Page 68 - 08

32x2_last
(·Î ˜ÂÒÙ)
,
,ÊÙÈχ È·Ó ¯ÎÊ Ô¢‡¯‰ .
:
(·È Î ÏÈÚÏ)
(:Á Ôȯ„‰Ò)
¿ »
Ô¯‰‡ ˙BÁ‡ ,
« ¬
(Î ÂË ˙ÂÓ˘) …
˙BÈ· ˙BÁ‡ ˙ӂ„
ÊÓ¯ ¯Ӈ ÌȯÁ‡Â .·‰Ê ۯˆ ¯Ó‡ Ô‡‚‰Â .ÂÓ˘ ÔÎ
:ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘È˘ ÈÓ Ì‡ ÈÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,‰ÏÚÓÏ ÌÈ·Â˙Ή
,
¬
.·‰Ê
Ì˘) »
ƒ ¿
(„È ˜ÂÒÙ)
ÚÓz ÔËBÏ ˙BÁ‡Â ¯ÈÚ˘ È·· ¯Ó‡ ‡Â‰ ÍÎ ¯Á‡Â ,˜ÏÓÚ ÚÓ˙ ¿ ƒ ¿ »
»
ÌÈÙÂχ‰ È· ̉ ÌȯÎʉ ‰Ï‡Â ,‰˘Ó ȯ·„ ‰Ï‡Â ,ÌÈÚ„È
:‰Ó‡ Ì˘Â ‰È·‡ Ì˘ ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ ‡ ,
ÔBÚ·ˆ ƒ ¿
ÈÓ
« ¬ » »
:ÂȯÁ‡Ï‡Â ÂÈÙχ ȇ˜ ‰˘Ó‰ Ë·˘ ȈÁ‰˘ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ,'‚ Ì˙ÏÁ eÁ˜Ï » ¿
(ÂÏ ‡ '‡)
» ¿
≈ ƒ
¿ « » ƒ
¿ « ¿ »
¿ «
ʘ ÌzÚ‚Â ÈÙˆ ¿ ƒ
ÌÈÓȉ ȯ·„· Ô΢ ,ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÂÒÙÏ Ì‚ ¯·ÂÁÓ
˙a ‰Ú ˙· ÌÚËÎ
«
:ÏÈ·‰Ó‰
(ËÏ)
«
˙ÂÓÂ˜Ó ÌÂȉ Ì‰Ï ˘È˘
¬ »
.„¯ËÓ ˙· χ·ËȉÓ
.Ì˙ÂÓ˜ÓÏ Â˘Ú ÈÙÂχ ˙ÂÓ˘
∆
¿ « » ƒ
¿ ƒ ¿ «
≈ ƒ
« ¿ « ∆
« …
∆
ÚÓ˙ ,·ÂË ¯Á¢· È˙ȇ¯
» » ∆
(Ó)
(‡È ˜ÂÒÙ)
‰Ï‡Â
ÌÚËÂ
ȘÁˆÈ‰ ¯Ó‡ ¯˘‡Î ·Âȇ Âȇ Á¯Ê Ô· ··ÂÈ Ì‚ .ÈÓ„‡
:Á¯ ȯ·„ ‰Ï‡Â ,˙˘ÂÁÓ ·‰Ê ÌÈ˘ÂÚÏ
ÚÓ˙Â
ÔÈ·Â
‰˙ȉ
(Ê ‚È)
.Â˘Ú ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â
« ¬
˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡· È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ,ÂÈ· È·
ƒ
‡¯ÊÚ Ô·‡
:˘‚ÏÈÙÏ ‰˙‡ ˘·Î ÌÈÙÂχ‰ ˙ÂÁ‡ ÚÓ˙ ˙‡ Á˜ÏÂ
(‡ ‡ '‡)
«
« ƒ ¿
¡
¬ »
ƒ ¿ »
ÌÈÓȉ ȯ·„· ˘¯ÂÙÓ ÔÎÂ
«
:'‚ ÚÓz Ûel‡ ÌB„‡ ÈÙel‡ eȉi „„‰ ˙Ói « » »
≈
(·È)
·‡‰ ÔÓ ‡Ï ̇‰ ÔÓ Â˙ÂÁ‡
(·È)
.˘‚ÏÈÙ ‰˙ȉ ÚÓ˙Â
(ËÈ-ÂË ÌȘÂÒÙ)
̉È˙ÂÈ„Ó
.Ì˙„ÏÂ˙ ˙ÂÓ˘ ̉
‰ÏÚÓÏ ÌȯÎʉ ÌÈ¢‡¯‰Â ,˙ÂÎÏÓ Ì‰Ó ‰˜ÒÙ ¯„‰ ˙Ó˘ ¯Á‡Ï ,
ÁÈ
¯ÂÙÒ
(È"ÁÓ)
:
(„ ‚Ù ¯"·)
.Â˘Ú ÈÙÂχ ˙ÂÓ˘ ‰Ï‡Â
(Ó)
:
ÌÂÏÎÏ ÂÈÈÚ· ·Â˘Á ·‰Ê Ôȇ ‰È‰ ¯È˘Ú
Ì˘ ÏÚ Â‡¯˜˘
ÚÈ„Â‰Ï ‡Ï‡ ,ԇΠ·˙Î ‡Ï ÂÏω ˙ÂÁÙ˘Ó‰ Ï΄ ÌÂ˘Ó ı¯È˙˘ Ì"‡¯‰Î ‡Ï„Â
(ʘ ˙ÂËÓ
.Ï" ˜"„ .ÚÓ˙ ‰ÓÓ „Èω ¯ÈÚ˘ ˙˘‡ ÊÙÈχ ‡˘ ¯˙ȉ· ȯ‰˘ ,ÏÎ ÈÈÚ·
(˘"Ó¯‰Ó)
‰Ê ÏÚ
.·‰Ê ÈÓ ˙·
:
,·‰Ê Â‰Ó [¯Ó‡ ‰È‰˘]
(ËÏ)
:
(Ê)
» ¿
.̉ȯe‚Ó ı¯‡ »
.'·
̉¯·‡ Ï˘ ÂÚ¯ÊÓ ‰˙ȉ ‡È‰ ‡‰Â ,'ÂΠ̉¯·‡ Ï˘ Â˙Ï„‚ ÚÈ„Â‰Ï È‡ ,ÔËÂÏ
.‰ÏÎÈ ‡ÏÂ
‰ÏÈ‚Â ‰Ê ‡·˘ ̉È˙ÂÈ„Ó Ì˘ ÏÚ Â‡¯˜ ÌÏÂ΢ ¯ÓÂÏ ˘È ÔÎÏ ,ÌÂ˜Ó Ì˘ ‡Â‰˘
ȯÙÒ)
˙ÂÁ‡ ‡È‰˘ ·Â˙Ή ÚÈ„Â‰Ï ‡· ‰ÈÓ ‡˜Ù ȇÓÏ ,Â˙·· ¯˙ÂÓ Á Ô· ÈÎ ,˘‚ÏÈÙÏ
χ¯˘È ÏÚ ¯˘˜˙‰Ï ÌÂÏ˘ Â˘Ú ÌÚÏ· ÈÓÈ·Â ,‰Ê
χȄ‚ÓÓ ‰È‡¯ ‡È·Ó ÍÎÏ ,‰È„Ó ˙ÂÓ˘ ̉˘ Á¯Î‰ Ôȇ ÔÎ Ì‚ Íȇ ,Ì„‡
˘‚ÏÈÙ ‰È‰‡Â
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÊÙÈχ ‰‡˘ ÍÎ ¯Á‡Â ,¯˙ȉ· ÊÙÈχ Ï˘ Â˙· ÚÓ˙ ‰Â‰ ȇ Ï·‡ ,̉¯·‡ Ï˘
˙ÂÓ˘ ̉˘ ÏÈÚÏ ÂȈӄ ¯Á‡Ó ,ÈÙË Ì˙„ÏÂ˙ ˙ÂÓ˘ ¯ÓÂÏ ˘È 'ÚÓ˙ ÛÂχ'
ÌÚ ‰Ê ÌÈ·È¯Ó ·‡ÂÓ ÔÈ„Ó Âȉ˘ ÌÈ„ÓÏ Â‡ Ô‡ÎÓÂ
Â˙Ï„‚ ÔÈÚÂÓ˘‡Ï ‡· ,̇‰ ÔÓ ·‡‰ ÔÓ ÔËÂÏ ˙ÂÁ‡Â ¯ÈÚ˘ Ï˘ Â˙· ‰˙ȉ˘
ÌÈÙÏ
'‰Ó·Èω‡ ÛÂχ' ÔΠ,ÔÎ Ì‚ Âχ ˙ÂÓ˘· ‰ÏÚÓÏ ÌȯÎÊ˘ ¯Á‡Ó ,Ì˙„ÏÂ˙ Ì˘
(‰ · Ì˘)
ÔÈ¯Â·Ò ÌÏÂÚ‰ Âȉ ,ÈÁ ‰È‰˘ „ÂÚ· ¯ÈÚ˘ ˙˘‡ ÏÚ ÊÙÈχ ‡·˘ ˙¯ÊÓÓ ÁÎÓ
» «
ÏÚ Ìȇ¯˜ ̉˘ ¯˘Ù‡ '‚ 'ʘ ÛÂχ' Ô‚ΠÌȯÁ‡· Ï·‡ ,χȄ‚Ó ÍÏÓ ÌÂȉ
̈¯‡
.·‡ÂÓ ˙‡ ¯ÂÊÚÏ Ì„‡ ÍÏÓ Íω ,‰ÓÁÏÓÏ ·‡ÂÓ ÏÚ
(„ ‚Ù ¯"·)
‡Ï‡ ‰˙ȉ ÊÙÈχ Ï˘ Â˙· Â‡Ï È‡ ÁÈ˙‰ ,'ÚÓ˙ ÔËÂÏ ˙ÂÁ‡Â' ·È˙Î ‰ÓÏ ÊÙÈχ
ÌÂÏÁ· ÈÓ‡ È·¯Ï ‰‡¯˘
‰·¯ ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ÈÓ¯ ‡È‰ χȄ‚Ó
ÔÈ„Ó ‡·˘
.·‡ÂÓ ‰„˘· ÔÈ„Ó ˙‡ ‰ÎÓ‰
(‰Ï)
Ï˘ Â˙· ‰˙ȉ ̇„ ,‰‡¯
ÈÏÂ
‡‰„ ,̉È˙ÂÈ„Ó Ì˘ ÏÚ Ìȇ¯˜ Âχ˘ ‰È‡¯ ‡‰Â .ÌȯÁ‡ ‰Ó Ì˘ Ì‚ ,¢Ú
ƒ ¿ »
(‚ ‚Ù ¯"·)
Âȉ ‡Ï ¯ÂÒȇ· ¯ÈÚ˘ ˙˘‡ ÏÚ ÊÙÈχ ‡·˘Î ‡ÓÏ˘· ,‡ÈÒ‰¯Ù· ¢‚ÏÈÙ Â˙·
( „Ï ‰ÈÚ˘È)
È· ÈÙÂχ ÏÈÚÏ ‰Ó ¯·Î ‡‰ È˘˜È˙ ‡Ï˘ ,Ì˙„ÏÂ˙ ˙ÂÓ˘ ̉ 'ÂΠÌÈ¢‡¯‰Â
‰¯ˆ·a '‰Ï Á·Ê Èk ƒ
«
¯Ó‡˘
:
∆ «
¿ » ¿ »
‰˙ȉ˘ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ͇ȉ ÔΠ̇„ ı¯È˙ Ï"˘¯‰Ó .ÚÓ˙ ‰ÓÓ „Èω ¯ÈÚ˘
ÍÎ ¯Á‡ ¯Ó‡˘ ‰Ê ,Ì˙ÂÓÂ˜Ó Ì˘ ÏÚ Ô˙ÂÓ˘ ‡¯˜˘ ˘Â¯ÈÙ ,'Ì˙ÂÓ˘·
