Page 67 - 08

:
(‚È ·Ù ¯"·)
(Î ÊÎ ‰ÈÓ¯È)
ƒ ¿ ≈
¿ … ¿ ƒ
ÌÈ‚¯‡Â ˙¯Ê‚Ó ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È ,‰Ï„‚ ÂÓÚËÂ
ÎÓ ‡Â‰ ȯ‰˘
« ≈ ƒ
∆
.ÂÈÁ‡
… ≈
ȯÁ ÂÓÎ
ÔÂÚ·ˆ ˙· ‰Ú ˙·
ÈÒÂÁÈ ˘È¯Ù‰Ï ·Â˙Ή ̯ÈÎʉ ,ÂÒÂÁÈ ÂÚ„È ‡Ï
ȯBÁ
„ÓÂÚ ÌÏÂÚ ÌÈÙχ ‰˘˘ ÈÎ Ì‚‰Â .Ì„‡· ÂÎÏÓ
ÔÈÏÁ ˘È ˜¯Ù·
‡¯ÊÚ Ô·‡
≈
«
«
« ¿ ≈
¿ ≈
‡È‰˘
‰Ó·Èω‡
·È˙Î ‰˘¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙· ȯ‰ ,¯Ó‡˙
‰Ú ˙·
¯ÓÂÏÎ
ÔÂÚ·ˆ
,ÔȯÂÒÈ Ï·ÒÏ
(Â)
(.‰Ù ˙·˘)
.˘ÈÚÈ
‡È
:
(Ë"·„)
'Ì˙Á˙
Ì˘Ï
¢¯„ ÂÈ˙·¯Â .
(‰)
·˘È '‚ Ì¢¯ÈÈ Â˘Ú È·Â ÌÈÙÏ ÌȯÂÁ‰ ·˘È ¯ÈÚ˘·Â'
:̉ÈÙÂχ· ˙ÈÓ ¯ÎÊ Ì˜ӷ
(Î)
‰Ï‡ ˙˘¯Ù· ·È˙Î
(Î ˜ÂÒÙ)
˙ÂÁÙ˘Ó‰ „ÏÂ
‡È
«
¯ˆ‡ È· ‰Ï‡
… ƒ
‡È„‰·Â*
… ¿ ≈
¿ ≈
Ì‰Ó˘ ‡Ï ,˙Á‡ ‰ÁÙ˘Ó ÏÚ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ÌÈ˘‡¯Â ÌÈ‡È˘ Âȉ
(ÂË)
ƒ ¿
« ¬ »
È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‡Â‰ ,‰Ú ‰i‡Â ÔBÚ·ˆ È· ¿ ≈
¿ « »
¬ « ≈
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ȘÊÁ
(.„Ò ˙Âί· ‰‡¯)
ÈÚÈ·˘
(„Î ˜ÂÒÙ Ì˘)
(Ë-Ê ‚Ù ÌÈω˙)
Â„È ÏÚ Ï‡¯˘È ÂÏ‚ ˙ÂÈÏ‚ 'È .
¡
'‚ ÌB„‡ Èω‡ ̉ ˙È·‰
ÏÁ¯ » ≈
¥ ¦
(‰)
(„)
.‰„Ú „Ï˙Â
ÂÏ
.˘ÂÚÈ
¿ ≈
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ËÈ
¥
¥
¤ −
« ¿ ƒ
¨ ²
§ ¥ ¬ ¤
¬ » ƒ
(„È Á '· χÂÓ˘)
∆ ¡
¥ ´ ¤
¨ « ¢ ¦ « ¨ ¨ ²
©
® Ÿ ©
ı¯‡ χ ÍÏÈÂ
(‚È Â ˙ÂÓ˘)
ƒ
» ∆
ƒ ¿ ¿
‰È¯‡‰Â ¿ » « ¿ ≈
¿ ≈
Æ
¥ ´ ¤
(„ ·Ï)
(‡Î ÁÈ '· χÂÓ˘)
© ¬
§ ²
·‡BÈÏ ÈLeÎ eÁzLi ‰˙ȇ¯ ¯L‡ ¬ ∆
¿
ƒ
»
» ƒ
« ¬
(Î)
∆
« ∆ ∆
« …
¬ ≈
:ÂNÚ ˙L‡ ˙ÓN· ¨ « § © −
¿ » »
« ƒ ¿ …
(Â)
:ÌB„‡ ‡e‰ ÔB‰È·¯·¯ « ¿ ¿ » ≈
≈
∆
« ƒ ¿ …
» »
§ ¥ ¬
¥ ¾ ¤
§
‰ÊÎ ‡ˆÓ .¯ÈÚ˘ ¯‰· Â˘Ú ·˘ÈÂ
∆
ËÈ
¬ »
«
¥ ´ ¤
© ¨ −
¦ ¨ ®
‰Ú
¯ÈÎʉ ¯·Î˘ ,Ô·ÂÓ Â˙Âȉ
ÔÈl‡ ƒ ≈
Á¯˜ … «
(‰Ï ÂÎ
ı¯‡ χ ÍÏÈÂ
Â˙˘‡ ˙ÂÁ‡ ‡˘Â ,
Æ
¨
Æ
© ¬
© ´
ÔÎ˙ÈÂ
ÁÈ
¿ ≈
» √ ƒ
¿ » ƒ »
ÌÚËÂ
¥ − ¤
§ ¥ ¬
ÊÈ § ¥ À ¤
§ ¥ ³
(‰ ˜ÂÒÙ)
Ì˘
:¯ÈÚN ¯‰ ˙‡ Èz˙ ÂNÚÏ ‰M¯È Èk ƒ
»
» ¿ «
¿ ≈ »
ÌÚË Ôȇ ,̄˜ ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ
« ¿ »
‰¯Â˙ ‰˘Ó· ¯ÂӇΠ,ÌzÁ˙ e·Li « ≈ ¿
¿
≈
¿ « ¿ »
¥ ³
§ ¤ ´ ¤
©
¡ ¦ © Æ
À
« ƒ »
« « ¿ ƒ
∆
̯ÈÁ ÏÎÈ ,˙B¯ik‰ ˙‡ ÌB¯ÈÁ NÚi « « «
ƒ
»
© § ¨ −
© ´
© ¬
« »
« «
« »
‰‰Â
¿ » ¿ »
.Ô·˘‡Â Ô„ÓÁ Ô˘È„ È· ‰Ï‡Â
¿
:‰„Ú Èa ¿ ≈
ÊÈ ¿ ƒ ≈
:È"˘¯ ÔÂ˘Ï ‰Ê ÏÎ .ÂÈ˙ÂÂÚ ÏÎ ÂÏ
Ûel‡ © ¬
Ûel‡ © ¬
¿ « ¿ »
« ¿ »
≈ ƒ
¿ ≈
« ¿ ¿ ≈
¥ ½
¨ Æ
¥
¨
© ´
¿
:‰·‰c d˙eÎÏÓ ˙È·„ ‡z¯˜ ÌeL ¯BÚa ¯a ÌÚÏa ÌB„‡a ∆ ¡
Ô"·Ó¯
… «
ÊË «
:ʘ ‡a¯ « »
:χ¯NÈ È·Ï ‡kÏÓ CÏÓ ‡Ï „Ú «
¿ «
§ ¥ ³
¥
¨ ®
»
« ¿ »
« ¬ »
« ¿ « »
«
ƒ ¿
¿ « ≈
¿ »
ƒ
»
¤
§ ¤
(„Î È ÈÏ˘Ó)
¿ ≈
(·"Ù ˙È˘‡¯· ˙„‚‡)
˘¯„Ó·Â
¿ »
¿ »
« ¿ »
« »
≈
»
¿
« ¿ »
© ¥ ´ ¤
¦ § −
¥
©
£
£
¨ ®
.ȉeÁ‡ ·˜ÚÈc d˙Óȇ ÈBÏÚ ‡ÈÓ¯ © § ¨
¦
ƒ ¿ »
 «
¿
≈ »
:ÔÚ΄ ‡Ú¯‡a ¿ « ¿ »
« »
.'ÏÎ' ¯ÒÁ
.Ô"·Ó¯ ÔÈÈÚ ,ÒÂϘ‡Î
.˙¯Á‡ ı¯‡Ï
ª § ¦
ƒ
(Ì˘ ÏÈÚÏ)
« »
ƒ
… «
« »
¿ »
ƒ ≈
« »
§ ¦
≈
„È
:ÂNÚ ¥
(‚È ‰Î ÏÈÚÏ)
«
» √ ƒ
» »
ƒ
»
‰ ¿ » √ ƒ
¿
≈
˙È ˙„ÏÈ ‰Ó·Èω‡Â
