Page 52 - 08

vaishlach__08-a
(‰ ‡Ù ¯"·)
˜ÂÒÙ ÔÓ
,˙Âη ÔÂχ
.'‚ ˙ÂÁÙ˘‰ Ô˘‚˙Â
ÔÈÂÁ˙˘˙Â
(:ÊÎ ˜"ÂÓ)
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(.ÁÎ ˜"ÂÓ)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ‰ÓÏ ‰Ó„ ‰Ê˘ ,ȇ
(· ‰Ó ÔωÏ)
ÂÈÁ‡ ÌÚ ÛÒÂÈ ‰˘Ú
:
,ÍÓÚ
(‰)
.ÍÏ ‰Ï‡ ÈÓ
‰Ï‡ ÈÓ
,ÔÂχ‰
‰Ó
.Á·ÊÓ Ì˘ Ô·ÈÂ
(·Î ‡Î
Ì‚ ,
ÔÁ
ÂηÈÂ
¯˘‡Î ,
„ډ ,ÂÈÁ‡Ï Ú¯ ˙¢ÚÏ Â˘Ú ·˘Á ‡Ï Ë˘Ù‰ ͯ„
:ÚÂÓ˘Ï ·Â¯˜Â ÔÂÎ ÊÓ¯ ‰Ê .Ì„È· ‡Â‰
(:‰˜ ˙·˘)
˘
ÏÚ ÈÎ ,ÌÈ„˘Ó ȘÈ˙ÚÏ ‡Â‰ ·ÂË .
‰˜˘ÈÂ
Ì˙B‡ eepÁ ‰ÂÓΠ,Ô˙ ÂÓÎ
˙„˜ ÏÚ ˘¯„‰
‰Ï‡ ÈÓ
«
(È „Ï ¯"·)
‡¯ÊÚ Ô·‡
¯Ó‡˘
¯Ӈ· ÔÎ Ì‚ ÊÓ¯ ˘ÓÓ
‰ÓÂ
,Ì„È· ¯˘‡ ¯Î‰ ȉχ
,χ ˙È·Ï ˙Á˙Ó ¯·˜˙Â
≈
ÂÓ‡ ˙ÂÓ È¯Á‡ ˜ÁˆÈ
Ìȉχ
Â˙‡
(„ ˜ÂÒÙ)
.Ì˙˙ÈÓ ÂÏ Ú„Â˘ ̘ӷ Á·ÊÓ ‰· ÔÎ ÏÚ ,‰¯ÙÎ Á·ÊÓ
(‡È ÁÚ ¯"·)
¯˜È ÈÏÎ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
ÂÈ·‰Â‡Ó ‰È‰˙ ‰˙‡ Ì‚˘Â ,ÌÈ·‰Â‡ ‰·¯‰ ÂÏ ˘È˘ ÚȄ‰Ï
¯ÓÂÏÎ ,ÂÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓÈ ÍÎÏ ,ÌÈ·ÏÓ Ï˘ Ô‰ÈÈÚ· ·Â˘Á ‰È‰ ·˜ÚÈ˘ ‰‡¯
(Á)
ÂÏ‚ Ì˘ ÈÎ
ÔΠ̇ ,ÔÈÁÈ‚˘Ó Âȉ ‡Â‰ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÈÁ‡ ¯Ӈ˘Î ÔÂÈ΄ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÂÈÈÚ· ÔÁ
χ
‚
(·Î ËÓ ÔωÏ) » ƒ
‡ˆÓÈ ÌÈ·ÏÓ‰ Â˙‡ ÂΉ˘ ÏÈ·˘· ÈΠ,'È„‡ ÈÈÚ· ÔÁ ‡ÂˆÓÏ ¯Ó‡ÈÂ' ·È˘‰˘
‰Ó .ÌÈ„·Ú ‰˘ÓÁ ̇ ÈÎ Âȉ ‡Ï ‰ÁÓ‰ ÈÎÈÏÂÓ ‡‰„ ,'‰ÁÓ‰ ÏÎ' È‡Ó ÔÎ ‡Ï
(ËÈ ÁÎ ÏÈÚÏ)
(È"ÁÓ)
̇„
‰
Ï"ÎÚ .'ÂΠÍÏ ‡Â‰ ‰ÓÏ ÏÚ ‰È‰ Â˙χ˘ ¯˜ÈÚ ÈÎ ,['È„‡
:
(Ê)
.'‚ χ ̘ÓÏ ‡¯˜ÈÂ
ÈÈÚ·] (ÍÈÈÚ·) ÔÁ ‡ÂˆÓÏ' ·˜ÚÈ ÂÏ ·È˘‰ ÍÎÏ ,ÍÏ ‡Â‰ ‰ÓÏ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ȇ˘
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
È˙˘‚Ù˘ ‰ÁÓ‰ ÏΠ̉ ÈÓÏ ¯ÓÂÏÎ ,'‰ÁÓ‰ ÏÎ ÍÏ ÈÓ' Â˘Ú Â˙‡ χ˘ ÍÎ
ÈÎ ,‡È˘Â˜ ‰Ê Ôȇ ,ÂÏ˘ ̉˘ ‰ÏÈÁ˙ ·È˘‰Ï ÂÏ ‰È‰ ,['È„‡ ÈÈÚ·] (ÍÈÈÚ·)
ÔÁ ‡ÂˆÓÏ' ÂÏ ·È˘‰ ‰Ó ÔΠ̇ ˙¢˜‰Ï Ôȇ ,̉ ÈÓ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ 'ÍÏ ÈÓ' Ï˘
·
(‡È ÁÎ ÏÈÚÏ)
.̘ÓÏ
(‰)
‰Ï‡ ÈÓ
:
(Ê)
χ
:χ ˙È· Ï˘ ¢„˜Ó
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.
