ‡Ï ȇ„ ԇ΄ ¯ÓÂÏ ˘È .È˙ÂÈÎÊ ÂËÚÓ˙ ¯Ó‡ ‰È‰ ·˜ÚÈ˘ :Â˙‡ ̯ÈÚ· ÌÈ˙ ,Ì‰Ó ÌÈ¯Ó˘ Âȉ Èχ . (Ê ˜ÂÒÙ) „‡Ó ̉ϻ∆¿…
Ï"˜Â .ÍÈ˙·‡ ˙ÂÎÊ· '·ÈËȇ' ÈÓ ˘¯ÙÓ ÍÎÏ ,ÂÈ˙·‡ ˙ÂÎÊ ÏÈ·˘· ‡Ï‡ ÂÈ˙ÂÈÎÊ
¯˜È ÈÏÎ ‰È‰Â ‡Ï‡ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï ‡Ï‰Â ,ÔÎ ÂÏ ¯Ó‡ ÔÎȉ¿»» .Ìȉ ˘Â„˜‰ ÂÁÈË·‰˘ ÂÈˆÓ ‡Ï„ ·‚ ÏÚ Û‡ . (Ì"‡¯ ‰‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÌÈ¯Â˘ ‰·¯‰Ï ‡¯Â˜ Ì„‡' È"˘¯ ˘¯ÈÙ .¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÈÏ È‰È (Â) .‰˙Ú „Ú ¯Á‡Â È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ ·˜ÚÈ Í„·Ú ¯Ó‡ ‰Î (‰) ‡Ï Èk ÂÏ ¯Ó‡˘ ‡Ï‡ ,ƒ… („È ÁÎ ÏÈÚÏ) ı¯‡‰ ¯ÙÚk Eگʫ¿¬«¬«»»∆ 'ÍÓÚ ‰È‰‡Â' Ô¯Á· ÂÏ ¯Ó‡˘ ÔÂÈÎÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Â˙ÂÎÊ· ÂÓÚ ·ÈË‰Ï ‡Â‰ ͯ· ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
‡¯˜ ,·˜ÚÈ Í„·Ú ¯Ó‡ ‰Î (‰ ˜ÂÒÙ) ÂÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÏ .'¯Â˘ ,¯Á‡ ¯·„ .¯‚ ‡Ï‡ ·Â˘Á ¯˘ È˙È˘Ú ‡Ï ,È˙¯‚' È" ˘¯ ˘¯ÈÙ ÂÏ ¯Ó‡ ‰ÁË·‰‰ ˙Ú·˘ ȯ‰ ,ÍÈÏÚ È˙È΢ ˙¯˘‰Ï ·¯‰ ˘¯ÈÙ (‚ ‡Ï ÏÈÚÏ) Á˜È ,ÌÎ˙È·· ‰˙Ú ‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .Â˙· ˙‡ ÂÁ˜Ï (ÊÈ) :Â˙˘˜· ·¯ÒÈ ‡Ï˘ Ú„ÂÈ .ÂÈ·‡ ˙È· ÏÎÓ „·Î ‡Â‰Â (ËÈ)
Í˙ÂÎÊ· '·Ëȉ' ÂÈȉ ,ÂÈÏÚ ‰È΢ ˙¯˘‰Ï ȇ„Î ‡Â‰˘
ı¯Â˙Ó
‰Ê·
.
