Page 56 - 08

ÂÈ˙ÂÁ‡ ˙‡ ‰˘ÚÈ ‰ÂÊΉ
(·Ï)
̯Ó‡
:ȉχ‰
ÌÈ˘‡ ÌÚÂ
ÈÎÏÓ ÏÚ ÌB¯na ÌB¯n‰ ‡·ˆ ÏÚ '‰ „˜ÙÈ ÔÈÚÎ ,
« »
«
ƒ ¿ …
« ƒ ¿ »
ƒ ¿ «
« ¬
‡Â‰‡ ¯‰pÓ ‰Úqp ÂÓÎ Â˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È .ÍÓÓ ÊÂʇ ‡Ï Í„‚Ï
¯ӇΠ¯Â·È„
Ìȉχ ÌÚ ˙ȯ˘
« «
(Á ‚Ó ÔωÏ) «
¯Úp‰ ‰ÁÏL ÂÓÎ ,Ȉ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È
ƒ ¿
.˙ȯ˘ ÈΠχ¯˘È ̇ ÈÎ
Ï·‡
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÈχÂ
:ÏÏÙ˙‡Â ‰·Â˘˙· ·Â˘‡Â ,ÔˢÏ
‰È‰˙˘ ˙Â¯Â‰Ï '·˜ÚÈ' Ì˘ „ÂÚ Ê‡ ÍÈÏÚ ÏÂÙÈ ‡Ï ÔÎÏ ,'ÛÂÒ· ÌÈȘ'
(‰"‰)
‰¯ÂÓ‰ '·˜ÚÈ' ÔÈÚ Í· ÌÈÂ˜Ó ¯·Î ‰È‰È Ôη ,˙ÂÓ‡‰ Ô„·‡ ¯Á‡
ƒ
(‰ ÁÈ '· χÂÓ˘) «
¯ÚpÏ ÈÏ Ë‡Ï , ¿ «
.
« «
(ËÎ)
‰Ó„‡· ‰Ó„‡‰ » ¬ » »
ÌÈȘ ‰È‰˙˘ ÔÈÓȉ ı˜Ï
≈ ¬
(È"‰ Á"Ù ˙ÂÓ¯˙ ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯)
(‡Î ÁÈ ÏÈÚÏ) »
‰ÚÓL‡ , ∆ ¿ ¿ »
Ì‰Ï ‰˙‡ ÌÈ˙Â
.È„‡ ‡ ¯·ÚÈ
,Í˙‡ ͯ·‡ ‰˙Ú Ï·‡ ,ÍÚÈ˘Â‡ ‡Ï Í˙¯ˆÓ ÍÚ‡ ‡Ï ȇ¯˜˙
˜ÙB„ È„Bc ÏB˜ ÂÓÎ
(‡Ï)
ÂÈ˙·¯
̇ ,„·Ï '‰Ï È˙Ï· ˙ÏÂÎȉ ÁΉ Ôȇ ÈÎ ,˙ÏÚÂ˙
˘)
˙BÏÚ ˙B¯Ù ÈzLe ,
ÌÈÓÈ ÏeÚ ,
¿ ≈
»
À ≈
(Ï)
ÈÓ˘ ˙ÚÈ„È· ÍÏ Ôȇ ,¯Ó‡
ƒ
˙ÂÏÚ
˙ÂÏËÂÓ ,
Ô‰˘ ¯˜·‰Â Ô‡ˆ‰
ÈÏÚ
‰Ê ,Íȯˆ ‰˙‡ ¯˘‡Î Ë‡Ï ˙ÎÏÏ È˙ÎÏ‰Ó ÈÓÈ Íȯ‡‡˘ ÍÏ ‰˘Ú‡ ÂÊ ‰·ÂË ,ÍÏ ‰Â˘·
.Í„‚Ï ‰ÎχÂ
(„Î ˜ÂÒÙ Ì˘)
˙ÂÓ˘)
« ƒ ¿ ¿ ≈
(Ï)
·È˙Î ‰˘Ó· .¢ڢ ,˙ÎÏÏ ÌȇÓÓ Â‡ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ôˆ¯·
(Ì"‡¯)
„È
.'‚ ·˜ÚÈ ¯Ó‡ÈÂ
¿
C‰e [ÏË ƒ …
:
‡Ï˘ ͯ„· ÌÈÎω‰ Ïη ÂÈˆÓ ÔΠ.Á¯Â· ‰È‰ ‡Â‰Â ÂÁÈË·‰ ‡Â‰ ͯ·
(È"ÁÓ)
:
ÂȯÁ‡ ‡Â‰Â ÂÈÙÏ ‡Â‰ ÍÏÈ˘ ‡Ï
‰ÈÈÓ ‰·¯„· ‰ÈÏ
˘Â„˜‰˘ ÈÙÏ ,Úψ ·˜ÚÈ ‰˜Ï˘ ‰Ó .ı¯È ·˘È ̘È ¯Ó‡È˘ ,ı¯ ̘ ·˘
∆
« ¬ …
¬ …
ÍÎÏ ,Â˘Ú ÏÚ Ì‚ ȇ˜ '‰ÎÏ' Ï·‡ .'ÏË' Ì‚¯˙Ó ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,¯·„ Ì˘ ‡Â‰˘
(.ÁÈ Ôȯ„‰Ò)
(.·˜ ÌÈÁ·Ê)
«
ÏÎi C‡ÏÓ Ï‡ ¯Ni Ϸ‡ .˙È˘Ú - ‰˘Ú ,˙Ș -
ÌÈÓÎÁ
« » «
(‰ ˜ÂÒÙ Ì˘) À »
„È
˙¯Ê‚Ó
ÚÓ˘Ó ,'ÏÂË' '‰ÚÒ' ÏÚ Ì‚¯˙Ó˘ ,ÍÎ ÁÈÎÂÓ ÈÓ Ì‚¯˙‰„ ¯ÓÂÏ
(È"ÁÓ)
Ì"‡¯ .'‰ÚÒ' ·Â˙ÎÏ È‡¯ ‰È‰Â ,˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ Ô" „Á „ÂÒȉ
:
(ËÎ)
(„È-‚È „
‰˜ ÂÓÎ
»
Ìȉχ ˙‡ ‰¯N BB‡·e ˙¯Ê‚Ó
.‰ÚÒ
(·È)
ÔÓ Ô" „Á ,ÔÈ È˙˘ ·Â˙ÎÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ Ô"˙ȇ‰ Ô" ‰Â‰ ȇ„ ,ÌÈ·¯Ï ˘Ó˘Ó˘
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÂÓÎ „È˙ÚÏ ˘Ó˘Ó‰ ,˘Â¯ÈÙ ,Ô"˙ȇ‰ Ô" ‡Ï .ÏÚÙ ÔÈ·Ó ‡Ï Ϙ‰ ÔÈ·Ó
·¯ ÈÏ ˘È
‡Â‰Â .ÛÒ ‡"‰‰Â „ÂÒÈ‰Ó ‡È‰ Ô"‰ ԇΠۇ ,˙ÙÒ ‡È‰ ‡"‰‰Â „ÂÒȉ ÔÓ
» »
ƒ …
.È˘È‡·‰Ï
:ÌÓ˜˙È˘ ȇ¯ Ôȇ ‰Ï‡· ı¯‡‰ ·˘ÂÈ Ô·˙È˘Î
(Ë"ÈÏ)
» ƒ
(Î ‚ È·ÏÓ)
ÂÓÎ
‡È‰ Ô"È˘‰˘ '‰ÁÏÒ' '‰ÚÓ˘'
·È
‰„‚‡ ˘¯„ÓÂ
ƒ ¿ » ∆ »
,
Ôȇ˘ ‰Ó ,'ȘÂÙÈÒ È„' Â˙ÂÂÎ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,ÌȯÁ‡Ï ¯‡˘ ‰Ó ÂÏ˘ ÏΉ ̇„
ͯ„ ÏÚ ,ÌÈ˘‚ÏÙÏ Â‡ ÌÈ˘Ï ˙¢¯ È˙Ï· ÌÚ‰ ˙· Ìȯ˘‰
(‰ È
È„·Ê , ¿ » « ƒ
ÈNÚ ÂÓÎ ,˘ÂÓÈ˘Ï ˙È˘ÈÏ˘‰Â
„ÂÚÂ
:
,ÂË¢ÙΠ¢¯ÙÏ ÏÎÂ˙ ‡Ï ÍÁ¯Î ÏÚ 'ÏÎ ÈÏ ˘È'„ ¯ÓÂÏ ˘È
(·Ï)
‰˘ÚÈ
:‰Â·ÏÚ Ú·˙Ï
Ô˙ÈÏ Íȯˆ Èȇ˘ ÔÂÈÎ '·¯' ‡Â‰ ÈÏ ˘È˘ ‰Ó ÏΠ̄‡ ÌÂ˘Ï „·ÚÂ˘Ó Èȇ ȇ˘
„Ó
.χ˘˙ ‰Ê
:ÂÏÂÓ˘ ¯Á‡ Â˙ÂÓ‡· ¯˜˘˘
‰Â‡‚ ͯ„ ¯Ó‡ Â˘Ú Ï·‡ ,ÌÈÒÓ ˙È˙ ˙ÓÁÓ ˙ÂÏ‚· Í¯Â·Ú È˜ÂÙÈÒÏ ÈÏ ·˘Á
ÔÂÓÓ‰ ÏÎ ˘Â¯ÈÙ ,ȘÂÙÈÒ 'ÏÎ ÈÏ ˘È' ¯ÈÙ˘ ·˜ÚÈ ¯Ó‡ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,Ô˙ÈÏ Íȯˆ˘
‚Ó
¯ÂÙÒ
:
:Ô·Ï ¢Ú
:̉Ï
‰Ó ÚÂ„È Ôȇ ˙ÂÏ‚· ‰·¯‰ ÌÈÒÓ ÂÈÏÚ ˘È˘ ÈÙÓ ÂÈÈÁ ȄΠȯ˜Ó Ï„‚ ÍÒ
Ô˙Ó‰ ,
¿ »
enÚ ¯a„È ÌL ep‡ˆÓÈ ƒ ¿ » ∆
ÂÏÈÙ‡ ‡„ȇ‰Â ,χ¯˘È Ï˘ ÂÈÈÁ Ȅη ¯˙ÂÓ„ Ì"ÂÎÚÓ ˙ȷȯ ¯˙ȉ ÔÈÚ·
(ËÈ ‚Î Ìȯ·„)
(Ê"Ú·‡)
‰ÂÊ Ï˘ Ì‚¯˙ ÌÈÓÚÙÏ Ì‚ ‡Â‰˘ ,'‡ÈÚËÓ' ÛÈÒ‰Â
ËÚÓ ‡Â‰ ¯ÙÂÒÈ˘
.
