Page 66 - 08

32x2_last
(Ë ,
:ÂÈ·‡ ˙‡
(.‰Ù)
(.„ ÌÈÁÒÙ)
‡·È˜Ú È·¯ ˜¯Ù ˙·˘ ˙ÎÒÓ· ¢¯„ ÔÎ Ì‚ Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â
:ÏÏÎ ‡¯˜Ó Ï˘ ÂÚÓ˘Ó
„Á‡ ˘È‡ ˜¯ ‰˘¯Ù· Ôȇ
ÂÈ˙·¯ ˙ˆ˜ ˙Ú„
ÏÚÂ
.χÚÓ˘È ˙· ˙Ó˘·
˙ÂÚË‰Ï È„Î ‰¯Ê ‰„·ڷ ˙¯ÙÂÎ ‡È‰˘ ¯ÓÂÏ ˙È„Â‰È ‰Ó˘
(Î)
(Ì˘)
:ÔÂÚ·ˆ ÈÁ‡ ȯÂÁ‰ ¯ÈÚ˘ Ô· ‰Ú ˙· ‰Ó·Èω‡ ‡Ï ,ÔÂÚ·ˆ
ÌÈÁÒÙ ˙ÎÒÓ· ¯ÎÊÂÓ˘
‡Ï ,‡¯Ó‚· ÏΉ ȯ·„ Âȇ ,
¬ »
Ô"·Ó¯
˙„Î ÌÈÓȉ ‡ˆÓ˘ ‰Ú ˙· ‡È‰ ÈÎ „È‚‰Ï ,ÔBÚ·ˆ ˙a ‰Ú ˙a «
ÂÓÎ ,˙¯ÓÂÁ È˘¯Â„ Ï˘ Ì˘¯„Ó ‰Ê .ÔÂÚ·ˆÏ Ô· ˙Ó‡‰ ÈÙ
ƒ ¿
«
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(„Î ˜ÂÒÙ)
(· ˜ÂÒÙ)
‰Ó·Èω‡ » √ ƒ
˙¯Á‡ ÌÚÙ Â˙‡ ‰ÓÈ .· ‡Â‰˘ ·˘Á· ÂÈ·
Â˘Ú ˙˘‡· ·Â˙Ή ¯Ó‡È ÍÎÏ .ÔÂÚ·ˆ Ô· ‰Ú
ÏÚ
» »
Ô˙Á˙ ¯ÈÚ˘ ¯‰· ˙·˘Ï ÂÏ Íω˘ ¯Á‡ ,ÔΠȯÁ‡ Á˜Ï ÈÂÁ‰ ÔÂÚ·ˆ ˙·
:ÂÈ·‡ ȯ‚Ó
ƒ ¿ »
«
˙· ‰˙·Â¯˜ Ì˘Î ‰Ó·Èω‡ ‡¯˜˙ ˙· ÂÏ ,„„ Ì˘Î ÔÂ˘È„
≈ »
»
ÔÈ· ÂÏ„‚ ,¯ÈÚ˘ Ô· ‰Ú ‰‡¯˜È ,·ΠÌÈ˘‡‰ ‰·˘ÁÈ
‰Ú ˙· ‰Ó·Èω‡Â .ԇΠÌÈ˘¯ÂÙÓ‰ ÌÈ· Ì‰Ï Âȉ χÚÓ˘È ˙·Â ÔÂÏȇ
˘È ÍÎÏ ,˜ÁˆÈ ˙‡ ˘¯ÈÏ ‰È‰ ÂÈ„Â ‰¯Âη‰ ˙‡ ‰˜ ·˜ÚÈ
(Î ˜ÂÒÙ)
(Î)
·Â˙Ή Â˙‡ ‰ÓÈ ,ȯÂÁ‰
ÈÚ˘ È· ‰Ï‡
ÔÎ Ì‚ ‡¯˜È „Á‡ Ô· ‰Ú ‰ÊÏ ‰È‰Â ,Ì˙„ÏÂ˙ΠȯÂÁ‰ ¯ÈÚ˘
ÈÎ ,ȯÂÁ‰ ¯ÈÚ˘ È··
(Â)
˙· Ï·‡ ,ÌÈ· ‡Ï· ‰˙Ó È¯‡· ˙· ˙È„Â‰È ¯ÓÂÏ ˘È ÔÎÏ .˙Ó˘· Ô‡Î
˜ÂÒÙ)
(·È ˜ÂÒÙ)
(Î .
È· ‰Ú·˘ ‰Ó˙ ‰˘¯Ù‰ ÈÎ
¯ÈÚ˘ ˙˘‡ ÂÓ‡ ÏÚ ˙ÂÊ· ‡·˘ ÔÂÚ·ˆ Ô· ‡Â‰Â ,‰Ú ‡¯˜‰
‰ÏÚÓÏ ÂȯÁ‡ ‰Ó‰
ÂÈˆÓ ÔΠ.Ô·Ï ‰Ï ȉÈ ‰È· ÌÚ Â˙Ï„‚ ‰„Ú Â˙Á˜Ï Ô˘ „ÂÚ· ‰˙Ó
˙‡¯˜ χÚÓ˘È ˙· ˙ÏÁÓ ,ÔÂÏȇ ˙· ‰„Ú Ô‡Î ˙‡¯˜ ÔÂÏȇ ˙·
Ô"·Ó¯
˙Ó˘· ,˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ÂÈˆÓ ¯˘‡Î ˙·‰ ˙ÂÓ˘ ÂÙÏÁ‰˘ ,¯Îʉ
(„È ˜ÂÒÙ)
¯Á‡ Á¯˜ ˘È
Ô· Á¯˜ ˘È È"˘¯ ˘¯ÈÙ
˙¢‡¯‰ ÂÈ˘ È˙˘ Ï˘ ԉȷ‡ χÚÓ˘È ÔÂÏȇ Ï·‡ ,‰È·‡ Ì˘ ‡ÏÂ
:'ÂΠ¯ÈÚNa ÌÈ·Li‰ ÂNÚ È·Ï ‰NÚ ¯L‡k « ¬ ∆
ƒ ¿ ≈
«
¯ӇÎ
¿ ƒ
» »
‰Ó·Èω‡ È·· ȯ‰˘ ,
:‰Ê ¯Á‡ ‰Ê ˙ÂÓ˘ ȷ˜ ÌÈÎÏÓ ÌÈÚ·¯‡Ï
(ÊË)
ÚÓ˙ ‡Â‰˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È ,ÊÙÈχ È·· ¯Îʉ
.Á¯˜ ÛÂχ
(‡Ï)
.ÍÏÓ ÍÏÓ ÈÙÏ
·Â¯˜ ÌÈÎÏÓ‰ Âχ ȯÁ‡ ÔÂÙÈÒÂÈ· È˙‡ˆÓ „„ „Ú ÈÎ ,ÍÏÓ ‡¯Â˜ ÌÚ ÌÚ È¯˘ ÏÎ .χ¯˘È ˙‡ ÚÈ˘Â‰˘ ‰˘Ó ÈÙÏ
(Î)
:ȯ˜ ˘ÂÚÈ ,·È˙Î ˘ÈÚÈ
(„È)
.ȯÂÁ‰ ¯ÈÚ˘ È· ‰Ï‡
¿ »
‰„Ú ‰Ï„‚ ,‰Ó·Èω‡ È·Ó Ô˘‰ ‡Â‰ ÈÎ ,ÂÓ‡ ‰˙Ó˘ ÔÎ˙È
Ì"·˘¯
¯ÂÙÒ
Ì‚ .̉ÓÚ ¯„ ‰È‰˘ ÊÙÈχ ÈÙÂχ ÌÚ ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ ,„Á‡
‰‰Â .ÌÈ·¯ ̉˘ ÂÎÏÓ˘ ÌÈÎÏÓ ‰ÂÓ˘ ÏÚ ‰Ó˙ ‰ÓÏ .Û¯˘‰Ï
ÚÏ· ‰Ê ,‰È‰ ÈÓ¯‡ ÌÚÏ· Ì‚ .‰ˆ¯‡ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ȯ·„Ó ÏÂÙÈ
