Page 59 - 08

'ÍÓÚ ‰È‰‡Â' ̘ӷ
∆ ∆
« ¬ ≈
« ¬ …
,ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎÓ
(‚ ‡Ï ÏÈÚÏ)
ÏÚÂ
CnÚ ‰È‰‡Â ¿ ∆ ¿ ∆
ƒ »
 Ô¢‡¯ ÌÂÈÓ ÌÈ·‡ÂÎ
:È˘
ÌÈ·˘ÂÈ Âȉ˘
ÁË·
∆
∆ ∆
« ¿ » »
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,‰Ê ÂÏ ˙¢ÚÓ „È˙ÚÏ ÔÁ ˙Â‡ÈˆÓ ÂÓÚ
̇Â
(‰Î)
.ÌÈ·‡ÂÎ Ì˙Âȉ·
,ÍÓÚ ‰·ÈËȇÂ
˜ÂÒÙ· ‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·ÓÎ ,‰Î¯· ÚÙ˘ ÂÏ
Ì"·˘¯
≈ ≈
¬ ∆
¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÈÏ È‰ÈÂ
¿ …
'Â˙·ÏÓ·
.È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ·
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ƒ
(‚Î ˜ÂÒÙ)
¯Ӈ˘ ÂÈ·Â ·˜ÚÈ ÏÚ ‰Ú¯ ·˘Á ̉ ‰‰Â
(‡È)
‰‰Â
˘˘ ‡Ï‡ ,'ÍÏ ‰·ÈËȇÂ' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ‰·Ë‰‰ ÔÈÚ·
.ÏÂÓ‰·
ÌÁÏ ˙Èa [‰‡·k] (‰‡·˙Â)
¿ … » »
:ÌÂÏ˘Â ‰ÁÓ˘· ‰‡¯˙ Ì˘Â
ƒ
ƒ
¿
¯˜È ÈÏÎ
» » »
Ì΢ ¯ÈÚ
ƒ
‰˙‡È EÏ Èk ˙¯Ê‚Ó
ÌÏ˘
Ï ‡·
‡¯ÊÚ Ô·‡
˙Ó‡‰ ÏÎÓÂ
ÏÈÚÏ
ƒ ¿
»
:'‚ EnÚ ‡p ‰‚Èv‡ « ƒ
˙Ó‡‰
(È"ÁÓ)
(Â ·È ÏÈÚÏ)
ȘÊÁ
:
(Ë ‡Ï ÏÈÚÏ)
(Ó"ˆ˜)
:
·È
¬ ƒ ∆
ƒ ¿ ≈
(‚Î ‚
‡È
‡È
(ÊË ˜ÂÒÙ)
∆
ƒ ¿ …
ƒ
:
(‡Î ‡ ‰È„·ÂÚ) »
¿ »
« » »
≈
„ÂÚ
(È"Á)
„‚ „ÂÓÚÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ÌÁÂÎ ˘ÏÁÈ˘ È„Î ÏÂÓÏ Ì˙‡ ‰Úˉ„ ‡‰Â ,‰Ó˜
(„È)
‡¯Bp‰Â ÏB„b‰ '‰ ÌBÈ ‡Ba ÈÙÏ ‰Èχ ‡·È ˙ÂÈÏ‚ '„ ¯Á‡Ï ÊÓ¯
.'„
(È Ù ¯"·)
:„„ ·˜ÚÈ Ï˘ ˙¯ى ÔÈÚÓ Âȉ ÌÈ˙˘ÏÙ Ì˙‡ ÂÁÏ˘˘
ƒ ¿ ≈
« »
È
(‰
ÂÓȉ
˙"Ò
'‰¯ÈÚ˘
‡·‡
ƒ ƒ
¿ «
∆
ƒ
≈ »
»
«
(‡È ÊÎ ÏÈÚÏ)
¯Ó‡Π,Ì„‡Ó ÌÂÏ˘˙ ÂÏ
(Ê ·È ڢ‰È)
‰¯ÈÚN ∆
» »
∆ » »
‰ÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ ¯‰‰ „Ú ¿ «
.̉Ï
Â˙‡ ·˘È
(È"ÁÓ)
:
È
È"˘¯
ÌȯÂˉ ÏÚ·
Ë
(·Î)
˙Ó‡‰
(‡È)
.'‚ È˙˘
˙È·
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(ÊÈ)
.˙È· ÂÏ Ô·ÈÂ
ÊÎ
.‚"‰ Ë"ÈÙ ,‚"‰ Ë"Ù
:Ì„‡ Ï˘ ÂÂÓÓ ÔȯȘÙÓ ,ÔÓˆÚ ˙‡‰Ï ‡Ï‡ ÔÈ·¯˜Ó
« ƒ ƒ
˙Ӈ „ÒÁ CnÚ EÈÁ‡ ˙‡ ·L‰Â ·eL ÂÓΠ,
ƒ » ƒ
¿ » ƒ
∆
»
« ∆
¯Ó‡˘
∆
« ¿ ∆
¯Ӈ
¿ « ¬ ∆
:‰f‰ ÌÚÏ ˙‡N ¯L‡Î EcÒÁ Ï„‚k ¿ … ∆
∆ » ƒ
§ ½
¨ ® ¤
(‡È)
ƒ ¿ ≈
« ¬ «
¿ »
(‚ ‡Ï ÏÈÚÏ)
:ÌÈ„ÒÁ‰
∆
ÂÎ
∆
∆
¨ ¨ «
¨
£
Æ § ¤
¿ »
:˙Âί·
ƒ
ÂÈ˙·¯Â .ÂÏ Íȯˆ Â˘Ú Ôȇ˘ ,ÂÈχ
¿ ≈
¨ ¦ −
©
(È)
(È)
.̉¯·‡ È·‡ ȉχ
.·˜ÚÈ ¯Ó‡ÈÂ
»
¯ÂÙÒ
¿ À ¿ »
¦ § ¸
£ ¥ ³
§ ¥ ¦ ¹
(.„ ˙Âί·)
:
.‰·ÈËȇÂ
.È˙˘
(È)
« Ÿ £ ¦ À
¦¹
© ¦ § ´
¨ ´
© § ¦
ÌȯÂˉ ÏÚ·
Ô"·Ó¯
‰Î
© ¬ ©
¨
« Ÿ § ¥ −
ƒ
(‚È ÊË Ìȯ·„)
« »
.'‡ilËÓ„ ‡bÁ' Y
¿ ƒ
ÂÏ
Ô·ÈÂ' ˘¯„˘ ·˙΢ ˘È .‰Â·˙Ï ‰ÓÎÁÏ Y ˙È· ÂÏ Ô·È :·˙Î ¯ÂÓ‰ ¯Â¯ˆ·Â .
.˙ÂÎÂÒ
È˙¢
Ï·‡
ÌÈω‡· ¯‚˘ ÂÈˆÓ ÌÂ˜Ó Ïη˘ ,ÂÏ ‰˘˜Â‰˘
˙È· ÂÏ ‰· ԇΠ‰ÓÏ ,
§ ½
© ¦ ¸ Ÿ Æ
¦ ®
¨
« Ÿ § ¥ −
© ´ ©
˙Á‡ ‰ÎÂÒÂ
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡ ‰‡¯Â ,Ô˙ÂÈ 'ÈÙ)
.
.‡L¯„Ó Èa dÏ ‡·e § ¨
ıȘ‰
:˙BkÒ À
„Î
« ¿ ∆
È˙˘
ƒ
‰·¯ ˙È˘‡¯··
:ȇ„Î Èȇ ¯Ó‡ ‡·‡ È·¯ ,
¿ ∆ ¿ ∆
CnÚ ‰È‰‡Â Ez„ÏBÓÏe ¿
¤
§ ¤
Æ
¿ « ¿ »
¯Ӈ Ï"ÊÁ
ƒ ¿ ¿
Ô"·Ó¯
«
« »
¿ »
© ¨
(ÊÈ)
¨
§ ¥ « § −
µ ©
¿
ƒ ¿ «
¿ «
(Ì˘ ÌÏ˘‰
(ÊË)
‡·‡ '¯Î Ì‚¯˙‰ ˙Ú„Â .[„ÂÚ
§ © £ Ÿ
.
§ ¤ § ¨ ½
(.ËÓ ‰ËÂÒ)
§ ¦ § ¨ ¨ Æ § ¨
¯Ӈ˘ ÂÓÎ
.‰ÓÁÏÓ
¿ « ¬ …
¿
§
ÒÂϘ‡
.'e˜e·L' Y '‚ˆÂÈ Ìί˜·Â Ì·ˆ ˜¯'
.ÔÈÒBÓÏBt
¦
(· ÊÓ
»
ƒ
ƒ
ÁkL‡ « ¿ «
» ¿ »
¬ « ¿ ¿
» ¿
¨ ¨ ½
'̂ȈÈÂ'˘ ,
(ÂË ÁÚ
(È ÊË Ìȯ·„)
'Ìi„'Â « »
¨
('‚ˆÂÈ' Í¯Ú ÌÈ˘¯˘‰ ¯ÙÒ ˜"„¯)
¦ Ÿ ¦ «
‰„ÓÚ‰ Ô¢ÏÓ ‡Â‰ '‰‚Ȉ‡' .