(È"Á)
ÍÏ˘ (ËÎ ÊÎ ÏÈÚÏ) EÈÁ‡Ï ¯È·‚ ȉ ˙ί·˘ ÂÏ ¯ÓÂÏ '„·Ú' ÂÓˆÚ ˙‡¡≈¿ƒ¿«∆ ̇˘ ,‰Ê ˙‡ ‰Ê Ìȯ˙ÂÒ Âχ ÌÈ˘Â¯ÈÙ È˘Â .'È˙¯Ó˘ ˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙ ,È˙¯‚ Ì˘) CÏ Èz¯ac ¯L‡ ˙‡ È˙ÈNÚ Ì‡ ¯L‡ „Ú E·ÊÚ‡∆¡»¿«¬∆ƒ»ƒƒ≈¬∆ƒ«¿ƒ» ÏÎÓ„ ,ÍÎ ¯Á‡ ‡ËÁ‰ ̯‚ ̇ ‡Â‰‰ ÔÂÁË·‰ ÏÈÚÂÈ ‰Ó ‰˘˜‰„ Ô"·Ó¯‰ ˙ÈÈ˘Â˜ ‡Â‰Â (ËÈ) :· ‰˙ ‡Ï˘ ,Â
Ô¯˙È ‰Ó , (:ÁÙ ÌÈÁÒÙ) '·¯ ‰˜ „·Ú ‰˜˘ ‰Ó' ,Í„·Ú ȇ ‡È‰ ‚"ȯ˙' ÂÏ ¯Ó‡ ̇ ,‰ÚΉ· ÂÈÙÏ ‡· ÔΠ̇ ,'¯˘ È˙È˘Ú ‡Ï' ÂÏ ¯Ó‡ È·ÎBÎk EÚ¯Ê ˙‡ ‰a¯‡ ‰a¯‰ ¯Ó‡«¿»«¿∆∆«¿¬¿¿≈ Π̉¯·‡Ï , (ÂË ˜ÂÒÙ ¯˘‡ ˙‡'„ ÚÓ˘Ó ÈÓ Ô‡ÎÓ Î : („"„ ,Ì"‡¯) ˙ÏË·˙Ó ‰È‡ ˙·‡ ˙ÂÎÊ ÌÂ˜Ó : ·˜ÚÈ ˙·· ıÙÁ ÈÎ ,˙¢ÚÏ
ÂÈ„‡ ÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓÈ ‰Ó·Â ,‰ÓÂ‡Ó Â„È· Ôȇ „·Ú‰ ̇ ÂÈÏÚ·Ï ¯Ó˘˘ „ˆÓ ÂÓÓ ‡¯È Âȇ˘ ÂÏ ÁÏ˘˘ ‰·¯„‡ ÚÓ˘Ó ,'È˙¯Ó˘ ˙ÂˆÓ È˙¯·„'] (ÂË ÁÎ ÏÈÚÏ) ‡ˆÈ ˙˘¯Ù· È"˘¯ ˘¯ÈلΠ̉¯·‡ ÏÚ È‡˜ ,'ÍÏ È˙¯·„ :Ì·ÏÚ Ú·˙Ï Ì·Ï· Ôȇ ,Â˙‡ ̉ ÌÂÏ˘· .Â˙‡ ̉ ÌÈÓÏ˘ (‡Î)
‰Ê· ÈÎ ,ÌȯÂÓÁ ÌÈ¯Â˘ ÏÎ ÈÏ LÈ ·˜ÚÈ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,ÈÚ‰ „·Ú‰≈ƒ… ‰˘˜Â . (Ó ÊÎ ÏÈÚÏ) BlÚ z˜¯Ùe „ȯz ¯L‡k ‰È‰Â ÏÏη Âȇ ˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙¿»»«¬∆»ƒ»«¿»À : (ÊÈ ·Î ÏÈÚÏ) Ìi‰ ˙ÙN ÏÚ ¯L‡ ÏBÁΠÌÈÓM‰«»«ƒ¿«¬∆«¿««» : (È"ÁÓ) ÔÎ ·˜ÚÈÏ ¯Ó‡ ‡Ï ‡Ï‰Â ,‰˘˜ ÈΉ Â‡Ï È‡„ .[ÍÈÏÚ ÍίˆÏ 'ÍÏ