˘Â¯È٠ȇ„· ÈÎ ·˙Î
‰È‰˙˘ ʇ ͯˆÂ‰ ÔÎÏ ,ͯ„·
:
,ÍÏ ‡Â‰ ‰ÓÏ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ ‡Ï‡ ,['È„‡ ÈÈÚ·] (ÍÈÈÚ·) ÔÁ ‡ÂˆÓÏ' ÂÏ ·È˘‰
‰Ó „ÂÚ ,̉ ÂÈ„·Ú ȇ„· ‰ÁÓ‰ ÈÎÈÏÂÓ Ì‰˘ Â˘Ú Ú„ÂÈ ‰È‰ ‡‰„ ,ÍÈ· ‡
¡ … ƒ
¿ ƒ ≈
« ¿ ¬ ≈
„
‡Î‰„
ÍÈ„·Ú ¯ÓÂÏÎ ,'ÍÏ ‰Ï‡ ÈÓ' È·‚ ÂÓÎ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ
:¯Á‡ ̘ӷ ˙¯Á‡ ÊÂÏ ˘È ÈÎ
˘˜· ‡Ï ,˜˘Â ˜·Á ÂÈÓÁ¯ ¯ÓÎ ¯·Î ԇΠ‡‰„ ,‰ÏÈÁ˙ · ÌÁÏÈ˘ ÔÈÂÎ˙˘
‡
Â·Ï Ïη ˜˘ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ÂÊ ‰„˜ ¢¯„˘
(„)
.·˜ÚÈ Ì˙‡ ÔÂÓËÈÂ
:
ÍȯÈ΢ ‡ ÍÈ„·Ú ‡ ÍÈ· ̉ ̇ ÍÏ˘ ̉
¯ÓÂÏ
‚
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ôȇ„
„ˆ ‰ÊÈ‡Ó ¯ÓÂÏÎ ,ÍÏ˘ ˙ÂÈ‰Ï ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,'ÍÏ' ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â ,Âȉ ÈÓ Ï˘ Ú„È
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
(·"·Â ˘"Ó‡ Ë"·„ ‰‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ
‡Ï˘ ÚÓ˘Ó '‰Ï‡ ÈÓ'„ ı¯˙Ï
:
·
.‰˜˘ÈÂ
È"ÙÚ È"ÁÓ)
È˘ ˙‡ ‰‰˜‰ ÔÂ˘Ï '‰˜ÈÂ' ·È˙Î ÂÏȇÎ
ÂÎ˘Ï Â˙Ú„· ‰È‰˘ ,ÂÈ
.(·È ¯·„Ó· ‡ÓÂÁ˙)
ˆ¯
ȉ ,‰„˜ ‰È‡ ·˘ Ô"È˘‰ „·Ï ,„˜ '‰˜˘ÈÂ' ˙ÏÓ ¯ÓÂÏ
(„)
« ƒ »
≈ ∆
.˜ÂÒÙ ÛÂÒ „Á ˜ÂÒÙ ˘È¯ „Á .˙¯ÂÒÓ· '·
« ¿ ≈
eÚqi »
Ì˙‡·ˆÏ χ¯NÈ È· ÈÚÒÓ ‰l‡ .Ìȉχ ˙zÁ ȉÈ « ¿ ƒ
È"˘¯
ÌȯÂˉ ÏÚ·
:Ú¯ÊÈ ‡Ï · „·ÚÈ ‡Ï˘ ̘ӷ
¨ ¨ ® § ¦
¤
£
§ ¥
© ¾ Ÿ
£
¦ §
ÌÈ„‚·‰ ÛÂÏÁ ‰ÏÈ·Ë· Ì‰Ï ‰Âˆ ¯˘‡Î ,Ô·¯˜ ÂÈÙÏ ·È¯˜‰ÏÂ Ì˘‰ ˙‡ „·ÚÏ ÌÈȇ¯ ÂÈ‰È˘
Ô"·Ó¯
Á
¤
© ¦ « § © « £ «
:eÂÁzLi ÏÁ¯Â ÛÒBÈ
« ¿ ¬ « »
»
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
≈ »
§ © © À
¦ « ¨ ¤ − ¨
© ¦ « § © « £ ®
¦ © ¬
¿ ≈
«
(:ÁÏ Ôȯ„‰Ò)
≈
ƒ
© ¦ « § © « £ ¤ « ¨
¤ −
©
:ÔÈÂÁzLz ԉȄÏÈ § © § ¥
˙ÈÚ¯Ú » » ƒ
ƒ ¿ « «
≈
.ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘Â
.'‰„ ‡i·ÏÓ © § £ © ¨
ÈÚÈ·¯
«
»
¿ ƒ
©
© § ¨ ²
 © ¦ © ¯ § ¨
¥ ¬ ¨
¿ ≈
« ¬ …
¿ «
(Ô˙‰È
. § ¥ ¨
'„Ú¯' Ì‚ Ì‚¯˙Ó ÔÎÂ
¿ ƒ
.'‰ Ì„˜ ¢ ¨
Ì‰È‡Â˘Ó ÌÏȈ‰Ï ÛÈÒÂÈ˘
.'‰ ÈÙÏ ÌÈÏÏÙ˙ÓÂ ÌÈ„ÂÓ
ƒ
« ¿ « »
¿ »