¿ ƒ
» ¿ ƒ
‡È
«
ƒ »
« ¬ «
:CnÚ ·ËB‡Â ¿
≈
˘¯„Ó·Â ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘· ‡Â‰ ÔΠ.Í˙‡ ÂÂÏÈ˘ È˙‡ ¯˘‡ ÌÚ‰ ÔÓ ÌÈÏÈÈÁ
»
(ÂË)
(‡È)
̉
¦ ¨
§ ¦ ¨
ÂË
¿ ≈
¿ «
¿ » « ¬ «
¦ ¨ ½
ƒ ¿ »
ƒ
»
§ © ´
¦ « § −
§ ¦ ¬
Ïb¯‰ ÔÂ˘Ï 'ÌÈ„Ïȉ Ï‚¯Ï' ˘¯ÙÓÂ
∆ ¿ ≈
.˜ÁˆÈ È·‡ ȉχ ‡Â‰˘ ̉¯·‡
¿ ∆ ¿ ≈
(È)
§ © ¨
¡ ¨ ¥
© § ¨ ¨
.‡iÏË ÔÙχ ª § ©
∆ ¿ ≈
.ÌÈ„Ïȉ „ÂÓÈÏ
¡ » ≈
È « ¬ «
« ¬ …
¿ ∆ ∆
« ¿ » »
§ Â Â Ÿ
¥ ¸ Ÿ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÁÏ˘ÈÂ
˙È˘‡¯·
‰Ï
‡
ÒÂϘ‡
ÒÂϘ‡ ≈ » « ¬ ƒ … ƒ ¯Ó‡ ∆ ∆ À ¿ ƒ » .ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎÓ È˙˘ ÂÏ ¯Ó˘Â ,ÂÒÓÂÁÏ ÂÏÊÂ‚Ï Ô·ÏÏ ¿ » « ¬ … ƒ .ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎÓ È˙˘ ∆ ¡ ∆ ,ÍÓÚ ‰·ÈËȇ ¬ » » « ¬ … ∆ :Ì‰È„È (‚ ‡Ï ÏÈÚÏ) » ȘÊÁ (Ê ‰Ï ·Âȇ) ˙Ӈ „ÒÁ È„nÚ ˙ÈNÚ ÂÓÎ ,Ê"ÚÏ· ƒ ∆ » ¬ » » ƒ ¿ ƒ » ¿ « ¿ » » » « ¿ » ÌÈ„ÒÁ‰
§ ©
§ ¦ ¬
© ¦ © −
³ Ÿ
¨ Ÿ Æ ½
·¯˜e dÏ ÏÎÈ ‡Ï ȯ‡ ‡ÊÁ«¬»¬≈»»ƒ≈¿≈ ÂÎ ŒÛÎa Úbi BÏ ÏÎÈ ‡Ï Èk ‡¯i©© À §¦ ´ ÂÎ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÈÁ‡ ÈbÒ ÈÏ ˙ȇ ÂNÚ ¯Ó‡Â«¬«≈»ƒƒ«ƒ¬ƒ Ë È‰È ÈÁ‡ ·¯ ÈÏŒLÈ ÂNÚ ¯Ó‡i©¬ Ÿ¾ ¨ ¦ ¨ ® ¦ ´ ¤ ¨ − ¥ ¤ Ë
‡k¯È È˙t ÚÊ dk¯È È˙Ùaƒ¿≈ƒ¿≈¿»¿≈ƒ¿» ˘ÓÈ˘ .ÌÈÓÚ‰ ÈÏÈχ ˙‡ ¯ÈÒ‰ .‡iÓÓÚ ˙ÂÚË ˙È Ôe¯hÚ©§¨¨£¨©§©¨ (·) ‰Ï ·È˙ χ ˙È·Ï ˜BÒ Ìe˜ ·˜ÚÈÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿«¬…¿≈≈¿ƒ ‡ ‰Ï ·˜ÚÈ ¯Ó‡Â«¬««¬… È :CÏÈ„ƒ» a Áψ‡«¿«¿
'Â¯Ò ‡Ï ˙ÂÓ·‰' ÔÂ˘Ï È·‚ ÌÂ˜Ó Ïη È"˙ Ù"Ú ,Ê"Ú ˙¯Ò‰· '¯ÂËÈÚ' ÔÂ˘Ï·
§ ¥ ¨ « § −
©
© ¥ ¸ ©
Æ
© « £ ½ Ÿ
©
¤ ´ ¤
¨ Æ
:dnÚ d˙eÏczL‡a ·˜ÚÈ„¿«¬…¿ƒ¿«»≈ƒ≈ B˜·‡‰a ·˜ÚÈ C¯ÈŒÛk Ú˜z Bίȧ¥ ® ÌÁω' Ê Ë '‡ χÂÓ˘ È"˙ ‰Â˘‰Â ,„ÓÂÚ ÏÚÂÙ] ‡¯ËÚ ‡Ï Y¬«» („È ÂË '‡ ÌÈÎÏÓ Ô ‚Î) CÏ ÈÏb˙‡c ‡‰Ï‡Ï ‡Áa„Ó Ônz „·Ú Ônz«»¿ƒ≈«»«¿¿»∆¡»»¿ƒ¿¿ƒ» ÔÈÓÁ¯ ˙ÈÁkL‡ ÔÚk ̇ eÚ·a¿»ƒ¿««¿»ƒ«¬ƒ ‡ŒÏ‡ ·˜ÚÈ ¯Ó‡i© ´ ŸÀŸ © « £ ¤ È :CÏŒ¯L‡ Eϧ
ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙· ÔΠ.['Ïʇ
Ì‚¯˙Ó
(‚Ï „Ï ,ÂË ‚Ï ,·È ·Ï ,„È Ï , ÊÈ ,„-· „È '·)
˜ÏÒ È¯‡ ÈÁlL ¯Ó‡Â«¬«««¿ƒ¬≈¿≈ ÊÎ ¯ÁM‰ ‰ÏÚ Èk ÈÁlL ¯Ó‡i© ´ Ÿ½ ¦¦¬¨¨−© ¨ ® © © § ¥ ¤ ÊÎ :BnÚ¦« Ì‚¯˙Π,‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ÂÈȉ] ˙ÂÓ·Â Ê"Ú È·‚ ¯ÂÓ‡‰ '¯ÈÒ‰' ‡ '¯ÒiÂ' Ì‚ ‰Ê ÔÂ˘Ï·«»«≈ƒ .[ԇΠ·˜ÚÈ ¯Ó‡Â«¬««¬… · :CeÁ‡ ÂNÚ Ì„˜ ÔÓ C˜¯ÚÓa¿ƒ¿¿»ƒ√»≈»¬ È„È ÔÓ Èz·¯˜z Ïa˜˙e CÈÚa¿≈»¿«≈ƒ¿À¿ƒƒ¿ƒ zÁ˜Ï
.ÌÎL ˙ÂÚË ˙ÈaÓ Ôez¯·„c¦§©§¦¥¨£¨§¤
¯‰ÂÊ·Â ıÙÁ‰ ˘¯„Ó·Â È"˘¯· ‰"ÎÂ
CpÁlL‡ ‡Ï ¯Ó‡Â ‡¯Ùˆ«¿»«¬«»¬«¿ƒ» ‡iÏÈ˘ ˙e·‡BqÓ Bkc‡Â§¦©¦£§¦©¨ .̉· Ì˙Ú‚˘ ÌÈ˙Ó‰ ˙‡ÓÂËÓ Â¯‰Ë‰Â (.‚Ú˜ ‡"Á) ˙ÂÚË ˙È Ôe¯hÚ dnÚc ÏÎÏe d˙ÈÈ· ÈL‡Ï¿≈»≈«¿≈¿»¿ƒ≈«¿»»¬» eÊÁk Ct‡Ï Ôep˙ÈÊÁ Ôk ÏÚ È¯‡¬≈«≈¬≈ƒ¿«»¿≈
.ÌÎ˘Ó ÂÏˢ Ê"ÚÏ ‰ÂÂΉ˘
¦ −
¦
¥ « © § ¨ « ¦
.ÔB‰a Ôez·¯˜c¦§¥§§
dÏ ¯Ó‡Â«¬«≈ ÁÎ :Èzίa ԉχ¡»≈≈«¿»ƒ :ÈzίaŒÌ‡ Èk EÁlL‡ ‡Ï ¯Ó‡i© ¸ŸÆ½ © ¥ « £ £ ´ Ÿ ¤ '¯‰Ë‰Â' ˘¯ÙÓ (¯Â˘ ¯Âη Ù"ÎÂ) Ì΢ È˘‡ Ï˘ ˙Ó ˙‡ÓÂËÓ ÌÎL ˙ÂÚË ˙ÈaÓ Ôez¯·„c ÔBÎÈÈ·c ‡iÓÓÚ«¿«»¿≈≈ƒ¿«¿ƒ≈»¬»¿∆ :ÈÏ ˙ÈÚ¯˙‡Â ‡i·¯·¯ Èt‡«≈«¿¿«»¿ƒ¿¿≈ƒ È˙ȇ¯ ÔkŒÏÚ Èk È„iÓ È˙ÁÓ¦§¨¦−¦¨ ¦ ®´´ ¦ ¨ ¦ ¥
‡˘Ó·Â Ú‚Ó· ‡ÓËÓ ˙Ó˘ È‚ Û‡Â] .