͢ ‰Êȇ ˜¯Ù· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ·˙΢ ͯ„ ÏÚ ÈÏ ‰‡¯Â .'
‰"„ :Ú Ó"·)
«
:„"eÏN Ô"BÓ
(Ì"‡¯)
(· ÊÏ ÔÏ‰Ï ¯Â‡È· ‰‡¯Â)
:
. ©
.ÔÈÓc ÌÚ
‡¯· ˙˜Ù - '‰ÂÊ' Ì‚¯˙Ó
ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‡Â‰ ÔÎÂ
≈
‰Â‡‚ ÔÂ˘Ï· ¯Ó‡ ¢ڢ ÔȯӇ ‰ÓÏ ,'·Â¯'Ó ¯˙ÂÈ ‡Â‰ 'ÏÎ' ‡‰„ ‰ÂÓ˙ ‰Ê
:
ÏÚ ÒÚÂÎ ‰È‰˘
¨ § ©
¨ ¨
.¯˜Ù‰ Ï˘ Ì„‡ ȷΠ· ÌÈ‚‰Â ̉ ‰Ó ¯Ӈ
·È
ÈÓÓ Í˙ÁȘϷ ÁӢ ‰‰ ȇ˘ ÁÎÂÓ ‡ÏÈÓÓ ÍÏ ‰ÚÈ‚‰Ï
‰¯Â‡ÎÏ
« ƒ ¿ « ∆
·Â˙΢ ‰ÊÂ
ÂÊ Û‡ ,¯"‡„eÏN Ê"ÚÏ· Ôȯ˜˘ ,Ô‰ ÌÂÏ˘ ˙ί·
.ÂÓ˘ ‰˘È Â˙‡ ͯ·È ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯˘‡Î Â˙‡ ‰Ï˙ ȯ‰˘ ,˙Â„Â‰Ï Íȯˆ
˘¯„Ó·Â .
È˙Á¯Ë ȇ˘ ˙È˘ ,Í· ¯ÈˆÙÓ È‡ ÈΉ ÂÏÈه ‰· ˙Á¯Ë ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ‰˙Ó‰
͇ÏÓ‰ ‰È‰È ‡Ï ʇ ,Â˙‡ ͯ·È ‡Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ì‚Â ÂÈÏÚ „ÂÚ ‚¯Ë˜È ÈÎ
¿ » ¿
ÍÎ ÏÎ ˘˜·Ó Íȇ ‰˙‡˘ ‡„Á ,ÈÓÓ Á˜˙˘ ‰ÓÓ ‰‰ ȇ ‡Ï‡ ,ÌÏ˘ ·Ï·
·˘Á ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ôˆ¯ ‰È‰ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ˙Â„Â‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙÓ
ÔÎ ‰˘ÂÚ È‡ Ôȇ˘ ¯Ó‡˙ ‡Ï Á˜ÈÏ Í· ¯ÈˆÙÓ È‡˘ ‰Ó ,¯Ó‡˜ ÈΉ„ ‰‡¯Â
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‚Ó
ƒ ¿ »
ƒ ƒ
.LÈ· ÈaÈË ‡˜tÓÏ § © ¨ ¨
,„ÈÓ ÂÏ ˙Â„Â‰Ï Í‡ÏÓ‰ ‰ˆ¯ ‡Ï˘
.ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ Ì˘· ‡ËÂÊ
.‰ÏÈ·˘· Á¯ÂË ÂÏ ‰È‰˘ ÔÂÈÎ ,‰Á˜È˘ ‡¯·Ò ˘È˘ Ô΢ ÏÎ ‰· Á¯ÂË ‰È‰ ̇„
‰¯¯˘· ̇ ÈÎ ‰Èӯ ‰·˜Ú· ÍÈχ ‡· ˙Âί·‰˘ „ÂÚ Â¯Ó‡È ‡Ï˘ ˙Âί·‰ ÏÚ
,¯Â‡È· ÌÈÎȯˆ È"˘¯
(Ì"‡¯)
ȯ·„
‰Ú¯t ˙‡ ·˜ÚÈ C¯·È Ô‚ΠÌÈÙ ˙Èȇ¯Ï ‡È‰˘
.
ÍÈÏÚ Â˙‡
„Ú' ˘Â¯ÈÙ .‰˙‡ Ï·˜˙˘ ȇ¯ ,È„È· ‡·˙˘ „Ú ‰· È˙Ú‚È È˙Á¯Ë˘ ÈÂÓÎ ‡ÏÂ
˘Â„˜‰˘ ÂÏ ¯Ó‡ ‰È‰ ‡Ï‡ ,ÂÓ˘ ԇΠ͇ÏÓ‰ ÛÈÏÁ‰˘ ‡Ï ¯ÓÂÏ
·Ó
ˆ¯
(ËÎ)
,ÏÓÚ Á¯ÂË ‡Ï· Í„È· ˙‡·Â‰ ‡Ï‡ ‰˙‚˘‰· Á¯ÂË ÍÏ Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,‰ÈÏ ¯Ó‡˜
.Ì˙ÂÁ‡ ‰ÎÂ˙· ‡Óˢ
ÈΉ„ „ÓÏ ,'ÍÏ
¯˘‡' ‡Ï‡ 'ÍÏ
‡È
˙‡·Â‰
vaishlach__08-b
(‡È)
.'ÂÎÂ ÈÂÏÂ ÔBÚÓL ÔÈÚ ¨ © ¦
. § © ¦
¦ §
(‡Ï)
£ ¨ §
ÌÈÏÏÁ‰ ˙‡ ˢÙÏ
§ ¥ ¦
.‡iÏÈ˘ ‡ˆlÁÏ § © ¨ ¨
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‡"Â˙
(ËÎ)
.·ˆ ÔÈÏÂÁ
:Á Ê"Ú :‰ ‰‚È‚Á
¬ » «
«
»
¿ ≈
¬ « ¿ »
» ≈
» ¿ «
ƒ
.ÊÈ
¬
¿ ƒ »
¿ « ≈
∆ ¿ ≈
» ¿ ≈
¿ ∆
§ ¦ ¦ À
© « £
© § ®
:ÈL٠ψpz © ¦ ¨ ¥ −