¿ ≈
:χeÚ¯ ˙È ˙„ÏÈ ¿ ≈ «
¿ ≈ «
„È
ƒ «
(Ë ÁÎ ÏÈÚÏ)
≈ »
«
„
:dÁ‡ ¬ «
»
≈ «
¿ ≈ »
» »
¡ ƒ
:Ô¯Îe Ô¯˙È ÔaL‡Â ¿ ∆ ¿ »
¨ ½
≈ ∆
¿ ≈
¥ ´ ¤
¥ ¬ ¤
¨ « § © −
'Ó‚·
¬
ƒ ≈
ƒ »
(‚)
§
.dÁ‡ ˙BÈ· dÏ ‡·Èq‡c § © ¦ ¨
¿ ≈
‚ ¿ »
¿ «
:‰Ú ˙a »
»
» ¿ «
‰Ó·Èω‡Â ¿ » √ ƒ
ƒ
¿ ≈
« «
© ¬ ©
¨ ¤ − ©
Æ § ¥ ´ §
© ¨ ´
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÒÂϘ‡
ÂÏ
ÁÏ˘ÈÂ
˙È˘‡¯·
‰Ï
ÁÏ˘ÈÂ
‡ˆ¯˙
˙È˘‡¯·
ÒÂϘ‡ ¬ ƒ ¿ » ≈ ≈ ¿ ¿ « ¿ »  ≈ » » » ¿ ≈ » ¿ » ¿ ≈ („ÓÏÓ ‰"„ 'ÒÂ˙ :¢ ·"·) ·‰Ê ÈÓ ˙a „¯ËÓ ˙a ‡Ó‚„ ,ÌÈ·Î ·È˙΄ ÂÈȉ ,ÔÂÚ·ˆ È· ÌÚ ¯ÈÚ˘ È· » ÔÓ˜Ï ·È˙΄ ‡‰Â , ÔÂÏȇ ˙· ‰·¯ ˙È˘‡¯··Â .ÌÈÓ˘·‰ ¯ÂË˜Ï ¯‡Â˙ ¿ « ƒ » ƒ ¿ » « ≈ χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÔÂÚ·ˆ ˙· ‰ÏÚÓÏ ·Â˙ÎÎ ¯ÈÚ˘· ¢
χ¯NÈ ‡¯L „k ‰Â‰Â«¬»«¿»ƒ¿»≈ ·Î ‡Â‰‰ ı¯‡a χ¯NÈ ÔkLa ȉÈ©§¦ ÀŸÆ½ © ¦ ¨ ¨ ´ ¤ ¦ § ¨ ¥ ¦ § ³ ·Î ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ְ
ְ
Ô·e‡¯ Ïʇ ‡È‰‰ ‡Ú¯‡a¿«¿»«ƒ«¬«¿≈ ‰˙¯Ù‡Ï ÏÚÈÓÏ ‡Ú¯‡ ˙¯·k ÔeL‡ ‰Â‰Â«¬»»ƒ¿««¿»¿≈«¿∆¿»» :d„ÏÈÓa ˙ÈM˜˙‡Â ÏÁ¯ ˙„ÈÏȃ≈«»≈¿∆¿«¿«¿≈¿« „ÂÚ È‰È ÊË ÈBÏÚÓ ˜lz҇¿ƒ¿««≈¬ ‚È :‡Ú¯‡ ˙È Ôz‡ C¯˙a C·Ï¿ƒ¿»»¿»ƒ≈»«¿» ר ֶקֹ ּב ַּב םּוקָל ן ֵה ֹות ָּט ִמ ל ַע בֹ ּכ ְ ׁשִל ךֵלֹוה ְּב ןֹו ָעְו א ְט ֵח
‡˙ÁÏ ‰‰Ïa ˙È ·ÎLe¿≈»ƒ¿»¿≈¿» ‰‰ÏaŒ˙‡¤¦§¨− Æ Æ ·kLi©¦§© ¾ Ô·e‡¯§¥ À½ CÏi©¥ ´ ¤ ÏlÓc ‡¯˙‡a ÈÈ„ ‡zÈÎL (¯˜È ÈBÂlÚÓ≈ƒ»¿»¿ƒ¿»«»¿«¿»¿«≈ È"Î ) םי ִדָג ְּב ת ַ ׁשי ִבְל תּוזי ִרְז ִּב ן ֵה ֹוב ָּכ ְ ׁש ִּ מ ִמ דּוחִּי ַה ת ֶא י ִמ ְ ׁשַּג גּונ ֲע ַתְו ע ַר רּוה ְר ִהְו
ְ
B‰ χ¯NÈ ÚÓLe ȉe·‡„«¬ƒ¿«ƒ¿»≈«¬ eȉiÂ Ç Ï‡¯NÈ ÚÓLi ÂÈ·‡ L‚ÏÈt¦¤ ´ ¤¨¦ ®½ ÈBÓ Ceq ¯ÓÁ Ceq dÏÚ Cq ‡·‡„ ‡Ó˜ dnÚ ÏlÓc ‡¯˙‡a ‡Ó˜ Ônz ÌȘ‡Â«¬≈«»»»¿«¿»¿«≈ƒ≈»»¿«¿»¿«≈¬«ƒ¬«¿ƒ „È :dnÚƒ≈ ךֵליֵלְו ֹופּוּג ת ֶא תֹו ּ קַנְלּו םִי ַדָי תַלי ִטְנּו תֹוצֹוציִנ י ֵדְי ל ַע אּוה ךי
© ¦ § © −
Ù ® «
© ¦ § ¬
¦ § ¨ ¥
ְ
:¯NÚ¬» ȯz¿≈ ·˜ÚÈ«¬… È·¿≈ ·˜ÚÈ ‡¯˜e¿»«¬… ÂË :‡˙ÈÊ ÁLÓ dÏÚ ˜È¯‡Â ‡ilËÓ„ ‡bÁa „aÚÓÏ (ÈBa¿¿∆¿«¿«»ƒ¿««»«¬≈¬«¿«≈» ÛÈÒÂÓ È"Î ) ÔÈ„È˙Ú ÔÈ„k Ìe¯‡¬¿≈¬ƒƒ ֹומּוק ר ַח ַא ף ֶכ ֵּ ת ת ֶסֶנ ְּכ ַה תי ֵבְל תּוזי ִרְז ִּב
¥ ¨ ½
¨
§ ¥ ¬
¨ «
·˜ÚÈc d¯Îa ‰‡Ï Èa¿≈≈»À¿≈¿«¬… ‚Î ‰‡Ï Èa§¥ ´ ‚Î :¯NÚ ÌÈL ·˜ÚȌȷ§¥©«£− Ÿ ‡zÏÏÚ ÔeL‡ ÈÚ‚eÒ ·e˙ ‰Â‰Â χ ˙ÈaÓ eÏËe¿«ƒ≈≈«¬»¿≈»¬«¿» ÊË :χ ˙Èa ÈÈ Ônz dnÚ ÏlÓc ‡¯˙‡c dÓL ˙È»¿≈¿«¿»¿«≈ƒ≈«»¿»≈≈ ן ָ ׁשְי ַּב ֹוע ְב ִּט ֶ ׁש י ִמ ן ֵכְו ,ן ֶה ָּב א ֵצֹוּי ַכְו ר ֶפ ֵּ ס ַה ֵמ .הֶּז ַה הָּ
‰„e‰È ÈÂÏ ÔBÚÓL Էe‡¯¿≈¿ƒ¿¿≈ƒƒ» :d„ÏÈÓa ˙iM˜Â ÏÁ¯ ˙„ÏÈ ˙¯Ù‡Ï dÈ˙ÈÓa ‡Ú¯‡„¿«¿»¿≈¿≈¿∆¿»ƒ≈«»≈¿«ƒ«¿≈¿« ֹומ ְצ ַע ת ֶא ליִּג ְרַי ה ָע ָר ה ָ ׁשּו ּב ל ֶ ׁש קֶל ֵח ַה ֵמ ם ַע ַּט ַה ֶ ׁש ה ָמ ר ַב ְּד ל ֵכֹוא אּוה ֶ ׁש ְּכ ןֵּו ַכיִו
§ ¥ ¦ ´
Èa¿≈ „Î :ÔeÏ·Êe ¯Î˘OÈ¿ƒ»»¿À ÈÂÏ ÔBÚÓL Էe‡¯ ·˜ÚÈ ¯BÎa§¬©«£− ŸÆ § ¦ § ¥ ® § Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ם ָר לֹוק ְּב א ָקְו ַּד לֵּ ל ַּפ ְת ִהְל םֹוי םי ִע ָּב ְר ַא ה ָסי ִעְל ת ַע ְ ׁש ִּב וי ִפ ְּב ׁשיִּג ְר ַמ אּוה ֶ ׁש