«
¿ ∆ ∆
‡Â‰Â ‰Ó·Èω‡ Ô· ‡Â‰˘ Èχ ·Â¯˜‰Â .‰Ó·Èω‡ Ô· Á¯˜ ˘ÈÂ
Ûel‡ N·Îk ÔÎ
ı¯‡‰ ÌÈÁÈ¯Ó Âȉ
(.‰˜ Ôȯ„‰Ò)
‡Ï ÈÎ ,‰ÂÓÎ ˘ÁÓ Â˙Âȉ ¯Â·Ú·
˘¯„‰ ͯ„˘
ȇ¯ ¯ÙÒ ,ËÙ˘Â‰È ÈÓÈ ÏÚ ¯·„˘ ÂÓÎ ¯·„‰˘ ‰ÏÈÏÁ ‰ÏÈÏÁÂ
‰„Ú Ô· Á¯˜ ˘È ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È .‰Ú ÔÈ·Â ‰Ú ÔÈ· ˘È¯Ù‰Ï
ÌȯÂˉ ÏÚ·
.ÒÁÙÁ˙ ˙ÂÁ‡ χ·ËÈ‰Ó ÈÎ ¯Ó‡Â ,ÈÓ„‡‰ „„‰ ‡Â‰ „„‰
(:ËÈ Ôȯ„‰Ò ÔÈÈÚ)
.¯ÂÚ·
ÔÎ˙È ,ÈÓ¯‡‰ Ô·Ï Ô· Âȇ ÌÚÏ· Ì‚ ,ÌÚÏ· Âȇ
‰È·‡ È·‡Â ‰È·‡ Ì˘Ï ·Â˙Ή ‰ÒÁÈ ,ÔÂÚ·ˆ Ô· ‡Â‰˘ ‰Ú
(·Ï)
CÏÓ Ôe¯LÈ· ȉÈ ·Â˙Î ÔÎÂ
« ¿ ƒ
(‰ ‚Ï Ìȯ·„) ∆
À
:
ƒ
∆
ÈÎ ¯Ó‡ ÈÎ ,ÂÏ ˜ÁˆÈ ÚÓ¢‰ ÏÎ ,˜ÁˆÈ ÂÓ˘ ‡¯˜ ÈΉ .ˆ¯Î
Ô· ÚÏ·
˙· ‰Ó·Èω‡ ˙‡Ê ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È .̉ ÈÓ Ô· ÂÚ„Â ‡Ï ÌȄωÂ
(·Î · Ìȯ·„)
«
… ƒ
ƒ ¿ ƒ
ÍÏÓ ÍÏÓ ÈÙÏ
˙¯„‰ ˘¯ÈÙ ,‰˘¯Ù‰ ˙‡Ê ‰·˙Î ËÙ˘Â‰È ÈÓÈ· ÈÎ ,¯ÙÒ·
,χ¯˘È ÍÏÓ ‰˘Ó ÏÚ
˘Â¯ÈÙ˘ ˙Ó‡‰Â .‰˘Ó
‡¯ÊÚ Ô·‡
‡Ï˘ ,˘‚ÏÈÙ‰ Ì˘Î ÂÓ˘ ˙Âȉ ¯Â·Ú· ,Ô˘‰ ‰Ê Ì˘ ÂÙÈÏÁ‰
ÈÓÈ „Ú Ì„‡ ÈÎÏÓÓ Ì‰ ÌÈ·¯ ‰„Â‰È ÈÎÏÓ Ì‚ ,χ¯˘È ÈÎÏÓ
¯Ó‡ ȘÁˆÈ .‰˘¯Ù‰ ˙‡Ê ‰·˙Î ‰‡Â· ͯ„· ÈÎ ÌȯÓ‡
Ï·‡ ,ÂÏ ÌȯÎʉ ÌÈÙÂχ‰ ̉ ,‰Ú·˘ ÊÙÈχ È· ‰‰Â
.ȯÂÁ‰ ¯ÈÚ˘ È· ‰Ï‡
(Î)
(„Î ˜ÂÒÙ)
(‡Ï)
È˘Ï Ìȷ¯˜ ÌÈÎÏÓ‰ ‰Ï‡ È˘Â ,¯ÙÒÓ· ÌÈÏÙΠχ¯˘È ÈÎÏÓ
:
Ô¢‡¯‰ ˜ÂÒÙ· ¯Îʉ
.ÌÈÎÏÓ‰ ‰Ï‡Â
˘È
(·È ·Ù ¯"·)
.ı¯‡ χ ÍÏÈÂ
:
(Â)
.‰·˜Ï ¯ÎÊÏ ÚÓ˙ ÌÈÓÚÙ È˘ ¯Ó‡Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ÈÎ ,‰Ó˘
‡¯ÊÚ Ô·‡
¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ‰·Ò‰ ‡Â‰Â ,ÚÓ˙ ÔËÂÏ ˙ÂÁ‡ ‡È‰˘ ˙Ó‡‰Â
‚
¬
À «
¬ ∆
¿ ≈
≈ »
«
.˘‚ÏÈÙ‰ Ì˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,˜ÏÓÚ ˙‡ ÊÙÈÏ‡Ï „Ïz ÂNÚ Ôa ∆
« ≈ ∆
∆ ¡ ƒ
(ÁÓ ·Î '‡ ÌÈÎÏÓ)
ÂÓ˘ ÏÚ ˙‡¯˜ ,χÚÓ˘È ˙Ó˘Ó ÂÏ ‰‡È˘‰
ÊË
≈
∆
ƒ »
»
·È˙Î [ËÙ˘Â‰È] (χ˘) ÈÓÈ·Â , ∆
¬ ≈ ∆
CÏÓ Ì‰ÈÏÚ eÎÏÓi ‰„e‰È ¿
CÏÓ ·v ÌB„‡a Ôȇ CÏÓe ∆ ∆
« « ¿ ƒ
∆ ¡
:
(· ‚Ù ¯"·) ∆ ∆
»
¯Ó‡Â ¯ÊÁ ,ÚÓ˙ ,ʘe ÌzÚ‚Â ¿ « ¿ »
¿ «
ÊÙÈÏ‡Ï L‚ÏÈÙ ‰˙ȉ » ¿ »
∆
ƒ
¿ ƒ ¿ «
(Î Á '· ÌÈÎÏÓ)
¡
«
» «
·Â˙Π· ̯ÂÈ
ƒ « «
„È ˙ÁzÓ ÌB„‡ ÚLt ÂÈÓÈa ¿ » »
BÙˆ ¯ÓB‡ ÔÓÈz ÊÙÈχ Èa ¿ ≈
¯Ó‡È ‰Ê ÔΠ.ÌȯÁ‡
≈
» ≈
(È"ÁÓ)
:
Â˘Ú Ï˘
χÂÓ˘ ¯ÙÒ ˘¯„Ó ˙„‚‡· ÂÈˆÓ ,˙ÏÁÓ ‰Ï ‡¯Â˜
» ¬ «
ÌȘÂÒÙ· ÔÎ Â¯Ó‡È Ë˘Ù‰ Èل¯ Ì‚Â .'‚ ÌÚ‰ ˙Èa¯Ó « ¿ ƒ
» »
˙ÂÎÏÓ ‰ÏË· „ÈÓ Ô¢‡¯‰ ÍÏÓ‰ ‰È‰˘ χ˘ ÈÓÈ· ÔΠ,Â˘Ú Ï˘ ˙ÂÎÏÓ ÏÈÁ˙‰
ÈÓÈ·Â ,ËÙ˘Â‰È ‡Ò‡ ‰È·‡ ÌÚ·Á¯ ,‰ÓÏ˘Â „„ ,˙˘·
ÊË
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(‡ ·˘È ‡ÓÂÁ˙)
