Page 65 - 08

(‡)
.Ì„‡ ‡Â‰
:ÌÈÎÏn‰ ‰l‡Â ¿ ≈ ∆
ÂÏ
˜ÂÒÙ· È˙·˙΢ ‰Ó ÔÈÈÚÂ
.ÌÈÓȉ
(„ ‡ ‰È„·ÂÚ)
·È˙΄
≈
» ƒ
.‰Ú ‡Â‰
:Â˙¯Â·‚ Ì˘ ÏÚ ‰˘Ó ÈÓÈ· ¯ÎÊ˘
(‡ ÂË ˙ÂÓ˘)
(‚Î È ÏÈÚÏ)
‡
¿ ∆ ∆
» «
» »
¿
(Á"‰ ‚"Ù Ìȯ„ ÈÓÏ˘Â¯È)
(Ó ‡ '‡)
(Ê ÂÚ ÌÈω˙)
ÒeÒÂ »
« »
Ï"Ê
»
ÈÒÙ ÂÓÎ ,ÔÓ˘ ÍÎ ÈÈÚ· ‰‡¯
(È ‰Ò ¯"·)
ƒ ¿ »
Ï"Ê Â¯Ó‡ ‰„Șډ
:„Á‡ ‡Ï‡ Ìȇ ‰Ê ˜ÂÒÙ· ˘È ‰Ú È˘
»
≈
¬
«
CÈ·‡ ˙È· ‰Óχ « ¿ » »
˙BÈ· ˙BÁ‡ ÔΠ,
ƒ ¿ »
(· ÊÈ ¯"·)
Ìȇ¯˜ ÌÏÂ΢ „ˆÏ ,·˜ÚÈ ˙È· Ï˘ ˘‡· Â˜Ï„È ÌÏÂÎ ÈÎ
Ï"Ê Â¯Ó‡Â
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
(ÁÎ ,
·È˙΄ ,¯ÈÚ‰ ¯ÈÎʉ .
Ì„‡
(ÁÎ)
ÈÎ Â˘Ú ¯ÈÎʉ ‰ÊÏ ,
‡ˆÓ
˘Â¯ÈÙ ,ÌÈ„¯Ù ̉˘ Ô‡‚‰ ¯Ó‡È .¯ÓÈ˙È
(‰Î)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
∆ ¿ »
¿ ≈
:Âȇ ÌÈÓȉ ȯ·„·Â
.ÌÈÓȉ
(„Î ˜ÂÒÙ)
¿ ƒ ¿
»
« ¬ »
:‡Â‰
.‰Ú ‰È‡Â
,¯Ó‡˜ ÈΉ ‡Ï‡ .¯·Î Âȉ˘ ÚÓ˘Ó ÔΠ̇
:ÌÈÙÂχ Â˘Ú ˙„ÏÂ˙ ¢Ú ,˘‚ÏÈÙ
…
¿
‡¯ÊÚ Ô·‡
ƒ
(Ì˘)
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù·
(Ë ˜ÂÒÙ)
¡
(·Î ·
ƒ ¿ ƒ
∆
ƒ ¿ ≈
«
¿ ≈ ƒ
¿ ƒ
(Ë ÁÎ ÏÈÚÏ)
(:Ê ÔÈÏÂÁ)
˙„ÏÂ˙
.
¯ӇΠȯÂÁ‰ ˙‡ „ÈÓ˘‰ ÂȯÁ‡ ÂÈ·Â ,¯ÈÚN ¯‰a ÂNÚ ·Li « ≈ ∆
≈ »
(È"ÁÓ)
»
ÔcÓÁ ÔLÈ„ Èa ¿ ≈
¯ӇΠ¯ÈÚ˘ ı¯‡Ï Â˘Ú Íω ‰„È ÏÚ ,ȯÂÁ‰ ¯ÈÚ˘ È·Ó
„È
≈
» ¿ «
.ÔÂÏȇ ˙·
(È"ÁÓ)
˙Ú„Ï ‡Ï‡ ÈÂ˘È˜ Ôȇ˘ ÈÙÏ ,ÂÊ ‰ÚË· ÂÓˆÚ ¯ÂËÙÏ
:„ÏÈ Ô‡Î ˙ÂÈÂÓ‰ ˙¯Á‡‰Â ÌÈ· ‡Ï· ‰˙Ó˘ ¯ÓÂÏ ˘È
‡¯˜˘
(ÂË ÂÓ
(‡ ÊÎ ÈÏ˘Ó)
.˙„ÏÂ˙
ÌÓ˘ ‡¯˜ ‰ÓÏ .
.Ì"‡¯‰ .ÔÈÏ˙ ÔÂÚ·ˆ· ÏΉ
:
«
(‡)
« ¬
»
(‡)
» À
¿ » ¿
:‰ÁÙ˘‰ Ô·
ÂÏ
χÚÓ˘ÈÏ ˜ÁˆÈ ·Â˙Ή ÌÈ„˜‰
‚È
‰Ú
(·
(ÊÎ)
(ËÎ)
·È
ÔÂÚ·ˆ Ï˘ ÂÈÁ‡ ‡Â‰˘
‰ÏÚÓÏ
¯ÂÙÒ
(Ê ÂÚ ÌÈω˙)
(‚È Á
‚È
¿ ∆ ∆
:
¿ «
(‡ „È ·Âȇ) … ∆
» ƒ
¿ … ∆
ÒÓ¯Ó ‡·ˆÂ L„˜Â ˙z ,‡¯˜Ó· ˘È ‰·¯‰Â ,'‰ÚÂ
(ËÎ)
» ≈
.ÌÈÓÈ Ú·˘Â Ô˜Ê
(Á ‰Î ÏÈÚÏ) ≈ «
¿ »
¿ ∆ «
‰Ú ‡Â‰
·È
(„Î)
ÌȯÂˉ ÏÚ·
¿
« ¬
‰Ó·Èω‡
.ÌÈÓȉ (˙‡)
(‚-·)
» ¿ «
.ÔÂÏȇ ˙· ‰„Ú
ÂÏ
.ÔÂÚ·ˆ È· ‰Ï‡Â
¦
¨ ¦ «
Ÿ ¦ −
© ¦ § ¨ ½
Ÿ ¬
‰Î ƒ
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
(ÁÎ)
Ï˘
£ ¸
£ ¨ À
¤
¤
´
(·)
χÚÓLÈ ˙a «
ƒ ¿ » ≈
:‰ÁÙ˘‰ Ô· ‰È‰˘ ÈÙÏ
„Î
§ ¥ «
¨ «
¦ § −
§ © ¨ ´
(„Ï ÂÎ ÏÈÚÏ)
(Ì˘) ƒ ƒ
« ƒ ƒ
«
«
» ¿ «
„Î
(ËÎ)
.ÔÚÎ
.·˜ÚÈ ¢Ú
ƒ ¿
© § ¨ ¬
¬
¿ «
¨ ½
§ ¥
Ì"·˘¯
»
» « «
:ÚÓz ÔËBÏc ¿
¨ ®
¦ § ¨ «
¿ «
:‰‡eÁ ÔBÚ·ˆ ˙¯a ‰Ú ˙¯a ‰Ó·Èω‡ ˙È ¿ »
¿ ≈
« ¬ » ≈
ƒ
¿ ≈ »
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
» »
¿
¿ ≈
»
ƒ » »
·Î
:ÌB„‡ ı¯‡a ¯ÈÚN ¥ ¦ −
§ ¤ ¬ ¤
§ ¥
¡ «
ËÎ
¿ « ¬ …
ƒ ¿ »
¿ «
ÁÎ
≈
:˜ÁˆÈ ¿ ƒ ¿ »
≈
§ ¥ ¬
¥ ¯
¥ ´ ¤
©
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
Ÿ ¦ ²
¦
« »
§ ¦ § § ¥
¡
.ÌB„‡ ȯ˜˙Ó„ ‡e‰ ÂNÚc § ¥ ¨
(‡)
ƒ
« ¿ «
¿
∆ ¿
ÂÏ
‡Î
« ¬ »
© « £ ¨ «
:‰Ú ÔBÚ·ˆÂ Ï·BL ÔËBÏ
ÂÏ
ÁÏ˘ÈÂ
ˆ¯˙„Ò
‰Ï
ÒÂϘ‡ .˜ÁˆÈ ÈÓÈ ÂȉÈ ÂÏ Ì‰¯·‡ ˙¯Â·˜· Ï·‡ .·Â˙Ή :˙ÏÁÓ « ¬ « « ˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù· ÂȈÓ ÏÏÎ ¿ ƒ ¿ ¿ ≈ .ÔÂÚ·ˆ ˙· ‰Ú ˙· ƒ ¿ » … È˙·˙Î ¯·Î .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ,‰˘ .'‚ ˜ÁˆÈ ÈÓÈ ÂȉÈ ·È˙΄ ÌÈÈÁ ¯ÈÎʉ ÛÒÂÈ· Ì‚Â (Ë ‰Î ÏÈÚÏ) :ÌÈÈÁ · ȘÊÁ ̉¯·‡· ·Â˙Ή ‚‰ÓΠԇΠ˙‡¯˜˘ χÚÓ˘È ˙· ÔΠ,‰Ó˘
¨
£
¤
¤ § ½
¯„ Èc ÔB¯·Á ‡È‰ Úa¯‡ ˙ȯ˜ƒ¿««¿«ƒ∆¿ƒ» Œ¯bŒ¯L‡ ÔB¯·Á ‡Â‰ Úa¯‡‰ ˙ȯ˜¦§© ´®´ ¦ ¨ « © § © Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