:·˜ÚÈ«¬… ¯Ó‡Â«¬« CÓL¿» ÔÓ« © « £ « ¤ © − § ¤ ® © ¥ ¨ − ¤ È"˘¯Î ‡Ï˘Â ,[‰‡ÓÂË ÈÈ„ ÔÈÈ„Ú Â‚‰ ‡Ï˘ Ô"·Ó¯ „ÂÚ ‰‡¯Â , (˘"ÈÈÚ .‡Ò ˙ÂÓ·È) BpL ÔB‰a Ôez·¯˜c ‡iÏÈ˘ ˙e·‡BqÓ Bkc‡Â¿ƒ«ƒ¬¿ƒ«»ƒ¿≈¿¿¿« χ ˙È·Ï ˜q Ìe˜e¿¿ƒ«¿≈≈ ‚ :ÔBÎ˙eÒk¿¿ :‰ ‰ÎÂÒ .Ìȉχ ÈÙ ˙‡¯Î (È) ‡"Â˙ © ¦ § ¥ « ¦
.
(ÈÈÁ· ÂÈ·¯ ‰‡¯Â)
‰¯Ê ‰„·ÚÓ '¯‰Ë‰Â' ˘¯ÈÙ˘
.‡ˆ ÔÈÏÂÁ .ÂÓÚ Â˜·‡‰· (ÂÎ) ‡"Â˙ :·˜ÚÈ ¯Ó‡i EÓMŒ‰Ó ÂÈχ ¯Ó‡i©¬ ŸŸŸ ÁÎ :‡Ó ‰ËÂÒ :Ȉ¯z Ìȉχ Èt ˙‡¯k E¦§² Ÿ ÈÙ¨¤ À
.·ˆ :‡ˆ ÔÈÏÂÁ .ÈÁÏ˘ ¯Ó‡È (ÊÎ) ¯ÂÙÒ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Ì˙Á˜Ï˘ .¯Î‰ ȉχ ˙‡ ¯ÈÒ‰ (·) :‰Ê‰ ̘ӷ Ò ÈÏ ÔÈÚÎ ,Á·ÊÓ‰ ‰·˙˘ ̄˜ Í˙Ú„ ÔÈÂÎÏ .Ì˘ ·˘Â (‡) ‰Ï
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ̯ӇΠ,Ì΢ È˘ ÂÓÎ ,̉Ȅ·ÂÚ Ì˙‡ ÂÏË·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÌÎ˘Ó ˙Á‡ ‰Ú˘ ÔÈ‰Â˘ Âȉ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ„ÈÒÁ (:Ï ˙Âί·) Ï"Ê Ì¯Ó‡  ˙Âί·‰ ÏÚ ÂÏ ‰„‰ ԇΠ.ÍÏ ¯˘‡ ÍÏ È‰È (Ë) ˙ÏÓ˘ Ê : (Ì"‡¯) È‚Ò '·¯ ÈÏ ˘È'· ,'ÍÏ ¯˘‡ ÍÏ È‰È' ÔÂ˘Ï ÏÙÎÓ ˜ÈÈ„ È"˘¯ Â
˙Ò·ÏȘ· Ú˜˙‰ ͯȉ ˙ÈϘ .ÂÎ¯È Ûη Ú‚È (ÂÎ) ‰ˆ¯˘ ÔÏ ‡Ó „ÂÚ .'ÈÁÏ˘' ÂÏ ¯Ó‡˘ ͇ÏÓ· ·˜ÚÈ ‰È‰ ÒÙÂ˙ ÈΠÈÏ ‰˘˜ Ó Ìȯ˙ÂÓ Ì‰ ÔÎÏ ,'ÂÁ¯Î ÏÚ· ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÏË·Ó È‚' (.‚Ó Ê"Ú) Á·ÊÓ Ì˘ ‰˘Ú :̘ÓÏ Ì·ÈÏ ˙‡ ÂÂÂÎÈ˘ È„Î ÌÈÏÏÙ˙Ó ̇ : Ê ÔÎ ÈÏ ¯Ó‡˙ ‡ χ .‡ χ (È) : (‡È ÁÚ ¯"·) Â˘Â¯ÈÙ˘
¯Ó‡˙ ‡Ï˘ ˜ÈÈ„ È"˘¯„ ‰‡¯ ÈÏ ,·˙Î Ï"˘¯‰Ó .ÔÎ ÈÏ ¯Ó‡˙ χ ÍÓÓ ‰˘˜··
:‰¯È„˜ Ï˘ ÛÎ ÔÈÓÎ ‰ÈÏÚ˘ ¯˘·‰˘ Ì˘ ÏÚ ,'ÛÎ' È ¯˜ ‡ˆ¯˙Ó ‡„Á„ ¯ÓÂÏ ˘È .¯Á‡ ¯·„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÏ„ ,‰¯È˘ ¯ÓÂÏ È„Î ÂÓÓ ¯ËÙ‰Ï Ï‡ ˙È·Ï Â˙ÎÏ· ‰˙Ú Ìη¯˜Ó Ì˙‡ ¯ÈÒ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰‡‰· ÍÏ ÌÈȘ˘ ÏÚ ‰‡„‰ ˙˙Ï .ÍÁ¯·· ÍÈχ ‰‡¯‰ Ï‡Ï È„ÈÓ È˙ÁÓ ˙Á˜Ï ÍÈÈÚ· ÔÁ È˙‡ˆÓ ‡ ‰¯ÈÓ‡‰ ÏÚ ‡Ï‡ ,ÔÎ˙È ‡Ï ‰Ê ,˙Âί·‰ ÏÚ Â
ÒÙÂ˙ ÈΠ‰˘˜ ,‰¯È˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï ¯Á‡ ¯·„ ÌÂ˘Ó Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ È‡„ ,‰˙¯·ÁÏ
ȇ˜ „ÂÁÏ ‰Ï·˜Ï ‰ˆÂ¯ Èȇ '·¯ ÈÏ ˘È' ÂÏ ¯Ó‡˘
˙ÙÒÂ˙Ï
ͯˆÂ‰
:
(Ó"ˆ˜)
Á
Ôt ÂÏ ‰Ó„ .‰˙¯·ÁÓ Ì˜ÓÓ ‰Ú˜Ú˜˙∆ .Ú˜˙ Ôȇ„ ,‰¯È˘ ÌÂ˘Ó ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,Â˙¢¯ ÈÏ· ͇ÏÓ‰ Íω ‡Ï ‰ÓÏ ,· ‰È‰ :‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙·˘ÁÓ ÏÎ ÌηÏÓ ˜Á¯˙˘ È„Î ‰˘Ú˘ ͯ· ͯ·Ó (.„ ˙Âί·) ̯Ӈ ÔÈÚÎ ,Ì˘ ‰˘Ú˘ ‰ÁË·‰‰ ÍÏ Ô‚‰Â ȇ„Î ÈÎ .'‚ ÍÈÙ È˙ȇ¯ ÔÎ ÏÚ ÈÎ ,Ì‰Ó „Á‡· È„ ‰È‰ ÔΠ̇ ,' ¯˘‡ ÏÚ ÈÎ' ‡Â‰
‰ËÓÏÓ ‰¯È˘ χ¯˘È Â¯Ó‡È˘ „Ú ‰ÏÚÓÏÓ ‰¯È˘ ÌȯÓ‡ ˙¯˘‰ È·ÏÓ
ÔÈÏÂÁ)
Ú˜Ú˜Ï' ‰˘Ó·Â ,‰¯Ò‰ ÔÂ˘Ï (Á  ‰ÈÓ¯È) CnÓ ÈLÙ Ú˜z≈««¿ƒƒ≈ ÂÓÓ ˘˜È· ‡ÓÏÈ„ ¯Ó‡˙ ̇ ‡Ó : (È"Á) ÂÈÏÚ ·˜ÚÈ ˙ÒÈÙ˙ ‰˙ȉ ‰Ê·Â , (:‡ˆ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÈÏ ÔÈ·Â˘Á ԉ ' ÍÈÙ È˙ȇ¯ ¯˘‡ ÏÚ ' , Á È˙ÁÓ Ï·˜˙˘ ˙Á˜ÏÂ' ·Â˙ÎÈ˘ ‡ ,'‚ 'ÍÈÙ È˙ȇ¯ ¯˘‡ ÏÚ È„ÈÓ È˙ÁÓ ˙Á˜ÏÂ' ·Â˙ÎÈ˘ ‡