ÏÈʇ ˘¯ÙÓ„Î ÂÎÏÓ˘
Èk ƒ
ÂÈÓÈ· „ÈÓ Ô¯Á‡‰ ‰È‰
‡Â‰„
ȉ
:
:
ÂË
̉ÈÓÈ· Â˘Ú ˙ÂÎÏÓ ÏËÈ·Â ·˜ÚÈ
(È"ÁÓ)
˘È‡Â χ˘ ,Ô‰ Âχ ,
:
Íω ı¯‡ ‰ÊÈ‡Ï ˘¯ÙÓ Âȇ ‰ÓÏ ÔÎ ‡Ï
ÔÓÊ Â˙‡ ÏÎ Â˘Ú Ï˘ ˙ÂÎÏÓ‰ ÏË· χ¯˘È ÈÎÏÓ ÂÎÈÏÓ‰˘Î ÔÎÏ ,‰Ï„‚· ¢È
(‡È ‰„Ó)
¯Â„Ò ,¯Ӈ ,
(È"ÁÓ)
‡Ï„ ÚÓ˘Ó ,'ıÓ‡È Ì‡ÏÓ Ì‡ÏÂ'
·È˙΄ ÔÂÈÎ ,¯ÓÂÏ
‰È‰ ¯ÊÓÓ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,ÊÙÈχ Ï˘ ÌÈÙÂχ· Â˙‡ ·˘Á ÍÎ
„
(‚Î ‰Î ÏÈÚÏ)
ÂË
̇„
:
ˆ¯
„ÈÓÚ‰ Ô„‚Π,Âȉ ‰ÂÓ˘
.'‚ ÌÈÎÏÓ‰ ‰Ï‡Â
(‡Ï)
ÌÈ˘Ï˘· ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ‰Ó ‰Ê‰ ·Â˙η ¯·ÂÒ „ÂÚ
È·¯Â
ȇÂ
¯Á‡Â ,‰Ó·Èω‡ Ï˘ ÂÈ·· ‡Ï‡ ,[ÊÙÈχ Ï˘] ÂÈ·· Â˙‡ ·˘Á ‡Ï„ ÔÂÈÎ ¯ÓÂÏ
È"˘¯
·˙Î
˘È ,Âȉ Á¯˜ ȯ˙ ‡ÓÏÈ„ ‰ÈÏ ‡Ó ¯Ó‡˙ ̇ ,Ì"‡¯‰
¯ÎÊ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Ô"·Ó¯
(„Î ˜ÂÒÙ)
ÂÈ·‡
ÔÂÚ·ˆÏ
·È˙΄ ,‡È˘Â˜ ‰È‡˘
ÔÂ˘Ï· ÔÏÂÎ ,'
¿ ≈
(·Ó-‡Ó
ƒ
ƒ
« ¿ »
≈ »
Ìȯ·„‰ ‰Ï‡· ·Â˙ÎÎ ÌeL¯ÈÈ ÂNÚ È·e ¿ ≈
¯ÒÁ ÍÁ¯Î ÏÚ· .'‚ „ÈÏB‰ ÊÁ‡Â ,Ú¯Á˙ CÏÓ Ô˙Èt ‰ÎÈÓ È·e ¿ ≈
» ∆ ∆
…
»
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
·Ï
¤
¦ § ¨ « ¨
¤ − ©
¤ « ¡ ½
¦ −
§ ¥ ¬
Ë Ì˘)
§ ®
:‰·‰c B¯ÈÚ ÌL ¯BÚaŒÔa ÚÏa ÌB„‡a CÏÓi © ¦ § ´ Ÿ
(‰Ï Ë ,ËÎ
≈ ∆
¿ ≈
:¯Á‡ Á¯˜ ˘È ‰Ó·Èω‡ È·· ȯ‰˘
Á Ì˘)
¿ ƒ ¿
(ÂË)
ƒ » ≈
˙È˘ ‰˘¯Ù ‰˙‡ .
« »
∆
» ∆ ∆
ƒ
:χ¯NÈ È·Ï CÏÓŒCÏÓ ÈÙÏ ÌB„‡ ı¯‡a eÎÏÓ ¯L‡ £
§ ¨
¤ ½ ¤
¤ ¬
¨ § −
¦ § ¥ ¬
¦ § ¥ ¬ ¦ § ¨ ¥ «
§ ¤ ´ ¤
© ¥ ´ ¤
§ ¤ ´ ¤
¤ − ¤
¤
¡ ®
ƒ »
ƒ
‰cÚB‰È ˙‡ „ÈÏB‰ ÊÁ‡Â .ÊÁ‡Â Ú¯‡˙ CÏÓ ÔB˙Èt ‰ÎÈÓ È·e ,χ˘ Ô·
¿ ≈
Ô˙Â‰È È· ˙ÂÁÙ˘Ó· Ô˙ӂ„ ÌÈÓȉ ȯ·„· È˘ÈÏ˘ ˜ÂÒÙ È˙‡ˆÓ χÂÓ˘
‡Ï
ÌÈÎÏn‰ ‰l‡Â § ¥ ¸ ¤
Æ ¨
¦ § ¨ ½
£
:¯ÈÚN ı¯‡a § ¤ ¬ ¤
§ ¤ § À
© § ¨ ¦½
¥ ¦ «
¨
Æ
ȇ .Ú˘Â‰È ˜ÏÈÁ È˘Ï ‰˘Ó ˜ÏÈÁ Ì‰Ó „Á‡Ï ,‰˘Ó Ë·˘ ȇˆÁ È˘·
« ¿ ≈
¿
ƒ ¿ » »
:‰·‰c dz¯˜ ÌeL ¯BÚa ¯a «
¿
√ »
Ù
Ì"·˘¯
·Ï
ÚÏa ÌB„‡a CÏÓe ¿ «
∆ «
ƒ ¿ » «
:χ¯NÈ ƒ ¿ » ≈
∆ ¡
¨ ®
§ © ª « ¥
© § ´
¥ ´ ¤
¤ −
̉ÈÙl‡Ï ȯÁ‰ ÈÙel‡ ‰l‡ ÔLÈc ¦
¦ § ¥ ´
¨
©
© « Ÿ ¦ ²
¥
¥ ¯
¼
¿ ƒ ¿
ƒ
…
« ¿ »
ƒ ¿ ≈
√ »
È·Ï ‡kÏÓ CÏÓÈc Ì„˜ ÌB„‡„ ∆ ¡
¬
« »
¿ »
≈
« ƒ
« »
Ï
ƒ
¿ « ¿ »
¿ ƒ ≈
‡Ú¯‡a eÎÏÓ Èc ‡iÎÏÓ « ¿ « »
ƒ
¿ »
 ¨ ¨ Â
¦ ² Ÿ
§ ¤
Ûel‡ ¯ˆ‡ Ûel‡ ÔLc Ûel‡ © ¬
¤
§ ¤
§ Ÿ ¨
ËÈ
© ¬
¥ − ¤
¨ ¨ ´
© ´
:‰Ú £ ¨ «
¿ ƒ ≈
ƒ «
:ÂNÚ ˙z‡ ‰Ú ˙¯a ‰Ó·Èω‡ È·¯·¯ ÔÈl‡ Á¯˜ ‡a¯ ÌÏÚÈ ‡a¯ LeÚÈ ¿
« »
» »
¿ «
¿ ≈
« ¿ »
‡Ï
ÔÈl‡Â ¿ ƒ ≈
:¯ÈÚN„ ‡Ú¯‡a ¿ « ¿ »
¿
¿ »
≈ ƒ