(‡È)
B‰«¬ ÁÎ :˜ÁˆÈ ̉¯·‡ Ônz«»«¿»»¿ƒ¿» ÌÚ .‡z„ÏB‡c CaÓ ÔB‰È ÔȉΠÔȇȷ ˙LΠLÈc˜ ÌÚ©©¦§¦§©§¦¦§¨£¦§¦§¨§¥§¨ .˙„ω˘ ÍÈ·Ó ÂÈ‰È ÌȉΠÌȇȷ ω˜Â ˘Â„˜ È‰È Ï‡¯NÈ Ô‰Ï‡ ·˜ÚÈ ·ez CÓL ȯ˜˙ȃ¿¿≈¿»«¬…¡»≈ƒ¿»≈¿≈ Ï ‡» ךרדה תלפת רדס
ךרדה תלפת רדספת רדסךרדה תלפת רדס
ךרדה תל
ω˜ ÏÚ 'ÌÈ‚ ω˜' ˘¯Â„
:ÔÈL ÔÓ˙e ‰‡Ó ˜ÁˆÈ ÈÓ≈ƒ¿»¿»¿»«¿ƒ BÈ ÈÓÈ eȉi©¦«§−§¥ ´ ÁÎ :˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ÌL¨¬©§¨¨−§¦§¨« ¯‡Â·Ó (È"˘¯ ÔÈÈÚ ,„ ·Ù ¯"·) ˘¯„Ó·Â .„Èω ¯·Î˘ ÂÈ·Ó Â„ÓÚÈ˘ ÌȉΠÌȇȷ ÈÈ dÏ ¯Ó‡Â«¬«≈¿ » ‡È :χ¯NÈ dÓL ˙È ‡¯˜e CÓL¿»¿»»¿≈ƒ¿»≈
.‰˘Ó Ìȯه ÔÈÓÈ· :̉ ,„È˙Ú· ÂÏ Â„ÏÂÂÈ˘ ÂÈ·Ó ‡Â‰ 'ÌÈ‚ ω˜Â È‚' Ì‚˘
˙ÈÓeƒ ˜ÁˆÈƒ¿» „È‚˙‡Â¿ƒ¿¿ƒ ËÎ :‰L ÌÈÓLe ‰L ˙‡Ó ˜ÁˆÈ¦§ ¨ ® ¯ÓÂÏÎ .‡ˆÈ ÍÓÓ „ÂÚ ÌÈÎÏÓ È˘Â .Ôe˜tÈ CpÓ ·ez ÔÈÎÏÓ Ôȯ˙e§¥©§¦¦¨¦§ ˘¯„Ó·Â .„Ï ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÍÈ·Ó ˙LΠLÈc˜ ÌÚ È‚Òe Let ÈcL χ ‡‡¬»≈««¿ƒ««ƒ¿ƒ¿«
§
Ÿ ¦ ¬
¨ ¨ −
§ © ¬
¨ ¨ «
Ô·¯Â ,[‰˘Ó ÌȯهÓ] ‡Â‰È ÌÚ·¯È ‰Ê :
(Ì˘)
Ú·Ne ·ÈÒ dnÚÏ Lk˙‡Â¿ƒ¿¿≈¿«≈≈¿« .[ÔÈÓÈ·Ó] ˙˘Â· ˘È‡Â χ˘ ‰Ê 'ÂΠȯӇ Ôȯ˙e ‡z„ÏB‡c CaÓ ÔB‰È ÔȉΠÔȇȷ¿ƒƒ¿»¬ƒ¿ƒ¿»¿≈¿»¿≈ םוקמ אוה םא לבא .המיתח אלב ללפתמ הסרפמ תוחפ קר ךליל ךירצ אוה םא לבא .ךרדה תלפת ללפתהל ךירצ הסרפ דע קר וליפא ךרדל אצויה
·˜ÚÈ ÂNÚ d˙È e¯·˜e ÔÈÓBȃ¿»»≈≈»¿«¬… ÂÈnڌχ ÛÒ‡i ˙Ói ˜ÁˆÈ Ú‚i©¦§© ¸¸ ¨©¥¨ ´ ¤¤©¨ ½ Æ © ¨ ¦ § ¨ ³ ËÎ ˙È·‰Èc ‡Ú¯‡ ˙È¿»«¿»ƒ«ƒ ·È :Ôe˜tÈ CpÓ ·ez ÔÈÎÏÓ«¿ƒƒ»ƒ¿ דבלבו ךרדב אוהש ןמז לכ ללפתמ ,חכש םאו הרמואל ךירצ ריע לש הרוביעמ אצוישכ ףכיתו .המיתחב ללפתהל ךירצ הסרפמ תוחפב וליפא הנכס
,
ÂNÚ ˙„Ïez ÔÈl‡Â¿ƒ≈¿«≈» ‡ :ȉBa¿ƒ dpz‡ CÏ ˜ÁˆÈÏe ̉¯·‡Ï¿«¿»»¿ƒ¿»»ƒ¿ƒ« תרחא הכרבל ךרדה תלפת ךימסהל שיו .המיתח אלב הנרמאי ךליאו םשמו .הב ןולל הצורש ריעל וא וריעל הכומסה הסרפ ךות ןיידע עיגה אלש
¨ ¦ ®
§ © ´
¥
¨ ¬
© ¦ § § ´
Ÿ ½
˙È ·Ò ÂNÚ≈»¿≈» · :ÌB„‡ ‡e‰¡ ÂNÚ B˙‡ e¯a˜i ÌÈÓÈ Ú·Ne Ԙʨ¥ − ¯ÂÙÒ תלפת ךימסהלו ךרדה לע רחשה תכרב רמול שי ,(חרכהב אוהשכ) הלפתה םדוק תירחשב ךרדל אצוישכ ןכל .התרבחל הכומסה הכרב אהתש ידכ
:רצי רשא תכרבל התוא ךומסי םימ ליטמשכ וא ,ירפה תכרבל ךרדה תלפת ךימסיו ירפ הזיא לכאי םויבו .רחשה תכרבל ךרדה
˙a ‰„Ú ˙È ÔÚk ˙aÓ È‰BL¿ƒƒ¿«¿»«»»»« ˙B„Ïz ‰l‡Â§¥²¤« Ÿ §¬ ‡ ÂÏ Ù :ÂÈa ·˜Úȧ©«£− Ÿ Ì‚ ÌÈ‚ „È· ÍÚ¯Ê ‰ÏÎÈ˘ ‚‡„˙ ‡Ï .‰·¯Â ‰¯Ù :·˜ÚÈÏ ,·˜ÚÈ Ì˘ ÔÈÚ ÌÈȘ˙È ¯˘‡Î .·˜ÚÈ „ÂÚ ÍÓ˘ ‡¯˜È ‡Ï ּונ ֵדי ִע ְצ ַתְו םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵכיִלֹו ּ ת ֶ ׁש ,ּוני ֵתֹוב ֲא י ֵהֹלאֵו ּוני ֵהֹל ֱא ָיְי ך
ָ
¨ ¨ «
‰Ó·Èω‡ ˙È ‰‡zÁ ÔBÏȇ≈ƒ»»¿»»√ƒ»» ÏÚ ,˙·¯Ï ˙¯ÙÏÓ Ï„Á˙ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,Ô‚‰ È˙Ï· گʉ ‰È‰È˘Î ,ÔkLÈ „„·Ï ÌÚ Ô‰∆»¿»»ƒ¿… (Ë ‚Î ¯·„Ó·) ¯ӇΠ,Í„·Ï ‰˙‡ ÛÂÒ· ¯‡˘˙˘ םיִּי ַחְל ּונ ֵצ ְפ ֶח זֹוח ְמִל ּונ ֵעיִּג ַתְו ,םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵכ ְמ ְס ִתְו .םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵכי ִר ְד ַתְו .םֹול ָ ׁשְל
‰È‰È χ¯˘È ̇ ÈÎ
:·˜ÚÈ Ì˘Ï „ÂÚ ÔÈÚ ‰È‰È ‡Ï ʇ
,˙ÂÎÏÓ‰ ‰Ë˘Ù˘ ÌÂÈÓ
¯ӇΠχÚÓ˘È È·¯ ˙ˆÚ ÍÙȉ
(:Ò ·"·)
¤