ƒ ¿ À ¿ ≈
«
¿ ≈ »
¨ © ¬
§ © © ¦
¡
¤
Ÿ ¦ −
£
¤
¿ ƒ
Ê
:‡„È‚Òe ԉȷe ÔÈp‡ ƒ ƒ
ƒ ¿ ƒ
(:·Ó Ê"Ú)
(˘"ÈÈÚ ˙ÂÒÓ ˘"¯ ·˙Î ÔÎÂ)
À ¿ »
ƒ
»
Ê"Ú ˙¯Âˆ Ô‰·
© ¾
© Ÿ
¥ ´ ¤
¤
¨ ®
»
¿ ≈ » »
» ¿
¿
ƒ ¿ ≈
¿ «
« »
Ì˙Ò· 'ÌÈÏÒÙ' ÂÈȉ ,‡iÏÒÈ٠‡
ƒ
¨ À
« »
¥
© © ³ §
§ ¤
© ¨ ¦
ƒ
« ¿ »
« ¬
(Ì˘)
¯‰ÂÊ· ‰‡¯Â .Ì΢ Ï˘ ÂÏÒÙ ¯ÈˆÓ
« ¬ «
¿ »
¿ ƒ
ƒ ¿ «
ƒ
» ¬ »
‰
‰
© ¦ § «
§
.dÈÏÒt ˙eÓc ÔB‰a §
:ek·i e‰˜Mi Âȯ‡eˆ © ¨
ƒ
≈
»
¿ «
« ¬ …
¨ ©
¿ « ¿ ≈
.ÌÎL„ ‡z¯˜ È·˙Èc ÔB‰È„‡· § ª § ¥
¦ § ¤
« ¬ »
¿
¿ ≈
¿ « ¿ ƒ
©
ŒÏÚ Ïti e‰˜aÁÈ B˙‡¯˜Ï ¦ § ¨
© « § © § ¥ ½
© ¦ ¬ Ÿ
.'ÂÎÂ ˙Èa ÔÓ ¦
Æ
.ÒÂϘ‡· ‰"ÎÂ
(„)
§
(‚)
.È˙ÏÈÙ˙ ϷȘ˘
« »
¿
¿ « ≈
„
¬
©
¥
:ÂÈÁ‡Œ„Ú BzLbŒ„Ú ©
ÒÂϘ‡
ÁÏ˘ÈÂ
ÁÏ˘ÈÂ
ËÒ¯˙Ï ‚Ï ‚Ï („) Ì‚¯‰Ï ‡ (Â) ¥ ² Ò¯˙ ÁÎ (È"Á) : ¨ − ¦ § − :Ec·Ú © § ¤ « § ¨ ¥ − ‰Ê ÏÎÏ ˙Á¯Ë ‰ÓÏ ¯ÓÂÏÎ ¤ ´ © − Ÿ Ç © Ÿ Ÿ¦ ¨ Ÿ ¥ ® Ÿ Ÿ Ÿ ¢¯„Ó .‰ÁÓ‰ ÈÎÈÏÂÓ ÏÚ ‡¯˜Ó ˙È˘‡¯· ˆ¯ ¨ ¦ « ¦ Ï"˘¯‰Ó ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ¤ ‚Ï ÁÏ˘ÈÂ Ê © ¦ © ¯ (È : ÌÈLp‰Œ˙‡ ‡¯i ÂÈÈÚŒ˙‡ ¤ ‡ ‰
„Ï
‚Ï
Ê
ÒÂϘ‡
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ì‡ ÔBÎÏ ÒtË ‡„a ̯a¿«¿»ƒ¿«¿ƒ ¦ § ´ µ ¦ ¨ ¤ ® ¥ ´
:ÔÈÏb¯Ó«¿»¿» ‰ËÈ˘˜ ËÈ ‡Ú¯‡·c ÌÎL„ ‡z¯˜Ï dÏÈc ÏÎa ÌÈÏL¿ƒ¿»ƒ≈¿«¿»ƒ¿∆ƒ¿«¿» Ïk ÔBÎÏ ¯Ê‚ÓÏ ‡˙Âk ÔB‰z¿¿»»»¿ƒ¿«¿» ÂË eȉz ̇ ÌÎÏ ˙B‡ ˙‡ÊaŒC‡©§− Ÿ ÂË
¨ ¨ «
¨
¨ ¤ −
Ï·˜Ï ‡¯Le ̯‡c ÔctÓ dÈ˙ÈÓa ÔÚ΄ƒ¿««¿≈¿≈ƒ«««¬»¿»ƒ¿≈ ‡˙a ˙È Ôz¿ƒ≈»¿»»» :‡¯eÎc¿» ep˙§¨©³ ÊË :¯ÎÊŒÏk ÌÎÏ Ïn‰Ï eÓΨ ½ŸŸ § ¦ ¬
:ÔÈÏb¯Ó ‰‡Óa ÌÎLc Èe·‡ ¯BÓÁ Èa „È ÔÓ dkLÓ Ônz Ò¯Ùc ϘÁ ˙ÒÁ‡ ˙È Ô·Êe¿«»«¿»«¬≈ƒ¿««»«¿¿≈ƒ«¿≈¬¬ƒ¿∆ƒ¿»«¿«¿» ËÈ :‡z¯˜«¿» ‡Ï ·q ÔBÎÈ˙a ˙È ÔBÎÏ¿¿»¿»≈ƒ«»» ÊË
:χ¯NÈ„ ‡‰Ï‡ χ Ì„˜ dÏÈc Ïk ÔÓ L¯Ù‡c ‡i¯NÚÓ ·‰È Ôn˙ ‡Áa„Ó Ônz ̘‡Â«¬≈«»«¿¿»¿«»¿«««¿«»¿«¿≈ƒ»ƒ≈√»≈¡»»¿ƒ¿»≈ Î ŒÁw ÌÎÈ˙aŒ˙‡Â ÌÎÏ eÈ˙aŒ˙‡¤§ Ÿ ¥ ¸Æ½Ÿ ¥¤−¦«©« § « § ¤ ¨ ¤
:„Á ‡nÚÏ È‰e ÔBÎnÚ ·z¿ƒ≈ƒ¿¿≈¿«»»
§ ¨ ¦ −
§ © ¬
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ‡pÓ ÔeÏa˜˙ ‡Ï ̇¿ƒ»¿«¿ƒ»» ÊÈ ÌÚÏ eÈȉ ÌÎz‡ e·LÈ eÏ ¨ ®´ §¦§¤ ½ § ¨ ©