È·e¿≈ ‰Î :ÔÓÈ·e ÛÒBÈ ÏÁ¯»≈≈ƒ¿»ƒ ÏÁ¯ Èa§¥ ´ ¨¥ ½ „Î :ÔeÏ·Êe ¯Î˘OÈ ‰„e‰È¦«¨ ½ ÔÂ˘Ï‰ ÛÒ ԇΠ. (¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚÂ) ‰˙¯Ù‡ „Ú Í¯„‰ ‰·¯ „ÂÚ ‰˙ȉ˘ ,'¯È·Î' ÔÈÈ ÍÂÒÈ ‰ÈÏÚ ÍÒÈ .'ÂΠÈBÓ Ceq ¯ÓÁ Ceq dÏÚ Cq§©¥£©¦£©§¦ („È) י ַתֹומ ְצ ַע ל ָּכ‘ םֵּי ַקְלּו וי ָר ָב ֵא ת ַעּונ ְּ ת
§ ¦ ¨
§ ª «
¨ −
.˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á· ˙¢ÚÏ [ÂÈ·] ÌÈ„È˙Ú ÔÎ ÈÎ ,ÌÈÓ ÍÂÒÈÂ
'‡Ú¯‡„ ‰˙ÏÏÚ ÔeL‡ ‰Â‰Â' ԇΠÌÏ˘‰ ¯"È˙Ó ‡Â‰Â ,'‡˙ÏÏÚ Ô(Â)¢‡'»
'ÍÒÈÂ'˘ ˘¯ÙÓ
Ê"ÈÚÎÂ)
Ôc» ÏÁ¯„¿»≈ ‡˙Ó‡«¿» ‰‰Ï·ƒ¿» ‡·Â‰ ,Ê ·Ù ¯"·) ˘¯„Ó· È"·‡¯ 'ÈÙΠ‰Ê ,ı¯‡‰ ˙‡Â·˙ ˙Ú Â˘Â¯ÈÙ , (Ì˘ ÔÏ‰Ï ÔÎ ˜ÈÈ„Â .[˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á· ‡Ï‡ Âȇ ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈÂ] ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ ÔÈȉ ÍÂÒÈÏ ÊÓ¯Ó לֹוק ְּב ה ָרֹו ּ ת ַה ל ַע ך ֵר ָבְלּו ’הָנ ְר ַמאֹ ּ ת ל ָכ ֲא ַּ מ ַּב ה ָרֹו ּׁש ַה ה ָּׁש ֻד ְּ ק
ְ
˜ÂÒÙ· ÍÒ ÔÂ˘Ï ÏÙÎÓ
È"ÙÚ ,¯Èˆ˜‰ ÔÓÊ Â‰Ê˘ Â"ʯ‰Ó ˘¯ÈÙ ,ÈÂˆÓ ¯·‰Â ‰¯·ÎÎ ı¯‡‰˘
ÍÒ˘ ˘¯ÙÓ˘ Ê"Ú·‡ ‰‡¯Â .
(ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘ ‰‡¯Â ,‰¯Â˙ ¯˙Î)
(È"˘¯·
‰tÏʃ¿» È·e¿≈ ÂÎ :ÈÏzÙ¿«¿»ƒ ˙ÁÙL ‰‰Ï· È·e§¥³¦§¨¦§© ´ Æ ‰Î :ÔÓÈ·e ÛÒBÈ¥−¦§¨¦« ÏÂÎÈ ‰È‰Â ÌÈÓ˘‚ ÔÓÊ ‰È‰ ‡Ï˘ Ù"Ú‡˘ ¯ÓÂÏ ·Â˙Ή ‡·˘ (‚"Ù È˙·¯) ‡˙˜ÈÒÙ‰ ‰ÈÏÚ ÍÒÈÂ' :˜"„¯·Â . (χ·¯·‡· Ê"ÈÚÎÂ) Á·ÊÓ‰ ˙ˆÈÁ¯ Í¯ÂˆÏ ÔÈÈ Â‡ ÌÈÓ ‰ÈÏÚ רי ִס ָהְל םִי ַמ ָּׁש ַה ן ִמ ּוהּורְז ַעַּי ֶ ׁש
ÔÈl‡ ¯L‡Â „b ‰‡Ï„ ‡˙Ó‡«¿»¿≈»»¿»≈ƒ≈ '˙‡·˙· ‰È‰Â' ·Â˙Ή ÏÚÂ] ˘"ÈÈÚ ¯Â·È„‰ ÈÙ ÏÚ Í¯„· ‰¯·˜ ,˙¯Ù‡· ‰¯·Â˜Ï .[Ì‚¯˙· ‰‚Ï„ '·˜ÚÈ' ˙·È˙] .ÔÎ Ì‚ ‰ÁÓÏ 'ÔÓ˘ ‰ÈÏÚ ˜ÂˆÈÂ' ,ÔÈÈ ÍÒ Y 'ÍÒ וי ִּפ י ֵר ְמ ִא ֶ ׁש י ִמ ן ֵכְו ,ּוּנ ֶּ מ ִמ ע ָר ָה ה ָ ׁשּו ּב ַה ר ַר ְבִנ א ָכֹומ ְט ְצ ִא ָהְו ם
§ © § ¨ ¦ «
.˙¯Ù‡Ï dÈ˙ÈÓa ,‡Ú¯‡„ ‡zÏÏÚ ÔeL‡ ÈÚ‚eÒ ·e˙ ‰Â‰Â©£¨§¥¨£©§¨§©§¨§¥§¥§¤§¨
Ô¢‡· :Ì˘ ¯"È˙·Â .'‡zÏÏÚ LBÎÓa dÈeL‡a ȉÈÂ' ÂÓ‚¯˙· ‡·ÂÓƒ≈¿»≈¿ƒ¿¬«¿»
(ÊË)
¨ −
(„Î ÊÓ ÔωÏ)
dÏ e„ÈÏÈ˙‡c ·˜ÚÈ Èa¿≈«¬…¿ƒ¿¿ƒ≈ ‰tÏÊ È·e§¥¬¦§¨² ÂÎ :ÈÏzÙ Ôc ÏÁ¯¨¥ ½ ԇΠ̇ Ú"ˆÂ .[˙ÂÙÒ‡ ˙‡·˙‰˘ ÔÓÊ· .˙‡·˙· ‰È‰Â :·ÂË Ï΢·Â .‡˙ÏÏÚ ÔωÏ) ÛÒÂÈÏ ·˜ÚÈ È¯·„ ÏÚ .˙¯Ù‡Ï ‡·· ,ı¯‡‰ ˙‡Â·˙ ÔÓÊ ·Â¯ „ÂÚ È‰È לֵּג ְר ֶה ת ַמ ֲח ֵמ ר ָּד ֻס ְמּו ה ֶפָי םיִלֹוע םָני ֵא ה ֶׂש ֲעַי אֹ
È˘ ԇΠ˘È˘ ‡ ,'ÈÚ‚ÂÒ ·Â˙' ÛÈÒÂÓ Ì‚¯˙Ӊ ¯"È˙· „ÂÒÈ˘ „Á‡ ˘Â¯ÈÙ ‡Â‰
Ì‚¯˙ ,'‰˙¯Ù‡ ‡·Ï ı¯‡ ˙¯·Î „ÂÚ· '‚ ÏÁ¯ ÈÏÚ ‰˙Ó Ô„ÙÓ È‡Â·· ȇÂ'
(Ê ÁÓ
·˜ÚÈ ‡˙‡Â«¬»«¬… ÊÎ :̯‡ ÔcÙa¿««¬» Èa ‰l‡ ¯L‡Â „b ‰‡Ï ˙ÁÙL¦§©¬¥¨−¨ ´®´ § ¥ µ ¥ ¤ ¥ § ¨ ˘Â·È˘· ˜˙Ú‰ ,ÔÂÈÏ‚· ·˙Î '‡˙ÏÏÚ Ô¢‡' ˙·È˙˘ Ô‚Î] ·¯Ú˙˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ Ìȯ·„) 'ÏÎ ·¯Ó'] 'ı¯‡‰ ·Â¯' Ì˘ Â˘Â¯ÈÙ ,'˙¯Ù‡Ï ÏÚÓÏ ‡Ú¯‡ ÈÚ‚eÒ „BÚa'¿¿≈«¿»¿≈…¿∆¿» (ÊÓ ÁÎ ֹומ ְצ ַע ת ֶא ליִּג ְרַי ֹו ּ
.