˙˘‡ ÊÙÈχ ‡˘ ȯÂÁ‰ ¯ÈÚ˘ ˙Ó˘ ¯Á‡Ï ‡ÓÏÈ„ ,˙¯ÊÓÓ Ô‡Î ˘È„ ‰ÈÏ ‡Ó
(ÏÈ„Ú‰ ¯"¯‰ÂÓ)
˙˜ÏÏ ‰„È˙Ú Ì„‡Ï ÍÏÓ ‰„ÈÓÚ‰˘ ÈÙÏÂ
ÊÈ
ÁÈ
,̉ÓÚ
'ÂΠ˙˜ÏÏ
Ì˙ÂÓ˜ÓÏ' ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ Â‰Ê ,¯ÓÂÏ
:
ˆ¯
.˘‚ÏÈÙ ‰˙ȉ ÚÓ˙Â
(·È)
Ë
¯Ó‡˙ ̇ ,Ì"‡¯‰
‰„È˙Ú˘ ÚÈ„Â‰Ï ‡Ï‡ ÂÓÂ˜Ó Ì˘ ÏÚ ÂÒÁÈÈ ‡Ï ,ÂÈ·‡ Ì˘ ÏÚ ÂÒÁÈÈÏ Í¯ˆÂ‰
(„Î ÁÓ ‰ÈÓ¯È)
¿ «
(„Î ˜ÂÒÙ)
.'‚ ‰¯ˆa ÏÚ ˙Bi¯˜ ÏÚ ¿ «
» ¿ »
¯Ó‡˘ ,‡È‰
¿ ƒ
ÈΉ Ì¢ӄ
‰ÊÏ ,ÂÓÂ˜Ó Ì˘ ÏÚ ¯ÎÈ ÚÂ„È ˘È‡ ‰È‰ ‡Ï˘ ı¯È˙ .'‚ '‰˜¯˘ÓÓ ‰ÏÓ˘'
.‰Ï‡Â
(Ë)
ÏÚÂ
'ÂΠÚÈ„Â‰Ï ˘¯ÈÙ ÔÎÏ .Â˙˘‡ ‡ ˘‚ÏÈÙ ‰˙ȉ˘ ‰ÈÓ ‡˜Ù È‡Ó Ì‚ .ÌȯÁ‡‰
‰˘˜„
ÂÓÎ ,ÂÓÂ˜Ó Ì˘ ÏÚ ÂÒÁÈÈ˘ ÔÂÈÎ ÂÈ·‡ ¯Á‡ ÂÒÁÈÈÏ ÂÏ ‰ÓÏ È"˘¯Ï
ÊÈ
.‰¯ˆ·Ó Á¯Ê Ô· ··ÂÈ
·‡ÂÓ È¯ÚÓ ‰¯ˆ·
(‚Ï)
ÊÙÈχ È·Ó ÈÙË ÂÓ‡ Ì˘ ¯ÈÎÊÓ ‰ÓÏ ,Ì˙Ò· ÊÙÈχ È·Ó ˜ÏÓÚ Ì‚ ¯ÓÂÏ ÂÏ
‰È‰ ,'‚ '˘‚ÏÈÙ ‰˙ȉ ÚÓ˙Â' ‰ÈÏ ‰ÓÏ ÔÎ ‡Ï
Á
̇„
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
ÔÎ˙ÈÂ
˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ „Èω˘ ˙„ÏÂ˙ ԇΠ¯ÎÊ ‡Ï ‡‰„ ,Â˘Ú „Èω˘ ˙„ÏÂ˙
(‚È ÂË
¯ÓÂÏ Ôȇ„
Â
:
,˘Â¯ÈÙ
,¯ÓÂÏÎ
ÈÙÓ ‡Ï‡ ,ÔÚÎ ı¯‡· ¯‡˘È ,È¯Ó‚Ï ˙¯Á‡ ı¯‡Ï Â˘Ú Íω ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,̉Ï
»
ƒ ¿ »
‰ËÓÏ ¯Îʉ ÛÂχ‰ ÚÓ˙ ‡Â‰
§ ¦ § §
¦ § « Ÿ Ÿ ¨ −
¥ ³
Ÿ ¨ ½
©
¥
Ì˙ÓLa ¦ §
¨ Æ
Ì˙Ó˜ÓÏ Ì˙ÁtLÓÏ ÂNÚ ÈÙel‡ ˙BÓL § º
Ÿ ¨ ®
ÂÈÁ‡
‰ÏÎÈ ‡Ï ¯‚˘ ÌÂ˜Ó ‡Ï‡ ,Ì˙‡ ˙‡˘Ï ‰ÏÎÈ ‡Ï ‰Ò¯Ù ˙Â‡Ó Ú·¯‡ ‡È‰˘
‡
ı¯‡ ÔÎ˙È ‡Ï„ Ô΢ ÏÎÓ ,'Ì˙‡ ˙‡˘Ï ÔÚÎ ı¯‡ ‰ÏÎÈ ‡ÏÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰
ÔΠ̇„ Ì‰Ï ‰ÏÎÈ ‡Ï ÔÚÎ ı¯‡ Ï΢ ˘Â¯ÈÙ‰ Ôȇ ÈÎ .˜ÁˆÈ Ú¯Ê ÏÚ ÏËÂÓ‰
¯ÈËÙÓ
© § ¥ ½
© −
:·‰Ê ÈÓ ˙a „¯ËÓŒ˙a χ·ËÈ‰Ó BzL‡ ¦ § ³
¥ ¬
§ ¥ « © § ¥
Ó Â § ¥ Â ¤
Æ ©
¨ ¨ «
‰l‡Â
‰
¯Ë˘‰ ÔÂÚ¯Ù· ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ,'ÂÈÁ‡ ·˜ÚÈ ÈÙÓ' ¯Ó‡„Ó
(·È)
È"˘¯
« ¬ ƒ
Æ
£ © ½
¦ −
§ ¥ ¬
¨ ®
ÌL eÚt B¯ÈÚ ÌL ¯„‰ ÂÈzÁz © § ¨
§ ¥ ¸
¿ « ¿ ¬ « ¿
ÔB‰È¯˙‡Ï ÔB‰˙ÈÚ¯ÊÏ ÂNÚ ≈ »
¿ « ¿ ≈
(ËÎ ‰ '‡)
« ¬ …
« ¬ …
¿ ≈
ÌÈÓȉ
Ó
ÔÈl‡Â ¿ ƒ ≈
È·¯·¯ « ¿ ¿ ≈
˙‰ÓL ¿ » «
ËÏ
¨ ¨ ´
¼
§ ¥ ¬
¤
»
© §
CÏÓi ¯BaÎÚŒÔa ÔÁ ÏÚa ˙Ó¨
i © » ¨
¥ ¾ ¤
© ´ ©
£ ¨ ¥ ®
© ¦ § ³ Ÿ
« ¿ ≈
« ¬ »
«
:‡·‰c Û¯ˆÓ ˙a „¯ËÓ ˙a «
¿ » ≈
« ¿ ≈
¿ ≈
ƒ ¿ ≈
χ·ËÈ‰Ó d˙z‡ ÌeL eÚt »
¿
¨ ¨ −
© ¬ ©
¤
¥ ½
© § ¨ ½
© § «
¤
ÊÙÈÏ‡Ï ¤ « ¡ ¦ © Æ
:¯BaÎÚŒÔa ÔÁ ÏÚa ÂÈzÁz CÏÓi © ¦ § ´ Ÿ
ƒ ¿
»
ƒ
» »
¿
¬ «
« ¿ ≈
dz¯˜ ÌeL ¯„‰ ȉB˙BÁz ¿
« ¬
ÁÏ
Ïe‡L ˙Ói © ¨ − ¨
Ÿ ¬
:¯‰p‰ ˙B·Á¯Ó ¥ « §
§ © «
© ¨ ¨ «
(Ë)
¨ ®
¿ «
CÏÓe ¯BaÎÚ ¯a ÔÁ ÏÚa « «
« ¿
» »
«
ÌÈÓȉ ȯ·„·Â ,„ÂÚ È"˘¯
·˙ÎÂ
ËÏ
«
˙ÈÓe ƒ
:¯BaÎÚ ¯a ÔÁ ÏÚa « «
» »
« ¿
¿ ≈ ¿ »
ÊÏ
‡È
© § ¨ ½
:ÂNÚ ˙L‡ ¥ ¬ ¤
¡ ¦ ¨ ®
© § ¨ ®
Ïe‡L ÂÈzÁz CÏÓi ‰ÏÓN ˙Ói © ¨ − ¨
¥
¥
§ ¥ ´
© ¦ § ´ Ÿ
¨ «
¨ −
ÁÏ
»
¿ «
ȉB˙BÁz CÏÓe Ïe‡L ˙ÈÓe ƒ
¿
ƒ
(Ê)
:˙¯t ÏÚc ˙B·Á¯Ó Ïe‡L »
¿ «
¿ »
…
≈ ¿
¥ ½
© § ¨ ½
© § ¨ −
:‰˜¯NnÓ ‰ÏÓN ÂÈzÁz CÏÓi © ¦ § ´ Ÿ
¨ « § © −
¦ © § ¥ ¨ «
¥ ´ ¤
¤
Ô"·Ó¯
ÊÏ
ƒ
ȉB˙BÁz CÏÓe ‰ÏÓN ˙ÈÓe ƒ
¿ «
¿
« ¿ »
ÂÏ
È
¨ ½
£ ¨ ®
£ ¦ «
„„‰ ˙Ói © ¨ − ¨
¥
¤
¦ −
¨ ®
§ ¥ ¬
§ ´
:˙ÈÂÚ B¯ÈÚ ÌL ·‡BÓ
«
« ¿ »
:‰˜¯NnÓ ‰ÏÓN ȉB˙BÁz ¿
«
¿ ≈ »
¡ ƒ
ƒ «
ƒ
¿ ƒ
≈ »
» »
:ÂNÚ ˙z‡ ‰„Ú Èa ÔÈl‡ ·Bi‡c d¯·Á ÊÙÈχ ‡e‰
¿ ≈
ÂÏ
È
CÏÓe „„‰ ˙ÈÓe ƒ
¿ «
:˙ÈÂÚ ¬ ƒ
¬ »
¬ »
¿
»
»
:ʘe ÌzÚ‚Â BÙˆ ¯ÓB‡ ÔÓÈz ≈
¿ « ¿ »
∆ ¡ ƒ
¥ ¦ «
¬ » ≈
ƒ
≈ «
¦ § ¨ Æ
¥
‰„Na ÔÈ„ÓŒ˙‡ ‰kn‰ „„aŒÔa ¤
§ © −
¤
§ © À
¨ −
© © ¤ ³
£ ¦ ´
¦ § ¥ ´
« ¿ ≈
»
¬
¿
dz¯˜ ÌeL ·‡BÓ ÈϘÁa ¿ « ¿ ≈
¿ ≈
:ÂNÚ ˙z‡ ˙ÓNa ¯a χeÚ¯ ÂNÚ ˙z‡ ‰„Ú ¯a ÊÙÈχ ÂNÚ Èa ˙‰ÓL ¿ » »
«
≈ »
≈ »
≈ »
≈
¡ ƒ
‰Ï
¿ «
ƒ ¿ » » ≈
¡
»
È‡È„Ó ˙È Ï˘c „„a ¯a «
Ë
ƒ ¿ «
¨ −
¥
ª
„„‰ ÂÈzÁz CÏÓi ÌLÁ ˙Ói © ¨ − ¨
© § ¨ ¹
¡ «
¥ ¦ ½
¨ ®
© ¦ § ¸ Ÿ
£ © ´
:ÌB„‡ ‡e‰ ÂNÚ ¯ÈÚN ¯‰a § © ´
¿
¿ ≈
» ≈
»
ƒ
¿
¿
¿ «
„„‰ ȉB˙BÁz CÏÓe ÌLÁ À
¬ «
‡¯Ó‚· ‰‡¯Â .