:‰‡eÁ ÔBÚ·ˆ ˙a ‰Ú ˙a«¬»«ƒ¿ƒ»» Œ˙‡ Á˜Ï ÂNÚ¥¨²¨© ¬ · :ÌB„‡ ‡e‰ ÂNÚ¥¨−¬¡« ‡ˆÓ ,ÌÈ· „ÈÏ ‡Ï ‰˘‡ ‡˘È ‡Ï˘ ÂÈÓˆÚ ÏÚ ¯ÂÊ‚˘ ‡Â‰ ÔÈ„ ¯˜¯˜Â¿«¿« (ÊÈ „Î Ì˘) ¯ӇΠ,˙ÂÓ‡‰ ÈËÈÏÙ ÏÎ ÏÚ ¯¯˙˘˙˘ .ÍÓ˘
©
.‚È ‰ËÂÒ .‚ Ôȷ¯ÈÚ .‡¯ÓÓ (ÊÎ) ‡"Â˙ Íȯˆ È˙Ï· È„˘ χ È˙Âȉ· ÈÎ ‰Ê .ÂÈÏ‡Ó ‰ÏΠ̉¯·‡ Ï˘ ÂÚ¯Ê ÏÈÁ˙È˘ Â˙‡ ͯȷ .χ¯˘È ÂÓ˘ ˙‡ ‡¯˜È :˙L Èa Ïk»¿≈≈ ל ָּכ ף ַּכ ִמ ּונֵלי ִּצ ַתְו (םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵריִז ְח ַתְו רמוא דימ רוזחל ותעד םאו) .םֹול ָ ׁשְלּו ה ָח ְמ ִׂשְלּו
ְ
:ÊË ·"· . Â˙‡ ¯·˜È (ËÎ) Œ˙a ‰„ÚŒ˙‡ ÔÚk ˙BaÓ ÂÈL¨¨−¦§ ´® ©¤¨¨ À § ¨ :ÔÎÂÓ ‡˘Â È˙Ï· Ì‚ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ È˙¯Ó‡˘ ‰Ó ‰˘Ú‡ ,ÔÎÂÓ ‡˘ÂÏ Ì‚ ÂÈÏÚ ÌÈÓÓ˜˙Ó‰ „‚ ÏÎÂÈ˘ ,ÂÈ˘ÎÚÓ 'χ¯˘È' Ì˘ ÔÈÚ ˙ˆ˜ תֹו ׁשְּג ַר ְת ִּמ ַה תֹוּיִנ ָע ְרּופ יֵני ִמ ל ָּכ ִמּו ך ֶר ֶּד ַּב תֹוע ָר תֹוּי ַחְו םי ִט
ͯˈ˙ ‡Ï ˙ÂÎÏÓÏ ÌÈ‚‰ ÌÈ˘‡ .‡ˆÈ ÍȈÏÁÓ ÌÈÎÏÓ Ìȯ˘ Â˘Ú ÂÎω˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ (.„˜ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ,ÂÏ ‡Ï ı¯‡·
©
¦ § −
© « ¦ ¦ «
:ÈeÁ‰ ÔBÚ·ˆŒ˙a ‰ÚŒ˙a ‰Ó·Èω‡Œ˙‡Â ÈzÁ‰ ÔBÏȇ¥©«¦¦½Æ ©£¨ ½ ¨ « ¢ ¦ « ¨ ¨ § ¤ Æ Ï‡˘ ,‰˜¯˘ÓÓ ‰ÏÓ˘ ,Ì„‡ ÈÎÏÓ· ÔÈÚÎ ,ȯΠ˘È‡ ÍÈÏÚ ˙˙Ï Èz¯Ó‡Â ÔÈÚÎ ,Ú·˘ ȇ ÈÓ˘·¿»«¿ƒ .È„˘ χ ȇ (‡È) ÌÏÚÏ È· ÈÁ«»…ƒ¿…» :̉È„‡Ï םי ִמ ֲח ַרְלּו ד ֶס ֶחְלּו ן ֵחְל ּונֵנ ְּ ת ִתְו ,ּוני ֵדָי ה ֵׂש
‰ÏÚ˙È Ï‡‰ ˙Ú·˘ ‡ˆÓ „·Ï· ‰Ê·Â ,
:Ì˙ÏÂÊ ,¯‰‰ ˙·ÂÁ¯Ó
ָ
(Ó ·Ï Ìȯ·„)
י ִּכ .ּונ ֵתָּ ל ִפ ְּ ת לֹוק ע ַמ ְ ׁש ִתְו םי ִבֹוט םי ִד ָס ֲח ּונֵל ְמְג ִתְו ּוני ֵאֹור ל ָכ יֵני ֵע ְבּו ךיֶני ֵע ְּב
vaishlach__08-c ˙ȯ˜ ‡¯ÓÓ : ÊÎ ¯ÈÚ‰ Ì˘ ‡"Ò ] (Ïȇ) .Ú·¯‡‰ Ì˘ ‡Â‰˘ Ú·¯‡ Ï˘ ˙ȯ˜ ‡Ï ,'Ú·¯‡ ˙ȯ˜' ‡È‰ ¯ÈÚ Ï˘ ‰Ó˘ ‰˘˜Â ‡ ÂÏ ÊÎ ‰ÊÏ ,ÂÏ ‰˙ȉ˘ ˘Ù Ì˘ ‰È‰È ·˜ÚÈ ‰‰Â .'ÂΠ(:Ê ˙Âί·) ˙Ú„Ï Íȯˆ .χ¯˘È ̇ ÈÎ '‚ ÍÓ˘ ‡¯˜È ‡Ï (È) vaishlach__08-c הֵנ ֲח ַמ ם ָא ָר ר ֶ ׁש ֲא ַּכ בֹק ֲ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ְ
È"˘¯
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:הָּ ל ִפ ְּ ת ַע ֵמֹו ׁש ,ָיְי ה ָּ ת ַא ךּור ָּב :ה ֶּפ ל ָּכ תַּ ל ִפ ְּ ת ַע ֵמֹו ׁש ה ָּ ת ַא
.Ú·¯‡‰ ˙ȯ˜
˘Â¯ÈÙ
·È˙Î„Ó ,Ì„‡
'Ú·¯‡ ˙ȯ˜'˘ ‰ÈÓ ÚÓ˘ 'Ú·¯‡ ˙ȯ˜· ‰¯˘ ˙Ó˙Â'
ְ
(· ‚Î ÏÈÚÏ)
'̯·‡' ̉¯·‡Ï ‡¯Â˜‰ ÈÎ ,̉¯·‡Ó ·˜ÚÈ ‰˙˘ ‰Ó
.Ú·¯‡ ˙ȯ˜ Ï˘ ¯Â˘ÈÓ [χ
‡¯˜‰ Ìȉχ Á¯ · ÛÒÂ˙È˘ Ì‚‰
‰Ê ÈÙÓ ‡Ï ,
χ¯˘È
¯ÓÂÏÎ ,'Ï˘' ̘ӷ ‡Â‰ ,‡Î‰ ·È˙΄ 'Ú·¯‡
‰
' ˙ÏÓ·˘ ‡"‰‰Â .̘Ӊ Ì˘ ‡Â‰
‰˘Ú· ¯·ÂÚ
‡¯˜ÈÏ ‡Â‰ ÏÂÎÈ ,È˘ Ì‚ Ô¢‡¯Ï Ì˘È È¯‰Â ,Ô¢‡¯‰ „·‡
.¯·ÂÚ Âȇ '·˜ÚÈ' χ¯˘ÈÏ ‡¯Â˜‰ Ï·‡ ,
(.‚È ˙Âί·)
ÔÎ ,'Ú·¯‡ ˙ȯ˜‰ ‡¯ÓÓ' ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ,¯Ó‡˙ ̇Â
:
Ï"˜Â .‰Ê ¯Á‡ ÂÓˆÚ· È"˘¯ ˘¯ÙÓ˘ ÂÓΠ,Ú·¯‡ ˙ȯ˜ Ï˘ ¯Â˘ÈÓ Ïȇ
(È"ÁÓ)
.םִיָנ ֲח ַמ אּוה ַה םֹוק ָּמ ַה ם ֵ ׁש א ָר ְקִּיַו הֶז םי ִהֹל ֱא
‰ÓÏ ,‡¯˜ ‰È¯„‰‡ ·˜ÚÈ ÈΠ¯Ӈ
·˜ÚÈ
Ï"Ê ÂÈ˙·¯˘ Ì‚‰Â
ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .ÔÈËÂÏÁÏ Ô¢‡¯‰ ÂÓ˘ ¯˜ÚÈ˘ ȇ¯ Ôȇ ,
È„Î ÍÎ ‰˘ÂÚ ‰È‰˘ ÔÂÈÎ ·ÂË Ì˘ ‰Ï ‰ÈÎ ‡Ï ‰ÓÏ ˙Ó˘·ÏÂ
(Ì˘)
˙È· ԂΠ,‰Ê Ô‚Π,ÏÂÙÎ ÂÓ˘˘ ¯·„ Ïη ‡¯˜Ó‰ ͯ„
‡Ï‡ ,ÌÈÏÈχ ˙„Â·Ú Ï˘ Âȇ˘ ¯Á‡ Ì˘ ‰Ï ‡¯˜ ¢ڢ ¯ÓÂÏ ˘È .‰Ï ‰È‰