È„‡Ï „È‚‰Ï ‰ÁÏ˘‡Â ¯Ó‡˘ Â‰Ê ,ÍÏ˘ ÈÏ˘Â ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓ‡ .ÂÏ ‰˘Ú˘ ‰ÚΉ ÈÈÈÚ ¯˙È ,'„·Ú' ÂÓˆÚ ˙‡Â È„‡ ‡¯˜ ‰ÓÏ ,„ÂÚ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¯˙ÂÈ ÂÈ„‡ ÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÂÓ ¯È˘Ú‰ „·Ú‰ ÈÎ ,ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ÂˆÓÏ : È˙¯‚ ÔÂ˘Ï· '‚"ȯ˙' ¯Ó‡È˘ ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï ÏÚ ‰ÓÈ˙ „ÂÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡
ÈÏ ˘È˘ ‰Ê ÈÎ ¯ÓÂÏ ,¯Â˘ ‰·¯‰ ÌÈ¯Â˘Ï ‡¯˜ ÔÎ ÏÚ .ÈÚ „·ÚÓ ‡Ï ,˙Ó‡ „Á‡Î Ì‰È˘ ‰‡¯Ó Âχ ÌÈ˘Â¯ÈÙ È˘˘ ¯Ó‡ È·Ï ÔÎ ÏÚ e·LÈ ‡Ï˘ ¯·„· ‰„Ù˜‰ ˙ˆ˜ ˙‡¯‰Ï ,‰Ê· ÂÓÎÁ˙ Ì‚≈¿ ,̉ÓÚ Â˙Á˙È˘ È„Î ‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰˘ ,̉ȯ·„· ÌÚË Â˙ „ÂÚÂ
ÈÏÚ ÌȯÁ‡ ˙¢¯˘ ÈÙÏ ,„Á‡ ¯Â˘ ÂÓΠ̉ ÌÈ¯Â˘ ‰·¯‰Â ,ÈÏ˘ Âȇ ÈÙ· ˘Â¯ÈÙ „Á‡ Ï΢ ÚÓ˘Ó '¯Á‡ ¯·„' È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ : ÌÈ· ÏÚ Ì‡ ‰Î‰Â , ÈΉ ‡Â‰ ÔΠ, (· „ '· χÂÓ˘) Ïe‡L Ô· eȉ ÌÈ„e„‚ ȯN ÌÈL‡ ÈLe ÂÓÎ ,ÂÓÚ ¯Á‡Â ÂÓˆÚ ˙¯˘Ó¿≈¬»ƒ»≈¿ƒ»∆» .ÈΉ (·È) ,¯·„· ˘‚¯‰ Ì¢ ¯ÈÎÊÈ ‡Ï ̇ ,‰Ê ˙ÏÂÊ .̉
:ËÚÂÓ ¯·„Ï ÈÈÚ· ·˘Á ÏΉ ÔÎ ÏÚ ‡Ï' È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ ¯Ó‡Ï ÂÏ ÁÏ˘ ·˜ÚÈ˘ ,ÔÈÚ‰ ¯Â‡È· ‰Ê .ÂÓˆÚ ÈÙÎ ‰Â‚Ó ‰È‰ ÔÈÚ‰ ÈÎ ,¯·„· ‰Ó¯Ú ÈÎ ·˘ÂÁ‰ ·Â˘ÁÈ ÌÎÏ ˙‡ ˙‡Ê· ͇ ¯Ӈ ‰ÊÏ ,ÌÏÂÎ ÂÏÂÓÈ Ì‡ ‡Ï‡ ‰È‰È