ÔÂ˘Ï '˙¯·Î'˘ È"˘¯· ‡·ÂÓ‰ ˜Â¯Ò Ô· ÌÁÓ ˘Â¯ÈÙΠ,[ÏÎ ÈÚ‚eqÓ Ì‚¯˙ƒ¿≈…
.[ÁÒ‰ ÌÈÙ·
(Ô˙ÂÈ 'ÈÙ ‰‡¯Â)
‡¯ÓÓÏ È‰e·‡ ˜ÁˆÈ ˙ÂÏ¿«ƒ¿»¬ƒ¿«¿≈ םי ִרּו ּב ִּד ַהְל ֹונְז ָא תֹו ּט ַהְל םֹוי םי ִע ָּב ְר ַא ה ֶׂש ֲעַנ תֶלֹס ְּפ ַהְו ,תּוּי ִמיִנ ְּפ ַה ֵמ תיֵנ ֱהֶנ
§ © © ¬
£ ¨ «
:̯‡ ÔcÙa BÏŒ„lÈ ¯L‡ ·˜ÚÈ©«£ ½Ÿ Ô"·Ó¯ ל ֵּב ַקיִו ,םיִנֹוצי ִח ַה ל ֶא ה ֶח ְדִנְו תֹור ָתֹומ
−
ª ©
¤ ¬
£
‰ÏÈ‚Ó .χ¯˘È ÔÂ΢· ȉÈ (·Î) ‡"Â˙ ן ֵהְו א ָמְל ַע ְּד יֵּ ל ִמ ְּב ן ֵה ויָל ֵא ֵמ םי ִא ְצֹוּי ַה
:‰ ˙·˘ .·Î˘È :‰Î ˙ËÚÂÓ ‰ÏÈ· ÔÈÚ , (‰ ‚È '· χÂÓ˘) ÌÁÏ È¯·˙ ,¿«¿≈ƒ∆∆ (È „ ‰Îȇ) ‡Ï ·¯˘‰ ÔÈ„Ú ¯·Ú ÂÈ˙҉ ÈÂˆÓ ¯È‰˘ ,'‰¯·ÎÎ' ‰ÏÂÏÁ לֵּג ְר ֶה י ִּכ דּו ּ מִל ת ַע ְ ׁש ִּב ן ֵה אָּי ַמ ְ ׁש ִּד יֵּ ל ִמ ְּב ׁשיִּג ְרַּי ֶ ׁש ְּכ דָּי ִמּו ף ֶכ ֵּ ת ֶ ׁש ֹו ּ ת ְב ַ ׁש ְח ַמ
© § ¥ −
ÂÈˆÓ ÔÓÚ· ȯ‰˘ ,‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù ‰Ê Ôȇ .‡·
,Ï·‰ ˙ÚÏ „Ú ¯˜·‰ ÔÓ ı¯‡ ÍÏ‰Ó ¯ÂÚÈ˘ ,‰˘Â¯ÈÙ .¯˜··
ְ
˜ÂÒÙ ÚˆÓ‡· ‡˜ÒÈÙ∞ ‡¯ÓÓ ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈŒÏ‡ ·˜ÚÈ ‡·i©¨³ ŸŸÆ½ ¨ ¦ ¦ § ¨ ´ ¤ © « £ ÊÎ :ͯ„ ÈÎω ÏÎ Â¯Ú˘È ÔÎ ÈÎ '· ÌÈÎÏÓ) (ËÈ ‰ י ִמ ן ֵכְו ,ןֹוטְל ִ ׁש ה ֶׂש ֲעַנ ר ָב ָּד ל ָּכ ל ֶ ׁש תֶלֹס ְּפ ַה ת ֶא ה ֶה ְ ׁשַי אֹל וי ָב ָקְנִל ך ֵר ָט ְצִּי ֶ ׁש
,Ú˜¯˜ ˙„Ó Ì˘ ‡Â‰˘ ȇ ¯Ó‡ .ı¯‡ ˙¯·k Bz‡Ó CÏi«≈∆≈ƒƒ¿«»∆
Ï‡Ï Á·˘ ,ÌÏ˘Â¯ÈÏ È˙‡·Â È˙ÈÎÊ˘ ÂÈ˘ÎÚ ,‰ÏÁ˙ È˙·˙Î ‰Ê :È"˘¯ Ô¢Ï
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ˙È·Ï ÏÁ¯ ˙¯Â·˜ ÔÓ Ôȇ˘ ÈÈÚ· È˙ȇ¯ ,·ÈËӉ ·Âˉ ÔÂÈÓ„Ï Û"Ή ÈÎ ,ÈÁÓ˜ „„ È·¯ · ·˘Á˘ ‰Ó ÔÂΉ ת ֶא ליִּג ְרַי ֹודּו ּ מִל ְּב די ִמ ְת ַמ ֹוני ֵא ֹוע ְב ִּט ֶ ׁש ֹוחֹמ ת ֶא םֹול ָ ׁשְו ס ַח א ֵּ מ ַטְל ֹו ּב ְר ִק ְּב
‡· ‡Ï˘ „Ú .‡È‰‰ ı¯‡· χ¯˘È ÔÂ΢· (·Î) ˙‡Ê ÏÎ ÂÏ Ú¯È‡ ÍÎÏ ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ψ‡ ‡·ÏÓ Â˙‡È· ¯Áȇ˘ ÈÙÏ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ Πȯ·„ Ì‚Â ,‰Ê‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ˘ÁΉ ‰‰Â .„Á‡ ÏÈÓ ÂÏÈÙ‡ ÌÁÏ BÓÏ ˙B¯·Ï eȉ ÔÓ ‰ÏÓ‰ ‡ˆÂÓ ,˙È˘¯˘ ‰È‡Â»¿»» ר ֵתֹוי דֹמְלִיְו םֹוי םי ִע ָּב ְר ַא ן ֵּכ םַּג ֹומ ְצ ַע ה ָאֹוּצ ַה
ÍÂ˙Ó .·Î˘È : Î ‰Ï‡ ÏΠ‰ÂÚ¯‡ ˜ÁˆÈ ψ‡ Ô¯·ÁÏ ,Ï"˘¯‰Ó ·˙Î ·Î : (È"ÁÓ) ÏÁ¯ ˙ÁÙ˘ ‰˙ȉ˘ ÈÙÏ ‡Î : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ם ֶדֹק ם ַע ַּפ ל ָכ ְּב ל ֵּכ ַּ ת ְסִיְו ,ֹו ּ ל ֶ ׁש לֵּג ְר ֶה ֵמ רֵּי ַצְי םַגְו .ד ָח ֶא עַג ֶר ּו ּ ל ִפ ֲא ֹו ּב ְר ִק ְּב ן ֶת ֶ ּׁ ש
·˜ÚÈ˘ ÈÙÏ ,¯ÓÂÏ ˘È .‰‡Ï ω‡· Ô˙ ‡Ï ‰ÓÏ ·˜ÚÈ„ ‡ÓÚË È‡Ó ¯Ó‡˙ ̇Â
ְ
‰ÓÏ .‰·Î˘ ÂÏȇΠ·Â˙Ή ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓ Â·Î˘Ó Ï·Ï·˘ Ì‚ ,‰Ï‰‡· ÏÁ¯ ÈÈÁ· Â˙ËÓ Ô˙ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó Á˜ÈÏ ‰ˆ¯˙ ‡Ï ‰‡Ï˘ ¯Â·Ò ‰È‰ Ô˙‡ ÔÈÓȉ ı˜Ï .ı¯‡‰ ˙‡ Ô˙‡ ÍȯÁ‡ ÍÚ¯ÊÏ (·È) ·Â˙Ή ˙¯ÈÊ‚ ȯ‰˘ ˙˘Â· ˘È‡ ˙‡ ÍÈÏÓ‰˘ ÏÚ ˘Ú ‡Ï ,¯ÓÂÏ ˘È ךָלי ֵאְו ם ָּׁש ִמּו ,יִּ ל ֶ ׁש ן ָט ָק לי ִטע ֶצ ְּב דּו ּ מִּ ל ַה
ÌÂ˘Ó ,Á˜˙˘ Ú„ÂÈ ÂÓ‡ ψ‡ ÏÈ‚¯ ‰È‰˘ Է‡¯ Ï·‡ ,Á˜ÈÏ ‰ˆ¯˙ ‡Ï ÂÈ˘ÎÚ ÔÎ
ְ