:ÂNÚ ˙z‡ ˙ÓN· Èa ÔÈl‡ ÌB„‡„ ‡Ú¯‡a ÔB‰¯B„Óc ƒ ¿
» √ ƒ
¿ « ¿ »
¿
» »
ƒ «
≈ »
« »
 © ¦ © ´
¨ ½
ª §
© ¬
Ûel‡ ÔBÚ·ˆ Ûel‡ Ï·BL Ûel‡ © ´
§ ¤ ¬ ¤
© ¬
¦ § −
ÔB‰È·¯·¯Ï ȇ¯BÁ È·¯·¯ « ¿ ¿ ≈
» ≈
ƒ
¿ « ¿ ¿ » ≈
« ¿ ¿ ≈
:‰„Ú » »
≈
ÊÈ ¿ ƒ ≈
« »
« »
¿ ≈
ƒ »
« »
∆ «
…
« »
≈ ∆
ƒ ¿ » «
»
ƒ
ÔÈl‡ ÔLÈ„ ‡a¯ ¯ˆ‡ ‡a¯ ÔL„ ƒ
ƒ ≈
« »
ÊË
ËÎ
« »
¿ « ¿ »
… «
« ¿ »
ƒ ¿
¡ ƒ
¿ ≈
©
© ³
¥ ½
³ ¥ ¤
ÔËBÏ Ûel‡ ȯÁ‰ ÈÙel‡ ‰l‡ ¥ − ¤
¨ Æ
© « Ÿ ¦ ®
¥ ´
‡a¯
¬ »
ƒ ¿
« »
:‰Ú ‡a¯ ÔBÚ·ˆ ‡a¯ « »
Ï « »
ÂNÚ ≈ »
:ʘ ‡a¯ BÙˆ ‡a¯ ¯ÓB‡ ‡a¯ ÔÓÈ˙ ‡a¯ « »
»
« »
≈
˘ÈÚÈ
ÁÎ
»
‰
« »
« »
Ï·BL ‡a¯ ÔËBÏ ‡a¯ ȇ¯BÁ
»
» ≈
:Ô¯‡Â © « £ ¨ «
¨ −
ıeÚ ¬
¤
ÔLÈ„ŒÈ· § ¥ « ¦
‰l‡ ¥ ¬ ¤
Œ˙‡ ‰„ÏÈ ‰Ó·Èω‡Â § ¨ « ¢ ¦ « ¨ ¨
ÂË
¿ ≈
ÂNÚc d¯Îa ÊÙÈχ Èa ÂNÚ È· È·¯·¯ ÔÈl‡ ƒ ≈
¿ ≈ »
« ¿ ¿ ≈
ËÎ
© § ¨
È·¯·¯ ÔÈl‡ ƒ ≈
« ¬ »
» »
:Ô¯‡Â ıeÚ
»
« ¿ ¿ ≈
¿ ≈ »
£
≈ «
:Á¯˜ ˙È ÌÏÚÈ ˙È LeÚÈ ˙È ÂNÚÏ ˙„ÏÈ ƒ
»
ÊÎ
¨ ´ § © ½
:Ô˜ÚÂ ÔÂÚÊÂ Ô § ¨ ¬
§ ¥
¥ «
¥ ® ¤
§ © « £ ¨ −
¦
‰Ïa ¯ˆ‡ŒÈa ‰l‡ ¥ − ¤
© « £ ¨ «
»
ÔLÈ„ Èa ÔÈl‡ ƒ ≈
ƒ
¿ ≈ «
:Ô˜ÚÂ ÔÂÚÊÂ ¿ « ¬ »
ÁÎ »
¿ ≈
« ¬
¯· ‰Ó·Èω‡ » √ ƒ
» »
ÂNÚ ˙z‡ ÔBÚ·ˆ ˙¯a ‰Ú ˙ ¿ «
… ≈
'ÒÂÈ‚·‡ Ô· ÒÂÈ‚·‡'
ÊÎ
ƒ ¿ »
¿ ≈
≈ ∆
(„ÂÚ ,‡È ‡· È"˙)
:Ô¯Îe ¿ »
Ô‰Ïa ¯ˆ‡ Èa ÔÈl‡ ƒ ≈
'ÌÈÒÂÈ‚ ˙·Â ÌÈ·ÂË
„
¿ ≈
Èa B‰ ÔÈl‡Â ¿ ƒ ≈
» ¿ «
¨ ¨ ²
¤
:Ô¯Îe Ô¯˙È ÔaL‡Â ÔcÓÁ ÔLÈ„ ¦
¨ ®
§ ¦ § ¨ ¬
¨ −
§ ¤ § ¨ −
¤ § ¨ ¬
§ ¨ «
:˙BÈ· § ¨ «
© ¨
.'‡ ˜ÂÒÙ· ÂÓÎ ‡Ï ,ÂÚ¯ÊÏ ÒÁÈ·
(Î)
¿ ∆ ¿ »
∆ ¿ »
Ô¯˙È ÔaL‡Â ÔcÓÁ ÔLÈ„ Èa ¿ ≈
ƒ ¿ »
¿ ƒ ¿ »
»
ƒ
(ËÈ)
¤ ¡
‚È ¿ ƒ ≈
ƒ »
ÔÈl‡ ‰fÓe ‰nL Á¯Ê ˙Á χeÚ¯ Èa ÔÈl‡Â
¿ ≈
« «
¿
≈
‚
ÂÎ
ÂÎ
¬ »
» ¿ «
ÔÈl‡Â ¿ ƒ ≈
«
ƒ ¿ » ≈
» »
:‰Ú ˙a ‰Ó·Èω‡Â ¿ » √ ƒ
¦ § ¨ ¥ −
©
‚ § ¤
©
§ ¥ ´
Èa ‰l‡Â § ¥ − ¤
£ ¬
:‰ÚŒ˙a ‰Ó·Èω‡Â § ¨ « ¢ ¦ « ¨ ¨ −
£ ¨ «
ÒÂϘ‡
˙È˘‡¯·
ÁÏ˘ÈÂ
ÂÏ
¢˙ „Ú
˙È˘‡¯·
ÁÏ˘ÈÂ
‰Ï
‚
ÒÂϘ‡ « » ¬ » » ∆ ∆ ƒ « ∆ ¿ '‚ ̷ e¯b˙z χ Â˘Ú È· ¿ '‚ ˙ÓÏÚ ˙‡ „ÈÏB‰ ‰cÚB‰È ƒ ∆ ¡ ≈ » .'‚ ¯ ¿ « ¿ ≈ « » ¬ » ≈ ∆ ¡ ¿ « ¿ ≈ « .'‚ ¯ÈÚ˘ È· ‰Ï‡ (‡È ˜ÂÒÙ) ≈ ¿ « ÌÈÓȉ ȯ·„· ¯Îʉ ÊÙÈχ È··˘ … « ≈ » ψ‡ Èa ‰l‡ ‰˘¯Ù‰ ÛÂÒ ¿ ≈ » ∆ « ¿ » » ¿ » « »
:‡Ú¯‡ ˙È Ôz‡ C¯˙a C·Ï¿ƒ¿»«¿»∆≈»«¿» :ı¯‡‰Œ˙‡ Ôz‡ E¤¥¬¤¨¨«¤ ȯÁ‡ EÚ¯ÊÏe§©§£¬©«£¤− Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
» ÈÈ„ ‡¯˜È ȉBlÚÓ ˜lz҇¿ƒ¿««≈ƒ»ƒ¿»»« ‚È ‡¯cÒÓ ˙‰c ,Èe·‡c dz˜ÏÈt ‰‰Ï·„ ‡ÚvÓ ˙È ÏaÏ·e©§¥¨©§¨§¦§¨¦©§¥©£©£¨§©§¨ .dn‡ ‰‡Ï„ ‡ÚvÓ Ï·˜ Ïk¨¢¥©§¨§¥¨¦¥ (·Î) Ïʇ ‡È‰‰ ‡Ú¯‡a χ¯NÈ ‡¯L „k ‰Â‰Â«¬»«¿»ƒ¿»≈¿«¿»«ƒ«¬« ·Î