¤
¿ ≈
¿ « ¬ …
« ≈
ƒ ¿ ¬ «
» ¿ ≈
» ≈
« ¿ » ƒ
„È
« ¿ ≈
¿
¨ ¦½
Æ
:Ô‡v‰ŒÏk e˙Ó ¨ ¥ −
¨
¡
£
» ¿
« ¿ » ƒ
ƒ
»
:Ô˙Á‡ ˙È ·MÁÓ ‡¯a ˙˜Ù ÈÊ ‡zȇk ¿ ƒ
¿ » ¿ «
» »
¿ « ≈
‡Ï
¤ ¨ ½
§ ¨
¥ ¬
§ ¦ ¥ ®
¨ ´
¿ « ƒ
¿
»
»
¿ » ¿ ƒ
≈
¿ » «
¿ « ≈
¿ ≈ »
¿ ƒ ¿
¬ «
≈
¬ ≈
¬ ≈
¿ ≈
ȇb˙Ó ƒ ¿ » ≈
¿ » «
«
ƒ ¿ ƒ » ≈
ƒ ¿ « ¬ » ≈
¿ ƒ ¿ »
© ¦½
¦ «
Ï Ï‡Lz ‰f ¤ −
§ © ¬ Ÿ
© § ¨ ¦ ´
¦ § © ´
:ÌL B˙‡ C¯·ÈÂ ÈÓL¦ § ¦ ®
¿ » »
«
¿ « ¬ …
∆ ¿ ≈
»
¿ ∆
¬
¿ »
» ƒ
ƒ
¬ « ¿
¿ « ≈
«
¬ ≈
:CÏ·˜Ï ¿ ƒ ¿ »
‚È
ƒ
§ ¤ § ¤ «
¤
Æ
§ ¥ « § ¨ −
:Ec‚Ï ‰Îχ ‰ÎÏ § ¥ ¥ ® ¨
© ¦ « ¨
¨ ¬ ¨
¥ ¨À
Ï « ¬ «
« ¬ …
ƒ ¿ ≈
¿ ƒ ¿
»
¿ ≈
¿ «
¿ ≈ »
»
¿ »
« ¿ ¿
» ≈
¿ «
¿ « ¬ …
¤
−
£ ¨ ¦ −
:Áwi BaŒ¯ˆÙi © ¦ « § ©
© ¦ ¨ «
© « £ À Ÿ
¨ «
:ÏÎez ÌÈL‡ŒÌÚ § ¦
¦ § ¨ ´
« ¬ …
« ¬ «
ËÎ
¿ »
ƒ ¿ « ¿ »
¿ »
ƒ ¿ « ¿ »
:eÊa ‡Ï˜Á·c ˙È ‡z¯˜·c ˙È ÌB‰È¯ÓÁ ¬ » ≈
« ≈
¿
« ¿ ƒ
¿ « ¿ ≈
« ¿ « »
ÁÎ
¬ » ¿
:ÔB‰˙Á‡ de‚a ¿ « «
» ¿
» ≈
»
» ¿
¦
¨
Ÿ ¦ −
¡
¦
Ÿ ¦ ²
¦
§ ¦ ´
¡
‡Ï
¿ « ¬ …
¿ ≈
«
« ¿ »
¿ « ƒ
« ¬ »
»
¿
¿ ƒ
ËÎ
»
Æ
¦ § ½
¤ ´
¤
ª ¨ ´
³ Ÿ
¨ ³
£
Ÿ Æ ¥ « ¨ ¥ ¬
ÈÓÏ˘Â¯È
ÒÂϘ‡
ÁÏ˘ÈÂ
‚Ï
¯˙ „Î
ÁÏ˘ÈÂ
ÁÏ˘ÈÂ
˙È˘‡¯·
ÁÏ˘ÈÂ
·Ï
ÁÏ˘ÈÂ
‚Ï
‚
‰Ò¯˙Ï ‡È (·È) ≈ (ÍÈ˘˙ ÈÏ ˘È' .„Á‡ Ÿ ¦ ³ ¿ ˆ¯ ·¯ Ì„‡ ÌÂ˘Ï „Ò¯˙ ·Ï ,˘Â¯ÈÙ (· ‰ ÌÈ¯È˘‰ :ÍÏ ‰Â˘· ˜BÈ ÏÏBÚ .‰ÚÒ ¿ („"„) . .‰Ï‰˙‡ „Ú ,'Í„ÈÏ ‰‡·˘ ¦ « Ë‡Ï ÌÈÎω‰ « … ¿ ƒ Ï"˜Â .'͉Â' ÂÓ‚¯˙ (‚È) Ÿ ¥ ¸ © Æ ‰Ê‰ ÔÓʉ © © ¬ ¦ (Ê „Ó ‰ÈÓ¯È) ≈ Ï"˜Â .'ÂΠ¯˙ÂÈ '·¯ ÈÏ ˘È' Ô
Ë
Ù¯˙ÁÓ
˙È˘‡¯·
„Ï
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ eÊ·e ‡iÏÈ˘ ‡ˆlÁÏ eÏÚ»¿«»»¿ƒ«»» ¤ ¬ £ © ¨ − Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¨ ¦ ®
:ÔÈÈËÁ ‡ÈiÏË Ìe¯‡¬¿«»¬«ƒ ÌÈ„Ïȉ ÈÎ ‚È Ìe¯‡ CÏ ‡È˙z‡c ÔB¯Bc ˙È Ôeck Ïa˜«≈«»¿ƒ≈¿»»¬ ‡È :ÔB‰˙Á‡¬«¿ e·È‡Òc¿»ƒ ‡z¯˜«¿» ¯L‡ ¯ÈÚ‰ ef·i ÌÈÏÏÁ‰ŒÏÚ e‡aµ¨©© ´ £¨¦½Ÿ ‰È‰˘ ‰˘ Ìȯ˘Ú Ì˙‡· ÂÈȉ .ÂÈ·‡ „·η ‰˘ Ìȯ˘Ú ˜ÒÚ ‡Ï˘ ÏÚ ˙˜Ú Èe·‡„ ‡¯˜Èa ÔÈL ÔȯNÚ ˜ÒÚ ‡Ïc ÏÚ«¿»¬«∆¿ƒ¿ƒƒ»»«¬¿»«
ÈÏ ˙ȇ Ìe¯‡Â ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ÒBÁÓa ÈÏ ·‰È˙‡ƒ¿¿≈ƒ¿≈ƒ√»¿»«¬ƒƒ ˙È ÔB‰È¯Bz ˙È ÔB‰Ú ˙È»»¿¿»≈¿» Œ˙‡Â ̇ˆŒ˙‡¤¨¬§¤ Ÿ ÁÎ :Ì˙BÁ‡ e‡n˦§−£¨« Ô·˘ (.ÊÈ ‰ÏÈ‚Ó) 'Ó‚· ‰‡¯Â] ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ˙‡ „·ÎÏ Â„È· ‰È‰ ‡Ï ,Ô·Ï ˙È·· ȯBz ˙È ‡Ú ˙È dnÚ„ ‡nÚ ˙È ‚lÙe dÏ≈«≈»«»¿ƒ≈¿»»»¿»≈
.