Â˙ËÓ ·˜ÚÈ ÏË ÏÁ¯ ‰˙Ӣ΢ ,ÂÈÚÂˆÈ ÏÏÁ ϷϷ ‡Ï . (È"ÁÓ) ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÂÓÓ· ,˘Â¯ÈÙ* ‚Î : (È"ÁÓ) Ï"ÎÚ .Ï·Ï·Â Íω ÈΉ („È ÁÎ ÏÈÚÏ) ¯ӇΠ,„·Ï· χ¯˘È ı¯‡ ‡Ï ,ı¯‡‰ ¯Â„Î ÏÎ ÍÚ¯ÊÏ :Â˙ÂÎÏÓ ‰‰È˘˘Î „„ ˘ÈÈ·Ï ‰˙ȉ Â˙ÂÂ΢ ÏÚ ˘Ú ‡Ï‡ ,‡È‰ ךֵלֹוהְו ףי ִסֹומ תֹוי ְהִל ּוהּורְז ַעַי םִי ַמ ָּׁש
ÌÈω‡ ¯‡˘· ‡Ï ÏÁ¯ ω‡· ¯È„˙ ‰Â˙ ‰˙ȉ˘ ‰È‰ ‰„Â·Ú Ï„‚ ԉΠ‰˘Ú˘Î ¯ÓÂÏ Âˆ¯ „Î : (È"Á) χ¯˘È ı¯‡ ˙˜ÂÏÁ· Ïk ¯˜¯˜Â¿«¿«» (ÊÈ „Î ¯·„Ó·) ¯ӇΠ,‰a‚ ‰ÙˆÂ ‰Ó„˜Â ‰nÈ zˆ¯Ùe»«¿»»»»≈¿»¿»…»»∆¿» ȉÈ ·È˙Î ÂÏȇΠ‡Â‰Â ˙"È· ¯ÒÁ .ı¯‡ ˙¯·Î „ÂÚ È‰È (ÊË) :ם ָּ מ ֻּ ת ד ַע תֹוע ָר ָה תֹו ּד
Է‡¯ ,„ÂÙ‡‰ ˙ÂÙ˙Î ÏÚ ԢÂÁ· ÌÈË·˘‰ ˙ÂÓ˘ Âȉ ,„ÂÙ‡·Â Ô˘ÂÁ· ˘·ÂÏÓ
.ı¯‡ ˙¯·Î „ÂÚ·
˙¯·Î
,ÂÓ‡ Ô·ÏÚ Ú·˙ Է‡¯ ‡· , ‡Î ‰‰Ï· ω‡· ‰˙ ‰„·ډ ‰˙ȉ ÈÈÒ ¯‰ „ÓÚÓ „Ú„ ,˙·¯˜Ï , ˘Â¯ÈÙ* ‰Î . (È"ÁÓ) : (È"Á) ÌȯÂη· ,Ô¯ÁÏ ˙ÎÏÏ Â˙‡ˆ· .Â˙‡ ¯·„ ¯˘‡ ̘ӷ (‚È) :˙L Èa¿≈≈ ÌÈ·LBÈ ¯Èa‡k „ȯB‡Â ÂÓÎ ,È·ȯ ÔÂ˘Ï¿ƒ«ƒ¿ƒ .ÏÁ¯ „Ï˙ :¯ÈÚ‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯ ÌÂ˜Ó ˘Â¯ÈÙ , (‚È È ‰ÈÚ˘È)
Ô¢‡¯‰ ‰È‰
‡ÏÂ
È˙‡ˆÓ .‰ÏÈÁ˙ ‰Ó ‡Â‰ ÌÈË·˘‰ ˙ÂÓ˘
,˜Ï˙Ò Ì˘Â ,
ÂÓ˘Î
Ìȉχ ‡¯iÂ Ì˘ ¯Â·È„‰ ‰È‰ ,ÔÂÏÓ‰ Â˙‡·«≈»¡…ƒ
˙ÂÁ‡ ˙ÁÙ˘ ,ÈÓ‡Ï ‰¯ˆ ‰˙ȉ ÈÓ‡ ˙ÂÁ‡ ̇ ,¯Ó‡ ¯˘‡ ‡¯ÓÓ ÈÂχ· ·˘ÈÂ' ÍÏ ˙˘¯Ù· (ÁÈ ‚È) ÏÈÚÏ ·È˙΄ ‡‰Â ÂÎ : (È"ÁÓ) ‰ÈÏÚ ÍÒÈ (Ë ˜ÂÒÙ) :ÂÓˆÚ· ̘Ӊ Â˙‡· ‰·ˆÓ ·Èˆ‰ ÍÎÈÙÏ :ı¯‡ È·ȯ ‰È‰ ‰Ó˘ „Ú ÈÎ ˙¯Ù‡ „Ú ˙ÎÏÏ ‰˜ÈÙÒ‰ ה ָרֹו ּ ת ַה ֵמ יּונ ָּפ אּוה ֶ ׁש ת ֵע ל ָכ ְּב זי ר ֵּב ַ
(„È)
È· ÂȉÈ : (:‰ ˙·˘) ·Î Ï·Ï· ÍÎÏ ,ÈÓ‡Ï ‰¯ˆ ‡‰˙ ÈÓ‡ 'ÔÂχ' ,'‡¯ÓÓ ÈÂχ·' ·È˙Î Ì˙‰„ ¯ÓÂÏ ˘È .Ì„‡ Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ 'Ô¯·Á· ‰ÓÈ˜È˘ ȇ¯˘ ̘Ӊ ˙‡ ÔÈΉ ‰Ê· ÈÎ ,Ìȉχ ˙Èa ‰È‰È ‰·vÓ ÈzÓN ¯L‡ ˙‡f‰ Ô·‡‰Â¿»∆∆«…¬∆«¿ƒ«≈»ƒ¿∆≈¡…ƒ (·Î ÁÎ ÏÈÚÏ) ¯Ӈ· ¯„˘ ¯„ ÌÈÏ˘‰Â .ÍÒ
¯Â˘ÈÓ‰ Ì˘
ÔÂÈÎ ¯Â˘ÈÓ‰ Ì˘ '‡¯ÓÓ' ¯Ó‡È Íȇ ÔΠ̇ ,
( „È ÏÈÚÏ È"˘¯ ‰‡¯)
„ÏÂ˘Ó ,Ô¢‡¯ ÔÈÚÏ ÏÈÁ˙Ó .¯˘Ú ÌÈ˘ ·˜ÚÈ Ô‡¯˜Â ‡¯ÓÓ ÔÂχ ÂÏ ˘È ˙ÂÓ˘ È˘ ‡Ó˘„ ¯ÓÂÏ Ôȇ .'ÔÂχ' Ì˘· Â˙‡ ‡¯˜„ :ÈÒ·ȉ ‰Â¯‡ ԯ‚· ,͇ÏÓ‰ ÂÈχ¬«¿» ˙B‡¯‰a „„ ÔÈÚÎ ,Ì˘¿≈» ה ֶּפ ל ַע ְּב ֹומ ְצ ַע ת ֶא דֹמְלִי הָּ ל ִפ ְּ ת ַה ֵמּו ן ֵּ ק ַתְל ֹומ ְצ ַע ת ֶא ז ֵרָזְי ן ֵכָל
‰Â‰ ÔΠ̇ .˘È‡‰ ÌL Ì˙‰„ '‡¯ÓÓ'„ ÔÏÓ ,‡¯ÓÓ ÔÂχ ÂÈȉ„ ÂÈ˙ÂÓ˘ È˘·≈
.Ô‡Ó ,˙ÂÓ‰Ï ÌÈȇ¯ ‰˙ÚÓ ‰ËÓ‰ ‰ÓÏ˘ ÔÈÓÈ· ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,¯Â˘ÈÓÏ ÂÏ ˘È ˙ÂÓ˘ È˘˘ ˙Â¯Â‰Ï ,'‡¯ÓÓ · ÈÂχ · ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ל ֵח ָר ןּו ּ ק ִּ ת ןֹוג ְּכ ֹול םי ִכי ִר ְּצ ַה םי ִר ָב ְּד א ָקְו ַּד ה ֵר ְׂש ֶע הֶנֹומ ְ ׁש תַנ ְ ׁש ִּב וי ָתֹו ּד ִמ
ÌÏÂΠÔÈ¢ ÌÏÂ΢ ,‡· „ÓÏÏ , (Ì˘) ¢¯„ ÂÈ˙·¯Â Ì˘ ‡Ï ˘¯ÈÙ Ì"‡¯‰Â .Ï" ˜"„ .‡Â‰ ˘È‡ Ì˘ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ÈΉ ·È˙Î ‡Ï„Ó ‰˘˜ .χ ˙È· '‚ ¯˘‡ '‚ ·˜ÚÈ ‡¯˜È (ÂË) Ô˙ Â˙‡ ,̉¯·‡ ÏÚ ¯˙È „Á‡ ˜ÏÁ· ˙ÂÎÊ ÂÏ ÛÒÂ˙È ˜ÁˆÈ הָנֹוי ּונ ֵּב ַר ל ֶ ׁש ב ָּׁש ַה תַּ ל ִפ ְתּו ה ָאֵל ןּו ּ ק ִתְו ע ַב
'Ú·¯‡‰ ˙ȯ˜' ÂȯÁ‡ ·È˙Î„Ó Ì„‡‰
:
(È"ÁÓ)
ְ
ÂÏÈÙ‡ .·˜ÚÈ ¯Âη (‚Î) :Է‡¯ ‡ËÁ ‡Ï˘ ,ÌȘȄˆ ,'χ ˙È· χ' ˙ÙÒÂ˙· Ì‚Â ,ÔΠ‡¯˜ ¯·Î ‡Ï‰Â :·˜ÚÈÏ ÔÎ Ì‚ '‰ ,לֹ ּכ ַה ל ַעְו , ּ ה ֵמ ְ ׁש ךי ִר ְבּו ,הָנ ָבְל ת ַּכ ְר ִבּו ,ל”ַז םי ִע ָּב ְר ַא ֹוע ְב ִט ת ֶא ר ֵּב ַ ׁשְי תּונ ָ ׁש ְק ַע ל ֶ ׁש
ְ