,ÂÈ·‡ ˘‚ÏÙ ‰‰Ï· ˙ËÓ ˙‡ Ï·Ï·Â
:dnÚƒ≈ ÏlÓ«≈ Ècƒ ‡¯˙‡a¿«¿» Œ¯L‡ ÌB˜na Ìȉχ ÂÈÏÚÓ ÏÚi©©¬©¥«¨¨−¡©¨−£¤ Ÿ ¦ ® ‚È ¯"· ‰‡¯Â :‰ ˙·˘) Ï"ÊÁÓ ‡È·‰ È"˘¯ .ÂÓ‡ ‰‡Ï ˙ËÓ „‚Î ˙¯„ÂÒÓ ‰˙ȉ˘ dz˜ÏÈt ‰‰Ï·„ ‡ÚvÓ ˙È ÏaÏ·e Ô·e‡¯¿≈«¿≈»«¿»¿ƒ¿»ƒ«¿≈
‰ÓÏ .‰·Î˘ ÂχΠ·Â˙Ή ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓ Â·Î˘Ó Ï·Ï·˘ ÍÂ˙Ó :
(Ï„‚‰ ˘¯„Ó „ Áˆ
‡¯˙‡a ‡˙Ó˜ ·˜ÚÈ ÌȘ‡Â«¬≈«¬…»¿»¿«¿» „È ‰·vÓ ·˜ÚÈ ·vi©©¥ ¸¹ŸÀ © ¥ ¨ © « £ „È :Bz‡ ¯ac¦¤¬¦« ω‡· ¯È„˙ ‰Â˙ ‰˙ȉ˘ Â˙ËÓ ·˜ÚÈ ÏË ÏÁ¯ ‰˙Ӣ΢ ,ÂÈÚÂˆÈ ÏÏÁ ϷϷ ‰‡Ï„ ‡ÚvÓ Ï·˜ Ïk ‡¯cÒÓ ˙‰c Èe·‡c«¬«¬»¿«¿»»√≈«¿»¿≈»
¯Ó‡ ,ÂÓ‡ Ô·ÏÚ Ú·˙ Է‡¯ ‡· ,‰‰Ï· ω‡· ‰˙ ÌÈω‡ ¯‡˘· ‡Ï ÏÁ¯
‡·‡ ˙Ó˜ dnÚ ÏlÓ Ècƒ«≈ƒ≈»««¿» .Ï·Ï· ÔÎÏ ,ÈÓ‡Ï ‰¯ˆ ‡‰˙ ÈÓ‡ ˙ÂÁ‡ ˙ÁÙ˘ ,ÈÓ‡Ï ‰¯ˆ ‰˙ȉ ÈÓ‡ ˙ÂÁ‡ ̇ ÚÓLe dnÚ LnL el‡k ÈBÏÚ ·ÈLÁ˙‡Â dn‡ƒ≈¿ƒ¿¬ƒ¬¿ƒ«≈ƒ«¿«
dÏÚ ˜È¯‡Â ÔÈkÒ dÏÚ Cq¿«≈¬«ƒ¿ƒ«¬≈¬« Ô·‡ ˙·vÓ Bz‡ ¯acŒ¯L‡ ÌB˜na©¨²£¤¦¤¬¦−©¤ ´ ¤¤ ¨ ® Â˙ÂÂÎ ˘¯ÙÏ ˘È ,‰‡Ï ˙ËÈÓ „‚Î ˙¯„ÂÒÓ ‰˙ȉ ‰‰Ï· ˙ËÈÓ˘ ·˙΢ Ì‚¯˙‰Â ÈpÓ ˜Ù ‡ÓÏc È ¯Ó‡Â dÏ L‡·e χ¯Nȃ¿»≈¿≈≈«¬«»ƒ¿»¿«ƒƒ
¯Ó‡˘ ‰ÓÂ] .ÂÓ‡ ˙ÏÚÓÎ ‰·È˘Á‰ ‰‰Ï· ω‡· Â˙ËÈÓ ·˜ÚÈ Áȉ˘ ÔÂÈ΢
˙È ·˜ÚÈ ‡¯˜e¿»«¬…» ÂË :‡ÁLÓƒ¿» L‡·e§¥ .[˘"ÈÈÚ ,„ ËÓ ÔÏ‰Ï Ì‚ ·˙Î ÔÎ ,'dnÚ LnL el‡k ÈBÏÚ ·ÈLÁ˙‡Â'¿ƒ¿¬ƒ¬¿ƒ«≈ƒ« .ÂÏ Ú¯È .dÏ¥ ÔÓe χÚÓLÈ Ì‰¯·‡ ÔÓ ˜Ù„ ‡ÓÎȉ ‡ÏBÒt»»≈¿»ƒ¿«ƒ«¿»»ƒ¿»≈ƒ
.'ÂΠ‡ÏBÒt ÈpÓ ˜Ù ‡ÓÏc¦§¨§©¦¦¨¨
¨ Æ ½ ¤
¨ ¤ − ¨
¤
˙ÏÂÒÙ ÈÓÓ ‡ˆÈ ‡Ó˘
¨ « ¤
© ¦ ¬ Ÿ
dnÚ ÏlÓ Èc ‡¯˙‡„ ‡ÓL¿»¿«¿»ƒ«≈ƒ≈ :ÔÓL ‰ÈÏÚ ˜ˆi CÒ ‰ÈÏÚ Cqi©©¥³¨¤¸ ‡Áe¯ ‡·È˙Ó§¦¨¨ .[‡ˆÂÈ - '˜ÈÙ' È"η] . (‡Ï ÔÁ˙‡Â) ȯÙÒ· ‡Â‰ ÔΠ.'ÂΠ¯Ó‡ ÔΠ‡L„˜„ ‡Áe¯ ‡·È˙Ó ÂNÚ ˜Ù ‡a‡«»¿«≈»¿ƒ»»¿À¿»¿≈¬«
ÔB‰a ˙ÈÏ ÔȘÈcˆ ÔB‰lÎc ,ÏÁ„˙ ‡Ï ,dÏ ¯Ó‡ ÔΠ‡L„˜„§ª§¨§¥£©¥¨¦§©§ª§©¦¦§¥§
eÏËe¿» ÊË :χ ˙Èa ÈÈ Ônz«»¿»≈≈ ÌB˜n‰ ÌLŒ˙‡ ·˜ÚÈ ‡¯˜i©¦§¨ ¸¹ŸÀ © ¨ ¥ ´ ¤ © « £ ÂË ÌȘȄˆ ÌÏÂ΢ ,„ÁÙ˙ ‡Ï ,ÂÏ ‰¯Ó‡ ÍΠ˘„˜‰ Á¯ ‰·È˘Ó .‡ÏBÒt¨¨ ÔB‰a ˙ÈÏ ÔȘÈcˆ ÔB‰lÎc ÏÁ„˙ ‡Ï dÏ≈»ƒ¿«¿À¿«ƒƒ¿≈¿
·B¯k „BÚ ‰Â‰Â χ ˙ÈaÓƒ≈≈«¬»¿ ÚÂ„È ‡Ï‰Â '¯˘Ú ÌÈ˘ ·˜ÚÈ È· ÂȉÈÂ' :ÌÈÈÒÓ Ì˘ ȯÙÒ· .ÏÂÒ٠̉· Ôȇ ·˜ÚÈ È· B‰ ÔÈÓÈa „ÈÏÈ˙‡c ¯˙aÓc ‡ÏBÒt»»¿ƒ»«¿ƒ¿¿ƒƒ¿»ƒ¬¿≈«¬…
ÌÈ˘' ‰ÊÂ] ‰·Â˘˙ Է‡¯ ‰˘Ú˘ ‰"·˜‰ ÈÙÓ ¯˘·˙˘ ‡Ï‡ ,̉ ¯˘Ú ÌÈ˘˘
¨ ²
Ÿ ¦ −
¥ «
¡
¦ ¬
˙„ÏÈ ˙¯Ù‡Ï ÏÚÓÏ ‡Ú¯‡«¿»¿≈«¿∆¿»ƒ≈« Œ˙Èa Ìȉχ ÌL Bz‡ ¯ac ¯L‡£¤¦¤ ¸ Á „ÈÏÈ˙‡„ ¯˙·Ó„' ,‡¯˜Ó‰ Ë˘Ù ˙‡ ˘¯ÙÏ ÛÈÒ‰ Ì‚¯˙‰Â .[ÔÈ¢ ÌÏÂ΢ '¯˘Ú Ô·e‡¯ ·˜ÚÈc d¯Îa ‰‡Ï Èa¿≈≈»À¿≈¿«¬…¿≈ ‚Î :¯Òȯz¿≈«