˙ÏÓ ‰È‰˙˘ È„Î ,‰Ê ˙ÙÒÂ˙ ÛÈÒÂ‰Ï Í¯ˆÂ‰ ÍÎÈÙÏ ,'ÍÈÙ È˙ȇ¯ ÈÎ È„ÈÓ È˙ÁÓ
ÍȯˆÂ .¯Á˘‰ ‰ÏÚ ÈÎ (ÊÎ) :Ô‰È˘¯˘ ˘¯˘Ï 'Ô˙ˆÈ· ‰·Â˘˙ ‰‡· ͇ȉ '‚ '·˜ÚÈ ‡Ï' ͇ÏÓ‰ ÂÏ ·È˘‰„Ó ¯ÓÂÏ ˘È ,˘ÓÓ Âί·È˘ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ·ÈË· Ú„ÂÈ Âȇ˘Â ,'ÂΠ·ÈË· Ú„Âȉ ‰ÈÓ ÚӢ ÏÚ ‡Ï‡ ‰ÂÂˆÓ Âȇ Á Ô·Â ,‰˙ȉ ‰ÈÂ٠ȯ‰˘ ,˙Âʉ ÏÚ ÏÚ ,„ÂÚ . Ë ÍÏ˘ ¯˘ È˙ȇ¯˘ ,͇ÏÓ‰ ÈÙ ˙Èȇ¯Î È˙ÁÓ ˙‡ ˙Á˜Ï ¯Ó‡ ÂÏ
ÚÓ˘ ÔΠ̇ ,'ÂΠÍÈÏÚ ¯Ó‡È ‡Ï È"˘¯ ˘¯ÙÓ„Î Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ȇ„ ‡Ï‡ ,‰ÊÏ ÂÊ
'‚ 'ÍÈÙ È˙ȇ¯' ÌÚ ‰˜·„ 'ÔÎ ÏÚ' ˙ÏÓ ,ÂÏ·˜˙˘ ÍÏ Ô‚‰Â ȇ„Î ÈÎ È„ÈÓ
.È˙ί· : (·-‡ ÁÚ ¯"· :‡ˆ ÔÈÏÂÁ) Ó [ÌÂÈ·] ‰¯È˘ ¯ÓÂÏ È‡ Â·È˘Ó ‰È‰ ‡Â‰Â ˙Âί·‰ ÏÚ ÂÏ ‰„ÂÈ˘ ‰Ê ¯·„ ÂÓÓ ˘˜·Ó ‰È‰ ·˜ÚÈ˘ ‰ÈÓ ¯˘Ù‡ ‡ .Ô˘ΠÌÈ„ ÌÈ˘‰Â .ԇΠ„Ú .ÏË·Ó Âȇ ‰È˘Ó ˘Ó : (.Á Ôȯ„‰Ò) ÂÓ‡Ó Â˙ÂÁ‡Â ÛÂÚ ‰ÈÁ ‰Ó‰·Â ¯ÂÎÊ ¯·Á ˙˘‡ ˙Èȇ¯ ÂÏ ¯ÈÎʉ ‰ÓÏ .ÈÁ¯ÂÒ ÏÚ ÈÏ ÏÂÁÓÏ ˙Ȉ¯˙˘ Ì
‡Â‰ 'È˙ί·'„ ,'ÈÈί·˙' ¯Ó
.
„ÂÚÂ
ÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ¯ÓÂÏ ˘È
Ì"‡¯ .¯ÈÙ˘
(È"ÁÓ)
¯Ú¯ÚÓ Â˘Ú˘ , ‡Ó È·‡ Èί·˘ ˙Âί·‰ ÏÚ ÈÏ ‰„‰ Èί·˘ ˙Âί·‰ ÏÚ ÈÏ ‰„‰ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,ÍÎ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ ԇΠ,¯·Ú ÔÂ˘Ï Â‡ .Ì˙‡ ÂÏË·È˘ „Ú Ì„ÈÏ ÂÚÈ‚È ‡Ï˘ ÌȘ„˜„Ó Âȉ ‡Ï˘ ÈÂÊ·˘ ‡¯È˘Î ˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· ÂÎ˙ÒÈ ‡·¯„‡ ÈÎ ·È˘‰Ï ,‰ˆ¯È ‡ ÌÈ·ÏÓ ‰‡¯ ¯Ó‡È ÂÓȉ ‡¯ÈÈ˙È˘ È„Î ,͇ÏÓ‰ ¯ÓÂÏÎ ,‰È‡¯‰ ˙‡Â˘‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ
˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰Â ,‰ÁÓ‰ ˙Ï·˜Ï ‰·ÈÒ ÂÊ Ôȇ ,͇ÏÓ‰ ÈÙ ‰‡¯˘ ÂÓÎ ÂÈÙ ‰‡¯˘
:Ô‰ÈÏÚ : (·"Ú¯ ,Ë"ÈÏ) (.‰Ó ‚"Á ¯‰ÂÊ) ¯·Î È·‡ Ìψ‡ ÌȯÎÈ Âȉ ‡Ï ,‰Ó„ΠÌÈÏη Ìȯ˙Ò ‰¯Ê ‰„Â·Ú Âȉ˘ ‰È‰˙ ‡Ï ,ˆ¯Â ˆÙÁÎ ‰˘Ú ÏÚÙ ,·˜ÚÈ ˙·· ËÏ˘ „Á‡ .Ȉ¯˙ : (È ‰Ú ¯"· :‡Ó ‰ËÂÒ) ‰˙ÚÓ ÂÏ ÏÂÎÈ Èȇ ,ψȠϷ˜È˘ ÂÏ Ô‚‰˘ ‰·ÈÒ È‡„ ‰Ê ͇ÏÓ‰ ÈÙÎ ÂÏ ˙·¢Á ÂÈÙ˘ ‰‡Â˘‰‰
ÏÚ Ì˙˙Á ‰È‰˙ ‰Ê· ‰·¯„‡Â .ÌÈÓÚ‰ ÔÈ· ‰Ó˜˙ Ì‰È‡Â˘Ï
˜Â„·Ï ·˜ÚÈ ‰ÂȈ ‰Ê ÏÚ ,Ì„ÈÏ ÂÚÈ‚È˘ ̄˜ ÌÏÂËÈ· Ô˜˙Ï
ÂÚȄ‰
È
Â˙ÁÓ
‰·ÈÒ ,„Âڠ̘ӷ ‡Â‰ 'Ȉ¯˙Â' Ï˘ Â"‡Â‰˘ ‰Ê·
:
(Ó"ˆ˜)
˘ÈÓ˘˙ ‡ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ‰·¯Ú˙˘ Èχ ‡ .¯ÂÚÈΉ ¯ÈÒ‰Ï :̉ÈÙÓ Â˘Ú¯Â ,ÌÈÓÚ‰ 'ÒÂÈÙ' ÔÂ˘Ï ‡¯˜Ó·˘ 'Ôˆ¯' ÏÎ ÔΠ, È ÈÏ ˙ÒÈÈÙ˙ 'Ìȉχ ÈÙ ˙‡¯' ÏÚ 'Ȉ¯˙Â' ÏÙ Íȇ ÔÎ ‡Ï ̇„ ,‰ÁÓ‰ ˙Ï·˜Ï ‰È˘
‡¯ÊÚ Ô·‡ ÌÎÏ ‰È‰È ÔBˆ¯Ï ‡Ï Èk ,Ê"ÚÏ· Ë"ÓȈÈÈt‡«≈¿≈∆ƒ…¿»ƒ¿∆»∆ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:‰Ó˜ÓÓ Í¯È‰ ÛÎ ‰¯Ò , (Á  ‰ÈÓ¯È) CnÓ ÈLÙ Ú˜z Ôt ÂÓÎ∆≈««¿ƒƒ≈ .Ú˜˙ :·˜ÚÈ Ï˘ .ÂÎ¯È Ûη Ú‚È :͇ÏÓ‰ .ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ÈÎ (ÂÎ) :ÏΉ ¯҇ ,ÂÏË·˙ ‡Ï˘ ‰¯Ê ‰„Â·Ú Â¯Ó‡ ÌÚË .'Â‚Â Ì˘ ·˘Â '‚ ‰ÏÚ Ì˜ (‡) ‰Ï (Î ·Î ‡¯˜ÈÂ)