dÏÈc Ïk ÔÓ L¯Ù‡c ‡i¯NÚÓ ·‰È Ôn˙ ,‡Áa„Ó Ônz ̘‡Â©£¥©¨©§§¨§©¨§©©©§©¨§©§¥¦¨¦¥ (Î) ÌÏ˘ (:‚Ï ˙·˘) 'Ó‚‰ ȯ·„Î .ÂÏ ¯˘‡ Ïη ÌÏ˘ .dÏÈc ÏÎa ÌÈÏL§¦§¨¦¥ (ÁÈ) ‡z¯a ˙È ¯a„e ¯Ê‚ÓÏ¿ƒ¿»¿««»¿«»»
ÂÏ ¯˘‡ ÏÎÓ ˘È¯Ù‰˘ ˙¯˘ÚÓ‰ ˙‡ Ô˙ Ì˘Â ,Á·ÊÓ Ì˘ ÌȘ‰Â .'ÂΠϷ˜Ï ‡¯Le§¨¦§¥ .ÂÈ·· ÌÏ˘ : (‰ ËÚ) ¯"··Â .Â˙¯Â˙· ÌÏ˘Â ÂÂÓÓ· ÌÏ˘ ÂÙ‚·
¦ § § ²
¥ ¥ −
ÈÏÎ ‡˘Â) ¯˘ÚÓ Ì˘ ˙‡È¯˜ ÏÚ 'ÂÏ ‡¯˜ÈÂ' ˘¯Â„ .χ¯˘È ȉχ χ ÈÙÏ '¯ÈÚ‰ ÈÙ ˙‡' :˘¯ÈÙ ˜"„¯·Â .ÒÂϘ‡· ‡Â‰ ÔΠ.¯ÈÚ‰ ÏÂÓÏ ‰Á .‡z¯˜©§¨ ÔB‰ÈÓ‚˙Ù e¯ÙLe¿«ƒ¿»≈ ÁÈ :ÏÊÈ¿≈ƒ eÈχ eÚÓL˙ ‡ÏŒÌ‡Â§¦¯ Ÿ ÊÈ :„Á‡¤¨«
ÏÚ Ô˙ÂÈ ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙Ó ÚÓ˘Ó ÔΠ,'‰Ï ¯˘ÚÓ‰ ˙‡ ·È¯˜‰˘ ‰‡¯Â . (Ô˙Â‰È :·ÂË Ï΢·Â .¯"È˙· ‡Â‰ ÔΠ.˙ÂÈÏ‚¯Ó .ÔÈÏb¯Ó©§©§¨ (ËÈ) .˘"ÈÈÚ ,¯ÈÚ‰ ÈÙÏ -
¤
§ ¨ ¨ « §
¦ ¥ −
§ ¨ © ¬ §
,'CÓ„˜ dpL¯Ù‡' -«¿¿ƒ≈√»» (·Î ÁÎ ÏÈÚÏ) 'ÍÏ Â¯˘Ú‡ ¯˘Ú ÈÏ Ô˙˙ ¯˘‡ ÏÎÂ' ·˜ÚÈ ¯„ ËÚ ¯"·) ÔÈÎÒ„ Ú˘Â‰È È·¯ ¯Ó‡ ÔΠ,ÔÈÈÏ‚¯Ó ‰‡Ó· ÂÓ‚¯˙ ˘„˜‰ ¯ÈÚ È˘‡Â ¯a ÌÎL ÈÈÚ·e ¯BÓÁ ÈÈÚa¿≈≈¬¿≈≈¿∆« :eÎω ezaŒ˙‡ eÁ˜Ï ÏBn‰Ï§¦ ®
˙‡ ˘¯ÈÙ (‡Î ˜ÂÒÙ Ì˘) Ô"·Ó¯‰Â .‰ÏÂÚ ÍÈÙÏ ·È¯˜‰Ï :Ì˘ Ì"·˘¯ ·˙Î ÔΠÔÂ˘Ï '‰ËÈ˘˜' ˘¯Â„˘ ÛÒÂÈ ıÚ ˘¯ÈÙ .ÌÈÓÊ· Ô˙‰Ï Ôί„˘ ˙ÂÈÏÁ Âχ (Ê
,˙¯Á·‰ ı¯‡· „ÁÂÈÓ‰ '‰ „·ڇ ,È·‡ ˙È· χ ·Â˘‡ ̇ :·˜ÚÈ Ï˘ ¯„ Lȇ ˙Á‡ ‰ËÈN˜ Lȇ BÏ eziÂ' ¯Ó‡«ƒ¿ƒ¿ƒ»∆»¿ƒ (‡È ·Ó) ·Âȇ·Â .ÔÈËÈ˘Î˙ ÈÈÓ ËÂ˘È˜ ‡ÓÏeÚ ¯ÁB‡ ‡Ï¿»«≈» ËÈ :¯BÓÁ¬
.¯˘ÚÓ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‡ Ì˘Â ,Ìȉχ ˙È·Ï ÈÏ ‰È‰˙˘ ˙‡Ê‰ Ô·‡‰ ̘ӷ .˙ÈÏ‚¯Ó ‡Â‰˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È˘ (‰ËÈ˘˜ ͯÚ) ͯڷ ·˙Π,'„Á‡ ·‰Ê ÌÊ∆∆»»∆» ÈÚ¯˙‡ ȯ‡ ‡Ó‚˙t „aÚÓÏ¿∆¿«ƒ¿»»¬≈ƒ¿¿ƒ ¯BÓÁ ÈÈÚa ̉ȯ·„ e·ËÈi©¦«§¬¦§¥¤−§¥¥ ´® £ ÁÈ
Ô"·Ó¯ ÏkÓ ¯ÈwÈ ‡e‰Â ·˜ÚÈ ˙·a¿««¬…¿«ƒƒ…
¥ © ³
‡¯˜ ,ÂÏȈ‰Â ÂÓÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰È‰˘ Ì˘ ÏÚ ‡Ï‡ ,χ¯˘È ȉχ ȯ˜ Á·ÊÓ‰˘ ‡Ï .χ¯˘È ȉχ χ ÂÏ ‡¯˜È (Î) ¯BÓÁ ‡˙‡Â«¬»¬ Î :ȉe·‡ ˙Èa≈¬ƒ ¯Á‡Œ‡Ï§« Ÿ ËÈ :¯BÓÁŒÔa ÌÎL ÈÈÚ·e§¥¥−§¤¬¤£«
ÔB‰z¯˜ Ú¯˙Ï d¯a ÌÎLe¿∆¿≈ƒ¿««¿¿
¨ ¥ −
¦ ¬
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ıÙÁ Èk ¯·c‰ ˙BNÚÏ ¯Úp‰©© ¸ ©©£©¨¨ ½ ´ Æ
