Page 63 - 08

(‰)
:̇· ÔÈ˙ÓÓ ‰È‰Â Ì‰Ï ÁÏ˘˘ ,˘Â¯ÈÙ
(‚ ˜ÂÒÙ)
·È˙΄
(Ê ‡ÓÂÁ˙)
(Ê ËÓ ÔωÏ)
Ì„·Ï Ì‰Ï ÌÙ‡
:
ÏÚÂ
.'‚ ‰˙‡ ·Î˘ÈÂ
(·)
:·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‡Â‰ ‰Ê .˘Ï˘ ¯ÙÒÓ· ̉ ,‰‡ÈˆÈ‰
« ¬ »
‰‡Ï ˙·
ÔȇÂ
»
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
:‰Ú¯ ÂÈÏÚ ˘Â¯ÁÈ ÔÙ ‚‡„ ,˘È¯Á‰˘ ‰‡¯˘Î
.¯ÂÓÁ
» ≈
» »
(Â)
·˜ÚÈ ˙·
.·˜ÚÈ ˙· ‰È„·
« ∆
» ƒ
∆
(‰)
.̇· „Ú ·˜ÚÈ ˘È¯Á‰Â
¯ÂÙÒ
(„"ȉ Ë"Ù
(‡È ˜
:
»
ÂÈ˙·¯ ¯ÈÎʉ˘ ÂÓÎ ,ÌÈË·˘‰ ÏÎ ‰ÈÁ‡ ˙ÂÓˆÚ ÌÚ
˘¯„Ó·
Ôȇ‰ .ı¯‡‰ » » ∆
ÌÈ·¯Â
(‚ „È ÌÈËÙ¢) »
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÌÈÏ„b‰ χ Èl ƒ
:‰Á·˘· ¯ÙÒÏ ,ı¯‡‰ ‡È˘Ï ˙Ȉ¯˙ ‡Ï ,‰Ò‡ ‰˙ȉ
≈ « ¿
« »
¯Ó‡È ‡ .
(„È ,
¿ ∆
˙Óz epÚ ÈL‚ÏÈt ˙‡Â ÔÎÂ
ÔÎ˙ÈÂ
‰·È¯Ó ÈÓÏ ,
ƒ
»
« «
¿ ∆
ÌÚË ‰È‰ÈÂ
‰ÚÈÂ
ÂÏ
¡ » »
¿ ƒ ¿ » ≈
¿ ƒ ¿ »
(·)
‰ÚÈÂ
.‰ÚÈ ‰˙‡ ·Î˘ÈÂ
:‡ÓË ¯˘‡ ¯Â·Ú· ‰Ó¯Ó· ÂÚ ÈÎ ,
ƒ
:‰· ‡˜ ÌÈÁ‡‰ ÏÎ ÈÎ ,
·˜ÚÈÏ ‰„ÏÈ ¯˘‡
(ÊË Á χȄ) ≈
χÎÈÓ ,
(·È Â
(„ ÊÏ ÔωÏ) …
¬ ≈ »
» ¿
‰nL '‰ ÌÈÏ˘Â¯È
»
( ‚Î ‰ÈÓ¯È)
.‰Ï¯Ú
.‡ÓË ¯˘‡ ¯·„ÈÂ
(„È Ê ‰ÈÚ˘È)
(‡)
„Ï
≈
∆ » ≈
‡¯ÊÚ Ô·‡
(·È ÁÒ ¯"· :‡ˆ ÔÈÏÂÁ)
(‰Ï ‚ ¯·„Ó·) ≈
χ ȯeˆ ÂÓÎ ,χ‰
ƒ
„ÈÓ˙
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
'‡ÓÈË ¯˘‡ Ì΢ ˙‡' ¯ÓÂÏ ,'Ì΢ ˙‡ ·˜ÚÈ È· ÂÚÈÂ'
:
¿ ƒ ¿ ≈
(‚È ˜ÂÒÙ)
(ÁÈ ‰Ï ÔωÏ)
(Á ËÚ)
‰·¯ ˙È˘‡¯·· „ÂÚ Â‰Â¯ÈÎʉ
¿
ı¯t ¯„b EÏ ‡¯˜Â , ¿ … »
:
‰
‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ˙ ¯·Î˘ ÈÙÏ Â˘Ú ÔÈ„·˘ „ÈÚ‰Ï
» »
χ¯˘È ȉχ χ ÂÏ ‡¯˜ÈÂ
¯Ó‡˘
:
(„È)
ÌÈÓÚË ‰ÓÎÏ ÔȘÏÁ˙Ó ÚÏÒ ıˆÙÈ LÈhÙÎ ‰¯Â˙
¿ … ≈
» «
ÏÚÂ
‚
Ô"·Ó¯
(‚È)
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¿ ∆
:dnÚ ‡ÏlÓÏ ·˜ÚÈ ˙ÂÏ ÌÎLc Èe·‡ ¯BÓÁ ¬
« ¬ …
.‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ Ú¯Ê ˙È· ‰„˘ ‰ÓΠÌÈÚË ‰ÓÎ ÍÏ Ô˙ÈÏ ÈÏ ˘È˘
Â
¿ ≈
¦ «
¨ «
(Ê Ù ¯"·)
¿
« ≈
¬
¬
.‰· Â·Ï ‰ˆ¯˙˘ ,ÔÈÚ‰ ÈÙÏ 'Â˘Ù ˜·„˙Â'
.‡aÏ ÏÚ ÔÈÒeit ÏlÓe © ¥
»
ƒ
«
(È ‚Ï ÏÈÚÏ ,Á ˜ÂÒÙ)
Ÿ ¥ ½
.¯ÚˆÂ
(‚)
¨ ¥
£
§ ¦ −
¤
(‚ „È Ú˘Â‰)
»
¿ ƒ
:‡·È¯„ ‡aÏ ÏÚ «
(Ô"·Ó¯ ‰‡¯Â ,·ÂË Ï΢ ˘¯ÈÙ ÔÎÂ)
Æ
.‡Ò‡a d˙È ¨ ©
§ Ÿ § ¨
© ¨ ¨ ´
Ò‡·Â ‰˜ÊÁ· ‰Á˜ÏÂ
ƒ
« ≈
ƒ
¿ ≈
« ¬ …
¿ «
˙ÂÏÂ˙·‰ ͯ„Î ¯ÈÚ‰ ˙¯ÚÓ „ÂÓÏÏ ‰˙ˆ¯
(·)
ƒ «
¿ « ¿ «
« ¿ ≈
¿ ≈
‚ ¿ ƒ ¿ ¿ ƒ «
¨ ¬
£
:Ì˙Á‡ ‰Èc ˙‡ ‡nË ¦ ¥ ½
¥ −
§ ´
«
¬
ƒ » »
¿ ƒ
≈
¿ »
§ ¦ § ¨ −
£
ı¯‡‰ ˙· Ï˘ ̉Ȃ‰Ó·Â ̉È˙ÂÎÈω·
˙ÈÂ ¿ »
.‡Ú¯‡ Èn© ¥
§ ¨
(‡)
Ú ˙a ÒBÓÈa § ¦
© § ¨
.ı¯‡‰ ÈÓÚ ˙· ˜ÂÁ·
ƒ
¿ «
¿ « ¬ …
¿ ≈ «
„Ï
»
§ ¤ ¸
§ ¤
ÁÏ˘ÈÂ
„Ï
‰ ‚È (‚È) » (‚È) (Ì"‡¯ ˘È ÌÚË Â¯·„ : Ì˙ÂÁ‡ ÔȇÂ* ¬ „ „Ú¯˙ ·Ó … » ÌÚË ¯˘‡ ¤ ‰·Â˘˙‰Â ‡"·Ëȯ‰ ·˙΄ Ôȇ (‡È ˜ÂÒÙ) « ∆ ¨ § ¨ ® ƒ ¨ ¦ ² « ¿ (.‚Θ ·"·) .‰Ó¯Ó· ¿ » » § ¥ ³ Ÿ Æ ¿ » » » ¦ ¤ ÌÏLÏ B¯ac ‡ˆÓ ÈÎ , © « £ ¹ Ÿ ˙È˘‡¯· '˙‡ӯ· ȇ ÂÈÁ‡' Ô·Ï ÌÚ