Ì„‡ ‰‡ÓËÓ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÈÎ ,¯·Ú Ú‚ÓÓ Â¯‰ËÈ˘ Ì‰Ï ¯Ó‡Â ÈÚΉ ı¯‡Ó ‡È‰˘ Ì‚‰ ,˘Â¯ÈÙ , Ì˘ ·˘Â :˙ˆ¯Ï ÒÈÈÙÏ ÌÈÚ„ÂÈ (·Ï È ÈÏ˘Ó) ÔBˆ¯ ÔeÚ„È ˜Ècˆ È˙ÙN ÔΠ,˙ˆ¯Ï ÒÈÈÙÏ ˙‡· ˙·¯˜‰ƒ¿≈«ƒ≈¿»
·˙΢ ‰Ó ͯ„ ÏÚ ,'‚ ÂÙÈÏÁ‰Â ¯Ó‡ .ÌÈÏΠ:Ì‰Ó „ÁÙ˙ ‡Ï , Ì˘ ·˘ ı¯‡‰ ·˘ÂÈ
Ì"·˘¯
‰ÏÚ ÈÎ (ÊÎ) : (Á  ‰ÈÓ¯È) CnÓ ÈLÙ Ú˜z Ôt ÂÓÎ ,ͯȉ ÔÓ ‰Ï„·∆≈««¿ƒƒ≈ .Ú˜˙ :ÂÁ¯Î ÏÚ· Á¯·Ï ¯Â·ÚÏ ‰ˆ¯Â .͇ÏÓ‰ .ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ÈÎ (ÂÎ) ÏÎ :ÂÂ˘Ï ‰Ê (·"ȉ) ‰‡ÓÂˉ ˙·‡ ˙ÂÎÏ‰Ó ' ˜¯Ù· Ì"·Ó¯ ̘ӷ Ì˘ ˜Êȉ ÁÈ΢ ÈÎ ,ԇΠ·˘˙ ‡ÏÂ Ì˘ ·˘Â ¯Ó‡È ‡ ‡¯ÊÚ Ô·‡
ÈÎ ,ÍÓÚ È˙˜·‡˙ ˘ ‰ÓÎ ˜ÂÊ ‰È‰‡ ‡Ï˘ ,ÌÂÏ˘· Í˙‡Ó ÈÁÏ˘˙˘ .È˙ί· ̇ ÈÎ :Íί„Ï ÍÏÈÏ ˘È ‰˙ÚÓ ,ÌÂȉ ¯È‡‰˘ ÔÂÈΠ.¯Á˘‰ · ڂ‰ Ì„‡ ,'ÂΠ·‡ ÔÈ· ,‡˘Ó·Â Ú‚Ó· ‡ÓËÓ˘ ‰‡ÓÂˉ ·‡ :‰ˆ¯Ù‰ „Á‡ Ú‚¯· ‡Ï‰Â , (·Ï ·Ï ÏÈÚÏ) LÓM‰ BÏ Á¯Êi ÌÚË ‰Ó«ƒ¿««∆∆ (ÁÈ ËÈ ÏÈÚÏ) ÍÈ˙ڄ‰ ¯·Î ,ÔÎ È„‡ ¯Ó‡È χ .‡
:͇ÏÓ ‡Â‰˘ ·˜ÚÈ Ú„È Ê‡ , ¯Á˘‰ ‰ÏÚ ‰˙Ú ¯Ó‡ ‰ÊÏ .ԇΠ„Ú .'ÂΠÂÚ‚Ó ˙Ú˘· ÌÈ„‚· ‡ÓËÓ Â‡˘Â‰ ‡ ,˙·˘Ï ÍÏ ‰È‰ Ì˘ ,˘Â¯ÈÙ , Ì˘ ·˘Â ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ÊÂÓ¯È Â‡ Ïη ˘Ó˘‰ ÁÂ¯Ê ˙Ú ÈÎ ,‰˙ Ì˙χ˘Â .ÌÏÂÚ‰ Ïη ˙Á¯ÂÊ È·¯Â .͇ÏÓ .Ìȉχ ÈÙ ˙‡¯Î :„È‚‰ ˜Â„˜„
,ÌȇÓË Ì‰ ȯ‰ ,‰¯Ê ‰„·ڷ ˙ÂÏÓ˘‰ ÂÚ‚ ‡Ï ÂÏÈÙ‡˘ Ì‰Ï ,‰Ó˘ „Ú ÍÈÏ‚¯Ï Ú‚¯Ó ˙˙Ï È‡¯ Ôȇ ÈÎ ,‰Ê ̘ӷ ‡Ï È˙¯·Á˘ ‰È„Ó‰ ˙‡Ê ÔÈ·Â ÌÈÏ˘Â¯È ÔÈ· ‰‰Â .‰˙˘È ÌÂ˜Ó ‡Ï˘ Â·Ï ˙‡ ˜ÊÁÏ ·˜ÚÈÏ Í‡ÏÓ‰ ‡· ÈÎ ÌȯÓ‡ ÌÈ˘¯ÙÓ‰
Ô"·Ó¯ Ì˙‡ ,˘Â¯ÈÙ , ÌÎÈ˙ÂÏÓ˘ ¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‰ÊÏ ,ÌÙÈÏÁ‰Ï ÔÈÎȯˆÂ :'‚ Á·ÊÓ [Ì˘] ‰˘Ú ÌÈ˙˘ ·Á¯·Â ,‰Ú˘ ˘ÈÏ˘Â ‰Ú˘ ‡"˜ÂÏ ‰Ó˘Â ˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê ‰· .Ì„‡ Ô· ÈÎ Û‡ ,ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ͇ÏÓ‰ ‰‰ ÈÎ ,ÂÈÁ‡Ó ‡¯ÈÈ
Í˘Ù Ô˙ ÈÏ Ì„‡ ¯Ó‡È ̇ ,‡·‡ ¯· ‡ÈÈÁ È·¯ ¯Ó‡ (Ê · ‰·¯ B¯·„ ÈNÚ ÁΠȯab ÂÈ·ÏÓ«¿»»ƒ…≈…«…≈¿» .ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ÈÎ ‡¯È (ÂÎ) :‰¯Ê ‰„Â·Ú Ì‰· Âȉ˘ ,‰ÊÈ·‰ ÂÊÊ·˘ ˙Ú· ̉ÈÏÚ Âȉ˘ ·˜ÚÈ ‰ˆ¯˘ ˙ÂÈ‰Ï ,˘Â¯ÈÙ .¯Î‰ ȉχ ˙‡ ¯ÈÒ‰ (·) Úψ ‡e‰Â ˘Â¯ÈÙ .˜ÙÒ ‡Ï· ¯Â¯· ¯·„‰ ‰Ê ,˙ÂÏÚÓ ‰¯˘Ú¿…≈« CÏÓÈ·‡ ¯Ni ÂÓΫ
„·Ï·Â ,Ô˙ ȇ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓ˘ ˙˘Â„˜ ÏÚ ÈÎ ,˜ÈÊ‰Ï Í‡ÏÓ‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ÔÎ ÏÚ , (Î ‚˜ ÌÈω˙) ÌÈÏΠ̄‡ Ôȇ ‡Ï‰Â ,ÌÈ„‚· ˙ÙÏÁ‰Ï ˘ÂÁÈ ‰ÓÏ ¯Ó‡˙ Ì‡Â È‰Ï‡Ó Ì„È· ÂÁ˜È ‡Ó˘ ˘Á ,‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó‰Ó ÚÒÈÏ , (‚Ï ˜ÂÒÙ Ì˘) Ôk ÏÚ ÌÚË .˙Á‡‰ ÂÚψ ÏÚ Íω ‰È‰˘ ,«≈ (Ì˘) Â˘Â¯ÈÙ ˜¯ ,'ÏÚ' ÂÓÎ 'ÌÚ' Ôȇ ÈÎ , (·Î