ÂÈ·‡ „·η ÔÓʉ Â˙‡· ˜ÒÚ˘ ¢ÚÓ ‡¯È ,[ÍÎ ÏÚ ˘Ú
(·È ˜ÂÒÙ ÔωτÎ)
¯Ó‡Â«¬« ‚È :CÈB¯LÓ È·Ï ÈËÓ˙c „Ú CÏ·˜Ï Ïʇ C‰e ÏiË ¯Ó‡Â«¬«¿«≈¿»¿≈≈¿ƒ¿»«¿ƒ¿≈¿≈«¿» ·È :Ïa˜Â da ˜Á„e ÔȇÈbÒ ÔÈÒ΃¿ƒ«ƒƒ¿«≈¿«≈ ˙È ‡z¯˜· Èc ˙È ÔB‰È¯ÓÁ¬»≈¿»ƒ¿«¿»¿» ÁÎ ÏÈÚÏ) ‰"·˜‰ ÂÁÈË·‰ ȯ‰ ,‡¯È ‰ÓÏ (.„ ˙Âί·) 'Ó‚· ¢˜‰˘ ‰Ó Íη ·˘ÈÈÓ ˙e·‰BÓÏe ‰‡Ï ˙e·‰BÓÏ ÔÈB¯LÓ Ôȯ˙Ï ‡iÏӂ¿«¿«»ƒ¿
'ÍÏ˙ ¯˘‡ Ïη ÍÈ˙¯Ó˘Â ÍÓÚ È· ‰‰Â'
‡"Á ¯‰ÂÊ· ¯‡Â·Ó ÔΠ,‰¯Â˙ ¯˙Î)
(ÂË ÁÎ
Ôe˙eÓÈ „Á ÌBÈ ÌB‰Ï ‡˜Ác ԇ ÈÏÚ Ô˜ÈÈÓc ȯB˙ ‡Ú ÔÈËÁ ‡iÏË Ìe¯‡ Ú„È ÈBa¯ dÏ≈ƒƒ»«¬¿«»¬«ƒ¿»»¿≈¿«¿¿»¬»¿ƒ»≈¿»¿«ƒ Ïk ˙È¿»» ËÎ :e¯·c ‡Ï˜Á· Ècƒ¿«¿»¿» ¯ÈÚaŒ¯L‡ ˙‡Â ̉ȯÓÁŒ˙‡Â ̯˜a§¨¨−§¤£« Ÿ ¥§¥¯£¤¨¦ ² ¤ ® È˙ȇ¯ ‡Ï˘ ‰˘ ÌÈ˙˘Â Ìȯ˘Ú ‰Ê ¯Ó‡ ,‡¯ÈÈ˙Ó ‰È‰ ‰ÓÏ :·ÂË Á˜Ï·Â . (.ÁÒ˜ ‡„Á„ ȯLÓÏ Â
ÈÙÏ „ÓÚ˘ ,È‚¯‰È ÈÏÚ „ÂÓÚÈ ‡ËÁ‰ ̯‚È ‡Ó˘ ,Â˙‡ È˙˘ÓÈ˘ ‡Ï ȷ‡ ˙‡
È„BÁÏ·Ï ‡ÁÈa ¯a„‡ ‡‡Â dc·Ú Ì„˜ ÏiËÈ ÈBa¯ eÚ·a ¯aÚȃƒ«¿»ƒƒƒ«≈√»«¿≈«¬»≈««ƒ¿»»¿ƒ¿« „È :‡Ú Ïk»»» ˙È ÔB‰ÏÙË Ïk ˙È ÔB‰ÈÒ΃¿≈¿»»«¿¿¿» ŒÏkŒ˙‡Â§¤¨ ËÎ :eÁ˜Ï ‰„Oa ¯L‡Œ˙‡Â§¤£¤¬©¨¤−¨¨« '¯Ù ÛÂÒ ÏÈÚÏ 'È ˜ÂÒÙ ÍÂÓÒ· ¯"„· Ì‚ ÔΠ,È"η ÔÎ] .['ÔÈȯ˘Ó' ԇΠ¯"„ .‡ˆÈ :‡·ÊÈLÏ ¯‡zLÓ„ ȯLÓ È‰È dÈ
.Â˙¯˘Â È·‡
.ÔÈB¯LÓ©§¨
.ÏÁ¯ ˙e·‰BÓÏe ‰‡Ï ˙e·‰BÓϧ£¥¨§£¨¥
‰‡Ï ˙˙ÓÏ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· Èc Ïk ˙È eÊ·e B·L ÔB‰ÈL¿≈¿»¿»»ƒ .ÏÁ¯ ˙·Â˙ÎÏ ‰ÈÈ˘ ‰ÁÓÏ ‰ˆÁÓ ,‰‡Ï ˙·Â˙ÎÏ „Á‡ ‰ÁÓÏ ‰ˆÁÓ '˙ÂÁÓ È˘Ï' :·ÂË Ï΢·Â .['dÈ„È ˙e·‰BÓ' Ì‚¯˙Ó¬¿≈ (ÊÈ ÊË Ìȯ·„) 'Â„È ˙˙Ó'] .ÏÁ¯ ˙˙ÓÏÂ
˙ÂÓ‰·‰ ‡¯˜ ,'ÈÏÚ ˙ÂÏÚ ¯˜·‰Â Ô‡ˆ‰Â' : (ԇΠ¯Â˘ ¯Âη· Ê"ÈÚΠ,ÏÂÚ Í¯Ú ‰ÈÁ· ÈÏ Ô˙È ÈÎ .'‰ Ì„˜ ÔÓ ÒBÁÓa ÈÏ ·‰È˙‡ Ìe¯‡£¦§§¥¦§¥¦¢¨ (‡È) ̉ÈLŒ˙‡Â ÌtËŒÏkŒ˙‡Â ÌÏÈÁ¥¨³§¤¨©¨§¤§¥¤ ½ Æ .‰ÈÈ˘ ˙·Â˙ÎÏ '‰ËÈÏÙÏ ¯‡˘‰ ‰ÁÓ‰ ‰È‰Â' ,‰ÁÓ· ¯˘‡ ̘ȉ ˙‡ ‰Î‰Â ¯ÓÂÏÎ ,'‰ΉÂ' ,‰‡Ï ‡ ÏÁ¯ ˙Á‡‰ ˙·Â˙ÎÏ È˙È
ÔÂÈÎ ,ÔÎ ˘¯ÈÙ˘ ¯˘Ù‡Â .˙·Â˙ÎÏ ‡È‰ ‰˜ÂÏÁ‰˘ ˘¯ÙÏ ÍÈÈ˘ ÔÎÏ ,ÔÂÓÓ ÏÚ ˜¯ ¯·Â„Ó Î"‡Â ,˙ÂÁÙ˘‰Â ÌÈ„·Ú‰ ‰Ê 'Â˙ȇ ¯˘‡ ÌÚ‰'˘ ¯‡È·˘ ,Â˙ËÈ˘Ï Ë"΢‰]
.[ (Ô˙Â‰È ˙·‰‡ ‰‡¯Â ,È"˘¯) ÌÈÓÈ ÈÏÂÚ-] ÌÈÏÂÚ Ì‰˘ ̉ȷ Ì˘ ÏÚ ,ÔÎ ˙˜ÈÈÓ‰ ˘¯ÙÓ .ÔȇÈbÒ ÔÈÒÎ ÈÏ ˙ȇ Ìe¯‡Â©£¦¦¦§¦©¦¦ .'‰ ˜ÂÒÙ· ¢ÏΠ.'‰ ÈÙÏÓ ·˜ÚÈ«¬… ¯Ó‡Â«¬« Ï :‡˙È··¿≈» ,ÈÈÁ· ÂÈ·¯· ‰‡¯ ÌÓ‡ .ÔÂÓÓ‰ ˙‡ ˜ÏÁ ԇΠ˙Â˘Ù‰ ˙‡ ˜ÏÁ Ì˘ Î"‡Â ,'˙ÂÁÙ˘‰ È˙˘ ÏÚ ÏÁ¯ ÏÚ ‰‡Ï ÏÚ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ıÁÈ
(‡ ‚Ï ÔωÏ)
‰ÚȄȉ '‰ ‰¯ÒÁ ‡¯˜Ó·˘ '˙ÂÏÚ' ˙ÏÓ˘ ÔÂÈÎ ,˙˜ÈÈÓ˘ - 'Ô˜ÈÈÓ„' ÛÈÒÂ‰Â È·Ï ÈËÓ˙c „Ú©§¦§¥§¥ (·È) . (Ë ˜ÂÒÙ) '·¯ ÈÏ ˘È' ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ 'ÏÎ ÈÏ ˘È' È˙È Ôez¯ÎÚ ÈÂÏÏe ÔBÚÓLÏ¿ƒ¿¿≈ƒ¬«¿»ƒ ‰ÁÓ‰' ˘¯ÙÓ .Ì‰Ó ˙Á‡ Ï˘ ‰ÁÓÏ .Ô‰pÓ ‡„Á„ ȯLÓϧ©§¦©£¨¦§¥ (Ë) .[˘"ÈÈÚ ,ԇΠ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ‰Ï‚Ó ÔÏ‰Ï ˜ÂÒÙ‰˘ ,¯Á‡ ÔÙ‡·
¤ ¬
§ ¥ −
© ¨ « ¦
¨
£
:˜"„¯‰ 'ÈÙ˘ ÂÓΠ.Ì˙‡ ȘÁ„ ̇ .ÌB‰Ï ‡˜Ác ԇ§¦¨¥§¨§ . (È"˘¯ ÏÚ Ì"‡¯) Ì‚¯˙· 'ȯ˘Ó'] .[Í·˘ÂÓ :‡] ÍÈÁÓ Ì˜ÓÏ ÚÈ‚˙˘ „Ú .CÈB¯LÓ©§¨ :˙Èaa ¯L‡ŒÏk ˙‡Â ef·i e·L¨−©¨ ® Ÿ . ˙ÂÁÓ‰ ˜ÏÁ˙ ̉È˙Â˙ÓÏ˘ ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó È"ÙÚ , ‰‡Ï Ï˘ ‡ ÏÁ¯ Ï˘ ,˙Á‡ Ï˘ ‰ÁÓ‰ - '˙Á‡‰