‰Ï
ÊÙ¯˙
ÁÏ˘ÈÂ
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÏÚ« :dk¯È ÏÚ ÚÏËÓ ‡e‰Â¿«¿««ƒ¿≈ Ÿ :BίȌÏÚ Úψ ‡e‰Â§¬¥−©©§¥«
˙¯·˜˙‡Â ‰˜·¯c d˙ÈÈa¯Ó ‰¯B·c ˙˙ÈÓeƒ«¿»¿«¿»«¿ƒ¿»¿∆¿«¿« Á ‰Ï ˙¯·˜˙‡Â ‰˜·¯„ ‡z‚B‚„Èt ‰¯B·c ˙˙ÈÓe≈«¿»≈»¿»¿ƒ¿»¿ƒ¿¿«« Á ˙È Ï‡¯NÈ Èa ÔÈÏ· ‡Ï Ôk≈»»¿ƒ¿≈ƒ¿»≈» ‚Ï Œ‡Ï ÔkŒÏÚ©¥ ¿ ‚Ï Ÿ
¦ ´
© ¨ ¤ À
§ ¥ « ¦ § ¨ ¥ ¹
Ëela dÈÓL ‡¯˜e ‰Ëela ˙BÁz χ ˙È·Ï Ú¯lÓƒ¿«¿≈≈¿«»¿»¿≈« Ônz ̯·e ‡¯LÈÓ ÈÏBtLa χ ˙È·Ï Ú¯Ï ÔÓƒ¿«¿≈≈¿ƒ≈≈¿»¿««» ‰Lp‰ „ÈbŒ˙‡ χ¯NȌȷ eÏ·ȫ Ÿ § ¸
¤
ÈÓÏÚÏ C¯·Ó dÈÓL È‰È ‡ÓÏÚ„ ‡‰Ï‡¡»»¿»¿»¿≈¿≈¿»«¿»¿≈ Ë :‡˙eÎa¿» ‡¯˜e dn‡ ‰˜·¯ ˙˙ÈÓ ÏÚ ·˜ÚÈ ¯Oa˙‡ƒ¿«««¬…«ƒ«ƒ¿»ƒ≈¿» ‡k¯È È˙t ÏÚ Èc ‡ÈL„ ‡„Èbƒ»¿«¿»ƒ«¿≈ƒ¿»
¦ ³
ÔȯÈtL ÔÈÓÈȘe ÔÈ‡È ÔÈ„BwÈt Ô˙È zÙÈl‡ ÔÈÓÏÚ»¿ƒ«≈¿¿»«ƒƒ»«ƒ¿»ƒ«ƒƒ ·ez ·˜ÚÈÏ ÈÈ ÈÏb˙‡Â¿ƒ¿¿ƒ¿»¿«¬… Ë :‡˙eÈÎa Ô¯Á‡ dÓL¿≈À¿»«¿» ·¯˜ ȯ‡ ÔÈ„‰ ‡ÓBÈ „Ú«»»≈¬≈¿≈ Èk ‰f‰ ÌBi‰ „Ú C¯i‰ ÛkŒÏÚ ¯L‡£¤©© ´´® © ¤ © © − © ¨ ¥ ½ Æ
(‡˙lΠ‡˙Á ‡Î¯·Óσ¿»»»«¿»¿«¿» ‡"Ò ) ‡˙Á ˙k¯a Ô˙È zÙÈl‡«≈¿¿»«ƒ¿««¿» ÌeLa ÈÈ [d˙È] C¯·e ̯‡c ÔctÓ È‰B˙ÈÓa¿≈ƒƒ«««¬»»≈»≈¿»¿ ‡„È‚a ·˜ÚÈ„ ‡k¯È È˙Ùaƒ¿≈ƒ¿»¿«¬…¿ƒ»
© ¨ ¤ «
§ ¦ −
ÔB‰˙È Cȯ·e L¯ÙÓ ‡·˙k ÔÎc dÈ‚BÊ ̄‡ ÔÓƒ»»¿≈¿≈¿»»¿»≈»≈»¿ ȉBÈÚ ·˜ÚÈ Û˜Êe¿««¬…≈ƒ ‡ :‡ÈLc¿«¿» :‰Lp‰ „È‚a ·˜ÚÈ C¯ÈŒÛÎa Ú‚¨© Æ´ ¤©«£ ½Ÿ ¤ § ©
ÔB‚Òe eÙB˜z ÈÈc dȯÓÈÓ ÔB‰Ï ¯Ó‡Â ÈÈc dȯÓÈÓ≈¿≈«»«¬«¿≈¿≈«»¿¿ „Ú ÈÈ dÏ ¯Ó‡Â«¬«≈¿»« È :dn‡ ˙˙ÈÓc ¯˙a d¯ÓÈÓ≈¿≈»«¿≈«ƒ≈ dnÚ È˙‡ ÂNÚ ‡‰Â ‡ÊÁ«¬»¿»≈»»≈¿ƒ≈
Æ § ¦ ¥ ´
© © §
¥
© « £ ¹ Ÿ
¨ À
‡¯w·ÓÏ Ô˙È zÙÈl‡ .d˙È eLaΠ‡Ú¯‡ ˙È ÔBÏÓe¿»«¿»¿«≈»««≈¿¿»«ƒ¿«»» ·˜ÚÈ CÓL ‰Â‰ Ôeck«¬»¿»«¬… ˙È ‚lÙe ‡¯·b ‰‡Ó Úa¯‡«¿«¿»«¿»«≈» ‰p‰Â ‡¯i ÂÈÈÚ ·˜ÚÈ ‡Oi©¦¨ ¸ ‡ ‚Ï
ÈBÏÚ ˙ÈÏb˙‡ „k ‡˜Ècˆ ̉¯·‡ Ôe·‡ ÔÓ ‡iLÈa ˙È»ƒ«»ƒ¬««¿»»«ƒ»«∆¿¿ƒ¬ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ÏÚ ÏÁ¯ ÏÚ ‰‡Ï ÏÚ ‡ia¿«»«≈»¿«»≈¿«
·˙È dÈ˙ϯeÚ ¯Ê‚ÓÏ dÈ˙È z„ÈwÙe ‡ÊeÊÁ ȯLÈÓa¿≈¿≈¬»«≈¿¿»≈¿ƒ¿«¿¿≈ƒ« ÂÓÎ] ‡˙ÂÈ·¯ ‡"Ò :¯Ú‰ È"Î ÔÂÈÏ‚·Â . (Ë „Î ÏÈÚÏ„Î) ‰˙Ó‡ .‡z‚B‚„Èt¥¨§¨ (Á) ˙È ÈeL¿«ƒ» · :‡˙ÁÏ ÔÈz¯z«¿≈¿≈»» Lȇ ˙B‡Ó Úa¯‡ BnÚ ‡a ÂNÚ¥¨ ´® ¦ ¥ − © § © ¬ § ¦ ¾ ¨ ½
L¯ÙÓ ‡·˙k ÔÎc ‡ÓBÈ ÌBÁÓk dÈkLÓ Ú¯˙a dÈÏ≈ƒ¿««¿¿≈¿≈»¿≈¿»»¿»≈ ÂÓ˘˘ ,¯Â˘ÈÓ Y 'ÔÂχ' Ì‚¯˙Ó .‡¯LÈÓ¥§¨ .['˙Ï„‚Ó' ÂÈȉ ,¯"È˙·˘ '‰˙ÈÈ·¯Ó'
„BÚ .‡ÊeÊÁ ȯLÈÓa ÈÈc dȯÓÈÓ ÈBÏÚ ÈÏb˙‡Â ¯Ó‡Â¿»«¿∆¿¿ƒ¬≈¿≈«»¿≈¿≈¬»¿ ‰ËÓÏ ‰¯·˜Â ¯‰‰ ÚÂÙ˘· ¯Â˘ÈÓ ‰È‰Â .ÔÂχ ÂÓ˘ ‰È‰ χ ˙È· ¯Â˘ÈÓ Ï˘ ‡˙eÓ„˜ Ô‰Èa ˙È ‡˙ÁÏ¿≈»»¿»¿≈≈«¿» ÏÁ¯ŒÏÚ ‰‡ÏŒÏÚ ÌÈ„ÏȉŒ˙‡ ıÁi©© ´ ©¤©§¨¦ ÀÆ §©¨¥ ½ ¥ ¨ ©
‡¯˜e dn‡ ‰˜·¯ ˙˙ÈÓ ÏÚ ·˜ÚÈ ¯Ma˙‡ Ônz ̯·e§©©¨¦§©© ŸŸ
¦ ¥
§ ¨
© £
ÂÓÓ
.