‡"‰ · ÏÈË‰Ï Í¯ˆÂ‰ ̇ ,χ ˙È· ,¯ÊÚ È·‡ ,ÌÁÏ Ì‡ ÈÂÈÎ Ì˘ Â˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù· ÏÈÚÏ ÂÏ ‰ ȉ ,ÂÈ·‡ ˙‡ ˙Â‡Ó¯Ï ,Ô¢‡¯‰ Ì˘ ¯˜Ú ‡Ï ,ÈÂÏÈÚÏ ÂÓ˘ ÈÂÈ˘ ¯Á‡ Ì‚ ÈÎ ,̉¯·‡ ‡¯˜È ‡Ï · ¯Ó‡˘ Ì‚‰ ·˜ÚÈÏ ‰È¯„‰‡„ ‰ÓÓ „ÂÓÏ ‡Ï :הרובגה תדמ םיהלא םשב ללכנ לאירבגו .לאכימ לאירוא לאפר ת”ר ם”אר תביתב ןיוכי
:̉¯·‡· ÔÎ ÂÓÎ ,‰È¯„‰‡Â
˙„ÈÓ˙· ÂÏ ˙¯˜Ï χ‰ ÂˆÈ ‰ÊÏ .'̯·‡' ̉¯·‡ ÏÏη ˘È ÈÎ
ÍÎ ¯Á‡ ÏÈÚÏ ·Â˙΢ ÈÙÏ ,ÌÈÏÈχ ˙„Â·Ú Ì˘· ÍÎ ‰‡¯˜ ·Â˙Ή
ÔȉÎ˙Â'
(‡ ÊÎ)
, (‡ ÊË '‡ χÂÓ˘) ÈÓÁl‰ ˙Èa ,‰È˘‰ ‰·È˙‰ ˘‡¯· ‰˙Â≈««¿ƒ ‰˘˜ ‰È‰ ‰Ó˘ ‰˘Ó ‰È‰ ̇ ,Âχ Ï˘ Ô˘Ú· È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'˙‡¯Ó ÂÈÈÚ Èχ .'̯·‡' ̉¯·‡ ÏÏη ÈÎ ,Ô¢‡¯Ï ‰¯È˜Ú Ôȇ ,'̉¯·‡' ¯ÂÓ‡‰Ó ·˜ÚÈ· ¯ÂÓ‡‰ ·Âˉ ¯·„ '‰ ‰È˘˘ „ˆÏ ÈÎ Èχ :ה”יול ןמיס .לאוגה ךאלמה םימעפ ‘ה .ךכרבי םימעפ ‘י .םעונ י
ÍÎÏ˘ ‰Ê ˙‡ ˙‡¯‰Ï È„Î ‰Ê Ì˘· ÏÈÚÏ ‰‡¯˜ ÍÎÏ ,˙Â¯Ë˜Ó Âȉ˘ ÂÈˆÓ ÔÎȉ
Èχ‰ ˙Èa χÈÁ ‰a ,»»ƒ≈≈»¡ƒ („Î Â ÌÈËÙ¢) ȯÊÚ‰ È·‡ ˙¯ÙÚa¿»¿«¬ƒ»∆¿ƒ È˙Á‰ ȯ‡· ˙· ‡È‰ ˙È„Â‰È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .Ï"˘¯‰Ó .'ÂÎÂ Ì˘ ÏÚ ˙Ó˘· ˙‡¯˜ .̉¯·‡ ‡e‰ ̯·‡«¿»«¿»» (ÊÎ ‡ '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„· ·Â˙Ή ÊÓ¯ ‰Ê ÈÎ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ , ·˜ÚÈ ÍÓ˘ ¯Ó‡˘ ‰Ó· ,̉¯·‡· :בֹק ֲעַי יֵנ ְּב י ֵר ֲח ַא ּופ ְד ָר אֹל
Ì„˜ÂÓ Ôȇ .˜ÁˆÈ Ú‚È (ËÎ) : („Ï ÊË '‡ ÌÈÎÏÓ) ‰È‰ ˙ÂÓ˘ È˘„ ,ȯ‡· ‡Â‰ ‰Ú ‡Â‰ ¯ÓÂÏ ˘È .ÈÂÁ‰ ‰Ú ˙· ‡È‰ ‰Ó·Èω‡Â ‡Ï‡ ,„·Ï ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ „ÂÚ ÍÓ˘ ‡¯˜È ‡Ï ¯Ó‡ ‰Ê ÈÙΠȇ„ ‡Ï‡ , ·˜ÚÈ ÍÓ˘ ¯Ó‡· ‰Ê· ˘„ÈÁ ‰Ó ÈÎ ,ÔÎ ¯ÓÂÏ :לאוגה ךאלמה קוספ םימעפ ‘ג רמואו
‡Ï ,
ÂÈ·‡„ ¯˘Ù‡ ,È˙Á‰ ˙ÁÙ˘ÓÏ ÌÚÙ ÈÂÁ‰ ˙ÁÙ˘ÓÏ ÌÚÙ Â˙‡ ÒÁÈÈÓ„ ‡‰Â .ÂÏ
Ì‚
¯Ó‡· ˜ÈÈ„ Ì‚ .
:ÍÏ ‡Â‰ Ú·˜ Ì˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙˘
χ¯˘È
„ÂÚ ÍÓ˘ ‡¯˜È ‡Ï
ְ
ָ
ָ
ְ
ָ
ָ
Ï˘ Â˙˙ÈÓÏ ‰Ó„˜ ÛÒÂÈ Ï˘ Â˙¯ÈÎÓ ,‰¯Â˙· ¯Á‡Ó ˙Á‡ ÌÚÙ ÂÒÁÈÈÓ ÔÎÏ ,ÈÂÁ‰ ˙ÁÙ˘ÓÓ ‰˙ȉ ÂӇ È˙Á‰ ˙ÁÙ˘ÓÓ ‰È‰ . (‰ ÊÈ ÏÈÚÏ) ̉¯·‡· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'ÍÓ˘ „ÂÚ ‡¯˜È ‡Ï' ¯Ó‡ ̉¯·‡· ‰ÓÏ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓÚË ˙Ú„Ï Íȯˆ˘ ‡Ï‡ ך ֲאי ִב ֲהַלְו ך ֶר ֶּד ַּב ך ְר ָמ ְ ׁשִל ךיֶנ ָפְל ך ָאְל ַמ ַחֵלֹ ׁש י ִכֹ
.[˙Á‡ ‰˘‡ ÏÚ ÈÂÁ È˙Á ‡·˘ Èχ ·˙Î Ì"‡¯‰Â] .ÈÂÁÏ ÌÚÙ È˙Á‰ ˙ÁÙ˘ÓÏ
˜ÁˆÈ ‰È‰ ·˜ÚÈ „ÏÂ˘Î È¯‰˘ ,‰˘ ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘ ˜ÁˆÈ ‰˙Ó ˙È„Â‰È ‡ÓÏÈ„ ,‰Ó·Èω‡ ‡È‰ ˙Ȅ‰Ȅ È"˘¯Ï ‰ÈÏ ‡Ó ¯Ó‡˙ ̇ :Ô·‰Â ˘È ÈÎ ‰‡¯È .„ÈÙ˜‰ ‡Ï ·˜ÚÈ ÏÚ ,'̯·‡' ÏÚ „ÈÙ˜‰ :י ִתֹוני ִכ ֲה ר ֶ ׁש ֲא םֹוק ָּמ ַה ל ֶא
‰L ÌÈML Ôa ˜ÁˆÈ¿ƒ¿»∆ƒƒ»» (ÂÎ ‰Î ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ,‰˘ ÌÈ˘˘ Ô· ,'ÌÈ˘' ·È˙Î ‡Ï 'ÂÈ˘ ˙‡' ·È˙Î„Ó Ì"‡¯‰ ı¯È˙ .‰˙ȉ ˙¯Á‡ ‰˘‡ ‰Ó·Èω‡Â ˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù· ¢¯ÈÙ˘ ‰Ó ÔÈÈÚ .˜ÁˆÈÏ ̉¯·‡Ï (·È) ̉ Ì„‡‰ È· ˙ÂÓ˘ ÈÎ ÂÏ Ì„˜˘ ‰ÓÏ ‡Â‰Â ,ÔÂÎ ÌÚË
‰˘˜‰*
:
‰ÏÚÓÏ ÌȯÂÓ‡‰ ÂÈ˘ Ô‰ Ô‰ ‰ÈÓ ÚÓ˘
‡ÓÏ„ Ì"‡¯‰
·
(È"ÁÓ)