Ì‚¯Â˙Ó '‡' ÏÏΠͯ„· .eÚ·a ¯aÚȦ¦©§¨ („È) .˘"ÈÈÚ ,̘ل ̇ ÂÓÎ '̘لÂ' ,Á ,‚ ·Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‰ÁÓ Ô¢ÏÏ Ì‚ ˘Ó˘Ó ÂÓ‚¯˙·Â ,·˘ÂÓ ÂÈÚ ÈÓÏ˘Â¯È È·˙È ÔÈ·e ‡Èa e··c ÔzÓÏ¿ƒ«¿»≈»≈»¿≈ (Ô˙Â‰È ˙·‰‡) (Á ˜ÂÒÙ) (ȘÊÁ· ‡È·‰ ÔÎÂ)
ÒÂϘ‡Π‡Ï˘Â] ¢ÚÓ ·˜ÚÈ ˘˜È·˘ ÔÈÚ‰ ÈÙÏ ‰˘˜· ÔÂ˘Ï Ì‚¯˙ ԇΠ,'‰˙Ú' Ìȯ·„· Ì‚¯˙Ó ÔΠ,ÌÏ˘‰ ¯"È˙· Ê"ÈÚÎ) ÌÈί .ÔÈËÁ£©¦ (‚È) .[ (‡Î „Î ,· ‡ ¯·„Ó· ,‡È
¦ § ´
§ ¤
¤
¥ ¦ »
È"˘¯ ‰‡¯Â) 'ÈËȇÏ' Ì‚¯˙Ó ÔÎ .È„·Ï ˙Á· .È„BÁÏ·Ï ‡ÁÈa¦§¨¨§¦§© .[ԇΠ¯"È˙ .ÈÏÚ ,˙˜ÈÈÓ˘ ¯˜·‰Â Ô‡ˆ‰Â .ÈÏÚ ,Ô˜ÈÈÓc ȯB˙ ‡Ú§¨¨§¥§©§§¨£¨ . ( ÁÎ ‰‡f¯Ù·e ‰‡ÚÎa ‡Ú¯‡«¿»ƒ¿«¬»»ƒ¿ƒ»» ÈÂόχ ÔBÚÓLŒÏ‡ ·˜ÚÈ ¯Ó‡i© ¸Ÿ¹Ÿ © « £ ¤ Ï Ô"·Ó¯
. (ÌÏ˘‰ ¯"È˙ Ê"Ú·‡Â ÌÈ˘¯˘‰ ¯ÙÒ) ˜"„¯‰ ȯ·„Π,˙˜ÈÈÓ Y '˙BÏÚ' ÌÈ˘¯ÙÓ .ÒÂϘ‡· ‰Ê ÔÈÚλ .‰ÓÁÏÓÏ ÔÂ¯Â„Ï ‰ÏÙ˙Ï ,Ìȯ·„ ‰˘Ï˘Ï ÂÓˆÚ ÔȘ˙‰ .ÂÓÚ ÌÁχ ÈÎ ,ÂÁ¯Î ÏÚ ‰ËÈÏÙÏ ¯‡˘‰ ‰ÁÓ‰ ‰È‰Â ,·˙Î È"˘¯Â
ÈÏÚ ÔeLk˙È ÔÈÓc ÌÚ ‡‡Â«¬»«¿ƒ¿»¿ƒ¿«¿¬«
¨ ¨ ½ ¤
‡¯ÊÚ Ô·‡ L‡Â ‡‡ ȈÈzL‡Â ÈBÁÓÈ¿ƒ¿«ƒ¿∆¿≈≈¬»∆¡» ı¯‡‰ ·LÈa ÈLȇ·‰Ï È˙‡ Ìz¯ÎÚ£©§¤ ´´ ¥ ¥¸ ¦ Æ § § © § ¦ Ÿ ¦ ¼ Ìȯ·„ ‰˘Ï˘Ï ÂÓˆÚ ÔȘ˙‰Â ,ıÂÁ·Ó ÌÈ·Ï ÌÈ„‚· Ì˘È·Ï‰Â ÌÈÙ·Ó ÌÈÈÊ ,‰˘Ú ‰Ó (ÁÈ Ë ¯"‰˜) ˘¯„Ó· È˙ȇ¯Â
Â˙ÂÓÈ Ê‡ ÌȂȉӉ ̘ل ̇ .̘ل :˜Ê È„ÈÏ Â‡Â·È .˙ÂÏÚ :¯ÙÒÓ ÌÈÓÈ ÂÏ ˘È ‰˘ ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘ ̉·˘ Ï„‚‰ ˙˜Ùk‰ e¯Ó‡Â«¬»«¿»¿« ‡Ï :È˙Èa≈ƒ ¯tÒÓ È˙Ó È‡Â Èf¯t·e ÈÚka©«§©«£¦−©§¦ ¦ ®´ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
„"Âȉ .ÈË‡Ï :ÌÓÚ Ï‰˙‡ ÂÓÎ .‰Ï‰˙‡ („È) :Ô‡ˆ‰ ÏΠ̉ÈÏÚ ÂÏÚ˘ ˙¯‰‰ ‰‰Â . (‡È Ó ‰ÈÚ˘È) Ï‰È ˙BÏÚ ÂÓλ¿«≈ ¦ § ¨ ½ § ¥ © « £ ¦ Æ Ï‡ ËÚÈ˘ „ÂÚ· ÈÎ .‰ËÈÏÙÏ ¯‡˘‰ ‰ÁÓ‰ ‰È‰Â (Ë) ‰‰˘˘ ÈÙÏ ,ÂÈÁ‡ „È· ¯ÒÓ‰Ï ‡ËÁ‰ ̯‚ ‡Ó˘ ‡¯ÈÈ˙ ,ÌÈÒÂÈÙ
:¯·„Ó „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï È‰È Â‡ ,ÛÒ ‡Ï˘ Ì¯Ó˘Ï ÈÏÚ .ÈÏÚ ÌÚË : ˙ÂÏÚ Â‡¯˜ ÔÎ ÏÚ ,ÌÈ„Â˙Ú‰ ‡˙Á‡¬»»» ˙È» „aÚÈ«¿≈ ‡¯a»» :Á¯·È˘ ‡ ‰ÓÁÏÓ ÈÏη È˘‰ ËÏÓÈ ,Ô¢‡¯‰ ÏÏ˘‰ ˘¯„Ó) ̇ ·‡ „·ÈÎ ˙ˆӷ ˜ÒÚ˙ ‡Ï ‰˘ Ìȯ˘Ú Ô·Ï ˙È··
:(‡˙Á‡Ï«¬»»» „·Ú˙ȃ¿¬≈ ‡" ) ȇ Èz„ÓL Èek‰Â ÈÏÚ eÙ҇§¤«¤§³¨© ƽ ¦§¦§©§¦−£¦¬ § ¦ ¯·„ .‰Ú¯Ï ˜¯ ‰˙ȉ ‡Ï Â˘Ú Ï˘ Â˙·˘ÁÓ ÈÎ ·˘Á , (·ÂË Á˜Ï
Ì"·˘¯ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ ,‰Ù χ ‰Ù ÂÓÚ È˙¯·„ ÈÓÚ ˘È‡ ˙Â‡Ó Ú·¯‡Â ÂÈχ Íχ ÈÓˆÚ· ȇ ¯Ó‡ ȯ‰˘ ,¯·„ Â·È˘‰ ‡ÏÂ Â˘Ú Ï‡ ÍÈÁ‡ χ ‡· ,¯Á‡
¤
¤ −
© « £
.‰¯ÈÚ˘ È„‡ χ ‡Â·‡ ¯˘‡ „Ú („È) :ÈÁ¬»«ƒ .ÈpÁ©©¦ (‡È) ,Í„‚ ˙ÎÏÏ ÈÏ Íȯˆ‰ ÏÎ ÈÏ ˘È ˘ ,˘Â¯ÈÙ .ÏÎ ÈÏ ˘È ÈΠ(‡È) Ù :e˙BÁ‡£¥« Œ˙‡ ‰NÚÈ ‰BÊΉ e¯Ó‡i©« Ÿ¾ ¨ © « § § ® ‡Ï :È˙È·e¥¦« .Â˙‡ ¯˘‡ ÌÚ‰ ˙‡ ıÁÈ :È"¯Èˆ· „"Âȉ .ÂÏ ¯ˆÈ :‰Ú¯Ï ‡ ‰·ÂËÏ ‡È‰ ̇ Â˙·˘ÁÓ Ú„ÂÈ ‰È‰ ‡Ï˘ , ·˜Ú
:ͯ„‰ ˙‡ ÂÏ ·ÈÁ¯‰ :ÍÏ˘ ˘˜ Û¯˘Ï ‰·‰Ï ˘‡ ‰˙Ú ÈÏ ˘È ,ÛÒÂÈ „Ï ¯·Î˘ ‰ÁÓ‰ ‰È‰Â :˙‰Ӈ‰Ó ˙Á‡ ,ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .˙Á‡‰ ‰ÁÓ‰ χ (Ë) :‰‡˘ ·Ϸ ÒÈ· Á¯Â· ȇˆÓÈ Â˘Ú Ì‡ ·˜ÚÈ ¯Ó‡
‰ÁÓ· ˙‰˘ ˘È ˙Á‡‰ ‰ÁÓ‰ χ ÌÁÏ Â˘Ú ‰È‰È˘ „ÂÚ· ,¯Á‡ ¯·„ .˙ÂÁÓ È˙˘ ÈÏ ˘È˘ ¯Â·Ò Â˘Ú ‡‰È ‡Ï˘ .‰ËÈÏÙÏ ¯‡˘‰