©
¦ § ¨
©
¦
(È"˘¯)
·˜ÚÈ Ôe·‡ ÔÓ ‡iÏÈ·‡ ˙È ‡Î¯·ÓÏ Ô˙È zÙÈl‡«≈¿¿»«ƒ¿»»»»¬ƒ«»ƒ¬««¬… ÂÓ‡ ‰˜·¯ ˙˙ÈÓ ÏÚ ·˜ÚÈ ¯˘·˙‰ Ì˘ Ì‚Â .‡˙eÈÎa Ô¯Á‡ dÓL§¥ª§¨©§¨ .¯Á‡ Èη ÂÓ˘ ‡¯˜Â ˙È Ôȇ¯˙a ‡‰·e ‰‡Ï ˙È¿»≈»¿»»«¿»ƒ¿» Œ˙‡ ÌNi©¨¯¤¤ · :˙BÁÙM‰ ÈzL ÏÚ§© −
© § ¨ «
§ ¥ ¬
'ÔÂχ' ‡Â‰ ˙ÈÂÂÈ ÔÂ˘Ï :
˘¯„Ó·
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,‰ ‡Ù ¯"·)
̯‡(c) Ôct ÔÓ dÈÈ˙ÈÓa ÈBÏÚ ˙ÈÏb˙‡ „k ‡˜Ècˆ«ƒ»«∆¿¿ƒ¬¿≈¿≈ƒ«««¬» È"η] .ÂÓ‡ ‰˙Ó˘ ‡˙¯Â˘· ‰ÈÏ ‰‡· ‰¯Â·„ Ï˘ ‰Ï·‡ ¯Ó˘Ó ‡Â‰˘ „Ú ,¯Á‡ - :Ôȇ¯˙a ÛÒBÈ ˙È ÏÁ¯»≈¿»≈«¿»ƒ
(‚ Ê ÏÈÚÏ ¯Â‡È· ‰‡¯)
‰˜·¯c d˙ÈÈa¯Ó ‰¯B·„Ï ˙Ú¯‡ „k ‡ÓÏÚc dÈÁ¯B‡¿≈¿»¿»«»¿«ƒ¿»¿«¿»«¿ƒ¿» . ÊÓ¯Ó˘ ‰‡¯ .dn‡ ˙˙ÈÓc ¯˙a d¯ÓÈÓ ÌeLa '‰ [d˙È] C¯·e¨¥¨¥§¥§¥¨©§¥©¦¥ ËÂÚÈÓ ‡Ï È·ȯ ˘Ó˘Ó '̯·'˘ ÌÈÓÚÙ .['‡È˙Âη' „‚Òe ÔB‰ÈÓ„˜ ¯·Ú ‡e‰Â¿¬«√»≈¿≈ ‚ Œ˙‡Â ‰L‡¯ ԉȄÏÈŒ˙‡Â ˙BÁÙM‰©§¨²§¤©§¥¤−¦«§¤ Ÿ ¨ ®
(Ë)
·˜ÚÈ dÈÏ ·˙È ‡Á¯B‡a ÏÁ¯ ÈBÏÚ ˙˙ÈÓe dÈn‡ƒ≈ƒ«¬»≈¿¿»ƒ«≈«¬… ͯ·ÈÂ' ¯Ó‡ ·Â˙Ή] .ÌÈÏ·‡ ˙ί· Âίȷ˘ (Ì˘) ¯"··Â ¯"È˙· ˘¯ÂÙÓ‰ ÏÚ ÔÈÓʃ¿ƒ Ú·L¿« ‡Ú¯‡«¿» ÏÚ«
¨ ¥ ¬
§ ¤
Ïk ÔBaȯ z‡Â Èηe „tÒÓe (dÏ) ÏÈlÈÓe Áˆ Ôe·‡¬«»«¿«≈««¿≈»≈¿«¿ƒ» ‰Â‰ Ôeck „Ú©©£¨ (È) .[‰È˙È Y 'Â˙‡' ˙·È˙Ï Ì‚¯˙ ¯ÒÁ ¯"„ È"η ,'Â˙‡ :ˆ ÔÈÏÂÁ .·Î ÌÈÁÒÙ .ÔÎ ÏÚ (‚Ï) ‡"Â˙ ÏÁ¯Œ˙‡Â ÌȯÁ‡ ‰È„ÏÈ ‰‡Ï¥¨³¦«¨¤ ¸ÆŸ ¦½ © « £ ¨
ÍÓ˘ ‰È‰ ‰˙Ú „Ú ¯ÓÂÏÎ ,'·˜ÚÈ ÍÓ˘ Ìȉχ ÂÏ ¯Ó‡ÈÂ' ˘¯ÙÓ
.·˜ÚÈ CÓL§¨©£ Ÿ
ÈBÏÚ ˙ÈÏb˙‡ ‡i·Ë CÈÓÁ¯ ˙ÏÎÓa ÈÈ ‡iÓÏÚ»¿«»¿»ƒ¿»««¿≈»«»∆¿¿ƒ¬ ¯˘ ÍÓ˘ ÛÈÏÁ‰˘ Ù"Ú‡ ,·˜ÚÈ ‡¯˜ ‰˙‡ Í„ÂÚ ‰˙Ú ÈÎ :Ô"·Ó¯ ‰‡¯Â .·˜ÚÈ ÌÈÁÒÙ ,‡"‰ ‚"Ù ‰Ï¯Ú ÈÓÏ˘Â¯È .‡˜
dÈn‡ ÏÚ dÈ˙È zίa ‡iÏÈ·‡ ˙k¯·e dÈ˙È zÓÈÁ¿«≈¿¿»≈ƒ¿«¬ƒ«»»≈¿¿»≈«ƒ≈ ‰˙ÚÓ Ï·‡ ,ÍÓ˘ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ÍÏ ÁÏ˙˘ ‡Ï ‡Â‰ ÈÎ , (ËÎ ·Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯) Â˘Ú Ï˘ vaishlach__08-b :‡Î ÔÈ˘Â„È˜ .ͯȉ ÛÎ ÏÚ ¯˘‡ .‡"‰ ·"Ù ¯·Ú ‡e‰Â§−¨© ´ ‚ :ÌȯÁ‡ ÛÒBÈŒ˙‡Â§¤¥−©«£¦« Ÿ
.ÍÓ˘ ‰È‰È χ¯˘È ̇ ÈÎ ,·˜ÚÈ ÍÓ˘ ‡¯˜È ‡Ï
:„Ϙ .ˆ .‡ˆ ÔÈÏÂÁ .·È ˙Âȯ‰ .‡Î
˙Â˙ȯÎ
ÈÈc dȯÓÈÓ ÈÏb˙‡Â ¯Ó‡Â L¯ÙÓ ‡·˙k ÔÈ„k ÔÈ‚a¿ƒ¿≈¿»»¿»≈¿»«¿∆¿¿ƒ≈¿≈« :ËȘ :Ê ÌÈÁÒÙ .̉ÈÙÏ ¯·Ú ‡Â‰Â (‚)
»
:dÈ˙È Cȯ·e ̯‡ ÔctÓ dÈÈ˙ÈÓa ˙eÈz ÔÓÊ ·˜Ú«¬…¿«ƒ¿»¿≈¿≈ƒ««¬»»≈»≈ È ÏÚ« .‚Ò ‰„ :‡Î ‰ÏÈ‚Ó .ËÏ ‰ÎÂÒ ÌÈÓÚt Ú·L ‰ˆ¯‡ eÁzLi ̉ÈÙϦ§¥©¦§©³© ¸ §¨¤ ´ ©§¨¦½ Æ ¤ ®
Ô"·Ó¯ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
‰·˘ ‰˜·¯ ÌÚ ‰‡·˘ ȯÁ‡ ÈÎ ,·˜ÚÈ ÌÚ ‰¯Â·„ ‰˙ȉ ‡Â˘ ¢Ú ,Ì˘ Âȇ ·˜ÚÈ ÈÎ ,‰˙ÂÓ· „·Π‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ ¯‡·Ó ‡ˆÈ˘Î ÂÏÈ·˘· Ú˜˘Ï ‰¯‰ÈÓ˘ ˙ÂÚ˘ Ô˙‡ ÂÏ ÈΠ,' ÂÏ ' ‰Ê ‰Ó ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÂÏÈ·˘· ‰Á¯Ê ̇ ÂÏÈÙ‡ È"˘¯Ï ‰˘˜„ ‰Ó