ı¯‡· ÌÂÏ˘· ÚÈ‚‰˘ ÛÎÈ˙ .Ì΢ ¯ÈÚ ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡·È (ÁÈ) ÌÏ˘˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÎ Ôȇ .ÌÏ˘ ‡· Ì΢ „Ú ÈÎ ¯ÈÎÊ‰Ï ‰ˆ¯ ‰È„ ÔB‰z¯˜ ÈL‡ ÌÚ eÏÈlÓe«ƒƒ¡»≈«¿¿
¥ ¬
˙È·· ‰È‰È˘ ÔÈ˙Ó‰ ‡Ï ,ÌBÏLa Èz·L¿«¿ƒ¿» (‡Î ÁÎ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÔÚÎ ‡Ï ȯ‰˘ , (ÁÈ „È ÏÈÚÏ) ÌÏL CÏÓ ˜„ˆ ÈkÏÓe ÂÓÎ ,ÌÏ˘Â¯È ÂÊ«¿ƒ∆∆∆∆»≈ ÔÈl‡‰ ‡i¯·bÀ¿«»»ƒ≈ ‡Î :¯ÓÈÓÏ¿≈» ˙Èa ÏkÓ ¦− Ÿ „aÎ ‡e‰Â ·˜ÚÈŒ˙·a§©«©«£ ® Ÿ½ ¦ § ¨ § ´
Û‡ ,ÂÈ·‡ ˙È·Ï ˙ÎÏÏ Í¯„· ‰È‰˘ „ÂÚ· ,̯‡ Ô„ÙÓ Â‡Â·· ,ÂÈ·‡ ÈÙÏ .¯ÈÚ‰ ÈÙ ˙‡ ÔÁÈ :ÌÏ˘Â¯È ÏÚ Ï˘Ó˘ Ì΢ ÂÈˆÓ Ôe·zÈ ‡nÚ Ôep‡ ÔÈÓÏL«¿ƒƒƒ»»¿ƒ¿
£ ²
§ ¤ ¬
¯ӇΠ,Á·ÊÓ ‰·Â ¯„ ÌÈÈ˜Ï ÏÈÁ˙‰ ,Ì˘ ÚÈ‚‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÈÙ ÏÚ .ÂÏ ‡¯˜È (Î) :¯ÈÚÏ ıÂÁ „ÂÓÚÏ ÂÏ Á ·¯ ¢Âί ‰È‰˘ Œ χ Ba§−¤ ÌÎLe ¯BÓÁ ‡·i©¨¬ Ÿ Î :ÂÈ·‡¨¦«
.‰„˘‰ ˙˜ÏÁ ˙‡ ԘȠ(Î-ËÈ) :ÌÈ‰Ï‡Ï ÈÏ '‰ ‰È‰Â¿»»ƒ≈…ƒ (Ì˘) ‡¯˜È ˘Â¯ÈÙ .ÈÏÚ ÂÓÎ ‡Â‰˘ , (‚È Î ÏÈÚÏ) ‡e‰ ÈÁ‡ ÈÏ È¯Ó‡ ÂÓ΃¿ƒƒ»ƒ ‡z¯BÁÒ da Ôe„aÚÈ ‡Ú¯‡a¿«¿»¿«¿¿«¿¿»
ÏÚ '‰ ¯ÈL ˙‡ ¯ÈL Cȇ≈»ƒ∆ƒ« („ ÊϘ ÌÈω˙) ¯ӇΠ.Á·ÊÓ Ì˘ ·ˆÈÂ Ï˘ ÂÓ‚¯˙ ÔΠ,ÂÏ ÏÏÙ˙‰Â χ¯˘È ȉχ χ Á·ÊÓ‰ ÏÚ ÔÈ„È¿ƒ ˙eÈ˙Ù«¿ ‡‰» ‡Ú¯‡Â¿«¿» ̯ÈÚ ÈL‡ŒÏ‡¤©§¥¬¦¨− e¯a„È ̯ÈÚ ¯ÚL© ´ ©¦ ¨ ®
© « § © § ²
Â˙ÏÈÙ˙· ÂÏ ‡¯˜ .χ¯˘È ȉχ χ ÂÏ ‡¯˜È :¯Î ˙Ó„‡«¿«≈» ,'ÂΠχ¯˘È ȉχ ȯ˜ Á·ÊÓ‰˘ ‡Ï ,È"˘¯ ˘¯È٠ԇΠ.ÒÂϘ‡ ‡Ï ·q ÔB‰˙a ˙È ÔB‰ÈÓ„˜√»≈»¿»≈ƒ«»»
ÈÏ '‰ ‰È‰Â¿»»ƒ (‡Î ÁÎ ÏÈÚÏ) ¯Ӈ· ‰‡¯˘ ÂÓÎ ,ÌÈ‰Ï‡Ï '˙È Ï‡‰ ˙‡ ‡Ï‡ ,'χ¯˘È ȉχ' ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÈÙ· ȯ˜ Á·ÊÓ‰˘ ‡Ï ¯ÓÂÏÎ
Â¯È·Ú‰Ï ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘ 'χ¯˘È' ‡Â‰ ‰È‰È˘Î ‰Ê ,ÌȉχÏ≈…ƒ ȉχ Á·ÊÓ‰ Ì˘ „·Ï ·˜ÚÈ ‡¯˜ ÂÓÚ ‰È‰ ‰"·˜‰˘ Ì˘ ÏÚ :ÔB‰Ï Ôz ‡˙a ˙È ÔÈLσ¿ƒ¿»¿»»»ƒ≈¿ ÌÈÓÏL ‰l‡‰¨¥ ¹ ¤§«¥¦¯ ÌÈL‡‰¨«£¨¦¸ ‡Î :¯Ó‡Ï¥« Ÿ
χ¯˘È
ÍÂÓÒ· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,Ò‰ Ì˘ ÏÚ
ÌB˜nÏ ‡¯˜i«ƒ¿»«»
(Ê ‰Ï ÔωÏ)
:‰ÏÚÓÏ Â¯„· ¯ÈÎʉ˘ ÂÓИ ˙Ú„ ÏÚ Â˙Ú„ ÏÚ