Ô"·Ó¯ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ :Ì‚¯‰È ÌÓÚ ÌÁÏÈÂ Ú‚È ‡‰È ‡Ï˘ ¯‡˘‰ ‰ÁÓ‰ ‡·È ,ÌÈÚ‚È ÌÈÙÈÈÚ ÂÈ˘‡Â ‡Â‰ ‡‰È Ô¢‡¯‰ ‰ÁÓ‰ ‰ÎÈ˘ ¯Á‡Ï ,‡ .Á¯·Ï ¯‡˘‰
,ÌÏÂÎ Â˙Ó ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰˘ ,‰ÏÓÁ ͯ„ .Ô‡ˆ‰ ÏÎ Â˙Ó (‚È) ÌÈÎÏÓ) ‰Î¯· Èz‡ eNÚ ÔΠ.‰ÁÓ‰¬ƒƒ¿»» .È˙ί· ˙‡ ‡ Á˜ (‡È) Ì‚¯˙ ÔÎÂ] ‚È ÌÈÏÏÁ‰ ˙‡ ˢÙÏ .ÌÈÏÏÁ‰ ÏÚ (ÊÎ) : (Ì"‡¯) ÌÈÏÏÁ‰ ψ‡ Ì‰Ï ‰Ó ÔÎ ‡Ï ̇„ ,Ì‰Ï˘ ÌÈ˘Â·ÏÓ‰ ˙Á˜Ï* ‚È
¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ‡Ï Ì‚Â .ÌÈ„Ïȉ ÏÚ ÔÎ ¯Ó‡È ‡Ï Ï·‡ ˙‡Ó ‰Î¯· ‡ Á˜ ÔΠ.‰ÁÓ ÈÏ Â·È˘‰ ,«»¿»»≈≈ (‡Ï ÁÈ '· ÔΠ,ÌÂÓÓ .ÌÏÈÁ (ËÎ) :[‡iÏÈ˘ ‡ˆlÁÏ ÒÂϘ‡¿«»»¿ƒ«» ¢¯˘ ‰È‰ ,'·˘' 'ÂÓ˜' Ϙ˘Ó ÏÚ ÏÈÚÏÓ ÂÓÚË ‰È‰ ̇ Ï·‡ ,'‰·˘' ¢¯˘Â „È ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
˜ÂÒÙ
:
,[ÌÈËÙ˘Ó] (‡˘˙ ÈÎ) ˙˘¯Ù· ‡Â‰
(Ì"‡¯)
ÂË
‰·È˘ Ô¢ÏÓ ‰È‰Â ,'·Â˘'
‡Ï˘ ÌÈ„Ïȉ ÏÚ ÏÂÓÁÈ ÈÎ ,Ô‡ˆ‰ ÏÚ ¯˜·‰ ÏÚ Ì˙Ò Â˙Ó ,‰Î¯· ˆ¯Ï Ì„‡‰ ÁÏ˘È˘ ‰ÁÓ‰ ‡¯˜È . (ÂË ‰ Ì˘) Ec·Ú«¿∆ ÏÈÁ ‰NÚ Ï‡¯NÈ ,¿ƒ¿»≈…∆»ƒ ‰f‰ ÏÈÁ‰ ˙‡ ÈÏ ‰NÚ»»ƒ∆««ƒ«∆ ÔÈ¯Â·Ò ÂÈ‰È ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ÊË : (È"ÁÓ) ˙ÏÁ ‰·¯˙ ‰¯Ù˙˘ ¯Á‡Ï ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‰ÁÓ ÈˆÁ ,ÂÈÁ‡Ï Á‡Î ‰·ÈÁ ‰·‰‡ ÈÙ Ìȇ¯Ó Ô¢‡¯‰
‡ .¯˜·‰Â Ô‡ˆ‰ ÏÎ Â˙Ó Íȯ‡‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï .ÚÓ˘Ó· ÂÈ‰È '‰ Eίa ¯L‡ ÔÈÚÎ ,Ì˘‰ Â˙‡ ͯ· ¯˘‡Ó ÁÏ¢ ‡Â‰ Èά∆≈«¿ (ÊÈ Á Ìȯ·„) ÈÓ ‡Ï‡ '‰ÂÊ' ˙‡¯˜ ‡Ï„ È"˘¯Ï ‰˘˜„ ÊÈ : (È"ÁÓ) ÂÈÏÚ Ôȇ·Â ‰˙Ú ÔÓʉ„ :ÔÈÈÂÊÓ ÔÎÂÓ : ¯ˆÈÂ
ˆ¯È ‡Ï eÚ‚ÈÈ ÌÈ¯Ú eÙÚÈ ,ÌÈί ÌÈ„Ïȉ ÈÎ ,Â˘Â¯ÈÙ ‰È‰È¿ƒ¬¿»ƒ¿ƒ» ÔÓƒ („È ·Ï) ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ , („È ÂË Ìȯ·„) BÏ Ôzz Eȉχ¡…∆ƒ∆ .·˘ : (‡È ËÓ ÌÈω˙) ÌÏÈÁ ÌȯÁ‡Ï e·ÊÚ ,¿»¿«¬≈ƒ≈» (ÁÈ „Î ¯·„Ó·) ÏÂÎÈ Í‡È‰Â ,' ‰˘ÚÈ ‰ÂÊΉ' ·È˙Î ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,Ì„‡ ÏÎÏ ˙ÂÊÏ ‰ÓˆÚ ˙¯˜ÙÓ˘ Â˘Ú ‡·È ̇ ,˘Â¯ÈÙ
Â˙ÂÓÈ ,„Á‡ ÌÂÈ ÌÂ˜Ù„È Ì‡Â , ÈÏÚ ˙ÂÏÚ ¯˜·‰Â Ô‡ˆ‰Â .˙ÎÏÏ ‡¯˜˙ ,ÚÂ„È ¯·„· ÍÏÓÏ ‰· Â˙‰ ¯˘‡ ‰ÁӉ .B„È· ‡a‰«»¿» ÔÂ˘Ï .Ì˙¯ÎÚ (Ï) : „È Ú¯ÏÓ ÂÓÚË ÍÎÈÙÏ ,‰ÈÈ·˘ ÔÂ˘Ï ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'¯˜Ù‰' ˘¯ÙÓ ÔÎÏ .‰ÓˆÚ ˙¯˜ÙÓ ‰È‡ ‡È‰˘ ÔÂÈÎ ‰ÂÊ ‰˙¢ÚÏ ‡Â‰ È˘ ‰ÁÓ ‰È‰È ,Ô¢‡¯‰ ‰ÁÓ ‰Î‰Â ‰ÓÁÏÓ· ‡Ó˘ ,‰ÓÁÏÓÏ ÂÓ
‰˘˜„
¯˜Ù‰ ‰˙ȉ ÂÏȇΠ‰‡˘Ú˘
ÁÈ
ÈΉ ‡ÓÏÈ„ È"˘¯Ï
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:Ô‰Ï ˜ÈÊÈ Ï·‡ Â˙ÂÓÈ ‡Ï ¯˜·‰ ÈÎ ,‰˜„ ‰Ó‰· ̉˘ ,Ô‡ˆ‰ :ÒÓ .ÂÈ˘ÎÚ ‰ÏÂψ È˙Ú„ Ôȇ , (·"Ó Á"Ù ˙‡˜Ó) ÌȯÂÎÚ ÌÈÓ ,'Â˙ÂÁ‡ ˙‡ ‰˘ÚÈ ‰ÂʷΉ' ·˙Î ÂÏȇΠȉ„ ,˙"È· ¯ÒÁ˘ '‰ÂÊΉ' ,Â˘Â¯ÈÙ ,‡Â˘ ‡Â‰ ÈÎ ‰‡¯È ‡Â‰ ÏÈÁ˙È˘Î ,¿ƒ¿∆ ‰ËÈÏÙÏ ‰ÓÁÏÓÏ ÔÈΉ˘ ÈÏη ÂÓˆÚ ÔÈΉÏ .·¯˜ ÈÏÎ ·˜ÚÈ Ï˘ „ȷ Ôȇ ,‰‚¯
Âȉ˘ ‡Ï‡ ,·˜ÚÈ È· „È· ÂÏÙÈ˘ ÌÈÚÎ „È· ‰˙ȉ ˙¯ÂÒÓ ,‰˙‡ Ì˙¯ÎÚ ˙È·Á‰ ‰˙ȉ ‰ÏÂψ , (·È Ù ¯"·) ‰„‚‡Â Èχ .ÂÓˆÚ ËÏÙÈ ÔÈÈÊ ÈÏη ÔÈΉ˘ ËÈÏÙ‰ ‰ÁÓ È‡„ ‰È‰È ‰‡¯È˘Î ,‰Ú¯ Â˘Ú ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ¯˘Ù‡ ÈÎ , ÂÏ ¯ˆÈÈ ,·¯˜
ÌȯÂˉ ÏÚ· ·˜ÚÈ ‰˘Ú ÏΉ .‰ÏÎÈ Ï·Ï ËÏÓÈ Ô¢‡¯‰ ‰ÁÓ Ì‚˘ ‰Ê·Â ,‰Ú¯ ˘¯Â„ ‡Â‰ ·˜ÚÈ ‡Ï‰ Â˘Ú ¯Ó‡È ·¯˜ ÈÏη ÔÎÂÓ