‰˙ ‡Ï . ‰Î ÔÈÓÏ ¯Âη , „Î ‰„·ÚÏ ¯Âη , ‚Î ‰ÏÁÏ ¯Âη .·˜ÚÈ ¯Âη : (‡È ·Ù ¯"·) ¯Âη ‡¯˜ ‰Ï˜Ï˜‰ ˙Ú˘· Èχ .ÂÊ ‰‡È¯˜· ˘„ÈÁ ‰Ó , (Ê ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ¯ÓÂÏ ¯ÂÊÁÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ .ı¯‡‰ ˙‡ Ô˙‡ ל ֶ ׁש ה ֵׂש ֲע תַו ְצ ִמ ְּב ר ֵה ְר ַהיִו ןָנ ָּב ַר ְּד םי ִדֹומּו ה ַ
: ÂÎ ¯Â˘ÈÓ‰ Ì˘ .‡¯ÓÓ (ÊÎ) : (Ì˘ ¯"· .‚Θ ‡¯˙· ‡··) ÌÈË·˘ È˘Ï ‰˘Ú˘ ,ÌÈË·˘‰ ÔÈÚÏ ‡Ï‡ ÛÒÂÈÏ ‰¯Âη ˙È· ‡¯˜È ‡Â‰ Ì‚˘ ,χ ˙È·Ï ÍÂÓÒ Ì˜ÓÏ ˙¯˜Ï ÛÈÒ‰˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ Ì„˜˘ ‰Ó· ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï , ı¯‡‰ ˙‡ Ô˙‡ :לי ֵעְל בּות ָּכ ַּכ ’ּוכְו ’י ִּ ת ְ ׁש ַּד ְקִנְו‘ ע ַב ֶּט ַּב ֶ ׁש י ִמ ן ֵכְו ,ֹו
̘Ӊ Ì˘ ˙‡ ¯ÓÂÏ ˜„˜„˘ ‡Â‰Â .· ÂÈχ '‰ ¯·„˘Î χ ı¯‡‰ Ô˙ ·˜ÚÈÏ ÂÏ ÈÎ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙˘ Èχ . ÍÚ¯ÊÏ ‰˙‡
‡¯ÊÚ Ô·‡ ÂÏ ‡¯˜ ,Ì˘ ‰È‰˘ ¯Â·È„‰ „ˆÏ ÈÎ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ¯·„ ¯˘‡ ‰ÂÂΉ ‰È‰˙ 'ÍÚ¯ÊÏ ‰˙‡ ÍÏ' ¯Ó‡ ÂÏȇ ,‰· ÊÂÁ‡È˘ םֹוי םי ִע ָּב ְר ַא ֹומ ְצ ַע ת ֶא ליִּג ְרַי ל ֵצ ָע
È˙˘Ú .̯‡ Ô„Ù· ÂÏ „ÏÂÈ ¯˘‡ (ÂÎ) : (ÊË ·È ÈÏ˘Ó) Ìe¯Ú ÔBϘ ‰ÒΠ,¿…∆»» (:‰ ˙·˘) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯ÈÙ ‰ÙÈ .Է‡¯ ÍÏÈ (·Î) ‰È‰ ‡Ï ,ÂÁ¯·· ÂÈχ Ì˘ ‰Ï‚˘ ̘ÓÏ ÂÏȇ˘ .'ÂΠÔÎ Ì‚ „Á‡ ,˙ÂÈ˙ È˙˘ ¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‰ÊÏ .ÂÚ¯ÊÏ ‰ÏÈÁ‰Ï ÂÏ ‰˙È˘ :דָי ב ַת ְכ ִּב י ִתא ָצ ָמ הֶז ל ָּכ ן ֵה תּוזי ִ
:‰ÂÓÎ „ÂÚ ÍÏ ‰‡¯‡ ÌÈ·¯Â ,·Â¯‰ ÏÚ ·˙Î ·Â˙Ή ,ÔÚÎ ı¯‡· „Ï ÔÈÓÈ· ÈÎ ,Ì˘ ÂÏ Â„Ï ¯˘Ú : ¯·„ ¯˘‡ ¯ÓÂÏ Íȯˆ :˙·‡ È˘ ˙ÂÁË·‰· ÔÎ ¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‡Ï˘ ‰Ó ,ÂÚ¯ÊÏ „Á‡Â ÂÏ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ¯˜È ÈÏÎ
¯Ӈ˘ ‰Ó ÈÙÏ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .ÂÈ·‡ ˘‚ÏÙ ‰‰Ï· ˙‡ ·Î˘È (·Î) ÚÓ˘˘ ÏÈ·˘·˘ ÍÚÈ„Â‰Ï ‡Ï‡ ‰Ê ·˙Î ‡Ï .χ¯˘È ÚÓ˘È (·Î) ,Â˙‡ ¯·„ ¯˘‡ ̘ӷ ¯Ó‡ ‡Ï ÂÏȇ , (ÊË ÁÎ) ‡ˆÈ ‰˘¯Ù ˘¯ÈÙ .Â˙‡ ¯·„ ¯˘‡ ̘ӷ Ìȉχ ÂÈÏÚÓ ÏÚÈ (‚È)
·Î˘È ÔÂ˘Ï ,ÂÓ˜ÓÓ ÚˆÓ‰ ¯˜Ú ,ÂÈ·‡ ÈÚÂˆÈ Ï·Ï·˘ (:‰ ˙·˘) Ï"Ê ˙ÈÏÚ Èk ¯˙Bz χ ÌÈnk ÊÁt Â˙‡Âˆ ˙Ú˘· ÂÏ ¯Ó‡ ¯·„‰ ˙‡ ·˜ÚÈ««««ƒ««ƒ»ƒ» ,d¯B„Ó Ï‡ ‰˙ÏÚ Ì˘Ó ¯Á‡ ̘ÓÏ ‰È΢‰ ‰Îω˘ ¯Ó‡ È˙Èȉ¿» ‡·˘ ‰‡¯ ÈÏ .'ÂÈ„ÓÏÏ ‡· ‰Ó Ú„ÂÈ Èȇ' È"˘¯
ÁÏ˘È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ : (·È ‡Ï ·Âȇ) L¯L˙ È˙‡e·z Ïηe ÂÓÎ ‡Â‰¿»¿»ƒ¿»≈ ‰˙Ú .¯˘Ú ÌÈ˘ ·˜ÚÈ È· ÂȉÈ : („ ËÓ ÔωÏ) EÈ·‡ È·kLÓƒ¿¿≈»ƒ ¯˘‡ „Ú Ì˜Ӊ ‰Ê ÔÓ È¢· Ìȉχ ‰ÏÚ˘ ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰ ÔÎ ÏÚ»»¡…ƒ ˘„˜Ó‰ ˙È·˘Â , ( ÊÓ ¯"·) '‰·Î¯Ó‰ Ô‰ Ô‰ ˙·‡‰'˘ ÂÈ„ÓÏÏ
‡Ï ‰˘¯Ù‰ ‰˙‡ ÔÈÚ ÏÎ ÌÈÈÒ˘ „Ú ,¯˘Ú ÌÈ˘ Âȉ ÔÈÓÈ· „Ï¢Π˙È·Ï ‰¯Â„Ó Ï‡ ‰˙ÏÚ ,‰ÏÚÓÏ ‰È΢‰Â ‰ËÓÏ ·˜ÚÈ ÌÏÂÚÏ „"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È) ‰ÏÚÓ Ï˘ ˘„˜Ó‰ ˙È· „‚Î ÔÂÂÎÓ ‰ËÓÏ˘
:‰˜ÈÒÙ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰ ˙È·· Â˙‡ ¯·„ ¯˘‡ ÌÂ˜Ó ‰ „‚Î ÔÂÂÎÓ‰ ‰ÏÚÓ Ï˘ ˘„˜Ó‰ ÌÈÓM‰ ¯ÚL Ì˘Â ,ÊÂÏ χ ˙È·· ÂÈ˘ÎÚ ‰È‰ ·˜ÚÈ˘ ÚÂ„È ÈÎ .«««»»ƒ (‰"‰