∆ ¡
»
« »
ƒ
© § ¨ ½
:Ì‰È˜Ó ÈtÓ Ì˙‡ Ÿ ¨ ½
‰Ï
¥ ¤ ¬ ¤
ª
¦ § ¥
¥
¦ § ¥ −
© ¥ « ¨ ¦ «
¨ −
:ÈÓÈz‰ ı¯‡Ó ÌLÁ ÂÈzÁz CÏÓi © ¦ § ´ Ÿ
≈ ≈
≈
»
»
»
≈ ¬ «
:‡ÓB¯c Ú¯‡Ó ÌLÁ À
˙ÈÓe ƒ
≈
« ¿ »
≈
:ÔB‰È˙Èb Ì„˜ √ »
Á ƒ
(‡ËÂÊ ˙È˘‡¯· ‰‡¯Â)
(·È)
.
„Ï
¿
ȉB˙BÁz CÏÓe ··BÈ ˙ÈÓe ƒ
¿ «
ƒ
»
» ¿
„Ï
¬ «
«
¿
Æ
§ « ¥
¤
¤ ³ ¤
:‰¯ˆaÓ Á¯ÊŒÔa ¤
¤ − ©
¦ ¨ § ¨ «
··BÈ ¨ ®
¨ ¥ ´
˙Ói © ¨ − ¨
© § ¨
§
:‰¯ˆaÓ ƒ » ¿ »
··BÈ »
¯a «
Á¯Ê ∆ «
» ≈
(Ê)
.˙ÏȉΠ§ ¥
©
(Ë)
'ωk C˙ȇ‰' ÂÓÎ
.‰ÏÎÈ
ƒ ¿ ≈
¬ »
« ¬ »
Ê ¬
‚Ï
‚Ï
¿
ƒ
¬ »
¿ «
» «
ȉB˙BÁz CÏÓe ÚÏa ˙ÈÓe ƒ
© § ¨ ½
© ¦ § ´ Ÿ
¨ −
Ê ¦ «
¨ ¬
¨ ® ©
© § ¨ ®
§
··BÈ ÂÈzÁz CÏÓi ÚÏa ˙Ói © ¨ − ¨
ÒÂϘ‡
ÂÏ
ÁÏ˘ÈÂ
ÁÏ˘ÈÂ
Á˘˙ ÂÚ
˙È˘‡¯·
ÁÏ˘ÈÂ
ÂÏ
‰Ï
‚ˆ¯˙Ò
‰Ï
ÒÂϘ‡ ‰ÏÎÈ ‡Ï ¿ … ¡ ƒ :ȇÓB„‡„ ‡a¯ ‡e‰ » ∆ ∆ ¿ Ú˘Â‰È ¯ÙÒ· ·Â˙Î ÂÊ ‡Ó‚„ ‡¯È ˙˘¯Ù·Â ,ÈÂ‚Ï ˙·‡ .˘‚ÏÈÙ ‰˙ȉ ÚÓ˙Â Ë ≈ « ¯Ó‡˜ ÈΉ , .˘‚ÏÈÙ ‰˙ȉ ÚÓ˙ ¿ « ƒ ¿ ≈ » .Ì‰È¯Â‚Ó ı¯‡ ‰ÏÎÈ ‡Ï ≈ « ȘÊÁ ¿ (Á-Ê ‚È) ÌÈÓȉ ȯ·„· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,‰·˜ „Á Ì˙‡ ·Ú˙ ‡Ï
¨ ³
¤
© ¸ Ÿ
d„ÏÈÓa d˙eÈM˜· ‰Â‰Â«¬»¿«»«¿≈¿« ÊÈ dÏ ¯Ó‡z dz„Ïa d˙L˜‰· ȉÈ©§¦¬§©§¨−§¦§ ¨ ® Ÿ ÊÈ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ה ָּד ֻקְנ ּו ּ ל ִפ ֲא ה ָצ ְר ַא ר ָב ָּד םּו ׁש לי ִּפַי ל ַאְו ֹור ְמ ָא ְּב ה ָח ְמ ִׂש אֵל ָמ ֹו ּבִל הֶי ְהִּי ֶ ׁש ה ֶא ְרִיְו ‡Ï» ‡˙ÈÁ»¿» dÏ« ˙¯Ó‡Â«¬»« ¥ « ¨ ¤ ¬ © ¦ « ‡L„e˜ ˙Èa ÔMÏa dÈÏ È¯˜ ‰Â‰ Èe·‡Â«¬¬»»≈≈¿ƒ»≈¿» :ÔÓÈaƒ¿»ƒ ‡¯˜ ÂÈ·‡Â ÁÈ ‡˙ÈÁ dÏ ˙¯Ó‡Â d„ÏÈÓa d˙eÈM
:¯Îc ¯a CÈÏ Ôƒ«¿«
ְ
ְ
ך ֶ ׁש ֶמ ְּב יַז ֲא ך ָּכ ֹומ ְצ ַע ליִּג ְרַּי ֶ ׁש ְכּו ,הָּנ ַט ְק טּוע ִמ ל ֶ ׁש ר ֵדָּג ַה ויָל ָע ל ֵּב ַקיִו לי ֵעְל ר ָּכְזִּנ ַּכ CÈÏ ÔÈc Û‡ ȯ‡ ÔÈÏÁ„˙ƒ¿¬ƒ¬≈«≈ƒ :Ôa CÏ ‰ÊŒÌ‚ŒÈk ȇ¯ÈzŒÏ‡ ˙„lÈÓ‰©«§©¤¸ ¤©¦ ´ §¦½− Æ ˙˙ÈÓe≈« ËÈ :ÔÈÓÈa dÏ ‡¯˜ Èe·‡Â ÈÂc ¯a dÓL ˙¯˜e ‡˙BÓ dÏ
¥ ½ ¨
© ¦ § ¨ ¬
ד ַּצ ִמ לֹודָּג תּור ְרֹוע ְת ִה ויָל ָע אֹובָי ן ַמְּז ַה :’ח ףי ִע ָס לי ֵעְל ר ָּכְזִּנ ַה רּו ּב ִּד ַה dLÙ ˜tÓa ‰Â‰Â«¬»¿ƒ««¿« ÁÈ :¯a» ‡¯˜z ‰˙Ó Èk dLÙ ˙‡ˆa ȉÈ©§¦ ºÆ ¦ ´ © § ¨ § ¥ ³ ÁÈ ˙Ó˜ ‡È‰ d˙¯e·˜ ˙Èa ÏÚ ‡˙Ó˜ ·˜ÚÈ ÌȘ‡Â«¬≈«¬…»¿»«≈¿¿«ƒ»« Î :ÌÁÏ ˙Èa ‡È‰ ˙¯Ù‡ Á¯‡a ˙¯·˜˙
: ּ ה”ָי ת ֶב ֶהְל ַ ׁש ׁש ֵא י ֵפ ְ ׁש ִר ֹות ָמ ְ ׁשִנ ¯a dÓL ˙¯˜e ‡˙ÈÓ È¯‡¬≈«¿»¿«¿≈« ‡¯˙‡ ¯„Ú„ ‡Ïc‚ÓÏ ‡Ï‰Ï ÔÓ dkLÓÏ Ò¯Ùe ·˜ÚÈ ÏËe¿««¬…¿«¿«¿¿≈ƒ¿«»¿À¿¿»¿≈∆«¿» ‡Î :ÔÈ„ ‡ÓBÈ „Ú ÏÁ¯„ ‡˙¯e·˜ ˙Èa≈¿¿»¿»≈«»≈
ןי ִרּוע ִ ׁש דּו ּ מִּ ל ַה ת ַד ָמ ְת ַה ְּב דֹא ְמ ר ֵהָּזִי י :ÔÈÓÈa dÏ ‡¯˜ ȉe·‡Â ÈÂc¿»«¬ƒ¿»≈ƒ¿»ƒ :ÔÈÓÈ· BÏŒ‡¯˜ ÂÈ·‡Â ÈB‡ŒÔa BÓL§−¤§¨¦−¨«¨¬¦§¨¦« ¦ ® :‡iÓBÈ ÛBÒa ‡ÁÈLÓ ‡kÏÓ ÈÏb˙Èc „È˙Ú ÔnzÓc¿ƒ«»¬ƒ¿ƒ¿¿≈«¿»¿ƒ»¿«»
ֹול ה ֶרֹו ּ מ ַה יֵנ ְפִל ם ַע ַּפ ל ָכ ְּב ר ֵּפ ַסְל גי ֹותָנ ְּׁש ִמ ֹומּוק ר ַח ַא דָּי ִמּו ף ֶכ ֵּ ת ן ָר ְד ִס ְּכ ˙¯·˜˙‡Â ÏÁ¯ ˙˙ÈÓeƒ«»≈¿ƒ¿¿«« ËÈ ‰˙¯Ù‡ C¯„a ¯·wz ÏÁ¯ ˙Óz©¨−¨¨ ¥ ®´ ¤¤§¨ ½ ¨ Æ § ¤ © ¦ ¨ ¥ ËÈ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
:ÌÁÏ ˙Èa ‡È‰ ˙¯Ù‡ Á¯‡a¿…«∆¿»ƒ≈»∆
ְ
ל ָּכ ן ָמ ֱאֶנ ר ֵב ָח יֵנ ְפִל ּו ּ ל ִפ ֲאַו ם ֵּׁש ַה ך ֶר ֶּד ן ָט ָק לי ִטע ֶּצ ַהְו תֹוצ ֲח ןּו ּ ק ִּ ת ֹור ְמ ָא ר ַח ַאְו ÏÚ ‡˙Ó˜ ·˜ÚÈ ÌȘ‡Â«¬≈«¬…»¿»« Î ·È˙Î ˜ÂÒÙ·Â .·˜ÚÈ ÏËe§©©£ Ÿ (‡Î) .[ÚÈ¯Î‰Ï ‰˘˜ ͇ ,„"ÂÈ ˙¯ÂˆÎ ˙ȇ¯ ‰È‡Â Ô· ˙„ÏÂÈ˘ ˙„ÏÈÈÓ‰ ‰Ï ‰¯Ó‡˘ ÛÈÒ‰ .¯Îc
© ¥ ¨ −
ם ֵה ר ֶ ׁש ֲא םי ִע ָר םי ִרּוה ְר ִהְו תֹוב ָ ׁש ְח ַּ מ ַה ה ָע ָ ׁש ּו ּ ל ִפ ֲא ֹו ּב ד ֵמֹו ּ ל ֶ ׁש ר ֶפ ֵּ ס ַה ֵמ זּוזָי אֹל ‡z¯e·˜ ˙Ó˜ ‡È‰ dz¯e·˜¿¿«ƒ»«¿¿» ‰·vÓ ·˜ÚÈ ·vi©©¥¯©«£² Ÿ Î :ÌÁÏ ˙Èa ‡Â‰¦−¥¬¨«¤ Ï΢ ‰‡¯Â) ‰ÏÚÓÏ ‰˘¯Ù‰ Ïη ÚÈÙÂÓÎ '·˜ÚÈ' ·Â˙ÎÏ Ì‚¯˙‰ ‰È˘Â ,'χ¯˘È
͢Ӊ ˘¯Â„˘ ÈÙÏ ,[·˜Ú-] ·˜ÚÈ Ì˘Ï ÊÓ¯Ó˘ ¢¯ÈÙ˘ ˘È .