‡¯˜i '‰Ï ÁaÊÓ ÔBÚ„b ÌL Ô·i«ƒ∆»ƒ¿ƒ¿≈«««ƒ¿» („Î Â) ÌÈËÙ¢·Â ,χ ˙Èa χ≈≈≈
Ÿ ¨ ½
: (ÂË ÊÈ ˙ÂÓ˘) ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· ˘¯Ù˙ ÔΠ,ÌBÏL '‰ BÏ» ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È .˙‡Ê· ͇ (ÂË) ‡"Â˙ d˙‡ e¯ÁÒÈ ı¯‡· e·LÈ ez‡ ̉¥ ´´ Æ § ¦ § £ ¨ ¨ ¸ ¤ § ¥ « § ³ ¦ ¨ À
Ê"Ú ,‡"‰ ‰"Ù Ôȷ¯ÈÚ ,Â"‰ Á"Ù
¤ ®
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ .·"‰ ‡"٠̉ÈÙÏ ÌÈ„ÈŒ˙·Á¯ ‰p‰ ı¯‡‰Â§¨¨ ² ¤¦¥¬©«£©¨©−¦¦§¥
ÂÈÒÎÓ ¯ÒÁ˘ ¯ÒÁ '‰ ÌÈÏ˘‰ ,¢ÚÏ Ô˙ ¯˘‡ ‰ÁÓ· ¯Ó‡· Â˙ÂÂÎ ‰Ó ˙Ú„Ï Íȯˆ .ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡·È (ÁÈ)
¨ ¤ «
§ ¤
§ Ÿ ¥ −
¦ ¥ ¬
§ ¨ ¦½
'‚ ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡·È ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,̯‡ Ô„ÙÓ ‡È·‰˘ „ÂÚ .˙¢¯„ ¯Ӈ (:‚Ï ˙·˘) Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â . ÌÏ˘ :Ì‰Ï Ôz eÈ˙aŒ˙‡Â ÌÈLÏ eÏŒÁw Ì˙aŒ˙‡¤§ Ÿ ¨¦«©«¨ ´ Æ
Ô„ÙÓ Â‡Â· ¯ÂÚÈ˘Î ÌÈÒη ÌÏ˘ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ԄÙÓ Â‡Â·· Ôȇ , ̯‡ Ô„ÙÓ Â‡Â·· ¯Ó‡· ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ ˙Ú„Ï Íȯˆ
'‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰Ï„‚ ‰ÁÓ· Ì‰Ó ‰ÎÈ˘ Ì‚‰Â . ̯‡ ÔÈÈÂÚÈ ,'ÂΠ¯Ó‡‰ Ì„‡Î ˘¯ÈÙ Ï"Ê È"˘¯Â .‰Ê· ÔÂÂÎÓ‰ ÚÂ„È È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
‰ÏÚÓÏ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,'‰ ÂÏ Ô˙˘ 'ÏÎ' ˙ί· ‡È‰Â ,ÂÏ ÌÏ˘ :ÌÈӄ˜‰ ÌȯÂÙÈÒÓ ‡Â‰ ÚÂ„È ‰Ê ¯·„ .Âȯ·„  Âˆ¯
: (‡È ˜ÂÒÙ) ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ÂÈÒÎÓ ¯ÒÁ˘ ‰Ó ÈÎ ·Â˙Ή ÚÈ„ÂÈ ÈÎ ‰‡¯ Ô· '· ÌÈÎÏÓ) e˙‡i ÔÂ˘Ï ,ÌÎÏ ‰ˆ¯˙«≈… .ÌÎÏ ˙‡ (ÂË) ˙‡Ê· ͇' ‰˘˜ ÔΠ̇„ ,‰¯È„ ‰Â ‡ È Ô¢ÏÓ Â˘¯Ù˙ χ ¯ÓÂÏ 'ÂÏ Â˙Â‡È Â
:
(·Î ˜ÂÒÙ)
È ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ 'ÂÏ Â‡È' ,
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‡Ï‡ ÏÂÚÙÏ ÔÂ˘Ï Âȇ ,ÏÂÓ ˙ÂÈ‰Ï .ÏÂÓ‰Ï : (Ë ·È ̇„ ,ÏÂÓ ·Â˘ ˙¯Ê‚Ó 'ÏÂÓ' ¢¯Â˘˘ ÏÂÚÙÏ ÔÂ˘Ï Âȇ .ÏÚÙ ÔÈ·Ó ˘Â¯ÈÙ Ê