‡ .dz¯·b ˙‡¯Ï ·˜ÚÈ ÌÚ ‡·˙ ‰˙Ú ,‰ˆ¯‡Ï¿ƒ¿» ,Â˙È·Ó ‡ˆÂÈ Âȇ ÂÈÈÚ Â‰Î ˜ÁˆÈ ,‰Ó˘ ‡·È ‡Ï ‰˙‡ ‰Ó 'Á¯ÊÈÂ' ¯ÈÙ˘ È˙‡ ‡Ï ÛÂÒ ÛÂÒ ,‰ÈÏ ‡È˘˜ ¯„‰Â* . (È"ÁÓ) 'ÂΠ‰Á¯Ê „·Ï
‰˙ȉ ,‰˙·‰‡Ï ‰˜·¯ „·ÎÏ ·˜ÚÈ È· Ïec‚a ‰˜ÒÚ˙˘¿ƒ :˙Á È· ‰Â¯·˜È˘ ¯ÈÎÊ‰Ï ·Â˙Ή ‰ˆ¯ ‡Ï ÔÎÏ ‡Â‰Â : (È ÁÒ ¯"· :‰ˆ Ôȯ„‰Ò) ÂÏÈ·˘· Á¯ÊÏ ‰¯‰ÈÓ ,Ú·˘ ,‰ÓÊ· Ú·Ë· ‰˙ȉ ‰Áȯʉ„ ,Âȇ ‰Ê ,ÂίˆÏ ‰˙ȉ ‰Áȯʉ˘ ÚÓ˘Ó„
(Ë „Î ÏÈÚÏ) ‰· ¯Ó‡˘ ˙˜ÈÓ‰ ‡È‰ ‰È‡˘ ÔÎ˙È .Â˙È·· ‡ˆ˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· ,(‰·¯) Ìȯ·„‰ ‰Ï‡Â· È˙‡ˆÓ ‰Ê‰ ÔÈÚΠ„È‚ (‚Ï) : ÂÓ ˘Ó˘‰ ‰Á¯Ê˘Î Úψ ‰È‰ ‡Â‰Â .Úψ ‰Áȯʉ˘ ‰Áȯʉ„ ,'ÂΠ˙ÂÚ˘ Ô˙‡ ı¯È˙ ÔÎÏ .‡ÏÈÓÓ ÂÏ ‰ÚÈ‚‰ ‰‡ÂÙ¯‰Â
ˆ¯
(È"Á)
ÂÓ
:
Â˙‡ÂÙ¯Ï ÂίˆÏ ÂÏÈ·˘· 'ÂÏ' ‰˙ȉ ‰ÓÊ Ì„Â˜ ˙ÂÚ˘ È˙˘
˙˜ÈÓ ‰˙ȉ Ï·‡ ,dz˜Ó ˙‡Â Ì˙Á‡ ‰˜·¯ ˙‡ eÁlLÈ«¿«¿∆ƒ¿»¬…»¿∆≈ƒ¿» ‰˙ӢΠ‡ˆÂÓ ˙‡ ,¯Ӈ („ ‡ˆ˙ ‡ÓÂÁ˙) ‰ÓÁÏÓÏ ‰˘˘ ÈÙÏ , ‰˘‰ „È‚ ÂÓ˘ ‡¯˜ ‰ÓÏ .‰˘‰ È"ÁÓ) ‡Ù¯˙ ÍÎ ¯Á‡ „ÈÓ Ï·‡ ,Úψ ‰È‰ Á¯ÊÏ ˘Ó˘‰ ‰ÏÈÁ˙‰˘Î ,¯ÓÂÏ
·˜ÚÈ ‰˙‡ ‡È·È ‰˙Ú ,χÂ˙·Â Ô·Ï ˙È·· ‰¯‡˘˘ ˙¯Á‡ ˙È·· ·˘ÂÈ ˜ÁˆÈ ,˙Ó Ì‰¯·‡ ,‰Ó˜ ˜ÂÙÈ Ô‡Ó ÔȯӇ ‰˜·¯ ÔΠ,‰ˆÈÙ˜ ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â , ( ÁÚ ¯"· .‡ˆ ÔÈÏÂÁ) ‰ÏÚ ÂÓ˜ÓÓ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ
ÌÈ„·Î‰ ͯ„ ÔÎ ÈÎ ,ÂÓ‡ „·ÎÏ ‰˙·È˘ ˙‡ ÏÎÏÎÏ ÂÓÚ ‰Ó˜ ‡ÚÈ˘¯ Â˘Ú ˜ÂÙÈ ,̯‡ Ô„ÙÏ ÂÏ Íω ·˜ÚÈ ,˙‰ΠÂÈÈÚÂ
‰˜Ê‰ ‰È‰˙˘ ‡Â‰ ˜ÂÁ¯ ÈÎ ,˙·¯ ˙˜ÈÈÓ Ì‰Ï ˙ÂÈ‰Ï ,Â˘Ú ‰Ó .ÔÈ˜È ÔÈ„Î ‡‰„ ‡ÈÊÈ· ÔÈ„„ ÔÈËÈÏ ‡˙Èȯ· Ô¯ÓÈÈ ÏÎ .Ê"ÚÏ· ‡"tÏBt¿∆ .ͯȉ ÛÎ ÏÚ ] : (‡ ‡Ó ÔωÏ) ÈÏÓÚ Ïk ˙‡ Ìȉχ ÈM Èk ÔΠ,ƒ««ƒ¡…ƒ∆»¬»ƒ (Ï ‡ ‰ÈÓ¯È) Ì˙¯e·‚ ‰˙L»¿»¿»»
:Ô˘¯„‰ ‰˘Ó È·¯ ȯ·„Î ,·˜ÚÈÏ ÂÓ‡ ÁÏ˘˙˘ ÁÈÏ˘‰ ÈÙÏ ,‰ÈÁ È·¯ Ô· ÈÒÂÈ È·¯ ¯Ó‡ .‰ÏÈÏ· ‰˙ËÓ Â‡ÈˆÂ‰ ˙‡Â (·) ‚Ï [: (:ÊÓ ‰„) ˙¯‚· ÈÓÈÒ· 'ÛΉ ͯ Ó˙˙˘ „Ú' ÂÓÎ ,'ÛÎ' ȯ˜ Ï‚Ú [ÏÂÏ˙ ‡"Ò ] ÏÂÏÁ ‰Â·‚ ¯˘·
ÏÚ Û‡ ,·˜ÚÈ ‡¯˜ ‰˙‡ Í„ÂÚ ÈÎ ,¯Ó‡È .·˜ÚÈ ÍÓ˘ (È) ÔÓ ‡Ï‡ ‰˙˙ÈÓ ÌÈ·Â˙Ή ¢¯ÈÙ ‡Ï ‰ÏÈÏ· ‰˙ËÓ Â‡ÈˆÂ‰˘ Ú˘¯ Â˙‡ ‡·È ̇ ,¯Ó‡ .̉ÈÙÏ ¯·Ú (‚) : (Á ÁÚ ¯"·) ·È·Á Ô¯Á‡ Ô¯Á‡ .ÌȯÁ‡ ‰È„ÏÈ ‰‡Ï
ÈÎ , (ËÎ ·Ï ÏÈÚÏ) Â˘Ú Ï˘ B¯N ÍÓ˘ ÛÈÏÁ‰˘ ÈÙ» .˙ÂÈη È˙˘ , ˙Âη ÔÂχ ÂÓ˘ ‡¯˜È ·È˙΄ ‡Â‰ ‡„‰ ,„ˆ‰ : ‰ÏÈÁ˙ È· ÌÁÏÈ ,ÌÁωÏ
‡¯˜È ‡Ï ‰˙ÚÓ Ï·‡ ,ÍÓ˘ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ÍÏ ÁÏ˙˘ ‡Ï ‡Â‰ ,B˙‡ C¯·È ·˜ÚÈ Ï‡ Ìȉχ ‡¯i«≈»¡…ƒ∆«¬…«¿»∆… (Ë ˜ÂÒÙ) ·È˙΄ ‡Â‰ ‡„‰ (Á ÁÚ ¯"·)
˙‡ ‡¯˜È ÌÚË ‰Ê , ÍÓ˘ ‰È‰È χ¯˘È ̇ ÈÎ ·˜ÚÈ ÍÓ˘ ‰È‰È˘ ¯Â·Ú· ‰‰Â .ԇΠ„Ú ,Âί· ÌÈÏ·‡ ˙ί· ,Âί· ‰ÓÂ
,·˜ÚÈ ÏÚ ÛÒÂÓ Ï‡¯˘È ÂÓ˘ ˙‡ ‡¯˜˘ ÊÂÓ¯È Â‡ . χ¯˘È ÂÓ˘ ‰Ï ‰È‰È˘ ‡¯ ‡Ï ‰ÏϘ‰ ÔÓ Â„ÁÙ ‰˙¯Â·˜· È„ÈÁÈ Â˘Ú ‡¯ÊÚ Ô·‡
:·˜ÚÈ ‡¯˜ÈÏ ¯Ò‡È˘ ‡Ï :ÊÓ¯‰ ÔÈÚ Â‰Ê ,„·ÎÏ ,Í··Ï ˙‡ Á˜ÙÈ Ì˘‰ ̇ ÍÏ ¯‡·˙È ,Û‚ ‡Â‰˘ ·˜ÚÈÏ ‰‡¯˘ ÔÈÏÂÁ) Ï"Ê ÂÈÂÓ„˜ ˜È˙Ú‰ ¯˘‡Î ,ÚÂ„È .‰˘‰ „È‚· (‚Ï)