Ï"Ê Ì¯Ó‡Π,Ìȷ¯Ó
.'Ô· ÍÏ ‰Ê Ì‚ ÈÎ' .¯ÎÊ Ï˘Ó ÌÈ·Â¯Ó ‰·˜ ÈÏ·Á
(.‡Ï ‰„)
(¯ÂÓ‰ ¯Â¯ˆÂ ·ÂË
ע ָר ָה ר ֶצֵּי ַה ר ֶ ׁש ֲא ה ָ ׁשֹוד ְּ ק ַה ּונ ֵת ָרֹו ּ ת דֶגֶנ דֹמְלִל ֹומ ְצ ַע ת ֶא ב ֵ ׁשֵּי ֶ ׁש ם ַע ַּפ ל ָכ ְּב ,ת ַח ַא ÏËe¿« ‡Î :ÔÈ„ ‡ÓBÈ „Ú ÏÁ¯„¿»≈«»≈ Œ˙¯·˜ ˙·vÓ ‡Â‰ d˙¯·˜ŒÏÚ©§ª«¨ ¨ ® ˙ÊÁ‡ „ÈÂ' : („ÂÚ ·"ÏÙ ‡"¯„ Ș¯Ù) ˘¯„Ó‰ ȯ·„Π,ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡ ÏÚ ˜ÂÒÙ‰ Ú˘Â‰È È
© ¤ ¬ ¤
§ ª « ©
¦ ²
ıˆ˜È ·˜ÚÈÓ „ȯ˘ ‡·È˘ „Ú ÌÈÏÙÂ Â˘Ú È· Ôȇ˘ „ÓÏ ‰˙‡ Ô‡ÎÓ 'Â˘Ú ·˜Ú·
‰„Èω ˙Ú˘· ‰Ï ÌȯÓ‡ ˙„ÏÂȉ Ï˘ ‰˙Ú„ ÔÈ·˘ÈÈÓ Í΢ „Á‡ ËÂÈ„¯ÒÏ Â·È˘‰
ת ַע ְ ׁש ִּב ן ֵה ֹו ּבִלְו ֹוחֹמ ל ַע ן ָתֹוא הֶל ֲע ַמ תֶל ֶח ְת ַּ מ ַה ב ָ ּׁ ש ַה תַּ ל ִפ ְּ ת ר ַמאֹּי ֶ ׁש ר ַח ַאְו dkLÓÏ¿«¿¿≈ dÒ¯Ùe«¿≈ χ¯Nȃ¿»≈ ‡kÏÓ ÈÏb˙Èc „È˙Ú ÔnzÓc ‡¯˙‡©§¨§¦©¨£¦§¦§§¥©§¨ . (ÂÁÈ) 'ÂÎÂ Â˘Ú Ï˘ ÂÈÏ‚¯ ÚÈ‚‰ ÈÎ .‡˙BÓ dÏÚ ˙ËÓ Ìe¯‡£§¨£©¨ (ÁÈ)
ÁÈ˘Ó‰ ÍÏÓ‰ ˙ÂÏ‚È‰Ï „È˙Ú ÌMnL ̘Ó∆ƒ»
.˙Ân‰ ‰ÈÏÚ«»∆
.‡iÓBÈ ÛBÒa ‡ÁÈLÓ§¦¨§©¨
ן ֵהְו ֹות ָּט ִמ ל ַע ֹוב ְכ ָ ׁש ְּב ן ֵה הָּ ל ִפ ְתּו ה ָרֹו ּ ת ה ָרֹו ּ ת דּומְל ַּ ת ַה ת ַּל ִפ ְתּו ‘ּוכְו ’ם ֵּׁש ַה אָּנ ָא‘ :¯„Ú„¿≈∆ ‡Ïc‚ÓÏ¿ƒ¿¿» ‰‡Ï‰Ó≈«¿» χ¯NÈ Úqi©¦©−¦§¨ ¥ ® ‡Î :ÌBi‰Œ„Ú ÏÁ¯¨¥−©©« ‰"·˜‰ „È˙Ú Ì˘Ó˘ ˘„˜‰ Á¯· ÂÓ˘ ‡¯˜ ÍÎ :·ÂË Ï΢·Â .ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡· .‰˙Ó
˙ÂÓ˙˘ ̄˜ ÂÏ ‰‡¯˜ ,‰Â˜˙ ‰· Ôȇ ˙ÂÓÏ ‰·Â¯˜ :˜"„¯·Â
,¯Â‡·‰ ˘¯„Ó· Ê"ÈÚÎÂ)
ר ָב ָּד םּו ׁש םיִל ְעַי אֹלְו םֹוּי ַה ע ַצ ְמ ֶא ְּב ה ֶצֹור יִנְנ ִה‘ תֶל ֶח ְת ַּ מ ַה ןֹוּי ִצ י ֵר ֲע ַ ׁש ְּב Ïc‚Ó ‰z‡Â'¿«»ƒ¿« (Á „ ‰ÎÈÓ) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,'ÂΠÂȇ˘Ó ÔÈ· ¯„Ú‰ ¯„Ú ˙‡ ¯Â„ÚÏ ‰˙Ó˘ ‰¯ÊÁ ‰ÙÏÚ˙˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È˘ ‡È·‰ ¯ÂË· Ìχ . (ÌÏ˘‰ 'ÒÂ˙· ‰‡¯Â
¨ « ¢ ½ Ÿ
§ ¦ § ©
.ÈÂc ¯a©§¨
¥ ¨ − § ¨
¥ « ¤
,('È„') ¯"„· ÔÎ
.ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ˙ÂÎÊ ÂÊ ,'‰L‡¯‰ ‰ÏLÓn‰ ‰‡·e ‰˙‡z EÈ„Ú ÔBiˆ ˙a ÏÙÚ ¯„Ú≈∆…∆«ƒ»∆≈∆»»«∆¿»»»ƒ…»
.
‰˙Ó ·Â˘Â Ì˘ ÂÏ ‰‡¯˜Â
(‡"È٠χÂÓ˘ ˘¯„Ó ‰‡¯Â)
רּו ּפ ִס י ֵדְי ל ַע א ָצ ְמִנְו .ה ָ ׁשּו ּב ַה ת ַמ ֲח ֵמ תֹוׂש ֲעַל אֹ ּ ל ֶ ׁש ֹוחֹ ּכ ל ָכ ְּב ה ֶא ְרִי ,’דֹמְלִל .ÔÈÓÈ· ÂÏ ‡¯˜ ÂÈ·‡Â (ÁÈ) ‡"Â˙ :¯„ÚŒÏc‚ÓÏ ‰‡Ï‰Ó ‰Ï‰‡ Ëi©¥ ´ :Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .χ¯NÈ„ ‡ÁÈLÓ z‡Â - '¯„Ú Ï„‚Ó ‰˙‡Â' Ì˘ È"˙·Â .Î"Ú¿«¿¿ƒ»¿ƒ¿»≈ χ¯˘È ˙ÒÎ ¯„Ú
:ÂÏ ‰ËÂÒ
„"Âȉ ¯Á‡ ‰˘ÏÁ ‰„˜ ˘È È"ηÂ] 'ȇ Ô·' Î"‰˘ÏΠ,¯·„ÓÏ ÈÂÈη ,'ÈÈÂc¿»ƒƒ
.
(:Á ·"Á ¯‰ÂÊ·Â ,ÌÈ˘¯ÙÓ· „ÂÚ ˘"ÈÈÚÂ)
ר ֵּב ַ ׁש ְמ ל ַעֹ ּפ ַה ל ֶא ַחֹ ּכ ִמ אי ִצֹו ּ מ ֶ ׁש םי ִר ָב ְּד ַה תַלּוז ת ֶר ֶח ַא ה ָב ָ ׁש ְח ַמ ְּב ּו ּ ל ִפ ֲא ק ֵס ְפ ֶה םּו ׁש
Ô"·Ó¯
ר ֵּבַּג ְת ִהְל ל ַכּוי אֹ ּ ל ֶ ׁש ע ָר ָה ר ֶצֵּי ַה ַחֹ ּכ ת ֶא ן ָט ָק לי ִטע ֶּצ ַה ת ֶב ֶ ׁש ְח ַמּו דּו ּ מ ִּל ַה ת ֶב ֶ ׁש ְח ַמ È"˘¯ ˙È· Ôȷ χ ˙È· ÔÈ· ‰‰Â ,χ¯˘È ı¯‡ Ï˘ ‰Ó¯„· ‡Â‰ ‰a‚p‰ ÚBÒ CBω ,ÔÚk ı¯‡a ·‚pa«∆∆¿∆∆¿»«»¿»««∆¿» ¯Ó‡˘ ÂÓÎ
ְ
ה ָצ ֵע ץּוח ת ֶר ֶח ַא ם ַע ַפ ְּב ך ָּכ ל ָּכ ויָל ָע ּוּנ ֶריִז ֲחַי ּ ה ָּב ֶ ׁש רֹוא ָּ מ ַה י ִּכ ויָני ֵע יֵנ ְפִל אּוה ֶ ׁש ÏÈÚÏ) ‰a‚p‰ ÚBÒ CBω ,»¿»««∆¿» (Ó ‚Ï ¯·„Ó·) ÔÚk ı¯‡a ·‚pa«∆∆¿∆∆¿»« : ¢¯„ ÂÈ˙·¯Â .ÛÒÂÈ ÏÚ ÍÏ ÛÒ .‰Ê Ì‚ ÈÎ (ÊÈ) ‰ÂÙˆ· ‡È‰ ȯ‰ ,Ìȯه
ÔÈÓÈ·
ÔÈÓÈ· ÌÚ ,‰Ó‡˙ ‰„Ï ˷˘ ÏÎ ÌÚ ,
Ì˙‡¯· ‰z‡ ÔÈÓÈ ÔBÙˆ ÔÂ˘Ï ,ÔÈÓÈ Ô·»¿»ƒ«»¿»»
.ÔÈÓÈ·
(Ë ·È
(Á ·Ù ¯"·)
אּוה ֶ ׁש ֹור ֵב ֲח ֵמ ל ֵּב ַקְל ל ַכּוי ר ֶ ׁש ֲא ה ָבֹו ּט ַה :ב ָטּומְל Ô· ÔÈÓÈ· ,¯Á‡ ¯·„] .‡ÏÓ ‡Â‰ ÍÎÈÙÏ , (‚È ËÙ ÌÈω˙) ¯"·) ȯڈ Ô· .ȇ Ô· (ÁÈ) :‰¯È˙È ‰Ó‡˙ ‰„Ï BÏe·b ÏÚ „ÓÚÈ ‰„e‰È¿»«¬…«¿ (‰ ÁÈ Ú˘Â‰È) ·È˙΄Π,χ¯˘È ı¯‡ Ï˘ :È"˘¯ ÔÂ˘Ï .‡ÏÓ ‡Â‰ ÍÎÏ , (‚È ËÙ ÌÈω˙)
ְ
:ה ָאָל ְפִנ הָּ לֻג ְס אּוהְו ם ֵּׁש ַה ך ֶר ֶּד Ô"· ÌÈ·˙΢ ˘È 'ÌÈÓÈ' ,Â˙˜Ê ˙ÚÏ „Ï¢ ,ÌÈÓÈ ı¯‡· „Ï „·Ï ‡Â‰˘ ÈÙÏ ÈÈÚ· ‰‡¯ .ÔÈÓÈ· : (Ë ·Ù ̇ .ÔBÙvÓ ÌÏe·b ÏÚ e„ÓÚÈ ÛÒBÈ [˙È·e] (È·Â) ·‚pÓƒ∆∆≈≈««¿«¿»ƒ» ·È˙΄ .̯„· ‰È‡ ÔÎ Ì‚ ,ÔÓÈ· Ï˘ ˜ÏÁ· .Ìȯ‰ ̯‡Ï ˙ÈÓ¯„ χ¯˘È ı¯‡ ‡‰˙
·È˙΄Π,χ¯˘È ı¯‡Ï ˙ÈÁ¯ÊÓ Ì¯‡ ȯ‰˘
(·È ˜ÂÒÙ Ì˘)
(‡ ËÎ ÏÈÚÏ)