ÌȘȄˆ ÌÏÂΠÌÈ¢ ÌÏÂ΢ „ÓÏÏ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙΠ,'¯Òȯ˙ ·˜ÚÈ È· ‰ ÔÈÓÈ·
:d„ÏÈÓa¿≈¿« ˙‡ÈM˜Â¿«ƒ« ÏÁ¯»≈ .'̯‡„' È"η '̯‡' ¯"„· .̯‡(c)©£¨ (ÂÎ) .Է‡¯ ‡ËÁ ‡Ï Èa¿≈ „Î :ÔeÏe·Êe ¯Î˘OÈ ‰„e‰È ÈÂÏ ÔBÚÓL¿ƒ¿¿≈ƒƒ»¿ƒ»»¿
„BڌȉÈ χ ˙ÈaÓ eÚÒi©¦§¦¥ ´ Æ ÊË :χ¥« ÏÁ¯„ ‡˙Ó‡ ‰‰Ï· È·e¿≈ƒ¿»«¿»¿»≈ ‰Î :ÔÈÓÈ·e ÛÒBÈ ÏÁ¯»≈≈ƒ¿»ƒ
© « § ¦
¬
¥ ½
§ ¦ § ¨ «
:dz„Ïa L˜z ÏÁ¯ „Ïz ‰˙¯Ù‡ ‡B·Ï ı¯‡‰Œ˙¯·k¦§©¨¨−¤¨ ´® ¨©¥¬¤¨¥−©§© ¬ ¤ § ¨ :̯‡(c) ÔcÙa dÏ e„ÈÏÈ˙‡c ·˜ÚÈ Èa ÔÈl‡ ¯L‡Â „b ‰‡Ï„ ‡˙Ó‡ ‰tÏÊ È·e¿≈ƒ¿»«¿»¿≈»»¿»≈ƒ≈¿≈«¬…¿ƒ¿¿ƒ≈¿«««¬» ‡¯ÓÓÏ Èe·‡ ˜ÁˆÈ ˙ÂÏ ·˜ÚÈ ‡˙‡Â«¬»«¬…¿»ƒ¿»¬¿«¿≈ ÊÎ ÂÎ :ÈÏzÙ Ôc»¿«¿»ƒ
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ Ô"·Ó¯
‰Ó Ú„ÂÈ Èȇ .Â˙‡ ¯·„ ¯˘‡ ̘ӷ (‚È) ,‰·Î¯Ó‰ Ô‰ Ô‰ ˙·‡‰ ˜ÂÒÙ‰ ‰ÊÓ Â„ÓÏ ( ·Ù) ‰·¯ ˙È˘‡¯··„ ·‚ ÏÚ Û‡ ÊË ,¯˘Ú ÌÈ˘ Âȉ˘ ̉ÓÚ ‰ÓÈ Ï·‡ ,̉ÓÚ ÏÁÈ ‡Ï ÂÈ· EȇN ‡ˆÓz EÈÓÈ ,BÈÓÈÏ ÌÎÁ ·Ï≈»»ƒƒ¿ƒ¿ƒ¿»…¿∆ (· È ˙ω˜) ·Â˙΢ ÔÈÚÎ
ÎÓ ,
ÍÏ ÍÏ ˙˘¯Ù ÛÂÒ Â‡È·‰ ‡‰„ ,˘Â¯„ ȇ‰Ï ‰ÈÏ ‡¯È·Ò ·¯‰Â
(·Î ÊÈ ÏÈÚÏ)
ÔÂ˘Ï ˘¯ÈÙ ÌÁÓ .ı¯‡‰ ˙¯·Î (ÊË) : ÊË Â„ÓÏÓ Ï È·‚ ‡‰„ ,˙¯˙ÂÈÓ 'Â˙‡ ¯·„ ¯˘‡ ̘ӷ' ˙·È˙‰ Âχ„ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò ÌÂ˜Ó ÈÎ ,„Á‡ ˜ÂÒÙ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ È˙˘Ó ‰˘Ú ÔÎÏ .Ô¢‡¯ ‰ÓÈ ‡Â‰Â ‡¯Â˜ ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆ¯ , (ÊË ÁȘ Ì˘) ‰ÓÓB¯ '‰ ÔÈÓÈ ,¿ƒ≈» (Ë ‡Î ÌÈω˙)
„ÏÂ˘Ó ÌÈË·˘‰ ˙ÂÓÏ ‡·˘ ÔÈÚ ˙ÏÁ˙ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
Ì˙Bn‡ Ì˙‡ ‡¯˜˘ Ì˘· ,ÂÈ· ÏÎ ÔÎ ÈÎ ,ÂÓ‡ Â˙‡¯˜˘ Ì˘·ƒ»
'Â˙‡ ¯·„ ¯˘‡ ̘ӷ' ÌÈÈÒ ‡Ï 'Ìȉχ ÂÈÏÚÓ ÏÚÈÂ' ·È˙Π̉¯·‡
ÔÓÊ· (Ê ·Ù ¯"·) ‰„‚‡Â .·¯ ÍÏ‰Ó ,È·¯ , („È ÊË ‰ÈÚ˘È) ¯Èak«ƒ : ‰È‰ ‡Ï‡ ͯ„· ‰¯·Â˜Ï ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ÔΠ̇ ,‰È‰ ‰ÙÈ ÔÓÊ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ÊÈ :‰˘ÚÓ· ‰Á„ ‡Ï Է‡¯ ÈÎ ÊÓ¯ ,ÌÏÂÎ :‰¯Â·‚Ï ‰·ÂËÏ Â˙‡ Ì‚¯˙ ‰‰Â ,e‡¯wȃ»¿
(˘"Ó‡ ,È"Á)
ÂÈ˙Ò‰ ,ÈÂˆÓ ¯È‰˘ ‰¯·ÎÎ ˙·˜ÂÓ ‰ÏÂÏÁ ı¯‡‰˘ ÈÁÈ ˙˘¯Ù· È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ‰˘Ú ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙¯Ù‡Ï ‰˙‡ ˙‡˘Ï ÂÏ Â„ÁÙÓ ‰‰Ï· ÈÚÂˆÈ Ô·Â‡¯ Ï·Ï·˘ ÔÎ˙È Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ ‡¯˜ ÂÈ·‡Â ,ȯڈ Ô· ȇ Ô· , (Ë ·Ù) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· È˙ȇ¯Â