¯È·‚ ȉ' ˙ί·˘ Ì˘Î' ,¯ÓÂÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï ‡·˘ ,¯Á‡ ¯·„ ,· ÂÓÈȘ˙ ‡Ï ˙Âί·‰˘ ÂÏ ¯ÓÂÏ ,'¯‚ ‡Ï‡ ·Â˘Á ¯˘ È˙È˘Ú ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ,˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· ÂÏÈÙ‡ ,‰NÚÈ ‡Ï Ôο≈…≈»∆ (Ê ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡Π,˙Ó‡‰ Ï·˜È˘ ˙ÚË ËÚÓÏ , ͇ ¯ÓÂÏ Â˜„˜„ , ¯ÎÊ ÏÎ ÏÂÓ‰Ï '‚Â
,È· ÂÓÈȘ˙ ‡Ï ˙Âί· ¯‡˘ ÏÎ ÔÎ È· ‰ÓÈȘ˙ ‡Ï 'ÍÈÁ‡Ï ‡Ï‡ ,‰ÏÈÏÁ ¯˙ÒÏÙ ÂÈ˙Âί· ˙¢ÚÏ ÂÈ·‡ ˙‡ ˘ÈÁÎ‰Ï ‡· ‡Ï ¯Á‡ ¢ÚÓ ‡¯È ͇ȉ ,‡˙ȯËÓ ‰Ï‡˘ .Â˙‡ È· ‡¯È ÈÎ (·È) ¯˘‡Î , (‡È ˜ÂÒÙ) ÌÈ„ÒÁ‰ ÏkÓ Èz˘˘ ÈÙÏ»…¿ƒƒ»«¬»ƒ .ÈΉ ‡Â·È ÔÙ (·È) ,ÔÂÎ ÔÂÈÚ· Ìȯ·„‰ Ì‰Ï ÌÈ·ÂÓ ,‰„Ù˜‰ ˙ˆ˜ ÂÏÈ‚ ‰ÊÏ
‰È‡ ÂÊ , (ÁÎ Ì˘ ÏÈÚÏ) ı¯‡‰ ÈpÓLÓe ÌÈÓM‰ ÏhÓ ÈÏ ¯Ó‡ ‡·‡ È΃««»«ƒƒ¿«≈»»∆ ‰Ê ˙Ú„ ÏÚÂ Â˘Ú È‡˘ ¯Â·Ò ‰È‰ È·‡ È˙‡ ͯ·˘Î˘ ,¯Ó‡ ÍÎ ÈÎ ¯Ó‡˘ ,‰„ˆ· ‰·Â˘˙ „Á‡ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ ‰Ú .‰"·˜‰ ÂÁÈË·‰˘ ÏÚ Û‡ .ÍÓÚ ·ÈËȇ ·Ëȉ ˙¯Ó‡ ‰˙‡Â (‚È) : (Ì˘) È˙˘¯ÈÙ
ÈÏÚ·‰ ÔΠ̇ ‰˘˜Â .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ‰Ê ,'ı¯‡‰ ÔÓ ‡Ï ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‡Ï B„Ȉ ‰iÓ¯ C¯ÁÈ ‡Ï ÈÎ ,ÈÏ ‰ÏÈÚ‰ ‡Ï È˙È˘Ú ¯˘‡ ˙‡ӯ‰Â ,Èί·…«¬…¿ƒ»≈ È˙Èȉ ‡Ï ‰"·˜‰ ÈÁÈË·‰˘Î ¯ÓÂÏÎ , ‰Ê‰ Ô„¯È‰ ˙‡ È˙¯·Ú ÈϘӷ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'‚ Èz˘ ȯ‰˘ Í˙ÁË·‰ ÈÏ ÌÈÈ˜Ï ·ÈÂÁÓ ‰˙‡ Ôȇ˘ ÈÙ»…¿ƒ ÌÂÏ˘ ̉ÈÈ· ıÈÓ‡ ¯˘˜ ‰È‰È˘ ‡ËÈ˘Ù ÂÏÂÓÈ˘