ÛÒÂÈ ÏÁ¯ Ì˘Â (·) ‚Ï : (‡Î ‚Î ˙ÂÓ˘) Ba¯˜a ÈÓL Èk ˙˘¯Ù·ƒ¿ƒ¿ƒ¿ ÌÈ˘¯ÙÓ˘ ˙„ÏÂ˙ ˙Ú„‰ ȯÒÁÏ Ì‡ ÈÎ ˜ÙÒ Â· Ôȇ .(.‡ˆ
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ :Ì˙‡ Â˙·‰‡ ¯Â·Ú· ÂËÏÓÈ Èχ ,‰Â¯Á‡· ͇ÏÓ‰ ‰Ê ˙Ú„Ï .ÌÈ˘ ˙¯Ê‚Ó ‰˘‰ ¢¯ÙÈ ,¯·‡‰ ‡Â‰˘
˙·˘) Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ,‰È΢‰ ˙BÏ‚‰ ˜ÈÒÙ‰ ‰Êƒ» .˙Âη ÔÂχ (Á) ·È˙Πȯ‰ ,·˜ÚÈ ÌÚ ‰¯Â·„ ˙‡ˆÓ ÔÎÈ‰Ó .‰¯Â·„ ˙Ó˙ (Á) ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
¯Á‡ .Ìȉχ ‡¯È (Ë) :˙·ˆÚ ÍÂ˙Ó ‰¯Â˘ ‰È΢‰ Ôȇ˘ (:Ï ˙‡ ‰ÁÏ˘ ‰˜·¯˘ „ÓÏÓ ‡Ï‡ .Èz¯·Ú ÈϘӷ Èkƒ¿«¿ƒ»«¿ƒ (‡È ·Ï ÏÈÚÏ)
,Ô¯ÁÏ Â˙ÎÏ· Ì˘ ÂÈχ ‰‡¯˘ ÂÓÎ .„ÂÚ ·˜ÚÈ Ï‡ :Èη‰ ¯Â·Ú z·LÈ¿»«¿» (‰Ó-„Ó ÊÎ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ,¯ÈÊÁ‰Ï ·˜ÚÈ ¯Á‡ ‰¯Â·„ ÏˆÈ˘ Ò‰ Ô¯ÎÊÏ , ÔÎ ÏÚ .χ¯˘È È· ÂÏÎ‡È ‡Ï ÔÎ ÏÚ (‚Ï) ¯·„Ó·) ‡e‰ CÏB‰ Èk Ìȉχ Û‡ ¯Ái ÌÚÏ·· ÔΠ.‰‚„‰ ÈÚÓ· ÚÏ·˘«ƒ««¡…ƒƒ≈ ·È˙΄Π¯‚ÈÁ ‰˘Ú ,
Ì„‡Ï Ï˘Ó .‚¯‰ ‡Ï ÂÎÈ¯È Ûη ‡Ï‡ Ú‚ ‡Ï˘ ,͇ÏÓ‰ ÔÓ ·˜ÚÈ
CÏi ,ÌÚÏa Ï‚¯ [˙‡] ıÁÏz«ƒ¿«∆∆∆ƒ¿»«≈∆
(‰Î ˜ÂÒÙ Ì˘)
Ï·‡ .̯‡ Ô„ÙÓ Â‡Â·· :EÁ¯·a EÈχ ‰‡¯p‰«ƒ¿∆≈∆¿»¿¬ (‡ ˜ÂÒÙ) ¯ӇΠÈzÁÏL '‚ EÈÁ‡ ˙ÓÁ ·eLz ¯L‡ „Ú ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ BnÚƒ»ƒ¬»ƒ«¬∆»¬«»ƒ¿»«¿ƒ ÔÓ „ÂÚ ÏÂÎ‡Ï ‡Ï˘ ÂÈÏÚ Ï·˜Ó ,·Ϸ ‡ „ÈÓ˙ ¢‡¯· ˘Á ‡Â‰˘ Úψ ‡Â‰Â (·Ï) : (‡Î ‚Ï ·Âȇ) ÂÈ˙ÓˆÚ etL ÂÓÎ ,¯‚ÈÁ¿À«¿…» (‚ ‚Î Ì˘) (·Î ·Î
ÈÙL∆ƒ
,͇ÏÓ È„È ÏÚ ÂÓÚ ¯·È„˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÂÈχ ‰Ï‚ ‡Ï ̯‡ Ô„Ù· ˙È·· ·˜ÚÈ ÌÚ ‰˙‰˘ ‰¯Â·„ .‡Â·Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ,ÌMÓ EÈzÁ˜Ïe¿«¿ƒƒ» È· ¢ڢ ÔÎ ÏÚ ,¯Á‡ ¯· „ .‰‡ÂÙ¯ ÂÏ ‰È‰È˘ È„Î ·Ï‰ ÔÓ Â‡ ˘‡¯‰ ¯˜a· ȉÈ ÂÓÎ .ÂÎÈ¯È ÏÚ Úψ ‰‡¯ ,˘Ó˘‰ ‰È‰˘Î ‰˙Ú«¿ƒ«…∆ .ÂÎ¯È ÏÚ
ÍÓ˘ (È) :ÌBÏÁa Ìȉχ‰ C‡ÏÓ Èχ ¯Ó‡i«…∆≈««¿«»¡…ƒ«¬ (‡È ‡Ï ÏÈÚÏ) ¯ӇΠ¯Ó‡˘Î ‰Ó˘ ‰ÏÚÓÏ Ì˙Ò˘ ÈÙÏ .·˜ÚÈ Ïˆ‡ ͯ„· ‰˙ÓÂ Ô·Ï ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¯Ò‡ ÍÎÏ ,‰˘‰ „È‚· Ì„È ÏÚ ˜Ê‰ Ԃ‰Π‡Ï˘ χ¯˘È ÏÚ (‚Ï) :‰‡Ï ‡È‰˘ Ú„Â ‡Ï ÂÈ˘ÎÚ „Ú ÈÎ , (‰Î ËÎ ÏÈÚÏ) ‰‡Ï ‡Â‰ ‰p‰Â¿ƒ≈ƒ≈»
Í„·Ï ‰˙‡ ÌÈȘ ‰È‰˙˘ Ì˘‰ ‰Ê ‰˙Ú ÍÏ ÌÈÈ˜Ó È‡ .·˜ÚÈ ÂÈ˘ÎÚ ‡· ,dz˜Ó ˙‡Â Ì˙Á‡ ‰˜·¯ ˙‡ eÁlLÈ«¿«¿∆ƒ¿»¬…»¿∆≈ƒ¿» (Ë „Î ÏÈÚÏ) ¯‰Ê‰ ÍÎÏ ,ÍÏÈ‡Â Ì˘Ó ‰ÈÂÏ ˙ˆӷ ÔÈ¯È‰Ê Â‰È˘ È„Î ,‰˘‰ „È‚ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ‰˘Ú˘ Ò ,·˜ÚÈ Ï˘ Â˙¯Â·‚ Ô¯ÎÊÏ .ÂÏÎ‡È ‡Ï ÔÎ
‰NÚ‡ Èkƒ¡¡∆ (ÁÎ ÂÓ ‰ÈÓ¯È) ¯ӇΠ,˙ÂÓ‡‰ ¯‡˘ ÏÎ ÔÂÈÏÎ ÛÂÒ·Â ·˜Ú· :‰Ó˘ ¯ÈÎʉ :ÂÈÁ‡ χ ÂÁÏ˘˘Î · ÛÒÂÈ ˙‡ ˙ÂÂÏÏ ·˜ÚÈ ‰fÓ ¯„b ÔΠ,‰Ó˘ ÔÎ ÈÎ ˘"ȯ· ‰ËÓÏ ÂÓÚË»≈ƒ∆ .C¯i‰©¨¥ :˙Ó ‡Ï˘ ‡Â‰