‰Ó .Ï·ÒÏ ÏÂÎÈ Èȇ „Ó˘ Ï˘ ¯„· Ï·‡ ,„ÈÓ È‚¯‰È˘ ¯Ӈ .ÂÎ¯È ÛÎ Ú˜‰Ï ÂÓÚ ‰˘Ú˘ ‰Ó· ˜¯ ‰˘¯Â‰ ‡Ï ‰È‰È ÂÏ Âχ ÌÈ„‚·Â ,‰‡ÓÂˉ ·‡Ó ‡Ï‡ ‰‡ÓÂË ÔÈÏ·˜Ó ˙ÂÓ‡‰Ó ̉ÓÚ Âȉ ‡Ï˘ ˙ÂȉÏ ,Ì˙¢¯· ÂȉÈ ÌÈÓÚ‰ :¯·„Ï ¯ÎÊ Âχ˘È ÌÈÏ‡Â˘Â .Ìȯ˘ ÌÈ˘‡ ÌÚ ÌÈ·ÏÓ‰ ÌÚ ·˘Á˙ ¯˘
,Ïʯ· Ï˘ ˙Âȯ„ΠÔÈ‡È·Ó Âȉ ,„Ó˘ Ï˘ ¯„· ÔÈ˘ÂÚ Âȉ ,ÂÓÓ ˙‡ˆÏ ÌÈ„È˙Ú Ì‰˘ ÌȘȄˆ· Ú‚»« (‚ ÊÚ) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· Ìȇ ,‰‡ÓÂˉ ·‡ ÌÈ˘Ú Ìȇ ,‰ÓˆÚ ‰¯Ê ‰„·ڷ ÂÚ‚˘ È„È ÏÚ ÏÂËÈ· Ì‰Ï Ôȇ ,Ì˙È·Ï Â‡Â·È˘ ̄˜ Ì˙‡ ÂÏË·È˘
ÔȇÈOÓe ,Ô‰ÈÁÈL ˙Á˙ Ô˙‡ ÔÈ˙ ,¯Â‡· Ô˙‡ ÔÈ·ÏÓÂ≈≈∆«ƒƒ ,ÂÈ˙Â¯Â„Ï ÊÓ¯ ÂÏÂΠگ‡Ӊ ÈÎ ,ÔÈډ .„Ó˘ Ï˘ ¯„ ‰Ê ‰¯Ê ‰„·ÚÏ Ì˘ ˙‡È¯˜ ÂÈˆÓ˘ ÔÂÈÎ ‰‡¯È .Ì„‡ ÌȇÓËÓ : (:· Ê"Ú) χ¯˘È Ô"·Ó¯
‰ÊÎ ÂNÚ ÂÓÚ ‰˘Ú ,ÌȯÁ‡ ˙¯„ ˘È .Ì‰Ó Ì‰È˙¢Ù≈» ‰È‰È˘ „Ú ,̉ÈÏÚ Â˘Ú ¯·‚˙È ,·˜ÚÈ Ï˘ Âگʷ ¯Â„ ‰È‰È˘ ‰¯Ó‡˘ ÂȈÓ .ÌÈ˙Ó ÈÁ·Ê eÏ·i«…¿ƒ¿≈≈ƒ (ÁИ ÌÈω˙) ·È˙΄ ,'ÌÈ˙Ó' ‡·˘ ̄˜ Ì΢ È˘‡ È˘ Ì˙‡ ÂÏË· ‡Ï ‰ÓÏ ¯Ó‡˙ ̇ EÈ„·Ú eˆ¯ Èk ,ƒ»¬»∆ („ „Ó ÌÈω˙) Ì˙Ȉ¯ Èk EÈt ¯B‡Â ,¿»∆ƒ¿ƒ» („Î
‡·i ÊÓ¯˘ ÂÓÎ ,ÂÈÏÚ ¯·Ú ÂÏ·Ò ÏΉ ,‰ÊÓ Ú¯ ¯˙ÂÈ«»… ,‰˘Ó‰ ÈÓÎÁ ÈÓÈ· „Á‡ ¯Â„ ‰Ê ‰È‰Â ,Ô˙ˆÈ· Ú˜Ú˜Ï ·Â¯˜ Ì"·Ó¯‰ ·˙Π. (.‚ ÔÈÏÂÁ) ÏÏÁÎ ‡Â‰ ȯ‰ ·¯Á (ÊË ËÈ ¯·„Ó·) ‰¯Â˙ ÏÚ· ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÏË·Ó È‚ (.‚Ó Ê"Ú) Ï"Ê Ì¯Ó‡Π,Ì„ÈÏ È"˘¯Â .¯·„· ˜˘Á ıÙÁ ÔÈÚ ÌÏÂÎ , (ÂË ·˜ Ì˘) ‰È·‡ ˙‡∆¬»∆» , ÌȉÏ
: (ÁÈ ‚Ï ÔωÏ) ÌÏL ·˜ÚÈ«¬…»≈ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) ¯Ӈ˘ ÂÓÎ .ÂȯȷÁ ‡·· Ô· ‰„Â‰È È·¯ Ï˘ ¯Â„· ÔÈ„‰ ‡Â‰Â :ÂÂ˘Ï ‰Ê (‚"‰) ˙Ó ˙‡ÓÂË ˙ÂÎÏ‰Ó '‰ ˜¯Ù· ÌÈ„ ÌÈ˘‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ˘È .¯·Á Ï˘ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÂÏÈه ,ÂÁ¯Î ˙ÒÈÈÙ˙ , Ȉ¯˙ .ÈÁ¯ÂÒ ÏÚ ÈÏ ÏÂÁÓÏ ˙Ȉ¯˙˘ ÏÚ ,·˙Î Âȇ¯È ˙‡ ‰ˆÂ¯ Ìȉχ‰ ¯˘‡Î ,‰ÁÓ‰ ˙Ï·˜
ÌÈ„‚·‰ Â˘Ú ÔΠ̇ .ԇΠ„Ú .ÌÈ„‚·Â 'ÂΠÌÈÏÎ ¯‡˘Ï ÔȯӇ„ ÂÓΠ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ÌÈÏË·Ó ÌÈ˘‰ Ôȇ ,ÌÈ˘Π¯ÈÎÊÓ ÂÏ ‰È‰È˘ ·ÂË Âȇ˘ , (‡Î ·Ï ÏÈÚÏ) È˙¯Ó‡ ¯·Î .ÈÏ Ì‰È˙ÏBÚ ,…≈∆ („ ‡ ‡¯˜ÈÂ) BÏ ‰ˆ¯Â ÔÈÚÎ .Ì·¯˜Â Ì˙ÁÓ ˙Ï·˜·¿ƒ¿»
ÌȯÂˉ ÏÚ· :ÌÈ„‚·‰ ÛÈÏÁ‰Ï ˜È„ˆ‰ ÂˆÈ ‰ÊÏ ,‰ÓˆÚ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙‡ÓÂËÎ :ÌÂ˘Ï ‰ÊÂ Ì˘ ¯Ӈ , (‡"Ú) ‚"Ó Û„ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÎÒÓ· :ÔÂÚ ÂÈÁ‡ Èeˆ¯ È‰È Ô¢ÏÓ .¿ƒ¿∆» (Ê Â ‰ÈÚ˘È) ÈÁaÊÓ ÏÚ ÔBˆ¯Ï ̉ÈÁ·Ê¿ƒ¿≈∆¿»«ƒ¿¿ƒ
ÈÙÏ ‰„·ډ ÔÓ ÂÏÒÂÙÏ ÈÓ È‡ . (‡"‰ ‡"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È) ÌȈ٘ Ì‰Ï Ôȇ ÌÈ·ÏÓ‰˘ ,ÌȈ٘ ÂÏ Âȉ ̇ Â˙ÂÓΠ͇ÏÓ ‡Â‰ ̇ ˙‡¯Ï .ÂÎ¯È Ûη Ú‚È (ÂÎ)
: (‚ ÊÚ ¯"·) ‰È‰ Â˘Ú Ï˘ ¯˘˘ ,˙ί· ÈÏ ‰„‰ ‡È¯ËÓÈ‚· .È˙ί· (ÊÎ) :‰Â‰ÎÓ ÂÏÒÂÙÏ ‡È¯ËÓÈ‚· .ÂÎ¯È Ûη .‰„·ډ Ô‰·˘ ‰¯Âη‰ ¢ÚÓ ‰˜˘ ¯˜È ÈÏÎ ÌȯÂˉ ÏÚ·
Û‚ ÍÂ˙·˘ ¯Ê χ ÂÊȇ' (È ‡Ù ÌÈω˙) ¯Ê χ E· ‰È‰È ‡Ï…ƒ¿∆¿≈» (:‰˜ ˙·˘) ‰ÈÏ ‰Â‰ .ÌÎÎÂ˙· ¯˘‡ ¯Î‰ ȉχ ˙‡ ¯ÈÒ‰ (·) ‰Ï ÂÏ ÊÓ¯˘ .ÍÏ˘ ¯N·« ‡È¯ËÓÈ‚· .Ìȉχ ÈÙ ˙‡¯Î (È) :˙Âί·‰ ÏÚ ÂÏ ‰„‰ ԇΠ. (‡È ÁÚ ¯"·) ˙Âί·‰ ‰Ê ‡È¯ËÓÈ‚· .ÍÏ ¯˘‡ ÍÏ È‰È ÈÁ‡ (Ë)