‡ÈˆÂ˙ ̇ ,·˜ÚÈÏ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó ˙˘· ˙Ó ˜ÁˆÈ ,'‚ ÈÏ ‰‡¯Â .ÔÂÚ·ˆ Ï˘ Â˙·Â ‰Ú Ï˘ ‰˙· ‰˙ȉ ‰Ó·Èω‡Â ,‰˙ȉ ‰·˜ ‰Ú ÈÎ ,'‚ EÚ¯ÊÏe EÏ Èk ˜ÂÒÙ·ƒ¿¿«¿¬ (‚ ÂÎ ÏÈÚÏ) Ï"Ê Â˘¯„ , (Ë ÂÓ ÌÈω˙) ı¯‡a ˙BnL ÌN '‰Â ,Ì˙Â˘Ù ˙ÂÓ˘»«»»∆ :הרימשל לגוסמ םש אוהו ”ךהוי“ ת”ס ך”ל ה”וצי ו”יכאלמ י”כ קוספב ןיוכיו
‰‡Ó ˙˘ ‰˘ ‰˙‡ ,‰˘ ‰¯˘Ú Ú·˘ Ô· ¯ÎÓ ÛÒÂÈ ,Ìȯ˘Ú ‰‡Ó ¯‡˘ ‰˘ ÌÈÂӢ ‰‡ÓÓ ÌÈ˘˘ ¯˜È ÈÏÎ ָיְי ּ הָי ְּב י ִּכ ד ַע י ֵד ֲע יָי ַב ּוח ְט ִּב :הָל ֶס יִנ ֵב ְבֹוס ְּ ת טֵּ ל ַפ יֵּנ ָר יִנ ֵר ְצ ִּ ת ר ַּצ ִמ יִל ר ֶת ֵס ה ָּ ת ַא רמואו
ְ
Ú·¯‡Â ,Ú·˘Â ÌÈÚ·˘ ȯ‰ ,¯·Ú ˙È·· ÔÓË ‰˘ ‰¯˘Ú Ú·¯‡ ,ͯ·˙ ˘Ï˘Â ÌÈ˘˘ Ô· ,„ˆÈÎ ,·˜ÚÈÏ ‰ÂӢ ‡ËÈ˘Ù Ï·· ˙χ‚ .ÔBÊtÁa B˙‡ ÌzÏ·«¬«¿∆…¿ƒ» (‡È ·È Ì˘) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÍÓ˘ ¯Ó‡˜„Ó .·˜ÚÈ ÍÓ˘ „ÂÚ ‡¯˜È ‡Ï ·˜ÚÈ ÍÓ˘ (È) ג ְׂש ִמ ,ּונ ָּמ ִע תֹוא ָב ְצ ָיְי :םֹול ָ ּׁ ש ַב ֹו ּמ ַע ת ֶא ך ֵר ָבְי ָיְ
ְ
ȯ‰ ,'‚ ÛÒBÈ ˙‡ ÏÁ¯ ‰„ÏÈ ¯L‡k ȉÈ«¿ƒ«¬∆»¿»»≈∆≈ (‰Î Ï ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ,ÛÒÂÈ „Ï ‰¯˘Ú Ú·¯‡ ÛÂÒ·Â ,‰˘‡ · „·Ú ‰¯˘Ú ‰‡¯Â ,È ËÎ ‰ÈÓ¯È) ‡ÓÏÚ· ‰„Ș٠̇ ÈÎ ,‰ÓÈÏ˘ ‰Ï‡‚ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ¯Á‡Â ,¯˜ÚÈ ‡Ï ÂÓ˜ӷ ¯‡˘È ·˜ÚÈ Ì˘˘ ÚÓ˘Ó ·˜ÚÈ ¯Ó‡ ÍÎ םֹוי ְב ּונֵנ ֲעַי ְ פ“ג :ך ָּב ַח ֵטֹ ּב ם ָד ָא י ֵר ְ
‡Ï' ¯ÓÂÏ ‡·˘ ȇ„ ‡Ï‡
¯Ó‡ Ì˘ Ì‚Â ,
,·˜ÚÈ ÍÓ˘ „ÂÚ ‡¯˜È ‡Ï
:ÌÈcNkÓ eÁ¯a Ï·aÓ e‡ˆ¿ƒ»∆ƒ¿ƒ«¿ƒ
ÛÒÂÈ ¯ÎÓ˘Ó ,‡¯˜Ó‰ ÔÓ ˘¯ÂÙÓ „ÂÚ] .‰ÂӢ ‰‡Ó ȯ‰ ,ÛÒÂÈ ¯ÎÓ ‡Ï˘ „Ú ‰¯˘Ú Ú·˘Â ,˙Á‡Â ÌÈÚ˘˙ ˙eÏ‚ ͯ‡· ÏΠÏÎÓ ÔÂÚ‰ ˜¯Ó˙˘ ¯Á‡ ,‰Â¯Á‡ ‰Ï‡‚·» (Î ÁÓ ‰ÈÚ˘È) (.·È ‰ÏÈ‚Ó Ì‰¯·‡ ψ‡ Ï·‡ . (.‚È ˙Âί·) 'ÂÎ 'ÏÙË ‰È‰È ‡Ï‡ ·˜ÚÈ Ì˘ ¯˜ÚÈ˘ (ק“בי ת“רב ןיוכיו) :ּונ ֵא ְר ָק
Ï·‡
ڷ¢ ÌÈ˘ Ú·˘Â ,'‚ ‰L ÌÈLÏL Ôa ÛÒBÈ¿≈∆¿…ƒ»» (ÂÓ ‡Ó ÔωÏ) ¯Ó‡˘ ,‰˘ ÌÈ˙˘Â Ìȯ˘Ú ‰ÓȯˆÓ ·˜ÚÈ ‡·˘ „Ú ‰Ó¯ „È· ‡ˆÈ˘ Ì˙ÂÎÊ ˜ÈÙÒÈ , (Î ‡ ‰È„·ÂÚ Ù"Ú) ‰f‰ ÏÁ‰«≈«∆ ‡Ï· ¯·ÂÚ Ì¯·‡ ̉¯·‡Ï ‡¯Â˜‰ ÏÎ' (Ì˘) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ
Ï˘ Â˙¯ÈÎÓ· ·˜ÚÈ ‡ˆÓ ,‰L ˙‡Óe ÌÈLÏL ȯe‚Ó ÈL ÈÓÈ¿≈¿≈¿«¿…ƒ¿«»» (Ë ÊÓ ÔωÏ) ·È˙Π,ÌÈ˙˘Â Ìȯ˘Ú ȯ‰ ·Ú¯ ÌÈ˙˘Â ‡Ï Èkƒ… (·È · ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÔÂÊÙÁ· ‡Ï ‰·˜Ú· ‡Ï ,¯Â˘ÈÓ· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ '̯·‡ ÍÓ˘' Âψ‡ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ÈÙÏ ‡ ÓÚË ÂÈȉ ,'‰˘Ú˙ טֹו ּמַל ן ֵּ תִי ל ַא .ץ ֶר ָאָו םִי ַמ ָ ׁש ה ֵׂשֹ
·˜ÚÈ ÍÓ˘
:
Ô‡Î
·Â˜Ú‰ ‰È‰Â' ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ Â‰Ê ,ÔeÎÏ˙ ‡Ï ‰ÒeÓ·e e‡ˆz ÔBÊtÁ·¿ƒ»≈≈ƒ¿»…≈≈
Ì˘ ÏÚ '˙Ó˘·' ˙‡¯˜Â , („Ï ÂÎ ÏÈÚÏ) ÔÏȇ ˙a ˙ÓNa ‡È‰»¿««≈… .ÔÂÏȇ ˙· ‰„Ú (·) ÂÏ :[‰ÂӢ ‰‡Ó ÛÒÂÈ ¯˜ÚÈ˙ ‡Ï' ÔΠ,'È¯Ó‚Ï ·˜ÚÈ Ì˘ ¯˜ÚÈ ‡Ï' ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .'¯Â˘ÈÓÏ Ì˘ ÏÚ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÈ˙ÂÓ˘ È˘ ˘¯ÙÏ Èz‡ ÌB˜Ó ˘È ÊÓ¯‰ „ˆ»ƒƒ ÏÚ ׁש ֶמ ֶ ּׁ ש ַה ם ָמֹוי : ָ ךֶני ִמְי דַי ל ַע ָ ךְּ ל ִצ ָיְי , ָ
‡È‰˘ ¯ÓÂÏ '˙Ȅ‰È' ‰Ó˘ ‰ÈÎ ‡Â‰Â , (Ì˘) ˙È„e‰È ‡È‰¿ƒ .‰Ó·Èω‡ :‰¯Ê ‰„·ÚÏ ÌÈÓ˘· ˙¯Ë˜Ó ‰˙ȉ˘ ÂÚ„È ,„ÁÈ ˙Âχ‚‰ È˘ ¯ÎÊÈ˘ È„Î ,'È¯Ó‚Ï ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ Ô¯ÎÊ ¯˜Ú˙˘ ‡Ï' (:·È Ì˘) Ï"Ê ÂÈ˙·¯Ï ÂÈˆÓ ÈÎ ÔÚÈ ,˙Âχ‚‰ È˘ :םָלֹוע ד ַעְו ה ָּ ת ַע ֵמ , ָ ך ֶאֹובּו ָ ך ְתא ֵצ ר ָמ ְ ׁשִי ָיְי :