vaishlach__08-c
,‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù ‰Ê Ôȇ . ÊÈ ‡· ‡Ï ÔÈÈ„Ú ·¯˘‰Â ¯·Ú ıȘ‰ ÚˆÓ‡·˘ ÚÓ˘Ó ,‰È‰ „ȯ‚‰ ˙Ú„ Ì˘ ˘¯ÈÙ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â . (Ê ÁÓ ÔωÏ) È˘ ˙Á˜Ï ·˘Á ,¯Âη‰ ‡Â‰ ÈÎ ,„ÂÚ ·˜ÚÈÏ „Ï˙ ‡Ï˘ ÈÎ ,‡Â‰ ‰Ó È˙Ú„È ‡Ï .˘„˜‰ ÔÂ˘Ï· ÔÈÓÈ· ÂÏ
ÌÂÁ‰ ‰È‰˘ ÔÂÈΠχ¯˘È ı¯‡· ¯·˜ÈÏ ‰ÎÈÏÂ‰Ï ÚÓ ÍÎÏ„ ¯ÓÂÏ ˘È ÔΠ̇ ,‰È‰
,˘„˜‰ ÔÂ˘Ï ÏΉ
ÂÊÓ¯ Ï·‡ .‡Â‰ ˘„˜ ÔÂ˘Ï ÂÈ· ÏÎ Ì˘ ÔÎÂ
‰˜Ê ÈÎ ÂÓ‡Ó „ÁÙ ‡Ï .ÌÈÁ‡‰ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ „ÈÒÙÈ ÌȘÏÁ
‰ '· ÌÈÎÏÓ) ÁÈ ı¯‡ ˙¯·k Bz‡Ó CÏi ÂÈˆÓ ÔÓÚ· ȯ‰˘«≈∆≈ƒƒ¿«»∆ ÚˆÓ‡· ‰È‰ ‡Ï ,'ÂΠ‰ÏÂÏÁ ı¯‡‰˘ ‰È‰ „ȯ‚‰ ˙Ú ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó„ ¯ÓÂÏ ˘È .Ï„‚ ‰˙Âȉ ¯Â·Ú· ÂÓ‡ „·ÎÏ ˘˘Á ‡ ,‰ÙÏÊ ‰˙Ó Èχ ,‰˙ȉ :‰·ÂËÏ ÔÂ˘Ï‰ Ì‚¯˙˘ ,È˙¯Ó‡˘ ‰ÓÏ
¯È‰˘ ‰˘È¯ÁÓ Ï˘ Ïʯ· È„È ÏÚ ‰ÏÂÏÁ ‰˙ȉ ı¯‡‰Â ıȘ‰ ˙ÏÈÁ˙· ‡Ï‡ ,ıȘ‰
ÍÏ‰Ó ÂÓÎ ,Ú˜¯˜ ˙„Ó Ì˘ ‡Â‰˘ ,ȇ ¯Ó‡ (ËÈ . ‰È˙·¯ È‡Ó Ì˙‰Â ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ ÁÈ : (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÈÂˆÓ ‰È‰ ‡Â‰ ‰Ê ,‰„Ó „‚Î ‰„Ó ‰¯Âη‰ ÂÓÓ ‰ÏË ÔÎÏ .‰˙ÁÙ˘ ÏÏÁ· ÚÓ˘ ÈÎ ,B˙ÂÚ ·Â˙Ή ¯ÙÈÒ«¿» .χ¯˘È ÚÓ˘È (·Î)
˙˜ÏÁ ,'̯Π„Óˆ' ¯Ó‡ ‰˙‡˘ ÂÓÎ ,¯˙ÂÈ Â‡ ‰Ò¯Ù∆¿« ‡Ï‡ ,‰ÈÓ ‡˜Ù ȇÓÏ ‡· ‡Ï ÔÈÈ„Ú ·¯˘‰Â ¯·Ú ÂÈ˙҉ ‰¯·ÎÎ ‡È‰ ̇ ‡Â‰ :ÔΠȯÁ‡ „Èω ‡Ï ÈÎ , ¯˘Ú ÌÈ˘ ·˜ÚÈ È· ÂȉÈ ÌÚË ÏÏÎÓ Â˙È·Ó Â‰Â‡ÈˆÂÈ˘ ‰Âˆ ‡Ï ,ÂÈÚÂˆÈ Â·
ˆ¯
:
ÈÊÁ‚ ÂȯÁ‡ Û„¯ „ÈÓ ‰È‰ ËÚÂÓ ÍÏ‰Ó È‡„Â
ËÈ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‰„Ó Ì˘ Ô˙ ̄‡ Íωӷ ÍÎ , (ËÈ ‚Ï ÏÈÚÏ) ËÈ ‰„O‰«»∆ ¯ÎÂӢΠ,'̯Π„Óˆ' ÍÏ ¯ÎÂÓ È‡ ÂÏ ¯Ó‡ ̯Π¯ȷÁÏ ¯ÎÂÓ Ì„‡˘Î ,¯ÓÂÏ Â¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
Ì‰Ï ‰ÚÂ„È ‰„Ó ‡È‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,'‰„˘‰ ˙˜ÏÁ' ÂÏ ¯Ó‡ ‰„˘ ÂÏ
:'ı¯‡ ˙¯·Î' È"ÙÚ È"ÁÓ) : (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ Û‡ .¯˘Ú ÌÈ˘ ·˜ÚÈ È· ÂȉÈ χ¯˘È ÚÓ˘È (·Î) ,‰Ó˜ÓÓ ‰˙ËÓ ˙‡ ¯˜Ú ϷϷ .‰‰Ï· ˙‡ ·Î˘È (·Î)
‰˘Ú˘ Âψ‡ ˜ÙÒ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,ÂÈ· ÔÈÓÓ BÏÈt‰ ‡Ï ,ÚÓ˘˘ ÈÙ ÏÚƒƒ ˘È˘ ,‡"˜Â˜„ȇ Ê"ÚÏ·Â .È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,ÂÓ‡ Ô·ÏÚ Ú·˙˘Î
‡¯ÊÚ Ô·‡ ÌÈȘ˙‰Ï ÌÈ„È˙Ú‰ ·˜ÚÈ È· ÔÈÓÓ ¯„Ú ‡Ï ,¯˙Ï‡Ï ‰·Â˘˙ ,‰ÊÓ Ú¯ÙÓÏ ‰Ê ÌÈÙ È˘Ï ÔÈ˘¯Ù˙Ó „Á‡ ÔÈÚ· ÔÈ·Â˙Î Ìȯ·„