:ÔÈ‡Ó ˘È „Ï ‡ ,¯È‡‰ ÔÓ Ì‡ ,ÌÏ„Ȃ ÔÎÈ‰Ó ÌÈÈÁ Ôȇ' ,‰„È ÏÚ ˙Âί·‰ ‚È˘‰Ï ÂÈ·‡Ï ÏÈ·‰ ¯˘‡ (ÊÎ ÊÈ ÈÏ˘Ó Ù"Ú) ÂÓÓ ‡¯È Èȇ ̇ Û‡ ÔÎÏ , ˙ÂÁÓ È˘Ï È˙Èȉ ‰˙Ú ,ÈÓˆÚ· ̇ ÈÎ ˘Â„˜‰Ï ‰˘Ó ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Í˙ÁË·‰ ÌÈȘ˙˙˘ ÍÓ˘ „·ΠÔÚÓÏ ‰NÚ Ôά≈ (‡Î ˜ÂÒÙ) ¯ÈÚ È·Ï ¯ÂÓÁ Ì΢ ¯Ó‡˘ ‡ˆÓ˙ ‰ÊÏ .˙ÂÚȯÂ
ÈpÓLÓe ÌÈÓM‰ ÏhÓ Ìȉχ‰ EÏ ÔzÈ ¯Ó‡ ‡·‡ ,Â˘Â¯ÈÙ Íοƒ∆¿»¡…ƒƒ««»«ƒƒ¿«≈ ‡Ï‡ ˙Ú„ ¯Á‡ ˙Âί·‰ ÏÎ ÌÈÎω , (:ÁÏ ‡ÓÂÈ) '¯ȷÁÏ ÔÎÂÓ· Ú‚Â Ì„‡ ÈÎ , ÌÈ· ÏÚ Ì‡ ÈΉ ‡Â·È ÔÙ È· ‡¯È ÌÓ‡ ,‰"·˜‰ ÈÁÈË·‰˘ ‰Ú¯a [¯Ó‡Ï] ÌȯˆÓ e¯Ó‡È ‰nÏ(Â) χ¯˘È ˙‡ ˙ÂÏÎÏ ‰ˆ¯˘Î ‡Â‰ ͯ·»»…¿ƒ¿«ƒ≈…¿»» Ôȇ˘ Ì‰Ó ˘È‚¯‰˘
‰ÏÈÁ˙ ˙¢ÚÏ ·ÈÈÂÁÓ È‡˘ ‰‡¯Â‰ 'Ô˙ÈÂ' Ï˘ Â"È , (Ì˘) ı¯‡‰»»∆ ,‰Ê ÏÚ ˙ÙÂӉ .‰È‰È ÍÎÂ Â˘Ú ˘‡¯ ÏÚ ÂÏÂÁÈ˘ ‰È‰ Â˙Ú„·Â È·‡ :'ÂΠÈÁÈË·‰ ‡Ï ÌÈ·‰ ÏÚ ̇‰ ÏÚ ÌËÁLi '‚ '‰ ˙ÏÎÈ ÈzÏaÓƒƒ¿ƒ¿…∆«ƒ¿»≈ (ÊË „È ¯·„Ó·) ¯Á‡ ̘ӷ , (·È ·Ï ˙ÂÓ˘) :¯·„· ‰Ó¯Ú :‰"ÊÚ· ÍÂÓÒ· ¯‡·‡ ¯˘‡Î
˙ÂÏ„˙˘‰· ‡˘ÓÏ „·ÚÏ ,˙¢ÚÏ ÈÁη ‡ˆÓ‡ ¯˘‡ ÏΠڷˉ ͯ„· :·Â˘Á ¯˘ ‡Ï ı¯‡· È· ¯b ȯ‰˘≈»…ƒ»»∆ , (Î ˜ÂÒÙ Ì˘) E¯·„k ÈzÁÏÒ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡Â ,'‚ ¯a„na«ƒ¿»»«¿ƒƒ¿»∆ ··Ï ÌÁ‰Ï ÂÂÂÎ˙ , Â˙· ˙‡ ÂÁ˜Ï ¯Ó‡· ‰ˆ¯È „ÂÚ ÈÎ ‡È‰Â ,‰Ï„‚ ‰ÓÎÁ ÂÓÎÁ˙ ԇΠ.'‚ ˙‡ Â˙ (ÊË)
'‰ ÁÏ˘È È„È ÌˆÚ ÈÁk· Ï„˙˘‰Ï Ï· ¯˘‡ ËÚÓ‰ ‰Ê ,Èίˆ ÏÎ…ƒ¿…∆»ƒ ·Â˘Á ¯˘ È˙È˘Ú ‡Ï˘ ‰Ó ,˙Âί·‰ È· ÂÓÈȘ˙È ÌÏÂÚÏ ¯Ó‡˙ ̇ : („È ·Ï ˙ÂÓ˘) ‰Ú¯‰ ÏÚ '‰ ÌÁpi«ƒ»∆«»»» ÔÈÎÈÏÂÓ Ì‰˘ ‡¯È˘Î ,¯·„ ˙¢ÚÏ ¯‰ÓÏ Ì΢ ¯ÂÓÁ Ï˘ ,Ìȇ˙‰ È˯ٷ ˜„˜„Ï ‡Ï˘ ȇӯ‰ ͯ„Ó