ÁÏ˘È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ :‰·Î¯Ó‰ :‰ËÓÏ˘ ˘„˜Ó‰ « » ≈ (·È ‚ Ì˘) (·Î ÊÈ ÏÈÚÏ) Ô‰ Ô‰ ˙·‡‰ . ,ÂÓÚ ¯·„Ó‰ ̘ӷ Ìȉχ ÂÈÏÚÓ ‰ÏÚ ,˙Ó‡‰ ͯ„ ÂÈÏÚ ‰˙¯˘˘ Ï·‡ , [‡·zÂ] (‡·ÈÂ) ÔÈÚΠ‡ ,„·Ï· ‰‡Â· ÌÂÏÁ ‰‡¯Ó ‰Ê ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,ÚÈ„Â‰Ï Ì‰È˘·Â .̉¯·‡ ÏÚÓ Ìȉχ ÏÚi « « « , « ¿ « ‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·ÓÎ ‰
(Ê ·Ù ¯"·)
‰„‚‡Â .·¯ ÍωÓ
(:‰ ˙·˘)
:„˘Á˙
,ÂÈÁ‡ ¯‡˘ ÌÚ Â‡Ó ¯ÊÁ˘ ‰È‡¯‰Â .
˘ÓÓ ·Î˘
(ÊË)
(Â ·Ù ¯"·)
.ı¯‡ ˙¯·Î
ÌÈÓÎÁ‰ ¯ÈÎʉ˘ ‰Ó ¯Ó‡ÈÂ
« ƒ
¯Èak ÔÂ˘Ï ˘¯ÈÙ ÌÁÓ
(·Î ˜ÂÒÙ)
∆
ÍÂÓÒ· ·È˙΄ ,Ô‚‰ È˙Ï·
‡Ï ÈÎ ,‰‰Ïa ˙‡ ·kLi « ƒ ¿ «
ƒ ¿ »
‡Ï ,·ÂÚÈ˙‰ ˙˜Á¯‰ · ˘¯˘˙ ÂÊ ‰ÈÁ· ,·˜ÚÈ Ï˘ ‰Â˘‡¯
(‚Ï ÂÎ ,‡Ï ‡Î ÏÈÚÏ)
:
¿
BÓB˜nÓ '‰ „B·k Ce¯a ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ
»
ƒ ¿
·˜ÚÈ ¯Âη
·˜ÚÈ ¯Âη
Â˙Âȉ
¯Ó‡Â
¯·„ · ·Â˘Á˙ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ,
‰ÙÈË Â˙ÂȉÏ ,·˜ÚÈ ¯Âη ‡Â‰ ÈÎ ,
ÏÚÂ
(‚Î)
.'‚ ·˜ÚÈ ¯Âη ‰‡Ï È·
« ¬ …
¿ ≈
ÚÈ„Â‰Ï Í¯ˆÂ‰˘ ÌÚË
« ƒ ¿
¿ ≈
Ì˘¯ ‰ÊÏ .¯NÚ ÌÈL [·˜ÚÈ] (χ¯˘È) È· eȉi ·È˙΄
» »
:„ÓÂÚ ‡Â‰ ¯˘‡ ̘ӷ ‰È΢
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(‚ Á χ˜ÊÁÈ)
(ÂË)
Ìȉχ ˙B‡¯Óa ‰ÓÏLe¯È È˙‡ … ƒ
¡ … ƒ
¿ « ¿
¿
» « ¿ »
.χ ˙È· ̘Ӊ Ì˘ ˙‡ ·˜ÚÈ ‡¯˜ÈÂ
:‡Â‰ ÔÂΠ.
ÔÓ˘ ‰ÈÏÚ ˜ˆÈÂ
,ÍÒ ‰˙Ú
(ÊÎ ÂÓ ÔωÏ)
ƒ ¿ ƒ
:·Â¯‰ ¯Á‡ Íω ·Â˙Ή˘ ,ÏÏη Âȉ „·ÎÂÈ ÂÈ· È˘Â ÛÒÂÈ ,ÌÈÚ·L ‰ÓȯˆÓ ‰‡a‰ « » »
˘‚È ˙˘¯Ù· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,ÌÏÂÎ
ƒ ¿ « ¿ »
(ÁÈ ÁÎ ÏÈÚÏ)
≈ «
¡ … ƒ
‰·ˆÓ ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ·
« ¿ » »
(„Î
Ì˘ „Ï ÂÏȇΠ̯‡ Ô„Ù· „Ï ̷¯˘ ¯Á‡Ó ,¯Á‡ ¯·„ .̯‡ Ô„Ù· „Ï ÂÏȇΠ·Â˙Ή ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓ ÍÎ ÍÂ˙Ó ,¯Á‡ Ôa ÈÏ '‰ ÛÒÈ … ≈
« ≈
ƒ
≈
(‚È)
(„È)
̉¯·‡· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ
.Ìȉχ ÂÈÏÚÓ ÏÚÈÂ
.‰·ˆÓ ·˜ÚÈ ·ˆÈÂ
Ï ÏÈÚÏ)
‰¯Ó‡˘ ̯‡ Ô„Ù· ÏÁ¯ ‰ÏÏÙ˙˘ ‰ÏÙ˙‰ ÈÙ ÏÚ ÂÏ „ÏÂÈ ¯˘‡ ¯Ó‡˜ ÈΉ ‡Ï‡ ,̯‡ Ô„Ù· „Ï ‡Ï ÔÈÓÈ· ȯ‰Â
.̯‡ Ô„Ù·
(ÂÎ)
:ÂÈ·‡ χ ÂÈ· ¯˘Ú ÌÈ˘Â ‡Â‰ ‡·˘ ¯ÓÂÏ ,·˜ÚÈ È· ¯ÙÒÓ ‰˘Â ¯ÊÁ .ÌÏÂÎ ˙‡ „Èω ¯Á‡ ‡Ï ‡Â‰ ¯ÓÂÏÎ
Ô"·Ó¯
ÂÏ „ÏÂÈ ¯˘‡
‡ Í˘Ó Âȇ˘
‰Ú˘ ‰˙‡·Â ÏÁ¯ ˙„Èχ ‡Â‰ ȇ˜ ‡Ï‡ ,Ì‰Ó ˙ˆ˜ „Èω Է‡¯ ¯ÓÂÏ
,
‰‰Ï· ˙‡ ·Î˘ÈÂ
¯˘Ú ÌÈ˘ ·˜ÚÈ È· ÂȉÈÂ
:‰ÒÎ˙ - ÒÎz ,‰Âˆ˙ - ˆ˙Â
¯˘Ú ÌÈ˘ ·˜ÚÈ È· ÂȉÈÂ
Ï˘ ˜ÂÒÙ ÏÚ Í„ÓÏÏ ,·˜ÚÈ È· ÔÈÓ
:ÌȯÁ‡‰ ¯‰ ÔΠ,'‰ C‡ÏÓ « ¿ «
(„Î „Ï ·Âȇ)
« ¿ « ∆
ƒ
.˘˜˙Â
ƒ
.ÚÓ˘˘
¯·„
(Ì˘)
:¯ÈÚ Ì˘ Ôȇ ÌÈί„‰ ÚˆÓ‡· ̘Ӊ ‰È‰˘ ÈÙÏ ,ÂÊ ‰˘¯Ù· ‰Ê ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ
» »
‰ÈÏÚ ˜ˆÈ ÔÎ ¯Á‡Â ,‰˙‡ ıÁ¯˘ ÌÚˉ .ÔÈÈ Â‡ ÌÈÓ
(ÊË)
:Èχ ·Â¯˜ Ô¢‡¯‰Â ,˙È˘ ÌÚÙ ÔÎ ‰˘Ú ‡
.ı¯‡‰ ˙¯·Î
‰ÈÏÚ ÍÒÈÂ
.Է‡¯ ·˜ÚÈ ¯Âη
:˙ÂÓ‡‰ ÏÎ ÛÂÒ·Â ·˜Ú·
·ˆÈÂ
,‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ· ·Èˆ‰ ¯·Î ,
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ
È"ÙÚ È"ÁÓ)
ËÈ
¯ÎÂӢΠ,'̯Π„Óˆ' ÍÏ ¯ÎÂÓ È‡ ÂÏ ¯Ó‡ ̯Π¯ȷÁÏ ¯ÎÂÓ Ì„‡˘Î ,¯ÓÂÏ
‰„O‰ « » ∆
ÈÊÁ‚ ÂȯÁ‡ Û„¯ „ÈÓ ‰È‰ ËÚÂÓ ÍÏ‰Ó È‡„Â
ˆ¯
‡Ï‡ ,‰ÈÓ ‡˜Ù ȇÓÏ ‡· ‡Ï ÔÈÈ„Ú ·¯˘‰Â ¯·Ú ÂÈ˙҉ ‰¯·ÎÎ ‡È‰ ̇ ‡Â‰
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
‰È˙·¯ È‡Ó Ì˙‰Â ,¯ÓÂÏ
.χ¯˘È ÚÓ˘ÈÂ
ˆ¯
(ËÈ .