¯˜È ÈÏÎ ÈÙÏ ,˙˘‚„ÂÓ ‰ÈÈ˘ Ô" .Â˙ (ÊË) : Ê ÏÚt‰Ï ÔÂ˘Ï¿ƒ»≈ ,'ÏÓ' ¢¯˘ ̇ .Ì"ÂÙ‡ÏÓ· Ì"Ó ı"Ó˜· „"Óω 'ÏeÓÏ' ˙ÂÈ‰Ï È‡¯ ‰È‰ Ôλ
‰‡Ó ÏÚ „ÓÚ‰ ‡ËÁ· ËÚÓ˙ ‰ˆ˜ „Ú ÌÈÓM‰ ‰ˆ˜Ó ‡¯·˘ƒ¿≈«»«ƒ¿«» ÂÙ‚· ÌÏ˘' (:‚Ï ˙·˘) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ .ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡·È (ÁÈ) ˙‡Â :'Â˙Â' Ô"È È˙˘ ̘ӷ ˙˘Ó˘Ó ‡È‰˘ ÔÈÚÓ ‡Ï‡ ˙ÂÓÈÏ˘ ÔÂ˘Ï Âȇ˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯* Á : (È"ÁÓ) ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ 'ÏÂÓÏ'
,'ÌÈÓÏ˘' ¯Ó‡˘ ¯Á‡ ,'˙ÂÓÈÏ˘' ÔÂ˘Ï Ï‡ ÔÈÚ‰ ·È˘‰Ï ‰ˆ¯ ÍÎ ¯Á‡Â ,'ÌÂÏ˘'
‰‡Ó ‰Â·‚ ˘„˜Ó‰ ‰È‰ ÔÎ ÏÚ , (.˜ Ôȯ„‰Ò È"˘¯Â .·È ‰‚È‚Á ‰‡¯) ‰Ó‡ ,¯‡ ˘ ,˙·È˙ È˘‡¯ ÌÏ˘ ,¯·„Ï ÊÓ¯ .'Â˙¯Â˙·Â ÂÂÓÓ·Â : ÂÓÚ ÌÂÏ˘· ‡Â‰˘ ÈÓ ÌÚ ÌÏ˘ Â·Ï˘ ,ÂÈÚ ‰Ê ÌÂÏ˘ ÏÎ ÈÎ
‰Ó„‡ ÁaÊÓƒ¿«¬»» (‡Î Î ˙ÂÓ˘) · ¯Ó‡˘ ̘ÓÓ ,Ì„‡‰ ¯ˆÂ Ì˘Ó ÈÎ ,‰Ó‡ „ÎÏ Bc·Ï ·˜ÚÈ ¯˙eÈ˘ È„È ÏÚ ÈÎ .ÂÙ‚ ÂÈȉ '¯‡˘' ÈÎ ,ÔÂÓƒ»≈«¬…¿« Ó ,„ÂÓÈ Ï ¯ÂÓÁ ¯Ó‡˘ ȇ˙· ‡ˆÂÓ ‰˙‡ .ÂÏ Á˜ ÌÎÈ˙· (‡"˘¯)
‡ËÁ‰ χ Ì‚ ‰·ÈÒ ‰È‰ ı¯‡‰ ÌÂ˜Ó˘ ÈÙÏ , (Á „È ¯"·) Èl ‰NÚz«¬∆ƒ ÈÎ ,ÂÂÓÓ ¯ÒÁ ‰È‰ ÂÏȇΠÈÂÂÈ˘‰ ¯„‚Ó ‡ˆÈ (Ì˘ È"˘¯·Â ,‰Î ·Ï ÏÈÚÏ) Â˙È Ì‰È˙Â·Â Ì‰Ï Â¯Á·È˘ ˙‡ Ì΢ ˙· Á˜ÈÏ ·˜ÚÈ È·· ˙Â·È˘Á‰ ÂÏ˙˘ ,¯ÂÓÁÏ ·˜ÚÈ È· ˙·Â˘˙·Â ·˜ÚÈÏ
ıÚ '‚ ı¯‡‰»»∆≈ ‡ˆBz ˜ÂÒÙ·«≈ (·È ‡) ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·ÓÎ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ÍÎ ¯Á‡Â ,¯ÒÁ ÂÒÈÎ ÌÏÂÚÏ ‰‡¯ ÔÂÓÓ‰ ȯÁ‡ ˉω
: ‰ËÈ˘˜ ‰‡Ó· Á·ÊÓÏ ‰Ê ÌÂ˜Ó ‰˜˘ ·Â˙Ή ÂÏ „È‚‰ ÔÎ ÏÚ ,ȯt¿ƒ ÂÏ ˘È ¯ÒÁ ‡Ï ÌÏ˘ ‡Â‰˘ ‰„‰ ¯·„‰ Ô˜È˙ ,ÏÎ ÈÏ ˘È ÈÎ (‡È ¯ÂÓÁ ¯·„˘Î ,ıÂÙÁ ¯˘‡ ÏÎÎ ÂÏ Á˜ ÌÎÈ˙· ˙‡Â Â˙Ú„ ÈÙÏ ÂÈ˙· ˙‡ Â˙ ·È˙΄ ,Ì˙Ú„ ÈÙÏ Ì‰Ï
ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ,χ¯˘È ȉχ χ ÂÏ ‡¯˜È (Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ‰Ó (ÂÎ ·Ï ÏÈÚÏ) ¯Ӈ· ÈÎ ,'Â˙¯Â˙· ÌÏ˘' .'ÂÂÓÓ· ÌÏ˘' ÔÈÚ Â‰Ê ,ÏÎ Ì˙ˆ¯Ï È„Î , Ì‰Ï Ô˙ ÂÈ˙· ˙‡Â ÌÈ˘Ï ÂÏ Á˜ Ì˙· ˙‡ (‡Î ˜ÂÒÙ) Ìȯ·„‰ ÂÎÙ‰ ̯ÈÚ È·˘ÂÈ Ï‡ · Ì΢Â