ÈÙÏ ¯L‡ ËÚÓ‰ ‰Ê ¯˘‡ „Ú ,ÚÙ˘Â È·ȯ ˙ÙÒÂ˙· ‰Î¯·‰ ˙‡ ·¿«¬∆¿»« ‰˙‰ ÍÎ ÈÎ ,‰¯Â˙‰ ˙‡ È˙ÓÈȘ ‡Ï˘ ÈÙÏ ÂÈȉ ‰Ê‰ ÌÂȉ „Ú
‰Ê ÏËÎ ,'ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ' ‰Î¯·‰ ‡È‰ ÂÊ . (Ï Ï ÏÈÚÏ Ù"Ú) ·¯Ï ı¯Ùȃ¿…»… ‰È‰Â' ¯Ó‡˘ ,˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙ ÌÈȘ‡ ̇ ˙Ó ÏÚ ˙Âί·‰ ˙Ï·˜ ˙Ú˘· Ô"·Ó¯ Ú¯ÊÓ ˙˜„ˆ‰ ˙Ó˜ ÂӘȠ,¯·„ ˙¢ÚÏ ¯‰ÓÈ ,ÂÓÓ ˙·‰ ˙¢ÚÏ ‰ˆ¯˙È˘ È„Î ,„‚΢ ÏÚ ¯·„‰ Ϙ‰Ï ˘˜·È ‡·¯„‡Â
˙ί· ˙ÙÒÂ˙ ÍÎ ( ‰ ‰ÎÈÓ) Ì„‡ È·Ï ÏÁÈÈ ‡Ï LÈ‡Ï ‰e˜È ‡Ï ¯L‡¬∆…¿«∆¿ƒ¿…¿«≈ƒ¿≈»» ˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙ ȯ‰ ,È˙¯‚ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,'‚ 'ÂÏÚ ˙˜¯Ù „ȯ˙ ¯˘‡Î ÏÚ Ì‡ ‰Î‰Â ÈΉ ,· ¢¯ÈÙ .ÌÈ· ÏÚ Ì‡ ÈΉ ,ÔÂ·Ë ÏkÓe ÔÈ„ÒÁ ÏkÓ Ì‚¯˙˘ ÒÂϘ‡ ˙Ú„ È˙·‰ƒ»ƒ¿ƒƒ»»¿» ‡Ï :ÌÈÚÈ¯Ó ÂÎÙ‰ ·˜ÚÈ È·Â .˙¢ÚÏ ÌÓÊ ¯˘‡
dÓMÓ ‰zÏqÓ ÛÈÒÂ˙ 'ı¯‡‰' ÔΠ,ÂÈÙÎ ˙ÚÈ‚È· ÈÂÏ˙ Âȇ ÚÙ˘‰ƒ»¿»ƒ«¿» ‰‡ ‡Ï˘ ȇ„ ‡Ï‡ ,·Â˘Á ¯˘ È˙È˘Ú ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,È˙¯Ó˘ (·È) ÏÚ ‰‡˘ Ì·Ï· Ôȇ ,˘Â¯ÈÙ .Â˙‡ ̉ ÌÈÓÏ˘ (‡Î) ‡Â‰ ȇ˙ ¯Ӈ ,‰Ó¯Ú ˜ÙÒ Ì„‚΢ ·ÏÓ ¯˜ÚÏ ,¯·„‰
ÏÓÚ· Ï„˙˘‡˘ ‰Ó ÏÚ ÛÒ ÈÎ ,Â"È· 'Ô˙ÈÂ' ¯Ó‡ ÍÎÏ .ÚÙ˘ È·ȯ ÂÏÂÁÈ ˙Âί·‰Â , (:‡È Ê"Ú Ù"Ú) 'Â˙‡ӯ· È‡Ó¯Ï È‰‡ ‡Ï' ÈÎ ,È˘ÚÓ :ÌÈ·¯ ÔΠ. ÌÈ· .ËBL˜e e·ÈË≈¿ (ËÓ „Î ÏÈÚÏ) ˙Ӈ „ÒÁ Ì‚¯˙Ï ÏÈ‚¯ ‡Â‰Â∆∆∆¡∆ :‰Ó¯ÚÏ ˘ÂÁÏ ,‰˘ÚÓ‰ ,'‚ Á˜ ÌÎÈ˙· ˙‡Â '‚ ÂÈ˙· ˙‡ Â˙ ,¯·„‰