¯È‰˘ ‰˘È¯ÁÓ Ï˘ Ïʯ· È„È ÏÚ ‰ÏÂÏÁ ‰˙ȉ ı¯‡‰Â ıȘ‰ ˙ÏÈÁ˙· ‡Ï‡ ,ıȘ‰
≈ ƒ
ÁÈ
ı¯‡ ˙¯·k Bz‡Ó CÏi ÂÈˆÓ ÔÓÚ· ȯ‰˘
» ∆
ÚˆÓ‡· ‰È‰ ‡Ï ,'ÂΠ‰ÏÂÏÁ ı¯‡‰˘ ‰È‰ „ȯ‚‰ ˙Ú ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó„ ¯ÓÂÏ ˘È .Ï„‚
,˘„˜‰ ÔÂ˘Ï ÏΉ
ÌÂÁ‰ ‰È‰˘ ÔÂÈΠχ¯˘È ı¯‡· ¯·˜ÈÏ ‰ÎÈÏÂ‰Ï ÚÓ ÍÎÏ„ ¯ÓÂÏ ˘È ÔΠ̇ ,‰È‰
ÊÈ
‡· ‡Ï ÔÈÈ„Ú ·¯˘‰Â ¯·Ú
ıȘ‰ ÚˆÓ‡·˘ ÚÓ˘Ó ,‰È‰ „ȯ‚‰ ˙Ú„ Ì˘ ˘¯ÈÙ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .
vaishlach__08-c ·Î (·Î) (·Î) ¿ « ¿ » » » ¿ « .χ¯˘È È˙ȇ¯Â ¿ ƒ ¿ ¬ ·˜ÚÈ ¯Ó‡˘ EÈ·‡ È·kLÓ ƒ ¿ ¿ ≈ ¿ ƒ » « :ÈÏzÙ Ôc » ‚Î ƒ ¿ « ¿ ƒ ¿ » ≈ » „ ‡¯˜Ó .˜ÒÙ (Ì˘) ƒ ƒ ¿ » ƒ ÂÎ ƒ ƒ ¿ » ÔÈÓÈ· ÂÏ ‰ÏÚÓÏ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ („ ËÓ ÔωÏ) ¿ « ¿ » ÚÓ˘È ¿ ƒ ¿ ¿ ƒ ≈ » ƒ « ¿ » » (ÂÎ ·Ï)
ÈÁÈ ˙˘¯Ù· È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ‰˘Ú ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙¯Ù‡Ï ‰˙‡ ˙‡˘Ï ÂÏ
‰·¯ ˙È˘‡¯··
‰È‰ ‡Ï‡ ͯ„· ‰¯·Â˜Ï ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ÔΠ̇ ,‰È‰ ‰ÙÈ ÔÓÊ˘ ÈÙ ÏÚ
(Ê ·Ù ¯"·)
(„È ÊË ‰ÈÚ˘È)
‰„‚‡Â .·¯ ÍÏ‰Ó ,È·¯ ,
:
È·‚ ‡‰„ ,˙¯˙ÂÈÓ 'Â˙‡ ¯·„ ¯˘‡ ̘ӷ' ˙·È˙‰ Âχ„ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò ̘Ó
„ÓÏÓ
(Ë ‡Î ÌÈω˙)
(·Î ÊÈ ÏÈÚÏ)
(ÊË ÁȘ Ì˘) »
≈
ÍÏ ÍÏ ˙˘¯Ù ÛÂÒ Â‡È·‰ ‡‰„ ,˘Â¯„ ȇ‰Ï ‰ÈÏ ‡¯È·Ò ·¯‰Â
Ï
(Â ·Ù)
,‰·Î¯Ó‰ Ô‰ Ô‰ ˙·‡‰ ˜ÂÒÙ‰ ‰ÊÓ Â„ÓÏ
(· È ˙ω˜)
·Â˙΢ ÔÈÚÎ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
‡¯ÓÓÏ Èe·‡ ˜ÁˆÈ ˙ÂÏ ·˜ÚÈ ‡˙‡Â « ¬ »
¤ § ¨ ® ¨
© ¥ ¬ ¤
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
¬ »
ÊË
:ÔÈÓÈ·e ÛÒBÈ ÏÁ¯ » ≈
ƒ ¿ »
≈
¥ ½
˙‡ÈM˜Â ¿ «
(ÂÎ)
ÏÁ¯ » ≈
»
¿ ≈ ƒ
¿ ≈ «
ƒ
¿ ∆ ¿ »
Ÿ ¦ −
¡
¦ ¬
¨ ²
:¯Òȯz ¿ ≈
«
≈
»
¬
© « £ ¹ Ÿ
¤
ÊË
¥ ´
≈
:χ ˙Èa ÈÈ Ônz « »
¨
ƒ
¿ À ¿
ȯÙÒ· ‡Â‰ ÔÎÂ
ƒ
« ≈
»
¿ À ¿
»
¿ ƒ
¨ ¤¸
¨ ¤ − ¨
« ¬ …
:‡ÁLÓ ƒ
ƒ «
≈
ƒ ¿ «
« ¿ » »
ƒ ¿ » ≈
»
« ¬ ≈
¤
≈
¿ ≈
ƒ ¿ »
« ≈
» «
¬
ƒ
„È
¦ «
© ¥ ¨ À
:Bz‡ ¯ac ¦ ¤ ¬
» ¿ »
« ¬ »
« ¿ »
ÏlÓ « ≈
»
« ¿ ≈
≈
« ¿ ≈
© ¨ −
£
¥ « ¨ ¨ −
§ ¥ ¨
.dn‡ ‰‡Ï„ ‡ÚvÓ Ï·˜ Ïk ¨
¦ ¥
¿ » »
ƒ
© § ¨
ƒ ¿ » ≈
«
»
« ¿ »
« ¿ »
© «
¨ ¨ « ¤
¤
ȯÁ‡ EÚ¯ÊÏe § © § £ ¬
¤ ¥ ¬
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
‰Ï
ÁÏ˘ÈÂ
ÁÏ˘ÈÂ
#46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 2 - B | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 2 - B | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 2 - B | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4