ל ָכ ְּב לֵּ ל ַּפ ְת ִהְל ֹומ ְצ ַע ת ֶא ליִּג ְרַי אי :[ÔÈÓi‰ ı˜Ï¿≈«»ƒ (‚È ·È χȄ) ÂÓÎ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Ìȯ‰ ̯‡Ó ‡· Ì„‡˘Î ·‚· ‡È‰˘ ÔÚÎ Â˙¯˜Ï ÌÚË Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .‰BÙˆ ˙‡ÙÏ Ïe·b‰ Ì‰Ï È‰È«¿ƒ»∆«¿ƒ¿«»» ˜Ï· ÈÁÈ Ì¯‡ ÔÓƒ¬»«¿≈ƒ»» (Ê ‚Î ¯·„Ó·) ·Â˙Π,Ì„˜ È· ‰ˆ¯‡«¿»¿≈∆∆ CÏi«≈∆
ל ָכ ְּב םי ִמ ָע ְפִל רֹז ֲחַל דֹא ְמּו דֹא ְמ ר ֵהָּזִי די ק ֵב ָּד ִהְל הָנָּו ַּכ ַה ר ֵרֹוע ְמ ַה לֹוק ְבּו ֹוחֹ ּכ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ô· ¯ÓÂÏ ‰˙ˆ¯Â , ȇ Ô· :'̯„ Ô·' ÔÂÎ‰Â Ï˘ ‰Á¯ÊÓÏ ‡Â‰˘ Ô„¯È‰ ¯·Ú ·˜ÚÈ .Ì„˜ ȯ¯‰Ó ·‡BÓ CÏÓ∆∆»≈«¿≈∆∆»«
ְ
Â˙‡¯˜ ÂÓ‡ ÈÎ ,ÈÈÚ·
,χ¯˘È ı¯‡ ̯„· ‡Â‰˘ Ì„‡ ͯ„ ¯ÊÂÁ ‰È‰Â ,χ¯˘È ı¯‡
ל ָּכ ׁש ֵר ָפיִו ן ָט ָק לי ִטע ֶּצ ַה הֶז ת ֵעְל ת ֵע ֵמ ךֹות ְּב ל ֶתֹ ּכ ַה ל ֶא ויָנ ָפּו רּו ּב ִּדַל ה ָב ָ ׁש ְח ַּ מ ַה ,˘Â‚„‰ „·Î‰ ÔÈ·‰Ó ‡Â‰ ˜¯ , (ÊË ˜ÂÒÙ) L˜z ÔΠ.‰˘Ù ÏÚ ‰„Èω ‰˙˘˜‰˘ ÌÚˉ ,ÛÒ‰ „·Î‰ ÔÈ·‰Ó«¿« .‰˙¢˜‰· (ÊÈ) epnÓ È‡· ÈzÏ· ‡Ï ,…»«¿ƒ¿…ƒƒ∆ („ Ë Ú˘Â‰
:‰ÂÙˆÏ
ֹול הֶי ְהִי הֶזְו ,זַנ ְּכ ְ ׁש ַא ןֹו ׁשְל ִּב ה ָב ֵתְו ה ָב ֵּ ת ל ֵּכ ַּ ת ְסִי אֹלְו ב ֶר ֶע ָבּו ר ֶקֹ ּב ַּב הָּ ל ִפ ְּ ת ַה רּוּד ִס : („È ÂÎ Ìȯ·„) ȇ· ÈzÏ· ‡Ï ,…»«¿ƒ¿…ƒ („ Ë Ú˘Â‰) ÌÈB‡ ÌÁÏk ÔΠ,ÈÏ·‡ Ô·¿∆∆ƒ .ȇ Ô· (ÁÈ) : (ËÈ „Î ÏÈÚÏ) B˙˜L‰Ï ÏÎz ÂÓΫ¿«¿«¿… ˙ÈL‡
B‡…
ÔÎÏÂ .
(ÊÈ ‡Î Ì˘)
ק ֶר ֶּפ גּוּוִּז ַה ם ֶדֹק דֹמְלִּ ל ִמ רֹב ֲעַי אֹלְו קֹח , ּ ה ָפֹוס ד ַע הָּ ל ִפ ְּ ת ַה תַּ ל ִח ְּ ת ִמ ןי ִד ָד ְצִל :ÌÈ¢ ‰¯·˜Â .‰˙¯Â·˜ (Î) B‡¯˜ ÔÎÏ .ÔÈÓÈ· ‡Â‰ ˜ÊÂÁ‰ ÈÎ ,ÁΉ Ô· ,¿» ÔÈÓÈ· Â˙‡ ‡¯˜ ‰ ‰ÎÈÓ) ·È˙Π,‰„e‰È ÌÁÏ ˙Èa≈∆∆¿» (· ËÈ ÌÈËÙ¢) ·È˙΄Î
י” ִר ֲא ָה תֹוג ָהְנ ַהְו ה ָמ ְכ ָח תי ִ ׁשא ֵר ְּב ז”ט ןֵּי ַעְי ה ֵר ְׂש ֶע הֶנֹומ ְּׁש ַה ץ” ַ ׁש ַה ת ַרָז ֲח ַבּו ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ,‰Áψ‰‰Â ‰¯Â·‚‰ · ÔÈÓȉ ÈÎ ,'˜ÊÂÁ‰ Ô·' ‡ ,'ÁΉ Ô·' ‰‰ ,‰„e‰È ÈÙχa ˙BÈ‰Ï ¯ÈÚˆ ‰˙¯Ù‡ ÌÁÏ ˙Èa ‰z‡Â¿«»≈∆∆∆¿»»»ƒƒ¿¿«¿≈¿» (‡
ק ֶר ֶּפ םַּג דֹמְלִי יאַנ ְּפ ֹול ר ֵא ָ ּׁ שִי ם ִאְו ,ל”ַז ה ָכ ָר ְּב ל ָּכ ל ַע ֹוחֹ ּכ ל ָכ ְּב ן ֵמ ָא תֹונ ֲעַל רּוּד ִּ ס ַּב :Ì˘ „Ú ˙‡ˆÏ „È˙Ú˘ ,‰Ú·‚· ˘‚ÏÙ„ ‰˘ÚÓ Ì˘ ÏÚ .ȇ Ô· (ÁÈ) („Î Ï ÏÈÚÏ) ˙ÏÏÙ˙‰ ¯˘‡Î .Ô· ÍÏ ‰Ê Ì‚ ÈΠȇ¯È˙ χ (ÊÈ) ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
הֶזְו ,לי ֵעְל ר ָּכְזִּנ ַה ה ָמ ְכ ָח תי ִ ׁשא ֵר ֵמ ז”י תֹו ּט ַהְל ה ָרֹו ּ ת ַה ת ַאי ִר ְק ת ַע ְ ׁש ִבּו ,ה ָכ ָר ְבּו χÂÓ˘ ¯Ó‡˘ .ÏÁ¯ ˙¯Â·˜ ˙·ˆÓ ‡È‰ (Î) :ÌÈÓȉ ÂÓÎ (‚È ·È χȄ) ÏÚ ¯·„Ï ,Í˙ÏÈÙ˙ ϷȘ ‡Ï‡ Í˙ÈÓ‰Ï ıÙÁ ‡Ï ¯Á‡ Ôa ÈÏ '‰ ÛÒÈ…≈ƒ≈«≈ (ÁÈ) :‰ÂÂÎ˙ ‰·Ï ,Ìȷ¯Ó
ÔÈÓi‰ ı˜Ï ÂÓÎ ,ÌÈÓÈ Ô· ,ÌÈÂ˜Ê Ô·¿≈«»ƒ
.ÔÈÓÈ·
:רֹב ֲעַי אֹלְו קֹח ֹול הֶי ְהִי א ֵרֹוק ְּכ א ֵרֹו ּ ק ַה ֵמ רּו ּב ִדְו רּו ּב ִּד ל ָּכ ל ַע ֹונְז ָא ˙Èa ‰z‡Â¿«»≈ (‡ ‰ ‰ÎÈÓ) ¯˘Ú ȯ˙· ·È˙΄Π,‰È‰ ÌÁÏ ˙È·Ï ÍÂÓÒ .¯„Ú Ï„‚ÓÏ (‡Î) : (· È '‡ χÂÓ˘) ÍÏÓÏ ÂÁ˘Ó˘ ¯Á‡Ï ÂÓÓ Íω˘Î χ˘Ï ÍÏ ‰Ê Ì‚ ÈÎ :¯ÎÊ Ï˘Ó ÌÈ·Â¯Ó ‰·˜ ÈÏ·Á (.‡Ï ‰„)
תי ֵב ְּב םֵּ ל ִא ְּכ ֹומ ְצ ַע תֹוׂש ֲעַלְו הָּ לִג ְּ מ ַה ת ֶא :'‚ ¯„Ú Ïc‚Ó ‰z‡Â¿«»ƒ¿«≈∆ (Á „ Ì˘) ÍÂÓÒ· ·È˙Π,'‚ ‰˙¯Ù‡ ÌÁÏ∆∆∆¿»» ÏÚ ‰·ˆÓ (Î) :¯ÎÊ ‡Â‰ Ì‚ ,ÌÈ·Â¯Ó ÂÈÏ·Á˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .Ô· ÈÎ ‰˘Ù ˙‡ˆ· (ÁÈ) :‰ÂÂÎ˙ ‰·Ï ÏÚ ¯·„Ï .Í˙ÈÓ‰Ï
.‰˙Ó
.ÔÈÓÈ·
Ô· ,ÌÈÓÈ Ô· ¯ÓÂÏÎ ,‡ÏÓ
:‰˙Ó ‡Ï ‰˙Ó
ד ַע ָהי ֶר ֲח ַאְו הָּ ל ִפ ְּ ת ַה ם ֶדֹק ּו ּ ל ִפ ֲא ת ֶסֶנ ְּכ ַה :ȯ·˜ ÈËÂËÁÏ ˘ÂÁÏ ˘È ,ͯ„‰ ̇ ÏÚ ¯·˜‰˘ ÈÙÓ .‰˙¯Â·˜ ,¯Á‡ ¯·„ .ÌÈÓȉ ÂÓÎ ‡Â‰˘ ÔÈÓi‰ ı˜Ï ÂÓÎ ,ÌȘʿ≈«»ƒ
ר ַמאֹי הָלי ִכ ֲאַל םִי ַדָי תַלי ִטְנ ם ֶדֹק וט :ֹותי ֵבְל ֹות ָכיִל ֲה Ô"·Ó¯ ÏÈ·˘· .‰˙¯Ù‡ ͯ„· ¯·˜˙ (ËÈ) : (ÁÈ ‡ ‰ÈÚ˘È) ‰Ïcb ÌÈa ÏkÓ d„Èa ˜ÈÊÁÓ Ôȇ ‡Ó‚„ ,È˙˜ʷ ÈÈÓÈ ˜ÈÊÁÈ ¯ÓÂÏÎ ,ÔÈÓÈ Ô·«¬ƒ¿»»ƒ»»ƒƒ≈» (‚È ·È χȄ)
ר ַח ַאְו ל”ַז הָנֹוי ּונ ֵּב ַר ל ֶ ׁש ב ָּׁש ַה תַּ ל ִפ ְּ ת ‰·¯Á ‡È‰Â ,ÌL Âȇ ÈÎ ,ÔÈÓÈ· ‰·Ï ‡È‰˘ ¯‰‰ ˘‡¯·»¬≈» ¯‡˙ · Ôȇ .È"˘¯ ȯ·„Î ı¯‡‰ ˙„Ó Ì˘ ‡Â‰ Ï·‡ .ÌÁÓ ,¯Á‡ ¯·„ . (.ÁÎ ˜"ÂÓ ÔÈÈÚ) ‰¯ÚÓ‰ „Ú ‰ÎÈω ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,˙„ÏÂÈ ÌÈ˘ ¯‡˘Î ‰ÈÓ„· ÍÏÎÏ˙˙ ÔÙ ·˜ÚÈ ‰È‰ ‡¯È ,‰˙Ó ‰„ÈÏ È˘
Ï·‡ ,'‰È· ÏÚ ‰Î·Ó ÏÁ¯ ‰Ó¯·' ·Â˙η ¯Ó‡ ‡Ï .̉Ó
.ÔÂÈη „„Ó ‡Ï˘ ˘ÂÓ˘Ï Û"Ή ,˙ÂÓ˘‰ ·Â¯Î ‰ÓÎÒ‰ ˜¯
(‡Î)
:ןֹו ׁשָּ ל ַה הֶז ְּב ר ַמאֹי אי ִצֹו ּ מ ַה תַלי ִכ ֲא ט ָר ְפ ִבּו די ִמ ָּ ת ֹו ּ ת ְב ַ ׁש ְח ַמ ְּב רֵּי ַצְי בי :Ϙ‰ ÚÓ˘ Ì˘ ÈÎ ¯Ó‡ ,'˙·' ÂÓÎ ˙¯a ‰È‰È˘ ÔÎ˙È ,¯‡B˙Ó ‰Ê‰ Ì˘‰ ‰È‰È ̇¿»¿« Ï„‚ÓÏ :‰˙¯Ù‡ ÌÁÏ ˙Èa ‰z‡Â¿«»≈∆∆∆¿»» :ÏΉ ˙‡ ·˜ÚÈÏ ÂÏ ¯ËÙÂ Â˘Ú ÂÏ Íω ·˜ÚÈ ‡·˘Ó Ï·‡ ,‰È