χÂÓ˘· ̈́ȇ .ÈÏÚ»» ˙BÏÚ» ¯˜a‰Â Ô‡v‰Â ÔÈ„ .˙¯ÂÒÓ· '‰¿«…¿«»» .˙ÂÏÚ (‚È) ÌÈω˙) Ec‚Ï¿∆¿∆ eÈ˙BÚ ‰zL .«»¬…≈ Ec‚Ï¿∆¿∆ ‰Îχ .˙¯ÂÒÓ· '·¿≈¿» .Í„‚Ï (·È) :ÌÈËÚÂÓ ÌÈ˘‡ .¯ÙÒÓ È˙Ó : ÊË ÔȘ˙¢ Âȉ ÍÎÈÙÏ , (Ï ‚Î ˙ÂÓ˘) ı¯‡‰ ˙‡ zÏÁ¿»«¿»∆»»∆ ÂË ‰¯Ùz ¯L‡ „Ú ÌȯÓ‡«¬∆ƒ¿∆ :„ڷ ¯ÂÓ‚È '
B‡È·‰¡ƒ ˙BÏÚ» ¯Á‡Ó ·È˙Î „„·Â .≈«« (È ,Ê Â '‡ χÂÓ˘) ÌÈÓÚÙ '· ˙BÏÚ» ˙B¯Ù» ¯ÂÎÊ˙ ÈÓÚ ÍÏ˙ ‰ÓÏ ·˜ÚÈ ¯Ó‡ .·˜ÚÈ ÌÚ ÍÏÈÏ ‰ˆ¯ ¢ڢ . (Á ˆ : ÁÈ (ÒÂϘ‡) ‡˙Á‡ ˙È»¬»»» .Â˙ÂÁ‡ ˙‡ : (·È Ù ¯"· ‰‡¯) ÊÈ ¯˜Ù‰ .‰ÂÊΉ (‡Ï)
. (‡È Ó ‰ÈÚ˘È) ωȿ«≈ ˙BÏÚ» ‡NÈ B˜ÈÁ·e ̈́ȇ .¿≈ƒ» (‡Ú ÁÚ ÌÈω˙) ·˜ÚÈa ˙Bگσ¿¿«¬… :Ì˙‡ Á΢˙ ‡Ó˘ ÍÓÚ ‰È‰‡ ‡Ï˘Î ̈́‚Ï È˙Ú˘Ù˘ È˙ÂÂÚ ÌÏÂÚÏ ¯˜È ÈÏÎ
‡¯ÊÚ Ô·‡ ‰È‰˘ ,ÂÏ ¯ˆÈ ,Â˘Ú Â˙‡ ‚¯‰È ‡Ó˘ ,·˜ÚÈ ‡¯ÈÈ ,ÌȯÓ‡ ˘È ÌÚÙ ,CÏz ¯L‡ ÏÎa EÈz¯ÓLe¿«¿ƒ¿…¬∆≈≈ ¯Ó‡ ÌÏÂÒ‰ ‰‡¯Ó·
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ȉÈ ˘¯ÈÙ˘ ‰·È˘È‰ ˘‡¯ ԉΉ Ô¯‰‡ È·¯ ‰ÚË ÔÎ ÏÚ ,ËÚÓƒƒ ˙È·· ‡ ,¯ÂÓÁ ˙È·· ˘Â¯ÈÙ .˙È·· ¯˘‡ ÏÎ ˙‡Â e·¯˜Èƒ¿¿ ¯Ó‡ Â˘Ú È¯‰˘ ,˜ÁˆÈ ÂÈ·‡ ˙˙ÈÓ ÏÚ ¯ˆÈÓ EÈ˙B·‡ ı¯‡ χ ·eL∆∆∆¬∆ (ÂË ÁÎ ÏÈÚÏ)
¯Ó‡ Ô·Ï ˙È·· Â˙Âȉ· È˘
(ËÎ)
(‡Ó ÊÎ ÏÈÚÏ)
(‚ ‡Ï ÏÈÚÏ)
.Á˜È : (Á ‚Î ˙ÂÓ˘) ¯eÚÈ „ÁM‰ Èk ,Ï·˜È˘ Ȅ΃«…«¿«≈ .· ¯ˆÙÈ (‡È) Â˙Ó ·È˙΄Π,¯Ó‡ ‡Â‰ Ô‡ˆ‰ ÏÚ .ÌÈί ÌÈ„Ïȉ ÈÎ (‚È) :ÈÂÏ ÔÂÚÓ˘ .¯ӇÈ (‡Ï) :ÂÚÓ˘ÓÎ ( ‚Ï Ìȯ·„) ¯tÒÓ ÂÈ˙Ó¿»ƒ¿» ¯·„ ˘È‡ ‡˘È ¯˘‡Î È˙‡ ‡˘È˘ .È˘È‡·‰Ï (Ï) :Ì΢ ‡ˆÂÈ Â˘Ú˘ ¯Á‡Ó ·˘Á ÔÎ ÏÚ ,ÈÁ‡ ˙‡ ‰‚¯‰‡Â È·‡
:Ô‡ÓÈ ˙Á˜Ï Ba ¯ˆÙi«ƒ¿«»«««¿»≈ (ÊË ‰ '· ÌÈÎÏÓ) ¯ӇΠ,Ú˘Èχ· ÍÙȉ‰Â ÂÈ· ȯ‰˘ . (‡È ‡Î ·Âȇ) Ôe„w¯È ̉ȄÏÈ ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,¿«¿≈∆¿«≈ Ô‡ˆ‰ ÏÎ : ÂÈ˙ÂÁ‡ ˙‡ Ì΢ .‰˘ÚÈ ‰ÂÊΉ ‡Â‰ ¯ÙÂÒÈ˘ ¯·„ ,ÌÈ˘‡ ÂÓÎ È˙Ó .¯ÙÒÓ È˙Ó :˘‡·È˘ ‰‡¯Â .˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ¯ÙÒ· ˜ÈÒÓ ÍÎ ,ÂÈ·‡ ˙Ó ¯·Î ȇ„ Â˙‡¯˜Ï ¯Ó‡
ÏÈÚÏ) ̯Ӈ· ‰ÁÓ‰ ȇ˘Â ¯‰˘ ÂÓÎ ,¯ÈÚ˘Ï .‰ÎÏ ‰ÚÒ (·È) ÂÈa ˙‡ ‡Oi«ƒ»∆»» (ÊÈ ‡Ï ÏÈÚÏ) ·È˙΄ΠÌÈÏÓ‚‰ ÏÚ Ë‡Ï ÌÈÎω ÂÈ˘Â ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ԇΠ,˜ÁˆÈ „ÁÙe««ƒ¿» (·Ó ‡Ï) ÏÈÚÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó ‰Ê· ·˘ÈÈÏ ÈÏ ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÚÈ ÈΠ, (‚È Ì˘ ÏÈÚÏ) Ez„ÏBÓ ı¯‡ χ ·eL Ô·Ï ˙È·· ÂÏ∆∆∆«¿∆
.ÌÈί ÌÈ„Ïȉ ÈÎ (‚È) :eȯÁ‡ ·˜ÚÈ Ec·Ú ‰p‰ Ìb«ƒ≈«¿¿«¬…«¬≈ (‡Î ·Ï :ÌÈlÓ¿«ƒ b‰ ÏÚ ÂÈL ˙‡Â¿∆»»«« Ì"·˘¯ ͯ·˙È ÂÓ˘ „ÁÈÓ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ôȇ' ȯ‰Â ,˜ÁˆÈ È·‡ ȉχ (È „ÂÚÈ ÏË·Ï ÂÏ ‰Ó¯‚˘ ‰Ï„‚ ‰‡ËÁ ‡ËÁ ϘϘ˙ ÈÈ· ÈÈ·˘ ¯ÓÂÏ
:ͯ„· Í·ÎÚÏ ‡Ï˘ ,̈́·ÎÏ .̘ل : ˙ÂÏÚ ¯˜·‰Â Ô‡ˆ‰Â ÌÈί ÌÈ„Ïȉ ¯·„ ÏËÂÓ ÈÏÚ ÈÎ È·‡ ȉχ ԇΠ¯Ó‡ ‰ÓÏ (Ê ˙„ÏÂ˙ ‡ÓÂÁ˙) '̉ÈÈÁ· ÌȘȄˆ‰ ÏÚ :ÂÊ ‡È˘Â˜· „‡Ó Ë·Á˙ χ·¯·‡ È"¯‰Ó .‰Ê
: (‡Î ‰ ˙ÂÓ˘) eÁȯ ˙‡ ÌzL‡·‰ ¯L‡ ÂÓÎ ,ÈÁȯ ˙‡¬∆ƒ¿«¿∆∆≈≈ .È˘È‡·‰Ï (Ï) ¢ڢ ¯Á‡Ó ˙Ó ˜ÁˆÈ ÂÈ·‡˘ ¯Â·Ò ‰È‰ ÂÈ˘ÎÚ˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ .˜ÁˆÈ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ͯ„ ÏÚ ,‰Ê ˜ÙÒ ¯˙ȉ· ¯ÓÂÏ Èχ ·Â¯˜‰Â