:‰ÏÎ ‰NÚ‡ ‡Ï E˙‡Â ,ÌÈBb‰ ÏÎa ‰Ïλ»¿»«ƒ¿…¿…¡¡∆»» ÂÓÚË Ô˘ Á˙Ù ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎÙ‰ ,˜Â·„ Í¯È˘Î .ÏÊ‚ ÔΠ,»≈ („Î ·Î ¯·„Ó·)
: » ¿ » ƒ („Î ,·Î Ó ˙ÂÓ˘) « ¿ « » ¿ ƒ « ¿ » ‰ÈÙÎa ‡t¯Óe ‰˜„ˆ LÓL‰ ÂÈÏÚ ‰Á¯Ê ÈÎ ,ÂÎ¯ÂˆÏ :dk¯È ÏÚ ÁÏËÓ ‡e‰Â ‡ÏiËÏ ¿ « » » ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,'‰ÏÈ·' ÔÂ˘Ï· ˙‡¯˜ ‰‚˘‰‰Â .χ¯NÈ ƒ ¿ » ≈ Ô˙ » ÔkLn‰
(Ë ˜ÂÒÙ)
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
…
ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈÏ ‰˘Ú ¯˘‡Î ÂÓÁÏ Â˙‡ ͯ·Â ,
» »
,¯ÓÂÏ ÔÎ˙È Ï·‡ .ÂÈa ·˜ÚÈ ÂNÚ B˙‡ e¯a˜i « ƒ ¿ ¿
Ìȉχ‰
≈ »
¿ « ¬ …
¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,˙¯˙Ò· ‰¯È˜Á‰ χ¯˘ÈÓ ÚÂÓÏ
˜ÁˆÈ
(‚Ó ÊÎ ÏÈÚÏ)
¡ …
»
(ÊË ‰Î ÈÏ˘Ó) ∆ »
«
¿ «
jic Ï· ˙‡ˆÓ L·c ˜ÂÒÙ
» »
˙˙ÈÓ· ¯ÈÎʉ ¯·Î˘ ,¯ÂÂÁÓ Âȇ ‰ÏϘ‰ ÌÚË .‰ς ‡ÏÂ
ÂÈχ ‰Ï‚ ÔÎÏ .·¢· Â˙‡¯Ï ‰˙ÎÊ ‡ÏÂ
¯Ó‡˘ ,¯·„Ï ‰È‡¯Â ,‡Â‰‰
« ¬ …
ÔÈÚ‰ ¯È˙Ò‰ ‰ÓÏ ‰· ¯acL ÔÂÈΠ,‰˙˜ÈÈÓ· ¯·„‰ ‰Ï˙Â
∆ ƒ ≈
Ì˘ Â˙‡ ‰ÁÏ˘Â ,Â˙·‰‡ ¯˘‡ ˙˜„ˆ‰ ÂÓ‡ ÏÚ Ï·‡˙‰Â ‰Î·
·˜ÚÈ Ï·‡ .ÂÈÏÚ Ì˜Ӊ Ì‚ ‡¯˜È˘ ‰˜Ê‰ ˙˜ÈÓ‰ ÏÚ ‰˜‡Â
,ÊÓ¯· ‰˙ÈÓ‰ ¯ÈÎʉ˘ ÈÙÓ ,Ì‰Ï ‰ÂÂΉ Ï·‡ .¯ÈÎÊÈ ‡Ï ‰‡Ï
(‚ ËÈ ˙ÂÓ˘)
¯˙È ˙˘¯Ù È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ
(„ ‡ˆ˙ ‡ÓÂÁ˙)
Èη Ôȇ ÈÎ ,
[˙˙ÈÓ] Ì‚ ‰‰Â .
˙Âη
≈
̘Ӊ ÌL ‡¯˜ ÔÎÏ ,‰˜·¯
‡Â‰ ÌÈÓÎÁ ˘¯„Ó .‰ÓÒ¯Ù
(‰ ‡Ù ¯"·)
˙˙ÈÓÏ ÊÂÓ¯È˘ ,
ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ‰Ó
‡Ï ·Â˙Ή Û‡ ,Â˘Ú ÂÓÓ ‡ˆÈ˘ үΠ˙Âȯ·‰
·Â¯˜‰Â
(‚Ï ˜ÂÒÙ)
'‚ ‰˘‰ „È‚ ˙‡ χ¯˘È È· ÂÏÎ‡È ‡Ï ÔÎ
ÏÚ
Â
:„Á‡ ÔÈÚ ÍÂ˙·
ÏÏ˜È ‡Ï˘ ‰˙ÂÓ ÌÂÈ ˙‡ ÂÓÈÏÚ‰˘ ÈÙÏ ,È"˘¯
·˙ÎÂ
(· ÁÎ ÏÈÚÏ)
‰Ê‰ ·Â˙Ή Ì˘Â‰ ‰ÓÏ ,Â˙‡ ͯ·ÈÂ Ì˘ Ìȉχ‰ ÂÏ ‰‡¯Â
:
Ì˘ ˙ÎÏÏ Â˙‡ ‰Âˆ
,χ ˙È· χ ̘ÓÏ ‡¯˜Â Á·ÊÓ ‰· ,χ ˙È· ‡È‰ ‰ÊÂÏ
Â˙¢ÚÏ Ï‡ÓÒ Ï˘ ÂÈ˘ÚÓ È‰‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
‰˙ˆÚ· ˜ÁˆÈ ,‰·Âˉ ÏÎ ÂÏ ˙ӯ‚‰Â ,Ì˘ Â˙‡ ˙ÁÏ¢‰
,ÂÎÈ¯È ÏÚ Úψ
(Î
∆ ¡ ∆ »
ÂÈÈÚ ‰ÈÊÁz BÈÙÈa CÏÓ ‰˙ÁÈ¯Ê ˙·ÈÒ·Â
≈
¿ » ¿
∆ ∆
‡·· ·˜ÚÈ ÈÎ ,„Á‡ ̘ӷ ˙Á‡ ˙·· ‰È‰˘ „Á‡ ÔÈÚ·
‡È‰ ÈÎ ,'ÂÓ‡ χ ÂÈ·‡ χ' ¯ÈÎÊÓ ‰È‰ Ì˘ ‰˜·¯ ‰˙ȉ
ƒ ¿ » ∆
« ¿ ≈
¿ » »
∆ ∆
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
ÂÏ
(Ë ˜ÂÒÙ)
„BÚ ·˜ÚÈ [χ] (˙‡) Ìȉχ ‡¯i ÔÈ·Â
« ≈ »
ƒ ¿ »
˜ÈÒى ,
» ƒ
« ¬ …
ƒ ¿ «
∆
Âχ ,Úa¯‡‰ ˙ȯ˜ ‡¯ÓÓ ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ χ ·˜ÚÈ ‡·i « » …
« ¬ …
¡ … ƒ
(Ê ,
« ¿ ≈
∆
» « ¿ «
¿ « ≈
≈ ∆
(‚ ·Ù ¯"· .„È
« ƒ ¿ »
˜ÂÒÙ) ≈
χ ˙Èa χ ÌB˜nÏ ‡¯˜i ÔÈ· ‰Ê‰ ˜ÂÒÙ‰
« »
‰ËÓÏ ¯ÂÓ‡˘ ‰Ó ,‰ÊÏ ÚÂÈÒ .Âί· ÌÈÏ·‡ ˙ί·
≈
≈
(‡È ‰Î ÏÈÚÏ)
‰ËÂÒ)
(Á)
̉¯·‡ ˙ÂÓ È¯Á‡
.‰˜·¯ ˙˜ÈÓ ‰¯Â·„ ˙Ó˙Â
ÒÎ ‰ÓÏ È˙Ú„È ‡Ï
ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ Ì‰È˘·Â .