‰ÎÈÓ· ·È˙΄Π,˙¯Ù‡Ï ·Â¯˜ ̘Ó
¯˙Ï‡Ï ·È˙Π¯„Ú Ïc‚Ó ‰z‡Â¿«»ƒ¿«≈∆
.¯„Ú
(Á „)
(‡ ‰ Ì˘)
ְ
ּ ה ֵּ תְני ִכ ְ ׁשּו אּוה ךי ִר ְּב א ָ ׁש ְד ֻק דּוחִי ם ֵ ׁש ְל ּו ּ ל ִא ְּכ הֶּז ַה ן ָט ָק לי ִטע ֶּצ ַה ת ַאי ִר ְק ת ַע ְ ׁש ִּב ˙È· ¯ÈÚÏ ‰ÒÈΉ ‡Ï ͯ„· ·˜ÚÈ ‰¯·˜ ÈÎ ,ÈÈÚ· ‰‡¯Â ‰„ÓÏ Ì˘ ‡Â‰Â , (· ‡Ï ÈÏ˘Ó) ÈËa ¯a ‰Óe ȯa ‰Ó Ô¢ÏÓ«¿ƒ««ƒ¿ƒ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
˙·' ‰Ï ¯Ó‡È ,ÌÂȉ ÏÈÓ ÂÓÎ ,˙ÂÁ¯‡ ÈÎω „„ÓÈ˘ ‰Ë˜‰
˙È·˘ ,˘„˜‰ Á¯· ‰Ùˆ˘ ÈÙÏ ,Ì˘ ‰·Â¯˜‰ ÌÁÏ
ְ
םֹול ָ ׁשְו ס ַח י ִפּוּג ת ַאָנ ֲה ַל ל ֵכֹוא יִנ ֲא ןי ֵא ֹותֹוא ר ֵרֹוע ְמּו ֹול ךּומ ָס ד ֵמֹוע ד ָח ֶא ׁשי ִא ˜¯ ‰¯·˜Ï ‰ˆ¯ ‡Ï , (‡ ‰ ‰ÎÈÓ) ‰„‰ÈÏ ‰È‰È ‰˙¯Ù‡ ÌÁÏ ‰ÚÂ„È ˙¯Á‡ ‰„ÓÏ Â‡ ,‰Ò¯ÙÏ '˙·' ÂÓÎ ‰„Ó‰ ÈÎ ,'ı¯‡ ‡Ó˘ ‰„ÈÏ· ˙˘˜˙Ó ˙‡˘ ‰ÓÓ È‡¯È˙ χ ˙„ÏÈÓ‰ ‡¯ÂÓ‰ ‡Â‰ ‰Ó ˙Ú„Ï Íȯˆ
χ ˙È·Ï ‰·Â¯˜ ,‰· ‰·ˆÓ‰ ¯˘‡ ͯ„‰Â .ÔÓÈ· ‰· Ï·‚·
:̉‰ ÌÈÓÈ·
ֹות ָדֹוב ֲע ַל קָז ָחְו אי ִר ָּב י ִפּוּג הֶי ְהִּי ֶ ׁש ק ַר ,ּו ּ ל ֵא תֹוג ָהְנ ַה ל ָּכ םֵּי ַקְל לֹודָּג ׁש ַע ַר לֹוק ְּב Ï˘ ˜ÏÁ· (·˘ ‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ) ȯÙÒ· ¯Ӈ ÍΠ.ÔÓÈ· Ï·‚· ‰Ó¯‰ Ï·‡ ,‰Ï ·Â¯˜ ‡Ï ‰Ó¯a ‰¯Â·˜‰ Ôȇ˘ ,È˙ȇ¯»»»»»» ÔΠÈΠ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,Ô¢‡¯‰Ó ‰Â˘Ó ÔÂȯ‰
.‰Î¯·‰ ˙‡Ê ˙˘¯Ù· ‡˙ȇ„Î ,'ÂΠ¯Ó‡˘ ‰˙Ó ÔÓÈ· ,˙‡ү٠ڷ¯‡Î ‰ÓÓ ˜ÂÁ¯ (‰Î ÁÈ Ú˘Â‰È) ÔÈÓÈ·Ï ¯˘‡ ‰Ê Ô· Ì‚ ÈÎ' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ, Ô· ÍÏ ‰Ê È·ȯ ˙ÙÒÂ˙· Ì‚ .'‚ ‰Ê Ì‚ ÈÎ ‰¯Ó‡· ‡¯ÂÓ‰ ‰ÓÓ ‰¯ÈÒÓ ‰Ó· ,‰Ï Âȉ
¯Ó‡Â ,‰Ê· ˘È‚¯Ó ‡Â‰˘ („È ‡Ï ‰ÈÓ¯È) χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈÏ È˙ȇ¯Â È˘Ó ¯˙ÂÈ ‰ÓÓ ‰˜ÂÁ¯ (‰ „ ÌÈËÙ¢) Ìȯه ¯‰a ¯˘‡ ‰Ó¯‰Â¿«∆¿»ƒ :'ÍÏ : Ì‚ ‰¯Ó‡· ‰˙ÂÂÎ ‰Ó ˙Ú„Ï Íȯˆ „ÂÚ
:χ¯˘È ˙ÒÎ ÏÚ ·Â˙Ή ÏÎ Ì‚¯˙ ,ÚÓzL‡ ‡ÓÏÚ Ìe¯a Ϙ»¿«¿»ƒ¿¿« ÏB˜ („È ‡Ï ‰ÈÓ¯È) ¯Ó‡˘ ·Â˙Ή˘ ,¯Ó‡ ȇ ÔÎ ÏÚ .ÌÈÓÈ Ô·· „ÏÈÏ ‰˘˜Ó‰ ÈÎ (.‡Ï ‰„) ÚÂ„È˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ ÊÂÓ¯˙ „ÂÚ Â„Ï ÔÈÓÈ· ÈÎ (Á ·Ù ¯"·) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È Ô·
„·Ï ‡Â‰˘ ÈÙÏ ,ÈÈÚ· ‰‡¯ , ÔÈÓÈ· .ȯڈ Ô· .ȇ Ô· (ÁÈ) ˙˜Úˆ ÏÁ¯ ‰˙ȉ ÈÎ ¯Ó‡Ï ,Ï˘Ó Í¯„Î ‰ˆÈÏÓ ,ÚÓL ‰Ó¯a¿»»ƒ¿» ,˙Î˙ÒÓ ‡È‰ ˙· „ÏÈÏ ‰˘˜Ó‰Â ,˙Î˙ÒÓ ‰È‡ ¯ÎÊ Ì‡ ÈÎ ÛÒÂÈ ÌÚ ÔΠ„Ï ‡Ï˘ ‰Ó ,˙ÂÓ‡˙ È˙˘ ÂÓÚ
‰¯Ó‡ ‰ÊÏ
‰ÊÏ .ԇΠ„Ú .˙Á‡ ‰Ó‡˙
ȇ„Â
Ô· ÍÏ ‰Ê Ì‚
,Ìȯ‰ ̯‡Ó ‡· Ì„‡˘Î ·‚· ‡È‰˘ ,ÔÚÎ ı¯‡· „Ï ¿ » » ƒ (ÊÈ „Î Ì˘) ¿ ƒ ¿ « ¯Ó‡˜„Ó ¿ » « ¿ ƒ ¿ ≈ ƒ ¿ … ˙È˘‡¯· ¿ ≈ ¿ ƒ ¿ » ‡È‰˘ ‰Ó¯· ˜BÁ¯ÓÏ Ï˜‰ ÚÓ˘˘ „Ú ¯Ó „tÒÓe ÏB„b ÏB˜a¿»ƒ¿≈»¿≈» » ¦ ¨ ‰‰Â .'ÂΠ(Ï ·Ï ÏÈÚÏ) (‡È ·È Ì˘) .‰·¯Â ‰¯Ù » √ ≈ § ¦ ¦ ¦ § ˘¯„Ó·Â .„Ï ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘
(ÁÈ ‚ ˙ÂÓ˘)
(‰ ÊÈ Ì˘)
≈
ÌÈBb ƒ
ÔÂÊÙÁ· Íω Á¯Â· ÏΠ,
'Âȉχ '‰Ï Á·ÊÏ ÍÏ' ¯Ӈ
ÈÎ ‰Èӯ ‰·˜Ú· ÍÏÈÏ ÂίˆÂ‰Â ,‰Ó¯ „È· Ì‡ÈˆÂ‰Ï ˜ÈÙÒÓ Ì˙ÂÎÊ
.Ì„‡
.ÔÂÚ·ˆ
Ì„‡
‡Â‰
‰È‰ ‡Ï ÌȯˆÓ Ï˘ ‰Ï‡‚·˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ .ÏÙË ÌȯˆÓ ÈÒÈ ÂÈ‰È ‰ÓÏÂ
ÂNÚ Èa ˙BÓL ¿
¿ ≈
:‰ÁÙ˘‰ Ô· χÚÓ˘È ˙Âȉ ¯Â·Ú· χÚÓLÈ ¿ ƒ ¿ » ≈
(È ˜ÂÒÙ) »
≈
ÈÈÁ· ÂÈ·¯·
,ÌȯˆÓ ÈÒÈ ÔÓ ÌÈÏ„‚ ÂÈ‰È ‡Ï „È˙ÚÏ˘ ÌÈÒÈ˘ ‰ÈÓ ÚÓ˘
(Ë ‰Î)
ÌÈÎÏÓ
‰ÏÚÓÏ ,„Ï ¯˘‡Î ·˜ÚÈÂ Â˘Ú Â˙‡
(ÂË Ê ‰ÎÈÓ)
« ¿ ∆
≈
≈ ∆ ∆
ƒ ¿ » ƒ
≈
¿
¯Ó‡˘
ÈÙÏÂ
,˙B‡ÏÙ ep‡¯‡ ÌȯˆÓ ı¯‡Ó E˙‡ˆ ÈÓÈk ƒ
ƒ ¿ »
(· ‚È '·
¬ ƒ »
.˜ÁˆÈ Ú‚ÈÂ
:'χ ¯˘È' ,'χ¯˘È' Ì˘ ÔÓ ¯Ê‚ '¯Â˘ÈÓ' ,'·˜ÚÈ' Ì˘ ÔÓ ¯Ê‚ '·˜Ú'
(„ Ó ‰ÈÚ˘È)
,¯BLÈÓÏ ·˜Ú‰ ‰È‰Â ¿ » »
םולשל וכרדל ךליו :ל ֵ א תַני ִ כ ְ ׁ ש י ִ ׁ שאֹר ל ַ עְו ,ל ֵ א ָ פ ְ ר י ַ רֹוח ֲ א ֵ מּו ,ל ֵ אי ִ רּוא יַנ ָ פְּ ל ִ מּו ,ל ֵ אי ִ ר ְ בַג
¿ ƒ
∆ » …
‡¯ÊÚ Ô·‡
‰Â¯Á‡ ‰Ï‡‚· ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ.„Á‡
,„ÂÚÂ
ÔÈÚ Ì‰È˘ ÔΠ̇ ,'¯˜ÈÚ Ï‡¯˘È Ì˘Â ÏÙË ‰È‰È ‡Ï‡ È¯Ó‚Ï ·˜ÚÈ
יִלאֹמ ְׂ ּ ש ִ מּו ,ל ֵ א ָ כי ִ מ יִני ִ מי ִ מ .ל ֵ א ָ ר ְׂשִי י ֵ הֹל ֱ א ָיְי ם ֵ ׁ ש ְּ ב :בָּג ְׂשִנְו קי ִּד ַ צ ץּורָי ֹו ּ ב ָיְי ם ֵ ׁ ש זֹע ל ַּדְג ִ מ רמואו
Ì˘ ¯˜ÚÈ˘ ‡Ï' ¯Ӈ ԇΠÔΠ,'¯˜ÈÚ ‰È‰È „È˙ÚÏ˘ ÌÈÒ Ô¯ÎÊÂ
¿ « » ƒ
.ÔÂÚ·ˆ ˙· ‰Ú ˙·
̇
‡Ï
ÂÈ·‡ ˙‡ ˙ÂÚË‰Ï È„Î ,‰¯Ê ‰„·ڷ ˙¯ÙÂÎ