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÌȯÂˉ ÏÚ· ‰Ê· È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÏ ÔÈÎȯˆ ‡ Ôȇ ‰Ê ÈÙÏ .‚¯‰Ï Â˙‡¯˜Ï ‡ˆÂÈ ÏÎ ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡' (:‡Ó) ÌȯӇ Âχ ˜¯Ù ‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ
˘È‚¯‰ ·˜ÚÈ ,ԇΠÔÎ ÂÓΠ.'ÂÎ '„ȷ ÏÙ ÛÂÒÏ Â¯È·ÁÏ ÛÈÁÓ‰
:'ÂÎ '‡· ȇ ˙ÂÁË·‰ È˘·'
˘¯ÈÙ˘
(È ˜ÂÒÙ)
ÊÈ '‡ ÌÈÎÏÓ) „ÂÒ ‡Â‰Â . ÏÎ ˙ί· ‡È‰Â ,ÂÓˆÚÓ ÌÏ˘ ¯ÒÁ‰˘ ÔÂÂÎÈ˘ Èχ , ÏΠ¯Ó‡ ˘Â¯ÈÙ . ÏÎ ÈÏ ˘È ÈΠÌȉχ ÈÁ ˙¢ÚÏ È˘„˜Ó ‡ÓË ÈÎ .‰ÊÓ ‰Ê ÌÈ„ÓÏ ÌÏÂÎ . (‡ ËÚ ÌÈω˙) EL„˜ ÏÎȉ ˙‡∆≈«»¿∆ e‡n˃¿ . (ÁÏ ‚Πχ˜ÊÁÈ) ÈLc˜Ó ˙‡∆ƒ¿»ƒ e‡n˃¿ .Ì˙BÁ‡¬» e‡n˃¿ .˙¯ÂÒÓ· '‚ .‡ÓË (ÊÎ) ‡˜Â„ ¯ÈÎ
‡·i ˜ÂÒÙ· È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÔÈÈÚ .‰˙ÏÎ ‡Ï ÁÓw‰ „k««∆«…»»»«»… (ÊË ¯Á‡Â ,ÂÈÒη ‰ˆ¯Ù ˙ˆ¯ÙÓ ‰È‡ ÂÏ ‡È·‰˘ ‰ÁÓ‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ Â˘Ú˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ .̇ˆ ˙‡ ‰ÈÏ ÍÈÓÒÂ∆…» .Ì˙ÂÁ‡ ‡ÓË .epÚ ÔBiˆa ÌÈL»ƒ¿ƒƒ (‡È ‰ ‰Îȇ) ·È˙΄Π[Ì΢ ÂÓΠ¢Ú] '͢„˜ ÏÎȉ ˙‡ ‡ÓË' ÔΠ.Ì΢ ‰˘ÚÓ ˙„Ó· Ì‚ „ÂÓÚÏ ÏÎÂÈ˘ ˙·‡ ˙ÂÎÊ ÂÏ ˜ÈÙ
: (.ÊÈ ·"·) ˙·‡‰ ÏÎ ‰· ÂÎÊ ÂÊ ‰Î¯·Â . (ÁÈ ˜ÂÒÙ) ÌÏL ·˜ÚÈ«¬…»≈ ,Ì„Â˜Ó Âȉ ¯˘‡Î ÂÈÒÎ Ìȯk ‰ÁÓ· ÂÏ Ô˙˘ ‰Ó ÂÏ Ô˙˘ƒ»ƒ : (‰ Ù ¯"· ÔÈÈÚ) ‰Ó‰· ‰˘ÚÓ Ì‡ ÈÎ „ÂÓÚÏ ÏÂÎÈ Âȇ ÂÓˆÚ „ˆÓ˘ „Ú Ô˘ Â˙ÂÎÊ Ï·‡ ,ÔÈ„‰ È„‡ ¢ÚÏ ‡¯˜Â ÏÂÁ ˘„˜ ‰˘Ú ·˜ÚÈ ,'ÂÎ Íω ‡Â‰ Âί„Ï Â˘Ú
, 'ÏÎ' ·˜ÚÈ , (‚Ï ÊÎ ÏÈÚÏ) ÏkÓ ˜ÁˆÈ ,ƒ… (‡ „Î ÏÈÚÏ) Ïka ̉¯·‡«… :Ô·‰Â .¯ÂÒÁÓ ‡Ï· ˙ÂÓÈÏ˘· ÌÏÂÎ Èȇ ÔÈ„‰ ˙„Ó· Ï·‡ ,Èχ ¯Ó‡‰ ''‰' ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÌÈÓÁ¯ ˙„Ó· ‰È‰ ÔÎ ÏÚ . (Â"ÏÙ ‡"¯„ Ș¯Ù ‰‡¯) Ú˘¯Ï ÛÈÁ‰˘ ‰ÙÂÁ‰ „ˆÓ ( ˜ÂÒÙ)
,ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎÓ È˙˘
ȯ‰˘ ,ÍÎ ÏÎ ˙ÂÈÎÊ È„È· Ôȇ ÈÎ „ÂÓÚÏ ÏÂÎÈ
ÏÙ ÛÂÒÏ Ú˘¯Ï ÛÈÁÓ‰ Ï΢ ‰„Ó‰ ‡È‰ Í΢ ·˜ÚÈ Ú„È ÈÎ ,‡¯È˙Ó
˙‡ ‡ Á˜ ¯Ó‡· ÌÚË ·ÂË Ô˙ ‰˙ÚÓ .‰„ÂÒ ‰Ê . ÏÎ ˙‡¯˜˘ ‰˘Â„˜‰ ˙ÈÁ· ‡È‰˘ , ÏΠ¯Ó‡· ÊÂÓ¯È „ÂÚ È˜ÊÁ ÏÚ Í¯·˙È Ï‡‰ È„ÒÁ ¯·‚ ÈÎ ,È˘ÚÓÓ ¯˙ÂÈ Ï„‚ ¯Î˘ È˙Ï·˜ ÈÎ ˙ÂÈÎÊ Â„È· Âȉ ˜ÙÒ ÈÏ· ·˜ÚÈ˘ ÈÙÏ .·˜ÚÈ ‡¯ÈÈ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,„ȷ
¯ÒÁ‰Â , ÏÎ ÈÏ ˘È ÈΠÌȉχ ÈÁ ÈÎ '‚ È˙ί· ‰˘ÂÚ Ô¯ÒÁ‰ Ôȇ ,Ì„‡· ˙‚˘ÂÓ ‰È‰˙˘Î ÂÊ ‰ÈÁ·Â ‡Â‰˘ (‡ ÊË Ï‡˜ÊÁÈ) ‡¯˜Ó· ÂÈ˙ÂÁ‡ ˘È˘ ÈÙÏ ˘Â¯ÈÙ .‡˙Á‡ ˙È ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÂÈ˙ÂÁ‡ ˙‡ :Â˙ÂÁ‡ ˙‡ Ì΢ ‰˘ÚÈ ‰ÂÊΉ (‡Ï) ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ÂÓΠ,ÂÈ„ÒÁÓ ÌÈ˘ ÂÈ˘ÚÓ Ï΢ ‡ˆÓ ,ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ÂÎÈ˘ ÂÏ ¯ˆ ‰È‰
:ÂÓˆÚÓ ÌÏ˘ , (ÊÈ ·Î ÏÈÚÏ) ÏÂÁΠχ¯˘È ˙ί·Î ,ÂÓˆÚÓ ÌÏ˘ ¯ÒÁ‰Â ,Ì˘Â¯ :'‡˙ÂÁ‡' Ì‚¯Â˙Ó ‰È‰ ˙·¯ ÔÂ˘Ï ‰È‰ ̇˘ ,¯"¢¯Ë˘Â ‰„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ,'‡˙Á‡' ˙È ÂÓ‚¯˙Î ¯ÓÂÏ ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰ ,˙·¯ ÔÂ˘Ï :BcÒÁ eÈÏÚ ¯·‚ Èkƒ»«»≈«¿ (· ÊȘ : ÂÏ ¯ˆÈ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÂÈÁ‡ ¢ÚÓ Â‰ÏÈˆÈ˘ È„È ÏÚ ÂÈ˙ÂÈÎÊÓ ÂÏ