ȘÊÁ ¯ÂÙÒ :'Ú¯‰ ¯ˆÈ ‰Ê ¯Ó‡ ȉ ,Ì„‡‰ Â˙È („ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'Ì΄ȷ ¯˘‡' ¯ÓÈÓÏ : (:‡Ó ‰ËÂÒ) ÂÓÓ ÏˆÈ ¯˘ ‰‡¯˘
ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ˘Â¯ÈÙ .·˜ÚÈÏ .ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ÈÎ ,͇ÏÓ‰ .‡¯È (ÂÎ) ‰·˘ÁÓ· ‰ÏÚ˙È Ï‡· „ÈÓ˙ Â˙˜·„ ·Â¯Ï .ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï (ÂÎ) ÌÈ„‚a‰ e¯ÈÒ‰ ¯ÂÓ‡Ï ‰˘ÚÓ‰ ‡ËÁ Ô˜˙ ÏÚ Ì¯È‰Ê‰ Í냫¿»ƒ ¯Á‡Â ÂÏ ‰Ó„˜ ‰˘ÚÓ Ï΢ ÈÙÏ .'Ì„È· ¯˘‡' ¯Î‰ ȉχ ÏÎ ·˜ÚÈ Ï‡
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Âί·Ï ··Ï ˜ÊÁÏ ‰"·˜‰ ÂÁÏ˘ ‡Ï‡ ˜ÈÊ‰Ï ˙¢¯ ‰Ê· Â˙‚‡„·Â ,ÂÓÚ ÈÎȯ„Ó· „È˙Ú‰ ‡ËÁ‰ ÂÚȄ‰ .Ú‚È :¯Â·È„·Â Ïη ÂÈˆÓ ÈÎ , („ ‚ ‰È¯ÎÊ Ù"Ú) ˙BˆÏÁÓ ÌÎ˙‡ Laω ÌȇBv‰«ƒ¿«¿≈«¬» Ì‰Ï ‰Âˆ ÔÎ ÏÚ ,‰˘ÚÓ‰ ‰˘ÚÈ˘ ̄˜ ‰¯È·Ú ¯Â‰¯‰Â ‰·˘ÁÓ‰ ȘÊÁ ¯ÂÙÒ
˘È ‰ÊÎ ˙ÏÂÎÈ ÔÂ˘Ï ‰·¯‰Â .͇ÏÓ ‡Â‰ ÈÎ ÂÚÈ„Â‰Ï ËÚÓ Â˜Èʉ .ÍÁÏ˘‡ ‡Ï (ÊÎ) : ˜·‡‰· ÂÎ¯È ÛÎ Ú˜˙ ˜Â·È„‰ ˜ÒÙ ÏÎa¿» (Á Ë ˙ω˜) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÌÈ˘ÚÓ‰ χ ÈÂÈÎ ˘Â·ÏÓ‰˘ ÌÂ˜Ó ÌÎÎÂ˙· ¯˘‡ ¯Î‰ ȉχ ¯ÈÒ‰ ¯Ó‡Â ,¯Â‰¯‰‰ ‡ËÁ ‰ÏÈÁ˙ ¯‰ËÏ ıÈÓ‡‡ È˙ÁÓ Ï·˜˙˘ ÔÎ ÏÈ·˘· ȯ‰˘ .È˙ȇ¯ ÔÎ ÏÚ ÈÎ (È) Í˙Âȉ·˘
ÌÁl‰Ï ÏÎÈ ‡Ï ,¿…»…¿ƒ»≈ (‚Î ËÈ ˙ÂÓ˘) '‰ χ ˙ÏÚÏ ÌÚ‰ ÏÎeÈ ‡Ï ,‡¯˜Ó·…«»»«¬…∆ : (.‚ˆ Ôȯ„‰Ò) ˙¯˘‰ È·ÏÓÓ ¯˙ÂÈ ÌȘȄˆ ÌÈÏ„‚˘ ‰Ó˜ .ÌÎÈ˙ÂÏÓ˘ ÂÙÈÏÁ‰Â ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,ÌÈ·Ï EÈ„‚· eÈ‰È ˙Ú≈ƒ¿¿»∆¿»ƒ ·Âȇ Ù"Ú) Ì··Ïa Ìȉχ eί·e È· e‡ËÁ ÈÏe‡ ·˜ÚÈ ¯Ó‡ ÈÎ ,˘ÓÓ«»¿»«≈¿¡…ƒƒ¿»» È˙Ó¯‰ ,¬ƒ…ƒ (‚È ‚Î
:͇ÏÓ‰ .Ú‚È :„ȷ ˙ÏÂÎȉ Ôȇ ¯ÓÂÏÎ , (‡ Ê) ‰ÈÚ˘È„ ‰ÈÏÚ»∆» ÍÏÎÂÏÓ Le·Ïa CÏn‰ ¯ÚL χ ‡·Ï Ôȇ Èk ,ƒ≈»…∆«««∆∆ƒ¿ (‚ ˜ÂÒÙ) χ ˙È· ‰ÏÚ ‰Ê È„È ÏÚ ÈÎ ,¯‰Ë‰Â ,Ì„È·˘ ‰¯Ê ‰„·ڷ Ìȯ‰¯‰Ó Âȉ (‰ ‡ (ÂË ‚Î ˙ÂÓ˘) ‰È· ·È˙΄ .Ìȉχ ÈÙ ˙‡¯Î : (·Î „È ÏÈÚÏ) È„È»ƒ :̘ȯ ÈÙ e‡¯È ‡Ï¿…≈»»«≈»
ÌÈÎÙ‰˙Ó Ì¯˙Ù·Â Ìȯ·„ ˘È ÈÎ ,Ê"ÚÏ· ‡"˜Ë‡ ˘"Ȅȇ .Ú˜˙ :ÏÂÙÈ Èχ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÎ¯È ‰È·‚‰Ï ‰ˆ¯ ,·˜ÚÈ Ï˘ .ÂÎ¯È Ûη ¯Â‰¯‰‰ ‡ËÁ ‰ÏÈÁ˙ ˜˙È ¯˘‡ „Ú , (· „ ¯˙Ò‡ Ù"Ú) ÔÂÚ ‡ËÁ· „ˆÓ ‡·‰ ‡ËÁ ¯Â‰¯‰ Ì˙Ò ÏÚ ¯Ó‡È ‡ .¯B‰Ë ·Ï '‰ ÌÎÏ ‡¯·È≈» ‡¯˜˘ Ú¯‰ ¯ˆÈ‰ :̘ȯ ÈÙ e‡¯È ‡Ï≈»»«≈» EÈÙ ‡Nȉ B‡ Eˆ¯È‰ ÔÈ
:‰˘ÚÓ‰Â
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇÎ
,ÌÎÎÂ˙· ¯˘‡ ¯Î ȉχ
˙ÈNÚ ÔΠ.¿»ƒ» ‰Ó ƒ (‰Î ‡Ï ÏÈÚÏ) ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù ‰„Șڷ Ìȉχ‰ ‡e‰ '‰ Èk E··Ï ¿ » ∆ ¯‰a Bω‡ ˙‡ Ú˜z ·˜ÚÈ ÂȈÓ ,¿«¬…»«∆»√»» ̉¯·‡ ÏÚ ˘¯„ ‰Ê ˜ÂÒÙ ˜„ˆ ∆ ∆ (‡ ¯Ú˘) ̉¯·‡ Ï˘ ¯‡Âˆ· ‰ÈÂÏ˙ ‰˙ȉ˘ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,¯Á˘‰ ˙ÂÏÚÎ ‰˙ÈÈÏÚ (ËÏ „ Ìȯ·„) :ͯ·˙È Â„Â·Î ‡ÒÎ ¿ » « ¿ » (:ÊË ·"·) (· ‡Ó ‰È
(Ì˘ ‰‡¯)
.