ÏÙË ‰È‰È ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ ÈÒ ˙¯ÈÎÊ˘ ‡Ï‡ È¯Ó‚Ï ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ
ÌȯˆÓ· Âȉ˘ ˜ÙÒ ÈÏ· ÈÎ ,‡ËÁ‰ ̯‚ ¯˘‡ ̉ÈÈ·˘ Ï„·‰‰ ¯ÈÎÈÂ
· ‰Ú , · ÔÂÚ·ˆ ˙· ‡Ï ‰Ú ˙· ̇ .ÔÂÚ·ˆ ˙· ‰Ú ˙· : ‡ ÂÈ·‡ ˙‡ ˙ÂÚË‰Ï È„Î ,‰¯Ê ‰„·ڷ ˙¯ÙÂΠȇ¯ „ˆ‰ ‰ÊÓ ¯˘‡ (Á Î) χ˜ÊÁÈ ˙‡Â·· ¯‡Â·ÓÎ ÌȇhÁ ÌÈÚ¯»ƒ¿«»ƒ Ì˘ ¯˜ÚÈ˘ ‡Ï' ¯Ӈ ԇΠÔΠ,'¯˜ÈÚ ‰È‰È „È˙ÚÏ˘ ÌÈÒ Ô¯ÎÊÂ
:ÌÚˉ ‰ÊÓ È¯Ó‚Ï ¯˜Ú ‡Ï ·˜ÚÈ Ì˘ ÔΠ,ÏÙË ‰È‰˙˘ ÔÈÚ Ì‰È˘ ÔΠ̇ ,'¯˜ÈÚ Ï‡¯˘È Ì˘Â ÏÙË ‰È‰È ‡Ï‡ È¯Ó‚Ï ·˜ÚÈ יִלאֹמ ְׂ ּ ש ִמּו ,ל ֵא ָכי ִמ יִני ִמי ִמ .ל ֵא ָר ְׂשִי י ֵהֹל ֱא ָיְי ם ֵ ׁש ְּב :בָּג ְׂשִנְו קי ִּד ַצ ץּורָי ֹו ּב ָיְי ם ֵ ׁש זֹע ל ַּדְג ִמ רמואו
‡¯ÊÚ Ô·‡ „·ڢ‰ ÔÓ ˙ÂÙ‚‰ ˙χ‚ ,˙Âχ‚ È˘ ˙˘Ó˘Ó ‰Ï‡‚‰˘ ,„ÂÚ ,¯BLÈÓÏ ·˜Ú‰ ‰È‰Â¿»»∆»…¿ƒ („ Ó ‰ÈÚ˘È) ‰Â¯Á‡ ‰Ï‡‚· ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ.„Á‡ םולשל וכרדל ךליו :ל ֵא תַני ִכ ְ ׁש י ִ ׁשאֹר ל ַעְו ,ל ֵא ָפ ְר י ַרֹוח ֲא ֵמּו ,ל ֵאי ִרּוא יַנ ָפְּ ל ִמּו ,ל ֵאי ִר ְבַג
¯ÙÒ· ÂÓÎ Âȇ (‡ ˜ÂÒÙ Ì˘) ÌÈÓȉ ȯ·„· ‰i·‡ Ì˘ Ì‚ ,¬ƒ» (· ‚È '· ¯·˜ ,ÂÈÓÚ Ï‡ Û҇ ˜ÁˆÈ ˙Ó ¯˘‡Î .˜ÁˆÈ Ú‚È (ËÎ) Â˙˘ ˙ÂÈÁ¯‰ ÌÈÈÚ‰ „ˆÓ ˘Ù‰ ˙χ‚ ,˙¯ˆ‰Â :'χ ¯˘È' ,'χ¯˘È' Ì˘ ÔÓ ¯Ê‚ '¯Â˘ÈÓ' ,'·˜ÚÈ' Ì˘ ÔÓ ¯Ê‚ '·˜Ú'
,˙B‡ÏÙ ep‡¯‡ ÌȯˆÓ ı¯‡Ó E˙‡ˆ ÈÓÈkƒ≈≈¿≈∆∆ƒ¿»ƒ«¿∆ƒ¿»
¯Ó‡˘
‡˙ȇ„Î ÈÁ¯ „Á‡Â ȯÓÂÁ „Á‡ χ¯˘È ·˜ÚÈ Ì˘ ˙‡¯Â‰Î ,χ¯˘ÈÏ
ÈÙÏÂ
(ÂË Ê ‰ÎÈÓ)
‰l‡ ÌÚË .‰i·‡Ï Ì‚ ,‰Ï Âȉ ˙ÂÓ˘ È˘ ÈÎ ,«¬ƒ»≈∆ (Ì˘) ÌÈÎÏÓ ˜ÁˆÈ ¯Ó‡ƒ¿» (Ë ‰Î) ‰ÏÚÓÏ ,„Ï ¯˘‡Î ·˜ÚÈÂ Â˘Ú Â˙‡ Ì˘' ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯˜ÈÚ ÈÁ¯‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â , (Ï ·Ï ÏÈÚÏ) ÈÈÁ· ÂÈ·¯· ,ÌȯˆÓ ÈÒÈ ÔÓ ÌÈÏ„‚ ÂÈ‰È ‡Ï „È˙ÚÏ˘ ÌÈÒÈ˘ ‰ÈÓ ÚÓ˘
˙· ‰Ú ˙· (·) :ÂÈ· È· ÏÚ , (È ˜ÂÒÙ) ÂNÚ Èa ˙BÓL¿¿≈≈» ‡Â‰ (‡) ÂÏ :‰ÁÙ˘‰ Ô· χÚÓ˘È ˙Âȉ ¯Â·Ú· χÚÓLÈ¿ƒ¿»≈ Ï·‡ .‰ÊÏ ‰ÊÏ ˜ÏÁ Ô˙ÈÏ Ì„‡‰ Íȯˆ ÈÎ ,'È¯Ó‚Ï ¯˜ÚÈ ‡Ï ·˜ÚÈ ‰È‰ ‡Ï ÌȯˆÓ Ï˘ ‰Ï‡‚·˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ .ÏÙË ÌȯˆÓ ÈÒÈ ÂÈ‰È ‰ÓÏÂ
,‰Ú · Ì˘ Ì‚ .ÔÂÚ·ˆ ÈÁ‡ ‰Ú ˘È ÈΠ‡ˆÓ ‰‰Â .ÔÂÚ·ˆ ‰Ï ˘È˘ ˙Ó˘·Â ‰„Ú ÏÚ ‰Ó˙˙ χ . Ì„‡ È·‡ ‡Â‰ .Ì„‡ ÔBÓ‰ ·‡ ‡Â‰ ȯ‰ ˙¯„‰ Ïη ÌÏÂÚÏ ÈÎ ,'È¯Ó‚Ï ¯˜Ú ̯·‡ Ì˘'«¬ ÈÎ ‰Èӯ ‰·˜Ú· ÍÏÈÏ ÂίˆÂ‰Â ,‰Ó¯ „È· Ì‡ÈˆÂ‰Ï ˜ÈÙÒÓ Ì˙ÂÎÊ
,˙Á‡ ‰˘‡ ·΢ ,ÌÈÁ‡‰ È˘ ‡ Ô·‰Â ·‡‰ ÈÎ ¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ ƒ » ‰Ï ‰¯Ó‡ ̇ ÈÎ ÛÒÂÈ ÌÚ ÔΠ„Ï ‡Ï˘ ‰Ó ,˙ÂÓ‡˙ È˙˘ ÂÓÚ Â„Ï ÔÈÓÈ· ÈÎ .'‚ ˙ÂÓ ˙ÂÓȇ ÈÎ ¯Ó‡˘ÎÏ ,‡¯È˙ ‡Ï˘ ÂÈÏÚ ‰˙ÁÈË·Ó˘ ‡¯ÂÓ‰ ‡Â‰ ‰Ó ˙Ú„Ï Íȯˆ ,¯Á‡ ¯·„ .ÌÈÓȉ ÂÓÎ ‡Â‰˘ Ô· ,ÌÈÓÈ Ô· ¯ÓÂÏÎ ,‡ÏÓ ÈÎ ‰˘Ù ˙‡ˆ· ıÙÁ ‡Ï , ¯ÓÂÏÎ .ÛÒ
ƒ ¿ ≈
»
‡È‰˘ ‰Ó¯· ˜BÁ¯ÓÏ Ï˜‰ ÚÓ˘˘ „Ú ¯Ó „tÒÓe ÏB„b ÏB˜a ¿
¿ ≈ »
»
‰¯Ó‡ ‰ÊÏ
ÈÎ
ȇ„Â
‰ÊÏ .ԇΠ„Ú .˙Á‡ ‰Ó‡˙
‰˙¢˜‰· ȉÈÂ
(ÁÈ)
ÔÈÓÈ·
.ȇ Է
˙˜Úˆ ÏÁ¯ ‰˙ȉ ÈÎ ¯Ó‡Ï ,Ï˘Ó Í¯„Î ‰ˆÈÏÓ ,ÚÓL ‰Ó¯a ¿ » »
.ȯڈ Է
ƒ ¿ »
ƒ ¿ ¿ «
(Á ·Ù ¯"·)
ÏB˜
¯Ó‡˘ ·Â˙Ή˘ ,¯Ó‡ ȇ ÔÎ ÏÚ .ÌÈÓÈ
¿
« ¿ »
Ô·
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È
„ÂÚ
(„È ‡Ï ‰ÈÓ¯È)
¿ «