Ù"Ú) '‰ ˙k¯a ‡ÏÓe ÔBˆ¯ Ú·N ÚÙ˘ Â˙ί·Ó ÈÏ '‰ ÛÒÂÈ ,È˙ÚÈ‚È¿«»»≈ƒ¿« :˙Âί·‰ ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú˘· ˜ÁˆÈ ÂÈχ ÔÈÂÎ˙˘ ÈÓ ˘‡¯ ÏÚ ‰˙ȉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .ÍÓÚ ·ÈËȇ ·Ëȉ ˙¯Ó‡ ‰˙‡Â (‚È) ÏÎÓ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ÂÏȈ‰ ¯˘‡ ,Â˙ψ‰ ,ÌÈ„ÒÁ ‰˘Ú Èχ ȄΠ,ÔÎ ¯ÓÂÏ ÂÓÎÁ˙ ,'‚ ÂÏ Á˜ Ì˙· ˙‡ ¯Ó‡ ÔÓÈÒ „È‚È ‰Ê ¯·„ .˙Á˜ÏÂ
,ÏË·Â ·˘ÂÈ ÂÏÈÙ‡ ÏÂÎÈ' (‚Θ ‰‡¯ ȯÙÒ) ¯Ó‡˘ ÂÓΠ, (‚Î ‚Ï Ìȯ·„ ÍÏ ¯ÓÂÏ ,‚"ȯ˙ ÔÈÚ ,˙¯‚ ÔÈÚ ,Ì‰È˘ ÏÏÂΉ È˙¯‚ ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ È„ÓÚ ˙È˘Ú (‡È ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ,‡ËÁ‰ ̯‚ ‡Ó˘ Â˙„ÁÙ ÌÈ· ÂÏ Ô˙ ÈÎ ,ÂÏ ‰È‰˘ ‰Ê‰ ·Âˉ ÏÎ , ˙Ó‡ ‰˘Ú .ÂÈ˙¯ˆ
:‰NÚz ¯L‡ (E„È ÁÏLÓ) ÏÎa¿…ƒ¿«»¿¬∆«¬∆ (ÁÈ ÂË Ìȯ·„) ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ È· ¯‚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ È˙¯Ó˘ ˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ˙¢ÚÏ ÍÏ ˘È˘ Ô΢ ÏÎ ,Ì‰Ï È‡¯ È˙Èȉ ‡Ï˘ ÌÈÏ„‚ ÌÈ„ÒÁ ÌÈ„ÒÁ‰ ÈÎ ,ÈÈÚ· ÔÂΉ .„·Î ÌÈÒΠ¯˘ÂÚ ˙· ̉ ÈÎ ,‡ÈË Ì·Ï· Ôȇ ÈΠ̯ÈÚ È˘‡ ÂÈÓ‡È˘ :ÌÏÂÚ· ‰Ó¯Ú „ˆÏ ‡Ï ,··Ï ¯˘ÂÈ· ÌÈ