(‚ · ÌÈω˙ Ù"Ú)
Ì‰Ï Ô˙‰ ‡Â‰ ,
ÍÎ
ÏÎÏ ÌÒ¯ÙÓ ‰È‰˘ ,
Ï΢ ÌÈ·˘ÂÁ ,ÌÈ·Âˉ Ì‰È˘ÚÓ· ÔÈÏÂ˙ Ôȇ ÌÏÂÚÏ ÌȘȄˆ‰ ÈÎ
(.ÂÙ ‡"Á ¯‰ÂÊ)
‰·Âˉ ˙ÈÏ‚¯Ó‰ ‰Ê ,
ÔÂ˘Ï ¯ÈÎʉÂ
,ÈÁ
,ÏÎ ÈÏ ˘È
¯Ó‡
Á¯ÊnÓ ¯ÈÚ‰ ÈÓ ƒ
‰‰Â
…
ƒ ¿ » ≈
¿ «
:ÂίˆÏ ‡ ‰˜„ˆÏ ‡Ȉ‰Ï ÂÓÓ
˙ÏÁ˙‰Â ˘Ó˘‰ ˙ÂÎÈω ÍÂ˙Ó Ì‡ ÈΠ‡¯Â· ¯ÈΉ ‡Ï ̉¯·‡ ÔÎÂ
Á˜ÈÏ ÂÂÓÓ· ÚÂ‚Ï ÂÁÈÈ ‡Ï ÂÈÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ¯˘ ÂÏ ˘È ,ÂÏ˘· ‰¯ˆ
,'Ìȉχ‰ ‡Â‰ '‰' ÈÎ Ô·˙‰Ï ÏÈ΢Ӊ ÏÎÂÈ ˘Ó˘‰ ÂÈȉ„ ÈÓÂȉ
¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,‰Ê‰
ÂÈÚ ÂÂÓÓ ÏÚ ËÈÏ˘ Âȇ ‡Â‰ Ï·‡ ,
Ï‚Ï‚‰ ÍÏ‰Ó ˙ÚÈ„È ÍÂ˙Ó˘ ,
» ¡ … ƒ
¬ ∆
»
¯L‡ Ïk χ ÂÈÏÚ ËÈÏ˘ ÂÂÓÓ ÈÎ ,'ÂÓÓ ÏÂÎ‡Ï Ìȉχ‰ ÂËÈÏ˘È
χ ˙·L‰Â 'ÌBi‰' zÚ„È ˜ÂÒÙ ÏÚ
∆
‡Ï' ȇ„ ˘È‡‰ ‰Ê ,„ÂÚ '‰ ÂÏ Ô˙È˘ ‰Â‡˙È ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ‡Â‰Â
‡È‰Â ,‡È‰ ÍÏ˘ ÈÎ
ÍÏ
˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,‚ȉÓ ‡¯Â· ÌÏÂÚÏ ˘È ÈÎ ˙Ó‡· ¯ÈΉ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ È„È
¯ÂÒÁÓ È„ „ȷ ˘È '‰Â‡˙È ¯˘‡ ÏÎÓ Â˘ÙÏ ¯ÒÁ Âȇ' ˙Ó‡·˘
ÏÚ˘ ÈÙÏ ,‰Âχ ˙˘ÁΉ È„ÈÏ Â‡È·‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï˘Ï Â„È ÏÚ ·ÎÚÓ
ÏÚÂ
ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÔÂÓÓ‰ È·ȯ ¯Á‡ ÌÈل¯· ¯ÈÎʉ ÍÎ ¯Á‡Â Ô¢‡¯·
ÔÎ
‰È‰ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ ÈÎ ,ÏÏη „Ú ‡Ï „Ú ÚÓ˘Ó
,¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ
„·Ή ¯ÈÎʉ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,„·Ή ÔÓ Á¯Â·Â ËÏnÈ ¯˘‡ Ìȉχ‰ » ¡ … ƒ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(‡ Ê ˙ÂÓ˘)
„Ú
ƒ ¿ ≈
¯Ó‡˘ ÂÓÎ
ÈÙÏ ·BË ˘È‡· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,¯˘ÂÚ‰ È·ȯ È„È ÏÚ ‚˘ÂÓ‰ ÈÓ„Ӊ
EÈÁ‡Ï ¯È·‚ ‰˙‡ ÈÎ
¿ ƒ
'„·Î'‰ Ì‚ ˘˜·Ó ,'ÌÈÒΠ¯˘ÂÚ' ‡·‰Ï „ÂÚ '‰ ÂÏ '
:χ·
« « ¬ ∆
¬
» ƒ
ÌÈÓÈ ˙Ú·L ‰ÁnÏ ıeÁÓ eÁ Ìz‡Â ÔÈÚÎ .‚¯‰˘
ƒ
Ì˘ ·˘Â
ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ÈÎ
À
¿ ƒ « ≈
»
¯Ó‡˘
(„Î-‚Î ,ÂË ËÈ ÏÈÚÏ)
¯˘‡' ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â ,¯·Ú
¿ »
∆
‰Ï
ƒ »
∆
¬ ∆
¬ ∆
(:Î ‡ÓÂÈ)
ÌȯLÈ Á¯‡ ÈpÓ e‰h‰ Ï˙e‰ ·Ï ̇ ÈÎ ‰Ê Ôȇ
… «
∆ ¡ …
ƒ ∆
(ÁÈ ‰ ˙ω˜)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ .ÏÎ Ì‰Ï ˘È
.¯‰Ë‰Â
'ÌÈ˙‡ÓÏ ‰Â‡˙Ó ‰Ó „ȷ
È˙ί· ̇ ÈÎ
.¯Î‰ ȉχ ˙‡ ¯ÈÒ‰
» «
Ì‰Ï ˘È ÌȯÒÁ ̉ ÔÈÈ„Ú˘ Ì‰Ï ‰‡¯
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(‡È ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡
¯·Î ·˜ÚÈ „ÈÙ˜‰ ‡Ï ‰ÓÏ ,Ì„È· Âȉ ¯·Î„
˘Â¯ÈÙ
ÚÓ˘Ó
‚Ï
(„"„)
ÔȘÂÊÈ Ôȇ ‰ÂˆÓ ÈÁÂÏ˘Â
vaishlach__08-a (‡È ÂÎ (ÂÎ) … » (ÊÎ) ∆ « ¿ ƒ ∆ ¿ ∆ ·˙Π« » » ‰ÈL¯L » » '„¯ÁÈÂ'Ï « ¬ … .·˜ÚÈ ¿ « ˙ÏÓ ,ÏΠ(ÂË ÁÎ ÏÈÚÏ) ¿ ƒ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ƒ ƒ ¿ ≈ ¿ £ ¥ ˜·‡È („È-‚È Á Ìȯ·„) ¿ CnÚ ‰È‰‡ Èk ƒ BM„Ï ÂÈ˙¯Èq ƒ ¿ » ≈ ¬ ≈ … '‰„¯Á ˜ÁˆÈ „¯ÁÈÂ' ¿ » ≈ ≈ ·Á¯ Ï˘ Ì‚¯˙ ‡Â‰ ¨
'ÍÈ˙·‡ ı¯‡Ï ·Â˘' ÂÏ ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡Ó ÌÈȘ˘ ‰ÂˆÓ ÁÈÏ˘ ‰È‰ ÈÎ ,‰Ê· ˘Ú ‰È‰ ‡Ï ͯ„· ·ÎÚ˙„ ‡τ ȇ ¯ÓÂÏ ˘È .¢ÚÓ ‰ÚÓ˘
·È˙΄Π,¢ÚÓ ‡¯ÈÈ˙˘ ÈÙÏ Í‡ÏÓ‰ ˜Èʉ ,
¯Á˘‰ ‰ÏÚ ÈÎ
,¯Á‡ ¯·„ .˙ÎÏÏ ˙¢¯ ÍÏ ˘È ÂÈ˘ÎÚÓÂ
¬ ∆
¯Ó‡ ¯„ ÌÈÈ˜Ï Ï‡ ˙È·Ï Â˙ÎÈω· „ÈÓ„ ,‰È‡¯Â .Í·Ï· ÒÎ ˙ÂÓ‡‰ „ÁÙ ‰È‰ ‡Ï ¯„‰ ¯ÂÁȇ Ï˘ ‡ËÁ‰ ÈÏÂÏȇ ,Ì‰Ó ˙‡¯È˙˘ ı¯‡‰ È·˘ÂÈ· Í˘È‡·‰Ï
¯ÓÂÏ Íȯ‡‰
« ƒ
.
(Ì"‡¯)
·È˙΄Π,‰Ú¯ÙÓ ‡¯ÈÈ˙Ó ‰È‰˘ ÈÙÏ
»
(‚  ‡¯˜ÈÂ) ∆
∆
‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ˙ÂÒÎ
‚
:
ÌÈÏÈχ
Ì΢ Ï˘ ÏÏ˘Ó Ì΄ȷ ˘È˘
‡
:
'‰ÂʷΉ' ·È˙Î ‡Ï„Ó ,ÔÎ ˘¯ÈÙ
‰Ï
‡
'‡iÁaLÓÏ Lȯ ≈
¨ ¥ § §
¿ ƒ ¿ « ¬ «
£ ¨
(Á
(ÁÈ ËÈ ˙ÂÓ˘)
« ¿ »
¿ »
(‡)
¯"È˙·Â .'È˙‡¯·˘ ÌÂÈÓ' ÔÂ˘Ï‰ Ì˘Â ,
¯Ó‡· ‰ÏÈ‚˘ ÂÓÎ ,ÍÈχ È·Ï ·¯˜˙È˘ È„Î ,ÔÈÂÎÓ ‰˙‡
‡¯Ó‚· ‡Â‰ ÔÎÂ
·¯ ÈÏ ˘È
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
.ÌÏÂÚ‰
© § ¥
:Ìȯ·„‰ ÚˆÓ‡· ‡Ï ,¯Â·È„‰ ˙ÏÁ˙· ‰ÓÈ„˜‰Ï ÂÏ
§ ¦
¤ −
‚ § ¨ ¬
ÈÁ‡
.dÏ ‡L‡·ÓÏ eL¯ dÏ ‰Â‰ ‡Ï ȯ‡ ‡ÓÁ © £ ¨
‚Ï
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
BpLÂ ¿ «
¿
§ ¤ −
£
¨
¨ ¦ ¹
≈
≈
« ¬ «
» ƒ
ƒ ¿ ¿ ƒ
» ≈ ¿ ¿
:E ¦ «
¨
© « £
¨ ¬
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
ƒ
ƒ ¿ ƒ
» ¿ »
« ≈
∆ ¡ »
¿ « ¿ ¬ ≈
¿
» ≈ ¿ ¿
∆ »
Æ
© ¦ § ¤ ´
¿ ƒ ƒ ¿ »
»
« ¬ ƒ
¿ « ≈
¬ « «
≈
« ¿ »
»
:CÏ ˙ȇc ÔÓ CÏ »
¿ « ¬ …
Ê dk¯È È˙Ùa ·¯˜e ¿ ≈
» ƒ
¿ ≈
ÊÎ
§ ¤
¨ ´
¥ −
© « £
« ¬ ≈
ÂÎ
¿ « ¬ …
¿ « ¿ » »
≈
ƒ ≈
«
ƒ
¿ »
¤
© « £ ½ Ÿ
Ìȉχ ¯Ó‡i © ³ Ÿ
¡
²
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
·Ï
‰Ï
˙È˘‡¯·
#46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4