ÏÙË ‰È‰È ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ ÈÒ ˙¯ÈÎÊ˘ ‡Ï‡ È¯Ó‚Ï ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ
(Ì˘)
ƒ
:םָלֹוע ד ַ עְו ה ָּ ת ַ ע ֵ מ , ָ ך ֶ אֹובּו ָ ך ְ תא ֵ צ ר ָ מ ְ ׁ שִי ָיְי : ָ ך ֶ ׁ ש ְ פַנ ת ֶ א רֹמ ְ ׁ שִי ,ע ָ ר ל ָּ כ ִ מ ָ ך ְ ר ָ מ ְ ׁ שִי ָיְי :הָלְיָּ ל ַּ ב ַ ח ֵ רָיְו ,ה ָּ כ ֶּ כַי אֹל
¿
(:·È Ì˘)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯Ï ÂÈˆÓ ÈÎ ÔÚÈ ,˙Âχ‚‰ È˘
¯˜Ú˙˘ ‡Ï'
Ì˘ ÏÚ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÈ˙ÂÓ˘ È˘ ˘¯ÙÏ Èz‡ ÌB˜Ó ˘È ÊÓ¯‰ „ˆ
ÏÚÂ
ƒ ƒ
»
≈
» ¿ «
ÔÏȇ ˙a ˙ÓNa ‡È‰
:[‰ÂӢ ‰‡Ó ÛÒÂÈ
ׁ ש ֶ מ ֶ ּׁ ש ַ ה ם ָ מֹוי : ָ ךֶני ִ מְי דַי ל ַ ע ָ ךְּ ל ִ צ ָיְי , ָ ך ֶ ר ְ מֹ ׁ ש ָיְי :ל ֵ א ָ ר ְׂשִי ר ֵ מֹו ׁ ש ,ן ָ ׁ שיִי אֹלְו םּונָי אֹל הֵּנ ִ ה : ָ ך ֶ ר ְ מֹ ׁ ש םּונָי ל ַ א , ָ ךֶלְג ַ ר
«
:
Ô‡Î
≈ ≈
ƒ ¿
…
·˜ÚÈ ÍÓ˘
טֹו ּ מַל ן ֵּ תִי ל ַ א .ץ ֶ ר ָ אָו םִי ַ מ ָ ׁ ש ה ֵׂשֹוע ָיְי ם ִ ע ֵ מ י ִ רְז ֶ ע :י ִ רְז ֶ ע אֹבָי ןִי ַ א ֵ מ ,םי ִ ר ָ ה ֶ ה ל ֶ א יַני ֵ ע א ָׂ ּ ש ֶ א ,תֹול ֲ ע ַּ מַל רי ִ ׁ ש
«
» »
¿
¿ «
·È˙Π,ÌÈ˙˘Â Ìȯ˘Ú ȯ‰ ·Ú¯ ÌÈ˙˘Â
¯Ó‡˘ ÂÓÎ '̯·‡ ÍÓ˘' Âψ‡ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ÈÙÏ ‡
ÓÚË ÂÈȉ ,'‰˘Ú˙
(ÂÓ ‡Ó ÔωÏ)
(Ì˘)
«
‰f‰ ÏÁ‰ « ≈
∆
≈
‡Ï· ¯·ÂÚ Ì¯·‡ ̉¯·‡Ï ‡¯Â˜‰ ÏÎ'
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ
¿ … ƒ
(Î ‡ ‰È„·ÂÚ Ù"Ú) ∆
(.‚È ˙Âί·)
'ÂÎ 'ÏÙË ‰È‰È ‡Ï‡ ·˜ÚÈ Ì˘ ¯˜ÚÈ˘
̉¯·‡ ψ‡ Ï·‡ .
Ï·‡
(ק“בי ת“רב ןיוכיו) :ּונ ֵ א ְר ָ ק
(.·È ‰ÏÈ‚Ó
,·˜ÚÈ ÍÓ˘ „ÂÚ ‡¯˜È ‡Ï
‡Ï' ¯ÓÂÏ ‡·˘ ȇ„ ‡Ï‡
¯Ó‡ ÍÎ
¯Ó‡ Ì˘ Ì‚Â ,
םֹוי ְ ב ּונֵנ ֲ עַי
(‰Î Ï ÏÈÚÏ)
פ“ג :ך ָּ ב ַ ח ֵ טֹ ּ ב ם ָ ד ָ א י ֵ ר ְ ׁ ש ַ א תֹוא ָ ב ְ צ ָיְי :הָל ֶ ס בֹק ֲ עַי י ֵ הֹל ֱ א
ְ
¯Ó‡˘ ,ÛÒÂÈ „Ï ‰¯˘Ú Ú·¯‡ ÛÂÒ·Â ,‰˘‡
» ≈
·˜ÚÈ
· „·Ú ‰¯˘Ú
ְ
¯Á‡Â ,¯˜ÚÈ ‡Ï ÂÓ˜ӷ ¯‡˘È ·˜ÚÈ Ì˘˘ ÚÓ˘Ó
« ¬ ∆
¯Ó‡˘ ÂÓÎ
(È)
ÍÓ˘
.·˜ÚÈ ÍÓ˘ „ÂÚ ‡¯˜È ‡Ï ·˜ÚÈ ÍÓ˘
ג ְׂש ִ מ ,ּונ ָּ מ ִ ע תֹוא ָ ב ְ צ ָיְי :םֹול ָ ּׁ ש ַ ב ֹו ּ מ ַ ע ת ֶ א ך ֵ ר ָ בְי ָיְי ,ן ֵּ תִי ֹו ּ מ ַ עְל זֹע ָיְי :םי ִ מָלֹוע רּוצ
ְ
¯˜È ÈÏÎ
ָיְי ּ הָי ְּ ב י ִּ כ ד ַ ע י ֵ ד ֲ ע יָי ַ ב ּוח ְ ט ִּ ב :הָל ֶ ס יִנ ֵ ב ְ בֹוס ְּ ת טֵּ ל ַ פ יֵּנ ָ ר יִנ ֵ ר ְ צ ִּ ת ר ַּצ ִ מ יִל ר ֶ ת ֵ ס ה ָּ ת ַ א רמואו
:הרימשל לגוסמ םש אוהו ”ךהוי“ ת”ס ך”ל ה”וצי ו”יכאלמ י”כ קוספב ןיוכיו .םעונ יהיו םימעפ ‘זו .םינהכ תכרב םימעפ ‘ג רמאיו
«
»
ı¯‡a ˙BnL ÌN '‰Â ,Ì˙Â˘Ù ˙ÂÓ˘
Ï"Ê Â˘¯„ ,
» »
(Ë ÂÓ ÌÈω˙) ∆
(È"ÁÓ)
:
·
‰˘˜‰*
(ÂÎ ‰Î ÏÈÚÏ)
(·È)
̉ Ì„‡‰ È· ˙ÂÓ˘ ÈÎ ÂÏ Ì„˜˘ ‰ÓÏ ‡Â‰Â ,ÔÂÎ ÌÚË
¯Ó‡˘ ,‰˘ ÌÈ˘˘ Ô·
:י ִ תֹוני ִ כ ֲ ה ר ֶ ׁ ש ֲ א םֹוק ָּ מ ַ ה ל ֶ א
˘È ÈÎ ‰‡¯È .„ÈÙ˜‰ ‡Ï ·˜ÚÈ ÏÚ ,'̯·‡' ÏÚ „ÈÙ˜‰
ך ֲ אי ִ ב ֲ הַלְו ך ֶ ר ֶּד ַּ ב ך ְ ר ָ מ ְ ׁ שִל ךיֶנ ָ פְל ך ָ אְל ַ מ ַ חֵלֹ ׁ ש י ִ כֹנ ָ א הֵּנ ִ ה פ“ג :ָיְי י ִ תיִּו ִ ק ך ְ ת ָ עּו ׁ שיִל פ“ג רמואו
‡Ï‡
̉¯·‡· ‰ÓÏ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓÚË ˙Ú„Ï Íȯˆ˘
ָ
ָ
ְ
ָ
ָ
ְ
χ¯˘È
Ì‚
:ÍÏ ‡Â‰ Ú·˜ Ì˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙˘
:לאוגה ךאלמה קוספ םימעפ ‘ג רמואו
(„Ï ÊË '‡ ÌÈÎÏÓ)
:
(ËÎ)
·˜ÚÈ ÍÓ˘
ȇ„ ‡Ï‡ ,
¯Ó‡ ‰Ê ÈÙÎÂ
¯Ó‡· ‰Ê· ˘„ÈÁ ‰Ó ÈÎ ,ÔÎ ¯ÓÂÏ
:בֹק ֲ עַי יֵנ ְּ ב י ֵ ר ֲ ח ַ א ּופ ְ ד ָ ר אֹלְו ם ֶ הי ֵ תֹובי ִ ב ְ ס ר ֶ ׁ ש ֲ א םי ִ ר ָ ע ֶ ה ל ַ ע םי ִ הֹל ֱ א ת ַּ ת ִ ח י ִ הְיַו ּוע ָּ סִּיַו פ“ג רמואו
» ∆
≈
ȯÊÚ‰ È·‡ ˙¯ÙÚa ¿ » ¿ «
·˜ÚÈ ÍÓ˘
(„Î Â ÌÈËÙ¢) ¿ ƒ
¯Ó‡˘ ‰Ó· ,̉¯·‡·
Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,
¯ÂÓ‡‰Ó ·˜ÚÈ· ¯ÂÓ‡‰ ·Âˉ ¯·„ '‰ ‰È˘˘ „ˆÏ ÈÎ
ÈχÂ
≈
:ה”יול ןמיס .לאוגה ךאלמה םימעפ ‘ה .ךכרבי םימעפ ‘י .םעונ יהיו םימעפ ‘ו .ךתעושיל םימעפ ‘ל רמאי כ”חא
ÍÎ ¯Á‡ ÏÈÚÏ ·Â˙΢ ÈÙÏ ,ÌÈÏÈχ ˙„Â·Ú Ì˘· ÍÎ ‰‡¯˜ ·Â˙Ή
:̉¯·‡· ÔÎ ÂÓÎ ,‰È¯„‰‡Â
:הרובגה תדמ םיהלא םשב ללכנ לאירבגו .לאכימ לאירוא לאפר ת”ר ם”אר תביתב ןיוכי
‡¯˜È ‡Ï
· ¯Ó‡˘ Ì‚‰ ·˜ÚÈÏ ‰È¯„‰‡„ ‰ÓÓ „ÂÓÏ ‡Ï
ȉ ,ÂÈ·‡ ˙‡ ˙‡ӯÏ
(Ì˘)
·˜ÚÈ
‰˘˜Â
‰ÓÏ ,‡¯˜ ‰È¯„‰‡ ·˜ÚÈ ÈΠ¯Ӈ
Ï"Ê ÂÈ˙·¯˘ Ì‚‰Â
.םִיָנ ֲ ח ַ מ אּוה ַ ה םֹוק ָּ מ ַ ה ם ֵ ׁ ש א ָ ר ְ קִּיַו הֶז םי ִ הֹל ֱ א
(.‚È ˙Âί·)
‰˘Ú· ¯·ÂÚ
.¯·ÂÚ Âȇ '·˜ÚÈ' χ¯˘ÈÏ ‡¯Â˜‰ Ï·‡ ,
' ˙ÏÓ·˘ ‡"‰‰Â .̘Ӊ Ì˘ ‡Â‰