‰·¯‰ È˙Á¯Ë È˙„·Ú ‡Ï‡ ,ÏË·Â ·˘ÂÈ È˙Èȉ ‡Ï˘ ,È˙È˘Ú ÍΠȯ‰˘ ,'È˙„·Ú' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,È˙¯‚ ¯Ó‡ ‰ÓÏ ÔÎ ‡Ï ̇„ ,ı¯‡· ‰·¯˙ ÈÏ ·ÈËÈ˙˘ ÂÈÏÚ È˙ÁË·‰ ¯˘‡ ‰Ê‰ „ÒÁ‰ ÌÁ ÈÓÚ ÌÚËÎ , (‡ È ‰ÈÓÁ) ‰Ó‡ ˙¯ÊbÓ ‡Â‰ ÈÎ ,ƒƒ¿«¬»» ˙Ó‡ ‡¯˜È ÌÈÓÈȘ‰ ÌȈ¯˙Ó Ì‰ Ô‰È˙· ÈÎ ,Ì‰Ó ÌÈ·ÂË ÌÈÏ„‚ Ì˙‡ ÔÈ·È˘ÁÓ ‡
Ûk‰ ‰Ê˘ „Ú ,«« (Ó-ÁÏ ‡Ï ÏÈÚÏ) ‰L ÌȯNÚ ‰Ê ÈÈÚÓ È˙L „cz«ƒ«¿»ƒ≈≈»∆∆¿ƒ»» ¯È·‚ ȉ ˙ί·Ó ÍÙ‰‰ ÏÚ ¯˙ÂÈ· ‰¯ÂÓ ԷÏÏ „·Ú ‰È‰ ˙Ó‡·¡≈¿ƒ È˙ÁË·‰ ¯˘‡ ‰·Âˉ ÈÓÓ ÚÂÓÏ È‡¯ ȇËÁ Ôȇ ,ÈÚ¯Ê ˙‡ ,ÌÂȘ ÔÈÚ , (ÊË Ê '· χÂÓ˘) ÌÏBÚ „Ú EzÎÏÓÓe E˙Èa ÔӇ¿∆¿«≈¿«¿«¿¿«» ,Ì‰Ï Ì‰ Ì˙˙Ï ÂÎ¯ËˆÈ Ì΢ ˙ÁÙ˘Ó ˙
‰Ê , ( „ ˙ω˜) Áe¯ ˙eÚ¯e ÏÓÚ ÌÈÙÁ ‡ÏnÓ ‚˘ÂÓ È„È· ¯˘‡ ˙Á««ƒ¿…»¿«ƒ»»¿« .‚"ȯ˙ ˙ÂÈ˙‡ È˙¯‚ ÔÂ˘Ï ÔÓ ÔÈ·‰Ï È„Î ‡Ï‡ , (ËÎ Ì˘ ÏÈÚÏ) EÈÁ‡Ï¿«∆ ,ÈÏ ¯ÂÓ˘˙ ˙ÂÂÚ Ì‡ ‰Ï ȇ¯ È˙Èȉ ‡Ï ‰ÏÁ˙Ó Ì‚ ÈÎ ,‰· [Bȉ] (‰È‰) ¯Ó‡ ¯˘‡Î ,» ÌÈÓ‡ ÂÈÓÈÓ Ôz BÓÁÏ«¿ƒ»≈»∆¡»ƒ ÂÊ ,Ì‰Ó ÌÈ·ÂË ÌÈÏ„‚ Ì˙‡ ÔÈ·È˘ÁÓ
È˙„Â·Ú ÛÏÁ ‡Â‰ ÏΉ („È ÁÓ '‡ ÌÈÎÏÓ Ù"Ú) ‰p˘ Lȇ ÛÎk ËÚÓ‰¿«ƒ¿«» ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÔÓ '¯Á‡ ¯·„' ˜ÁÂÓ È˙Èȉ ȯ·ÁÓ ‡ÈÙ˙ÒÓ ‡Ï ȇ (ÊË ‚Ï ‰ÈÚ˘È) :¯·„‰ ÏÚ Â„ÈÙ˜‰ ‡Ï˘ ‰ÓÏ ‰·ÈÒ .̘ ÈӘ ԇΠÔȇ ,Ì‰Ï ÂÎÏÈ Ì˙· ÂÁ˜È '‚ ÂÚÓ˘È
Âȉ ÂÏȇ ,ԇΠÈ˙ȇ¯ ‡Ï ‰Î¯· ˙ÙÒÂ˙ Ì¢ Ï·‡ ,‡Â‰ ÈÏ˘Ó ÂÊ :‰ÊÏ ‰Ê ÔÈÎȯˆ ÌÈË˘Ù‰ È˘ ˙Ó‡· ÈÎ :ÌÈ·¯‰ ÍÈ„ÒÁ· ˜¯ ,È˘ÚÓ ¯Â·Ú· ‰ÈÏÚ È˙ÁË·‰ ‡Ï : (ÁÈ ÂË ‰ÈÓ¯È) eÓ‡ ‡Ï ÌÈÓ ·Ê· BÓk ÈÏ ‰È‰˙ƒ¿∆ƒ¿«¿»«ƒ…∆¡»
#46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4