,ÂÎÈ¯È ÏÚ Úψ ‡Â‰Â
¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â
Ô"·Ó¯
:Íω ˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ ,χ ˙È· È˘‰ ̘Ӊ ˙‡ „ÂÚ ‡¯˜ ,χ ˙È· ‡Â‰ ÊÂÏÓ ÚÒ˘ ¯Á‡
.„ÂÚ
(Ë)
(Ë ˜ÂÒÙ)
:¯„Ú Ï„‚Ó ,˙¯Ù‡ ,ÌÁÏ ˙È· ,
∆
„BÚ ·˜ÚÈ Ï‡ Ìȉχ ‡¯i ¯Á‡˘ È˘‰ χ ˙È· ,˙Âη ÔÂχ ,χ ˙È·
·˜ÚÈ Ï‡ Ìȉχ ‡¯ÈÂ
¡ … ƒ
« ≈ »
« ¬ …
χ ,‰ÊÂÏ ,Ì΢ Ï˘ ¯ÈÚ ÌÏ˘ ,χ¯˘È ȉχ χ ,˙ÂÎÂÒ ,χÂÙ ,˘¯ÙÓÂ
(‚Ï)
(‰ „
.'‚ ÂÏÎ‡È ‡Ï ÔÎ ÏÚ
.˙Âη
Íω Â˙¯ÊÁ· ·˜ÚÈ Íω˘ ˙ÂÓ˜Ӊ Ï΢
»
« «
¿
:‡Î‰„ ‰¯Â·„
… ∆
˙Âη ÔÂχ
Â‰Ê ,‰¯B·c ¯Óz ˙Áz ˙·LBÈ ‡È‰Â ¿ ƒ
ÈÙÓ ‡Ï‡ ·˙Î ‡Ï
∆ ∆
ÌÈËÙ¢)
‰‡È·‰ ‰¯Â·„ È·‚ ·Â˙΢ ‰Ó ÈÎ ,˘¯„Ó
(Á)
(Á)
.‰¯Â·„ ˙Ó˙Â
ÔÂχ
:¯ÊÂÚ· ‰È‰ ‡Â‰ ‰˙Ú „Ú˘ ÈÙÏ ,χ ˙È· χ ,Ì˘ ÌÏÁ ¯˘‡
Ì"·˘¯
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
χ¯˘È
(È"Á)
'·˜ÚÈ ÍÓ˘ ‡¯˜È ‡Ï' ‰¯ÈÓ‡· ˜ÈÒÙ‰Ï ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï„ „ÂÚ ,‡È‰ ‰˘„Á
:‰‡ÂÙ¯Ï ¯·„‰ ÂÏ ‡‰È˘ È„Î ¯·‡ Â˙Â‡Ó „ÂÚ
:
(‡È ˜ÂÒÙ)
‰¯ÈÓ‡„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ '¯Ó‡ÈÂ' ·È˙Î Ì˙‰„ ,'‰·¯Â ‰¯Ù È„˘ χ ȇ'
‰È¯Á‡˘ ‰Î¯· ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ .˙¢‡¯‰ ˙Âί·‰ ÏÚ ‰‡„‰ ‡˙ÏÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ„
(„"„)
(È ˜ÂÒÙ)
È
,
:
'‚ '·˜ÚÈ „ÂÚ ÍÓ˘ ‡¯˜È ‡Ï' ‰ÎÂÓÒ‰ ‰Î¯· ¯ÓÂÏ Âˆ¯Â ,˘ÓÓ ‰Î¯· ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ„ .‰„‚‡ ˘¯„Ó„ ‡·Èχ ‰·¯
˙È˘‡¯·
˘Â¯ÈÙ· ¯ÈÎʉ
‰˘‰ „È‚ ˙‡ χ¯˘È È· ÂÏÎ‡È ‡Ï
‡Ï ‰ÓÏ ı¯È˙ Íȯˆ ÊÓ¯· ¯ÎÊ˘ ‰˜·¯ ψ‡ ‡Ï‡ ,Ô˙˙ÈÓ ¯ÎÊ ‡Ï ÌȘȄˆ
(‡"‚)
ÔȇÂ
‰·¯‰˘ ,‡È˘˜ ‰Ê Ôȇ ,‰¯Â˙· ¯Îʉ ‡Ï ‰‡Ï ˙˙ÈÓ Ì‚ ‡‰ ˙¢˜‰Ï
.
(‰ ‡Ù ¯"·)
.Â˙‡ ͯ·ÈÂ
È
ÌÈÏ·‡ ˙ί·
(‰Î ˜ÂÒÙ)
:·¢·
:
« ¬ …
¿ «
̇· ÈÂÏ˙ ˙ÂÚ˘¯‰ ÍÎÈÙÏ ,ÍÎ ÏÎ ÌȯÓÂÁ Ôȇ˘ Ìȯ·„ Â‡Â·È ·‡‰ ÔÓ Ï·‡
,˙Â˙ÈÁÙ‰ ‡·È ÂÓÓ˘ ÌȯÓÂÁ‰ Ìȯ·„ ÌÈ„È‚Â ¯˘·Â Ì„ ˙˙ ̇‰ ÈÎ ,¯ÓÂÏ
.„ÂÚ
„Á‡Â Â˙ÎÏ· „Á‡ ,‰Ê‰ ̘ӷ È˘ ÌÚÙ
(Ë)
(È"ÁÓ)
.
ÌÈÈÁÓ
˙ˆ˜
˘È .Â˘Ú ÂÓÓ ‡ˆÈ˘ ˜ÁˆÈ ˙˙ÈÓ ÂÓÈÏÚ‰ ‡Ï ‰ÓÏ ‰˘˜
.˘È‡ ˙Â‡Ó Ú·¯‡ ÂÓÚÂ
‰n„È ÔÎ ‡Ï ‡e‰Â ¿
(Ê È ‰ÈÚ˘È) ∆
≈
¿ «
…
(„ ‡ˆ˙ ‡ÓÂÁ˙)
(„ ËÈ ‡¯˜ÈÂ)
'˘¯Á ÏϘ˙ ‡Ï' ÌÂ˘Ó ‰˙‡ ÏÏ˜Ï Ôȇ˘¯ Ôȇ ,‰ÈÁ
‡˜Â„ ‰Ê ,
:
‰ÓÒ¯Ù ‡Ï ·Â˙Ή Û‡ ,Â˘Ú ÂÓÓ ‡ˆÈ˘
:‰‡Ï ‡È‰˘ Ú„Â ‡Ï ÂÈ˘ÎÚ „Ú
(‚Ï)
‰„ÂÚ ‡È‰˘ ÌÈ¯Â·Ò ÂÈ‰È˘ È„Î ‰˙˙ÈÓ ÂÓÈÏÚ‰ ÈΉ Ì¢ӄ ˘¯ÈÙ Ï"˘¯‰ÓÂ
(‚Ï)
Ò¯Î
« ¿ ≈
˙Âȯ·‰ ÂÏÏ˜È ‡Ï˘ ,‰˙ÂÓ ÌÂÈ ˙‡ ÂÓÈÏÚ‰˘
Ë
« ¿ ƒ
« … ∆
¿ ƒ ≈
.‰˙‡ ÂÏÏ˜È ÈΉ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ‡Ï‡ Ì˘ ‰È‰È ‡Ï ‰¯·˜Ï ‡Â·È˘ ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡
ƒ
‰‡Ï ‡È‰ ‰p‰Â ¯˜a· ȉÈ ÂÓÎ ,ÂÎ¯È ÏÚ Úψ
≈
» ∆
,‰ÁÓ‰ Ì˘Ï ÁÏ˘ ·˜ÚÈ È¯‰˘ ,¯ÈÚ˘ ı¯‡· ÂÈÓÁ ψ‡ Ì˘ ‰È‰ ÈÎ Â˙‡ ‡¯ ‡Ï
Á
ÈÙÏ .'¯Á‡' ÈÂÈ ÔÂ˘Ï· 'ÔÂχ' ,
‰˙Ó˘ ÂÓ‡ ÏÚ ÂÏ
‰˙˙ÈÓ Ì„Â˜ ÈÎ ¯ÓÂÏ ˘È .ÌÈÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ ‰˙ÈÓ ¯Á‡Ï ‰˙‡ ÂÏÏ˜È ‰ÓÏ ÔÈ˘˜Ó
.ÂÎ¯È ÏÚ Úψ ‡Â‰Â
(‰ ‡Ù ¯"·)
.ÂÓÓ ‡ˆÈ˘ үΉ ˙‡ ÂÏÏ˜È ‰Ê È„È ÏÚ ÈÎ ,‰˙¯Â·˜· Â˘Ú ˜ÂÒÚÈ ‡Ï˘ È„Î
Ê
˘È
'ÔÂχ'
‰„‚‡Â .