הֵנ ֲ ח ַ מ ם ָ א ָ ר ר ֶ ׁ ש ֲ א ַּ כ בֹק ֲ עַי ר ֶ מאֹּיַו :םי ִ הֹל ֱ א י ֵ כ ֲ אְל ַ מ ֹוב ּועְּג ְ פִּיַו ֹו ּ כ ְ ר ַ דְל ךַל ָ ה בֹק ֲ עַיְו פ“ג רמואו
‡"Ò
] (Ïȇ)
'̯·‡' ̉¯·‡Ï ‡¯Â˜‰ ÈÎ ,̉¯·‡Ó ·˜ÚÈ ‰˙˘ ‰Ó
ְ
(· ‚Î ÏÈÚÏ)
·È˙Î„Ó ,Ì„‡
(È)
(:Ê ˙Âί·)
˘Â¯ÈÙ
˙Ú„Ï Íȯˆ
.χ¯˘È ̇ ÈÎ '‚ ÍÓ˘ ‡¯˜È ‡Ï
¯ÈÚ‰ Ì˘
.Ú·¯‡‰ ˙ȯ˜
:הָּ ל ִ פ ְּ ת ַ ע ֵ מֹו ׁ ש ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב :ה ֶּ פ ל ָּ כ תַּ ל ִ פ ְּ ת ַ ע ֵ מֹו ׁ ש ה ָּ ת ַ א
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ְ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
vaishlach__08-c
י ִּ כ .ּונ ֵ תָּ ל ִ פ ְּ ת לֹוק ע ַ מ ְ ׁ ש ִ תְו םי ִ בֹוט םי ִ ד ָ ס ֲ ח ּונֵל ְ מְג ִ תְו ּוני ֵ אֹור ל ָ כ יֵני ֵ ע ְ בּו ךיֶני ֵ ע ְּ ב
ָ
¿ …
ÌÏÚÏ È· ÈÁ «
» … ƒ
(Ó ·Ï Ìȯ·„) »
‰ÏÚ˙È Ï‡‰ ˙Ú·˘ ‡ˆÓ „·Ï· ‰Ê·Â ,
(‡È)
.È„˘ χ ȇ
£ ¨ ½
Èz¯Ó‡Â ÔÈÚÎ ,Ú·˘ ȇ ÈÓ˘·
¨ « ¢ ¦ « ¨ ¨
Æ © « ¦ ¦½
:̉È„‡Ï
©
םי ִ מ ֲ ח ַ רְלּו ד ֶ ס ֶ חְלּו ן ֵ חְל ּונֵנ ְּ ת ִ תְו ,ּוני ֵ דָי ה ֵׂש ֲ ע ַ מ ל ָ כ ְּ ב ה ָ כ ָ ר ְּ ב חַל ְ ׁ ש ִ תְו םָלֹועָל תֹוא ָ בּו
(.„˜ Ôȯ„‰Ò)
Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ,ÂÏ ‡Ï ı¯‡·
Ìȯ˘ Â˘Ú ÂÎω˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ
.
(ËÎ)
תֹו ׁ שְּג ַ ר ְ ת ִּ מ ַ ה תֹוּיִנ ָ ע ְ רּופ יֵני ִ מ ל ָּ כ ִ מּו ך ֶ ר ֶּד ַּ ב תֹוע ָ ר תֹוּי ַ חְו םי ִ ט ְ סִלְו ב ֵ רֹואְו בֵיֹוא
Ì‚ ÂÈÏÚ ÌÈÓÓ˜˙Ó‰ „‚ ÏÎÂÈ˘ ,ÂÈ˘ÎÚÓ 'χ¯˘È' Ì˘ ÔÈÚ ˙ˆ˜
ְ
Œ˙a ‰„ÚŒ˙‡ ÔÚk ˙BaÓ ÂÈL ¨ ¨ −
(ÊÎ)
§ ¨ ® ©
.‡¯ÓÓ
¿ ≈
≈
:˙L Èa Ïk »
.χ¯˘È ÂÓ˘ ˙‡ ‡¯˜ÈÂ
ÏÈÁ˙È˘ Â˙‡ ͯȷ
ל ָּ כ ף ַּ כ ִ מ ּונֵלי ִּצ ַ תְו (םֹול ָ ׁ שְל ּונ ֵ ריִז ְ ח ַ תְו רמוא דימ רוזחל ותעד םאו) .םֹול ָ ׁ שְלּו ה ָ ח ְ מ ִׂשְלּו
¯˜¯˜Â ¿ « ¿ «
¯ӇΠ,˙ÂÓ‡‰ ÈËÈÏÙ ÏÎ ÏÚ ¯¯˙˘˙˘
.ÍÓ˘
·
ƒ » »
¬
¨ −
:ÌB„‡ ‡e‰ ÂNÚ ¥
Œ˙‡ Á˜Ï ÂNÚ ¥
‰È‰È χ¯˘È ̇ ÈÎ
¯ӇΠχÚÓ˘È È·¯ ˙ˆÚ ÍÙȉ
:·˜ÚÈ Ì˘Ï „ÂÚ ÔÈÚ ‰È‰È ‡Ï ʇ
םיִּי ַ חְל ּונ ֵ צ ְ פ ֶ ח זֹוח ְ מִל ּונ ֵ עיִּג ַ תְו ,םֹול ָ ׁ שְל ּונ ֵ כ ְ מ ְ ס ִ תְו .םֹול ָ ׁ שְל ּונ ֵ כי ִ ר ְ ד ַ תְו .םֹול ָ ׁ שְל
ƒ » »
¿ »
(Ë ‚Î ¯·„Ó·)
,ÔkLÈ „„·Ï ÌÚ Ô‰ ∆
¯ӇΠ,Í„·Ï ‰˙‡ ÛÂÒ· ¯‡˘˙˘
»
‡
ּונ ֵ די ִ ע ְ צ ַ תְו םֹול ָ ׁ שְל ּונ ֵ כיִלֹו ּ ת ֶ ׁ ש ,ּוני ֵ תֹוב ֲ א י ֵ הֹלאֵו ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ךיֶנ ָ פְּ ל ִ מ ןֹוצ ָ ר י ִהְי
ÂÏ
¨ ¨ «
˙B„Ïz ‰l‡Â § ¥ ² ¤
« Ÿ § ¬
.·˜ÚÈ „ÂÚ ÍÓ˘ ‡¯˜È ‡Ï
:·˜ÚÈÏ
,·˜ÚÈ Ì˘ ÔÈÚ ÌÈȘ˙È ¯˘‡ÎÂ
» »
ָ
:רצי רשא תכרבל התוא ךומסי םימ ליטמשכ וא ,ירפה תכרבל ךרדה תלפת ךימסיו ירפ הזיא לכאי םויבו .רחשה תכרבל ךרדה
¯ÂÙÒ
¡
¿ ≈
תלפת ךימסהלו ךרדה לע רחשה תכרב רמול שי ,(חרכהב אוהשכ) הלפתה םדוק תירחשב ךרדל אצוישכ ןכל .התרבחל הכומסה הכרב אהתש ידכ
Ÿ ½
ÂNÚ B˙‡ e¯a˜i ÌÈÓÈ Ú·Ne Ô˜Ê ¨ ¥ −
§ © ´
¨ ¬
‡
¿ «
תרחא הכרבל ךרדה תלפת ךימסהל שיו .המיתח אלב הנרמאי ךליאו םשמו .הב ןולל הצורש ריעל וא וריעל הכומסה הסרפ ךות ןיידע עיגה אלש
ƒ ¿ ƒ «
»
dpz‡ CÏ ˜ÁˆÈÏe ̉¯·‡Ï ¿ « ¿ » »
,
דבלבו ךרדב אוהש ןמז לכ ללפתמ ,חכש םאו הרמואל ךירצ ריע לש הרוביעמ אצוישכ ףכיתו .המיתחב ללפתהל ךירצ הסרפמ תוחפב וליפא הנכס
¿ « ¬ …
© ¨ ¸ ¨
ÂÈnڌχ ÛÒ‡i ˙Ói ˜ÁˆÈ Ú‚i © ¦ § © ¸
Æ © ¥ ¨ ´ ¤
¤
© ¨ ½
·È
:Ôe˜tÈ CpÓ ·ez ÔÈÎÏÓ « ¿ ƒ
« ƒ
ƒ ¿
« ¿ »
ƒ »
˙È·‰Èc ‡Ú¯‡ ˙È ¿ »
םוקמ אוה םא לבא .המיתח אלב ללפתמ הסרפמ תוחפ קר ךליל ךירצ אוה םא לבא .ךרדה תלפת ללפתהל ךירצ הסרפ דע קר וליפא ךרדל אצויה
¿
Ôȯ˙e ‡z„ÏB‡c CaÓ ÔB‰È ÔȉΠÔȇȷ ¿ ƒ
ƒ ¿ »
≈ ¿ »
¿
¿ » ¬ ƒ
ƒ
§ © ¬
ËÎ
¨ ¨ −
© § ¦
:‰L ÌÈÓLe ‰L ˙‡Ó ˜ÁˆÈ ¦ § ¨ ®
˜ÁˆÈ ƒ ¿ »
.‡ˆÈ ÍÓÓ „ÂÚ ÌÈÎÏÓ È˘Â
«
« ƒ
≈
˙LΠLÈc˜ ÌÚ È‚Òe Let ÈcL χ ‡‡ ¬ »
¿ ƒ
« «
(È"˘¯ ÔÈÈÚ ,„ ·Ù ¯"·)
BÈ ≈
‡È
¿ ≈
»
¿ »
ƒ ¿ » ≈
≈
:χ¯NÈ dÓL ˙È ‡¯˜e CÓL ¿ »
¿ »
ÈÈ dÏ ¯Ó‡Â « ¬ «
:˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ÌL ¨ ¬
© § ¨ ¨ −
ÈÓÈ eȉi © ¦ « § −
§ ¥ ´
ךרדה תלפת רדס
ךרדה תלפת רדס
ךרדה תלפת רדס
ÁÎ
ךרדה תלפת רדס
§ ¦ § ©
© ¦
(‡È)
È‰È Ï‡¯NÈ Ô‰Ï‡ ·˜ÚÈ ·ez CÓL ȯ˜˙È ƒ ¿ ¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
« ¬ …
¡ » ≈
Ï ‡»
¿ »
« ¿ «
¤ § ½
¤
£
Œ¯bŒ¯L‡ ÔB¯·Á ‡Â‰ Úa¯‡‰ ˙ȯ˜ ¦ § © ´
¨
¨ « © § © ®
¦ ´
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÁÏ˘ÈÂ
˙È˘‡¯·
ˆ¯˙ „Ò
ÂÏ
‰Ï