Ï˘ ÂÓÚË ,'χ ·˜ÚÈÏ Â‡¯˜ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰' (.ÁÈ ‰ÏÈ‚Ó) Ï"Ê ¯‡Â·ÓÎ ‰¯Â˙‰ ȯ˙Ò· Ì˘Â „È ÂÏ Ôȇ˘ ÂÏ ÊÓ¯ ·˜ÚÈ C¯È Ûk Ú˜z«≈««∆∆«¬…
, (·Î ÁÎ ÏÈÚÏ) CÏ ep¯OÚ‡ ¯OÚ ÈÏ Ôzz ¯L‡ ÏΠ¯Ó‡ ·˜ÚÈ ÈÎ ,¯·„¿…¬∆ƒ∆ƒ«≈¬«¿∆» ‰˘Ú ÏÎ ÈÏ ˘È ÈΠ¯Ӈ· ‰Ê Ô˜È˙˘ È„È ÏÚ , (‰Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ‰ÏÚÓÏ ,˙ȯ˙ ‰·Á¯ Â„È˘ Ì„‡Î .ÌÈ„È ˙·Á¯ ‰‰ ı¯‡‰Â : Á ÌÏ˘ ·Ï·Â ÌÂÏ˘· .ÌÈÓÏ˘ (‡Î) :ÏÂÓ‰Ï Â˙Â‡È˘
˙ÂÓÏÂÚ ˘"È ÔÓ ¯˘ÚÓ‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÔÎ Ì‚ ÂÏ Ô˙ ÔÎ ÏÚ ¯˙ei ˜ÂÒÙ·«ƒ»≈ (Ì˘) ‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·ÓÎ ‡ÈÏ˙ ‡‰· ‡‰ ÈÎ ,Â˙¯Â˙· Ì‚ ÌÏ˘ :ÌȘ ‰Ï Ôȇ ԇÎÏ ‰‡· ‰·¯‰ ‡ÈËÓ˜¯Ù ,ÌÂÏΠ„ÈÒÙ˙ ‡Ï ,¯ÓÂÏÎ
ÌÏÂÚ· Ì‰Ó ÂÏ Ô˙ , (·"ÈÓ ‚"Ù ÔȈ˜ÂÚ) ‡·‰ ÌÏÂÚÏ ˜È„ˆ ÏÎÏ ÌÈÊ‚‰ :‡Ù¯˙ Ì΢ ¯ÈÚ Â‡Â·· ÈÎ ,ͯȉ ˙ÚÈÏˆÓ 'ÂÙ‚· ÌÏ˘' .Bc·Ï ·˜ÚÈ«¬…¿«
˙·‰˘ ,„ÂÚ .'χ' ‡¯˜ ÔÎ ÏÚ ,‡"Ï ¯ÙÒÓ ‰ÏÂÚ‰ ¯˘ÚÓ‰ ‰Ê‰ ÏÚ ,Á·ÊÓ ‰Ó˘ ˙Â·Ï ‰ˆ¯˘ ÈÙÏ .‰„˘‰ ˙˜ÏÁ ˙‡ ԘȠ(ËÈ) ‡¯ÊÚ Ô·‡
ÈÎ ˙Â·È˜Ï ÂÏ˘Ó ‰Ê‰ ÌÏÂÚ·Â , (.ÁÒ ˙·Â˙Î) ÌÈÒÎ ¯Â˘ÈÚ ˙ÂÏË ԯ‚· „„ ‰˘Ú˘ ÂÓÎ ,ÌpÁ '‰ ˙BÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ÔÎ…ƒ»
ÏÎ ÌÏÈÁÈ Ê‡Â ÌÈ„ÏÂÈ ‡Ï ÌȯÎÊÎ ÂÈ‰È ‡·‰ ÌÏÂÚÏ Ï·‡ ,¯Úˆ ÂÏÂÎ ‰‡Ó· ‡˜˘ ·Â˙Ή ÂÏ „È‚‰Â . („Î „Î '· χÂÓ˘) ÈÒ·ȉ ‰Â¯‡¬«¿» CÏÓ Ìȉχ ˙B· C¯a Ϙ˘Ó ÏÚ ¯·Ú ÏÚÙ ‡Â‰Â ,˘Â‚„‰ „·Î‰≈«»¡…ƒ»∆∆ ‰˙Âȉ ¯Â·Ú· .Â˙· ˙‡ (ÊÈ) :ÁÈÎÂÈ ¯Â·Ë‰ Ì‚ ,Ì˘‰ ‡¯·
‡"‰ „‚Î (:ËÎ ˙ÂÁÓ) ‡"‰· ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ‰Ê ÌÚËÓ ,˙ÂÓÏÂÚ ˘"È ˙„ÈÓ) ‰Ó‡ ‰‡Ó ‰·Â‚ ‰È‰˘ ÌÈÓÏÂÚ ˙È··˘ Á·ÊÓ „‚Î ,‰ËÈ˘˜ .ÌÈ„È ˙·Á¯ :ÌÂÏ˘· ̉ .ÌÈÓÏ˘ (‡Î) : (‚È ‡Î '‡ ÌÈÎÏÓ) .¯Á‡ ‡Ï (ËÈ) :̉ȷ‡ ¯Â·Ú· Ìȯ·„Ó Âȉ ̉ ,‰Ë˜
:ÔÈ·‰Ï Ϙ .˘ È ‡·˘ „"ÂÈ „‚Î (Ì˘) „"ÂÈ· ‡·‰ ÌÏÂډ ,‰ ˘‡·˘ Ô¢‡¯‰ Ì„‡ Ï˘ ‡ËÁÓ Í˘Ó‰ ‡ËÁ ÏÎ ÏÚ ¯ÙÎÏ È„Î (Â"Ó „"Ù : (‚È ‚Î Ìȯ·„) EÏ ‰È‰z „È ÂÓÎ ,˙ÂÓ˜ӿ»ƒ¿∆¿ ÔÈ·‰ ÔÓ ˜¯ , (‰ ·Ï ÏÈÚÏ) ‰zÚ „Ú ¯Á‡Â ÂÓÎ ,˜Â„˜„· Âȇ»≈««»»
#46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4