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈÏ È˙ȇ¯Â
∆ ¿ »
Ìȯه ¯‰a ¯˘‡ ‰Ó¯‰Â
È˘Ó ¯˙ÂÈ ‰ÓÓ ‰˜ÂÁ¯
(‰ „ ÌÈËÙ¢) ƒ
Ì‚
:
‰¯Ó‡· ‰˙ÂÂÎ ‰Ó ˙Ú„Ï Íȯˆ „ÂÚ
,˙‡ү٠ڷ¯‡Î ‰ÓÓ ˜ÂÁ¯
ÔÈÓÈ·Ï ¯˘‡
‰Ê Ì‚ ÈÎ
Ì‚
È·ȯ ˙ÙÒÂ˙·
‰¯Ó‡· ‡¯ÂÓ‰ ‰ÓÓ ‰¯ÈÒÓ ‰Ó· ,‰Ï Âȉ
(·˘ ‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ)
‰Ó¯‰ Ï·‡ ,‰Ï ·Â¯˜ ‡Ï ‰Ó¯a ‰¯Â·˜‰ Ôȇ˘ ,È˙ȇ¯
ÔÎÂ
:̉‰ ÌÈÓÈ·
(ÊÈ)
ȇ¯È˙ χ ˙„ÏÈÓ‰
.'‚ ̂ ÈΠȇ¯È˙ χ
(‡ ‰ ‰ÎÈÓ)
‰ÚÂ„È ˙¯Á‡ ‰„ÓÏ Â‡ ,‰Ò¯ÙÏ '˙·' ÂÓÎ ‰„Ó‰ ÈÎ ,'ı¯‡
ÌÁÏ
‰„‰ÈÏ ‰È‰È ‰˙¯Ù‡
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
˙·' ‰Ï ¯Ó‡È ,ÌÂȉ ÏÈÓ ÂÓÎ ,˙ÂÁ¯‡ ÈÎω „„ÓÈ˘ ‰Ë˜‰
«
(· ‡Ï ÈÏ˘Ó) ƒ
«
«
‰„ÓÏ Ì˘ ‡Â‰Â ,
¿ ƒ
‰‡¯Â
(Á „)
ƒ ¿ «
‰ÎÈÓ· ·È˙΄Π,˙¯Ù‡Ï ·Â¯˜ ̘Ó
≈ ∆
≈
.¯„Ú
¯˙Ï‡Ï ·È˙Π¯„Ú Ïc‚Ó ‰z‡Â ¿ « »
¿
:Ϙ‰ ÚÓ˘ Ì˘ ÈÎ ¯Ó‡
,'˙·' ÂÓÎ ˙¯a ‰È‰È˘ ÔÎ˙È ,¯‡B˙Ó ‰Ê‰ Ì˘‰ ‰È‰È ̇Â
¿ «
.ÔÂÈη „„Ó ‡Ï˘ ˘ÂÓ˘Ï Û"Ή ,˙ÂÓ˘‰ ·Â¯Î ‰ÓÎÒ‰ ˜¯
(.ÁÎ ˜"ÂÓ ÔÈÈÚ)
‰¯ÚÓ‰ „Ú ‰ÎÈω ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,˙„ÏÂÈ ÌÈ˘ ¯‡˘Î ‰ÈÓ„· ÍÏÎÏ˙˙ ÔÙ ·˜ÚÈ ‰È‰ ‡¯È ,‰˙Ó ‰„ÈÏ È˘Â˜·˘
¯‡˙ · Ôȇ .È"˘¯ ȯ·„Î ı¯‡‰ ˙„Ó Ì˘ ‡Â‰ Ï·‡ .ÌÁÓ
¬ ≈ »
»
‰Ïcb ÌÈa ÏkÓ d„Èa ˜ÈÊÁÓ Ôȇ ‡Ó‚„ ,È˙˜ʷ ÈÈÓÈ ˜ÈÊÁÈ ¯ÓÂÏÎ ,ÔÈÓÈ Ô·
¿ » »
« ¬ ƒ
ƒ ≈
(ÁÈ ‡ ‰ÈÚ˘È) »
(ËÈ)
:
ÔÈÓi‰ ı˜Ï ÂÓÎ ,ÌȘÊ
¿ ≈
« »
(‚È ·È χȄ) ƒ
Ô"·Ó¯
.‰˙¯Â·˜
:‰˙Ó ‡Ï ‰˙Ó
.‰˙Ó
.ÔÈÓÈ·
(Á „ Ì˘)
(Î)
.Ô·
≈ ∆
ƒ ¿ «
:'‚ ¯„Ú Ïc‚Ó ‰z‡Â ¿ « »
(ÁÈ)
ÍÂÓÒ· ·È˙Π,'‚ ‰˙¯Ù‡ ÌÁÏ ∆ ∆
:‰ÂÂÎ˙ ‰·Ï ÏÚ ¯·„Ï .Í˙ÈÓ‰Ï
(‡ ‰ ‰ÎÈÓ)
(.‡Ï ‰„)
≈
:
.¯„Ú Ï„‚ÓÏ
(„Î Ï ÏÈÚÏ)
¯˘Ú ȯ˙· ·È˙΄Π,‰È‰ ÌÁÏ ˙È·Ï ÍÂÓÒ
ÍÏÓÏ ÂÁ˘Ó˘ ¯Á‡Ï ÂÓÓ Íω˘Î χ˘Ï
:¯ÎÊ Ï˘Ó ÌÈ·Â¯Ó ‰·˜ ÈÏ·Á
≈
Ï"Ê Ì¯Ó‡Î
« ≈
ƒ
¯Á‡ Ôa ÈÏ '‰ ÛÒÈ Í˙ÏÙ˙ ‰ÓÈȘ˙
… ≈
(Î)
(ÁÈ)
(ÊÈ)
:ÌÈÓȉ ÂÓÎ
.ÏÁ¯ ˙¯Â·˜ ˙·ˆÓ ‡È‰
(‚È ·È χȄ) ƒ
¿ ≈
.ÔÈÓÈ·
:‰ÂÂÎ˙ ‰·Ï
(ÊÈ)
.ȇ¯È˙ χ
.Ô· ÍÏ ‰Ê Ì‚ ÈÎ
≈
ÏÚ ¯·„Ï ,Í˙ÏÈÙ˙ ϷȘ ‡Ï‡ Í˙ÈÓ‰Ï ıÙÁ ‡Ï ¯Á‡ Ôa ÈÏ '‰ ÛÒÈ … ≈
ƒ
« ≈
ȘÊÁ
(„Î Ï ÏÈÚÏ)
(ÊÈ)
(ÁÈ)
.ȇ Է
.Ô· ÍÏ ‰Ê Ì‚ ÈΠȇ¯È˙ χ
˙ÏÏÙ˙‰ ¯˘‡Î
Ì"·˘¯
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(‡
» ƒ
¿ « ¿ ≈
»
∆ ∆
∆ ¿ » »
≈
ƒ ¿
¿
(· ËÈ ÌÈËÙ¢)
Â˙‡ ‡¯˜
·È˙Π,‰„e‰È ÌÁÏ ˙Èa ≈
ÔÈÓÈ·
¿
·È˙΄Î
∆ ∆
»
(Î)
:ÌÈ¢ ‰¯·˜Â
(ÊÈ ‡Î Ì˘)
Ï·‡
¿ ≈
B‡ …
« ¿
ƒ
(„ Ë Ú˘Â‰)
(ÁÈ)
¿
ȇ· ÈzÏ· ‡Ï ,
ƒ
« ¿ «
¿ ∆ ∆
:
.ȇ Է
¿ « ¿ …
B˙˜L‰Ï ÏÎz ÂÓÎÂ
» « ¿ ƒ
ÌÈB‡ ÌÁÏk ÔÎÂ ,ÈÏ·‡ Ô·
(„È ÂÎ Ìȯ·„)
:‰ÂÙˆÏ
(ÊË ˜ÂÒÙ)
L˜z ÔΠ.‰˘Ù ÏÚ ‰„Èω ‰˙˘˜‰˘ ÌÚˉ ,ÛÒ‰ „·Î‰ ÔÈ·‰Ó
(ÊÈ)
« ¿ «
.‰˙¢˜‰·
(„ Ë Ú˘Â‰) ƒ
∆ ∆
‡¯ÊÚ Ô·‡
Â˙‡¯˜ ÂÓ‡ ÈÎ ,ÈÈÚ·
ÔÂΉÂ
»
» «
≈ « ¿ ≈
∆ ∆
:'̯„ Ô·'
(‚È ·È χȄ)
¬ »
« ¿ ≈ ƒ
(Ê ‚Î ¯·„Ó·)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Ìȯ‰ ̯‡Ó ‡· Ì„‡˘Î ·‚· ‡È‰˘ ÔÚÎ
CÏi « ≈ ∆
» »
» ∆
»
« » ƒ
ƒ ¿ «
ÂÓÎ
¿ ≈
·Â˙Π,Ì„˜ È· ‰ˆ¯‡ « ¿ »
:[ÔÈÓi‰ ı˜Ï ¿ ≈
∆ ∆
« ¿
(Ë ·Ù
·È˙΄Π,χ¯˘È ı¯‡Ï ˙ÈÁ¯ÊÓ Ì¯‡ ȯ‰˘
.ÔÈÓÈ·
ı¯‡· „Ï „·Ï ‡Â‰˘ ÈÙÏ ÈÈÚ· ‰‡¯
:
« « ¿
ƒ »
≈
»
«
‡ÏÂ
≈
¯"·)
(‚È ËÙ ÌÈω˙)
.ȇ Է
ÔÈÓÈ·
:‰¯È˙È ‰Ó‡˙ ‰„ÏÂ
,¯Á‡ ¯·„] .‡ÏÓ ‡Â‰ ÍÎÈÙÏ ,
(‚È ËÙ ÌÈω˙)
(‰ ÁÈ Ú˘Â‰È)
:È"˘¯ ÔÂ˘Ï .‡ÏÓ ‡Â‰ ÍÎÏ ,
·È˙΄Π,χ¯˘È ı¯‡ Ï˘
…
(Ë ·È
(Á ·Ù ¯"·)
.ÔÈÓÈ·
ÔÈÓÈ· ÌÚ ,‰Ó‡˙ ‰„Ï ˷˘ ÏÎ ÌÚ ,
»
»
¿ »
:
¿ » ƒ
« »
(Ë ·È ÏÈÚÏ)
.