„‚‰˘ ,È˘ Ï·‡· Ì˘ ¯˘·˙ ,
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
‰˙ÂÓ ÌÂÈ ˙‡ ÂÓÈÏÚ‰ ÍÎÏ ,„·Ï Â˘Ú ‡Ï‡ Ìψ‡ ÔÈÈ„Ú ‰È‰ ‡Ï ,̯‡ Ô„Ù·
ÂÏ Ôȯ˜ Âȉ χ ˙È· Ï˘ ¯Â˘ÈÓ ,‰ËÓÏÓ ‰¯Â·˜‰Â
‰È‰ ·˜ÚÈ ,˙‡¯Ï ÏÂÎÈ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ Â˙È·· ‡ÂÏÎ ‰È‰ ˜ÁˆÈ ,‰˙¯Â·˜· ˜ÂÒÚÏ
(È"ÁÓ)
(ÒÂϘ‡)
:
Ë
ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ˙Ó ¯·Î ‰È‰ ̉¯·‡˘
‰˙Ó˘ ÂÓ‡ ÏÚ ÂÏ „‚‰
(‚)
.ÌÈÓÚÙ Ú·˘ ‰ˆ¯‡ ÂÁ˙˘ÈÂ
« ƒ
¿ ƒ
BaÏ· ˙B·ÚBz 'Ê
Ì˘ ÏÚ
ÈÙÏ
‚Ï
¯‰‰ ÚÂÙ˘· ‰ÏÚÓÏÓ ¯Â˘ÈÓ ‰È‰˘ ,
‡¯LÈÓ ≈ ¿ »
ȇ„ ÔΠ̇ ,¯Á‡ ˙ÂÏÈ·‡ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,
'˙Âη ÔÂχ' ·È˙΄ È˘ ˙ÂÏÈ·‡‰ ÏÚ
ÈÏBtLa ¿ ƒ
ÂÏ ¯˘·˙ ÂÈ˘ÎÚ˘ ÔÂÈΠ,‰˙Ó˘ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ‡Ï‡ ,Âψ‡ ‡Â·˙˘ ¯ÈÎÊ‰Ï ÂÏ ‰È‰
:
.ÔÂχ‰ ˙Á˙
¯‰‰ ÈÏ‚¯· ‰¯·˜Â [¯‰‰
Â
≈
(ÊÎ
ÔΠ̇ ,‡· ‰¯Â·„ ÂÏ ‰ÁÏ˘˘ È„È ÏÚ È¯‰˘ 'ÂÓ‡ ‰˜·¯ χ' ·È˙Î ‡Ï ,
‡"Ò
.χ ˙È·Ï ˙Á˙Ó
˘‡¯·
] ¯‰· ˙·˘ÂÈ ¯ÈÚ‰
˜ÂÒÙ)
'ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ χ ·˜ÚÈ ‡·ÈÂ' ‡Ï‡ ·È˙Î ‡Ï ÂÈ·‡ ˙È· χ ·˜ÚÈ ‡·˘ÎÂ
¬ «
¿ « ≈
« ¬ ƒ
‚ ¿ ƒ
» ¿ » ƒ
:Ôȇ¯˙a ÛÒBÈ ≈
,‰˙Ó ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,Âψ‡ ‰¯Â·„ ‰ÁÏ˘ ȯ‰˘ ‰˙Ó ‡Ï ÔÎÏ Ì„Â˜„
:‰È˙„ÓÏ Ô˘¯„‰ ‰˘Ó È·¯ ȯ·„Ó .ͯ„· ‰˙Ó ,Ì˘Ó
˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÍÏ ˙˘¯Ù·
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ)
(Â „È ÏÈÚÏ)
Á
Ì˘ ÔÈÈÚ ,'Ô¯‡Ù Ïȇ'
ÔÂÈ΄
¿ ƒ
« »
¿ »
≈ »
¿ »
˙‡ˆÏ ̯‡ Ô„ÙÏ Âψ‡ ‰¯Â·„ ‰ÁÏ˘ ,ÌMÓ EÈzÁ˜Ïe ¿ « ¿ ƒ
ƒ »
È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ,¯Â˘ÈÓ Ï˘ ÂÓ˘ ÔÂχ ‡Ï‡ ,¯Â˘ÈÓ Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ 'ÔÂχ'„ ¯ÓÂÏ
(Ó"ˆ˜)
Ê
˙ÂÓÂ˜Ó ÏÙ˘· ‡Â‰˘ ¯‰‰ ÈÏ‚¯· ‰¯·˜ ‰¯Â·„ ,‰Â·‚ ̘Ó
:
¿
¿
» ≈
(‰Ó ÊÎ ÏÈÚÏ)
ƒ ¿ » »
ˆ¯
·˜ÚÈÏ ‰˜·¯ ‰¯Ó‡˘ ÈÙÏ ‡Ï‡
ÈzÁÏLÂ ¿ » « ¿ ƒ
(‰ ‚Î ˙ÂÓ˘)
‡Â‰˘ ¯‰· ˙·˘ÂÈ ¯ÈÚ‰˘ ¯Ó‡ ,‰Ê ÍÈÈ˘ ‡Ï ԇΠ,
'‡˘Ó ˙Á˙'
¢ ¨
(‚)
Â
ÂÓÎ ,‰Ê ·‚ ÏÚ ‰Ê˘ ,Ìȯ·„· ÔÂ˙Á˙‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ÌÂ˜Ó Ïη '˙Á˙'
ƒ ¿ « »
¿ « » »
˙ÏÓ˘*
¿ ∆ ¿ «
¿
¿ ƒ
« »
.‰¯Â·„ ˙Ó˙Â
,·˜ÚÈ ˙È·· ‰¯Â·„ ÔÈÚ ‰Ó
(Á)
¿ ≈
≈
¬
¬ «
¿ « ¿ » ¿
»
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
¿ ≈ » »
« ¿ ≈
· ¿ « ƒ
¿ «
:‡˙ÁÏ ÔÈz¯z ÏÚ ÏÁ¯ » ≈
»
« ≈
¿ « »
¿
¿ ƒ
«
¬
Ÿ ¦ −
¦ § ´ © « £ ® Ÿ
¤
:B˙‡ Ÿ «
È © « Ÿ
¡
·˜ÚÈ EÓL Ìȉχ BÏŒ¯Ó‡iÂ
È
·˜ÚÈ CÓL ÈÈ dÏ ¯Ó‡Â « ¬ «
« ¬ …
≈
¿ »
¿ »
.‡ÈL ‡„Èb ¯˙‡a
¿ ƒ ≈
« ¬ »
¿ »
» ≈
≈ »
C¯·e » ≈
:d˙È » ≈
̯¬
ÔctÓ ƒ « «
‡ »
Ÿ Æ ½
§ Ÿ −
¦ © © ´
C¯·È ̯‡ ÔctÓ B‡·a „BÚ ·˜ÚȌχ ¤
© § ¨ − ¤
© « £
£ ¨ ®
‡
ƒ »
« ¬ «
‚Ï
:‡ÈL ‡„Èb ¯˙‡a ·˜ÚÈ„ ¿ « ¬ …
« ¿ »
„BÚ ·˜ÚÈÏ »
ȉB˙ÈÓa ¿ ≈
¿ « ¬ …
ÈÈ ¿
ƒ
ƒ ¿ ≈
« ¿ »
« ¬ «
¿ ≈
« ¿ ¬ »
« ƒ
Ë
Ìȉχ ‡¯i © ¥ ¨ ¸
(.‡ˆ-:ˆ ÔÈÏÂÁ)
¨ «
:˙eÎa ÔBl‡ BÓL § −
© ¬
¡
Ÿ ¦ ³
»
ÈÏb˙‡Â
Ë ¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
:‡˙ÈÎa ¯LÈÓ dÓL ¿ ≈
«
≈
¿ ƒ
Ù
« ¿ »
ƒ ¿ ƒ »
¿ ≈ ¿ »
«
© £ ©
© ¦ ¨
(:ËÙ ÔÈÏÂÁ)
¿ ƒ
‡¯˜e ‡¯LÈÓ ÈÏBtLa χ ≈
¿ »
≈
¿ »
≈
‰˘Ó· ¯‡Â·ÓÎ
»
» ¿ ƒ
ƒ »
¿ ≈
»
ƒ ¿ » ≈
¨ « © ®
¥ −
© ¦ § ¨ ¬
© ´ ©
§ ¥ «
‡¯˜i ÔBl‡‰ ˙Áz χŒ˙È·Ï ˙ÁzÓ ¦ © ¬ ©
ƒ ¿ «
¿ ƒ ¿ ¿ « «
˙È·Ï Ú¯lÓ ˙¯·˜˙‡Â ‰˜·¯„ ¿ ƒ ¿ »
¿ ≈
‚Ï
.ÍÏ‰Ï ÏÁ‰Â
« ¿ «
« ¿ ≈
«
¿
ȯL ¿ » ƒ
Á
ƒ ¿ »
«
‡z˜ÈÓ ‰¯B·c ˙˙ÈÓe ƒ
≈
¿
»
§
Á © ¨ ³ ¨
Ÿ ¨
Æ
¦ § ¨ ½
¤ ´ ¤
¥
© ¦ ¨ ¥ ²
¯·wz ‰˜·¯ ˙˜ÈÓ ‰¯·c ˙ÓzÂ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
‰Ï
ÁÏ˘ÈÂ
˙È˘‡¯·
ÂÙ¯˙ „
‚Ï