ÔÈÓÈ·
¿ »
« »
»
»
¿ » ƒ
(Ó ‚Ï ¯·„Ó·)
¿ »
»
.‰Ê Ì‚ ÈÎ
¿ ∆ ∆
«
¯Ó‡˘ ÂÓÎ
¿ » «
« ∆ ¿ »
« ∆ ¿
‰a‚p‰ ÚBÒ CBω ,
»
¿
ÔÚk ı¯‡a ·‚pa « ∆ ∆
(ÊÈ)
«
¿ ∆ ∆
¿ »
¢¯„ ÂÈ˙·¯Â .ÛÒÂÈ ÏÚ ÍÏ ÛÒÂ
Ô"·Ó¯
È"˘¯
ƒ
χ¯˘È ˙ÒÎ ¯„Ú Ì‚¯˙ ,ÊÂÚÓ ÔÂ˘Ï Ï„‚Ó
:ÂÏ ‰ËÂÒ
»
¿ ƒ ¿ » ≈
ÂϘ‡· ÌȯÙÒ‰ ·Â¯· ÔÎÂ
(ÁÈ)
‡"Â˙
(‡"È٠χÂÓ˘ ˘¯„Ó ‰‡¯Â)
» ∆
‰˙Ó ·Â˘Â Ì˘ ÂÏ ‰‡¯˜Â
» »
≈
§
∆
. ©
¥ « ¤
» ƒ
.ÈÂc ¯a
… ∆
¥ ¨ − § ¨
» »
:¯„ÚŒÏc‚ÓÏ ‰‡Ï‰Ó ‰Ï‰‡ Ëi © ¥ ´
§ ¦ § ©
¨ « ¢ ½ Ÿ
« ∆ ¿
ƒ
«
(ÌÏ˘‰ 'ÒÂ˙· ‰‡¯Â
˙ÂÓ˙˘ ̄˜ ÂÏ ‰‡¯˜ ,‰Â˜˙ ‰· Ôȇ ˙ÂÓÏ ‰·Â¯˜ :˜"„¯·Â
‡Ïc‚ÓÏ ¿ ƒ ¿ ¿ »
.ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡·
‡Î
χ¯NÈ Úqi © ¦ © −
:ÌBi‰Œ„Ú ÏÁ¯ ¨ ¥ −
©
¦ § ¨ ¥ ®
.‡iÓBÈ ÛBÒa ‡ÁÈLÓ § ¦
« »
© ¨
§
.˙Ân‰ ‰ÈÏÚ
¨
dÒ¯Ùe « ¿ ≈
¿ ¿ ≈
(ÂÁÈ)
¨
§ ¨
.‡˙BÓ dÏÚ ˙ËÓ Ìe¯‡ £
(ÁÈ)
'ÂÎÂ Â˘Ú Ï˘ ÂÈÏ‚¯
£ ©
.
.˘"ÈÈÚ ,˙„ÏÈ ¯ÎÊ Ô· ÈΠȇ¯˙ χ
‡Î
»
≈
:ÔÈ„ ‡ÓBÈ „Ú ÏÁ¯„ ¿ » ≈
(Á ·Ù ¯"·)
© ¤ ¬ ¤
(„ÂÚ ·"ÏÙ ‡"¯„ Ș¯Ù)
§ ª « ©
¦ ²
Œ˙¯·˜ ˙·vÓ ‡Â‰ d˙¯·˜ŒÏÚ ©
˘¯„Ó· ‰‡¯Â .¯ÎÊ ‡Â‰ Ì‚ ÌÈ·Â¯Ó ÂÈÏ·Á˘ Ù"Ú‡
§ ª « ¨ ¨ ®
˘¯„Ó‰ ȯ·„Π,ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡ ÏÚ ˜ÂÒÙ‰
(¯ÂÓ‰ ¯Â¯ˆÂ ·ÂË
(.‡Ï ‰„)
Ï"Ê Ì¯Ó‡Π,Ìȷ¯Ó
¿
» «
¿ «
ƒ
¿ »
:ÌÁÏ ˙Èa ‡Â‰ ¦ −
© « £ ² Ÿ
© ¥ ¨ −
Î
¥ ¬
«
« ¬ …
» ¿ »
§ ©
.¯Îc ¯a CÈÏ ÔÈc Ûe‡ Ìe¯‡ £
© £ Ÿ
©
¥
(ÊÈ)
.[ÚÈ¯Î‰Ï ‰˘˜ ͇ ,„"ÂÈ ˙¯ÂˆÎ ˙ȇ¯ ‰È‡Â
¦
‰·vÓ ·˜ÚÈ ·viÂ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
… «
∆ ¿ »
» ∆
≈
ƒ
ËÈ
Æ § ¤ ´ ¤
‰˙¯Ù‡ C¯„a ¯·wz ÏÁ¯ ˙Óz © ¨ − ¨
© ¦ ¨ ¥
¤ § ¨ ½ ¨
¨ ¥ ®
ËÈ
¿ ƒ ¿ ¿ « «
«
» ≈
¬ ƒ
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
¿
¿
ƒ
« »
»
ƒ ¿ » ƒ
« ¬
≈
ƒ
¿ »
¦ § ¨ ¦ «
¨ « ¨
‡Î
§ ¨ ¦ −
:ÔÈÓÈ· BÏŒ‡¯˜ ÂÈ·‡Â ÈB‡ŒÔa BÓL § −
¤
»
≈
¿ «
ƒ
¿ ¿ ≈
¿ » ≈
« ¬ …
¿ « »
¿ »
¿
«
¿ «
:ÔÈ„ ‡ÓBÈ „Ú ÏÁ¯„ ‡˙¯e·˜ ˙Èa ≈
¿ «
«
¿ ≈
» ¿ »
… «
¿ ƒ ¿ ¿ « «
ƒ
:ÌÁÏ ˙Èa ‡È‰ ˙¯Ù‡ Á¯‡a ˙¯·˜˙‡Â ÏÁ¯ » ≈
∆ ¿ »
» ∆
¿
¿
≈
« ¬ …
ÁÈ
‡¯˜z ‰˙Ó Èk dLÙ ˙‡ˆa ȉÈ © § ¦ º
§ ¥ ³
© ¦ § ¨ ¬
© § ¨
Æ ¦ ´
¿ ƒ «
:¯a »
« ¿ «
ÁÈ
»
¬ «
¿ ≈
¿ »
¿ ƒ «
¿ »
≈
« ¬
¬
« ¿ «
«
:ÔÈÓÈa dÏ ‡¯˜ Èe·‡Â ÈÂc ¯a dÓL ˙¯˜e ‡˙BÓ dÏÚ ˙ËÓ Ìe¯‡ dLÙ ˜tÓa ‰Â‰Â « ¬ »
«
ƒ
≈
¬ ≈
ƒ ¿ ¬ ƒ
«
ƒ
¿ «
:¯Îc ¯a CÈÏ Ô ≈
¬
Èc Ûe‡ Ìe¯‡ ÔÈÏÁ„˙ ‡Ï »
:ÔÓÈa ƒ ¿ » ƒ
¨ −
¥ «
:Ôa CÏ ‰ÊŒÌ‚ŒÈk ȇ¯ÈzŒÏ‡ ˙„lÈÓ‰ © « § © ¤¸ ¤
Æ ©
dÏ «
‡˙ÈÁ » ¿ »
‡¯˜ ÂÈ·‡Â
ÁÈ
≈
«
»
» ≈
¿ ≈
≈
» ¿ »
¬ »
ÊÈ « ¬ »
«
¿ «
¿ «
« ¬ « «
‡˙ÈÁ dÏ ˙¯Ó‡Â d„ÏÈÓa d˙eÈM˜· ‰Â‰Â
ÊÈ
«
¿ «
»
¿ ≈
¿ «
¤
§ © §
¨ ³
ÊÈ © § ¦ ¬
§ ¦ § ¨ ®
dÏ ¯Ó‡z dz„Ïa d˙L˜‰· ȉÈÂ
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
ÁÏ˘ÈÂ
‰Ï
·ˆ¯˙ Ò
ÁÏ˘ÈÂ
‰Ï
˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·
#46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 2 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 2 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 2 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4