ÈÓÏ Ì˘‰ „·ÎÏ ÂÂ‰Ó ¯˘ÚÓ Ô˙ ,¯„ ÌÏ˘ χ ˙È··Â ,ÔÓ˘ ,‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ· ·Èˆ‰ ¯·Î , ·ˆÈ ˘Â¯ÈÙ Â˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È („È) ‡Ï˘ .Է‡¯ ·˜ÚÈ ¯Âη (‚Î) :˙ÂÓ‡‰ ÏÎ ÛÂÒ·Â ·˜Ú· ÚÓ˘È :·˜ÚÈ C¯È Ûk Ú˜z ȷ‚«≈««∆∆«¬… (ÂÎ ·Ï) ‰ÏÚÓÏ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ
˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È .ı¯‡‰ ˙¯·Î (ÊË) :Â˙Á˜Ï ȇ¯ ¯Â„· ‰È‰˘ ‰ÈÏÚ ÍÒÈ :Èχ ·Â¯˜ Ô¢‡¯‰Â ,˙È˘ ÌÚÙ ÔÎ ‰˘Ú ‡ ‡ÒÎ „Ú ˙Ú‚Ó‰ ‰·Â˘˙‰ ÈÙÓ ÌÈÓ˘ ÈÈ„· ‰¯Âη‰ ÔÓ ÏÙ ‰‡Ï‰Â Ì˘Ó .·˜ÚÈ È· ÂȉÈ :ÂÚÂˆÈ Ï·ÏÈ· Է‡¯˘ .χ¯˘È
:‡¯˜Ó· ÂÏ Úȯ Ôȇ ,ÍÏÓ‰ ˙„Ó '˙¯·' ‰È‰È ,˙ÂÓ„Ï Û"Ή ‰ÈÏÚ ˜ˆÈ ÔÎ ¯Á‡Â ,‰˙‡ ıÁ¯˘ ÌÚˉ .ÔÈÈ Â‡ ÌÈÓ .ÍÒ ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ÂÏÈÙ‰˘ „Ú ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÂÏÈÙ‡ ‰ÓÓ ÏÙ ‡Ï ,„·Ή ‰Ê .ÂÈ˘ ÌÚ „ÂÚ ˜˜Ê‰Ï ·˜ÚÈ ÛÈÒ‰ ‡Ï˘ ,¯˙ÂÈ ‡Ï ,¯˘Ú ÌÈ˘
‰„È˘ „Ú ‰„ÂÓ Âȇ˘ È„ ·ÈÈÁ˙˘ ÈÓ ÏÎ ÔÈÚÎ ,Ì„‡ ÈÈ„· ˜Ï˙Ò È·Î˘Ó ¯ÓÂÏÎ ,‰ÏÚ ÈÚeˆÈ zÏlÁ ʇ»ƒ«¿»¿ƒ»» („ ËÓ ÔωÏ) ·˜ÚÈ ¯Ó‡˘
Ì"·˘¯ ÌÈËÙ¢) ·È˙΄ ÔÈ˙Ó˘Ó„ ÔÏÓ (.ÊË Ô˘ „ÚÂÓ) Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ,¯Â„· ÌÎÁ ˙ÈÏÚ ÈkÏ ÚÈ‚˙˘ÎÏ ‰Ó˙˙ ‡Ï˘ ,·˙΃»ƒ» ÚÓ˘È „ ‡¯˜Ó .˜ÒÙÂ
.˙¯·Î (ÊË) :¯ÈÚ Ì˘ Ôȇ ÌÈί„‰ ÚˆÓ‡· ̘Ӊ ‰È‰˘ ÈÙÏ ,ÂÊ ‰˘¯Ù· ‰Ê ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ .Â˙‡ ¯·„ ¯˘‡ ̘Ӊ (ÂË) ¯Ó‡»« (Ì˘) ·È˙΄ ‡ÈÏÙ ‡·¯ ‡¯·‚ ¯·Ò ÈΉ„ ,ÊB¯Ó e¯B‡≈ (‚Î ‰ Í„ÓÏ ԇΠ̄˜ ÍÎÈÙÏ ,·˜ÚÈÏ ÂÏ „È‚‰ ÈÓ ¯ÓÂÏ (Ì˘) EÈ·‡ È·kLÓƒ¿¿≈»ƒ
ÂÓÎ ,‰M˜˙ ÂÓΫ¿«∆ .˘˜˙ :ͯ„· ‰¯·˜ ˙¯Ù‡ „Ú ı¯‡‰ È·¯ ÈÙÏ .È·ȯ ÔÂ˘Ï , (‚È È ‰ÈÚ˘È) ÌÈ·LBÈ ¯Èa‡k „ȯB‡Â ,¿ƒ«ƒ¿ƒ („Î „Ï ·Âȇ) ÌȯÈak Ú¯È ÂÓλ…««ƒƒ :ÌȯÁ‡‰ ¯‰ ÔΠ,'‰ C‡ÏÓ«¿« Ôȷ Է‡¯ ‰˘ÚÓ ÔÈ· ÂÊ ‰˘¯Ù ‰Ú·˜ ÍÎÏ ,¯Á‡ ¯·„ .ÚÓ˘˘
:‰ÒÎ˙ - ÒÎz ,‰Âˆ˙ - ˆ˙«¿« ¯˘Ú ÌÈ˘ ·˜ÚÈ È· ÂȉÈÂ Ï˘ ˜ÂÒÙ ÏÚ Í„ÓÏÏ ,·˜ÚÈ È· ÔÈÓ
, ¯˘Ú ÌÈ˘ ·˜ÚÈ È· ÂȉÈ ‰Ú˘ ‰˙‡·Â ÏÁ¯ ˙„Èχ ‡Â‰ ȇ˜ ‡Ï‡ ,Ì‰Ó ˙ˆ˜ „Èω Է‡¯ ¯ÓÂÏ ‰‰Ï· ˙‡ ·Î˘È ‡ Í˘Ó Âȇ˘
Ô"·Ó¯ ÂÏ „ÏÂÈ ¯˘‡ (ÂÎ) :ÂÈ·‡ χ ÂÈ· ¯˘Ú ÌÈ˘Â ‡Â‰ ‡·˘ ¯ÓÂÏ ,·˜ÚÈ È· ¯ÙÒÓ ‰˘Â ¯ÊÁ .ÌÏÂÎ ˙‡ „Èω ¯Á‡ ‡Ï ‡Â‰ ¯ÓÂÏÎ
·Èˆ‰ ¯·Î ,̉¯·‡ È·¯ ˘¯ÈÙ .‰·ˆÓ ·˜ÚÈ ·ˆÈ („È) , (·Î ÊÈ ÏÈÚÏ) ̉¯·‡· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ .Ìȉχ ÂÈÏÚÓ ÏÚÈ (‚È) Ï ÏÈÚÏ) ‰¯Ó‡˘ ̯‡ Ô„Ù· ÏÁ¯ ‰ÏÏÙ˙˘ ‰ÏÙ˙‰ ÈÙ ÏÚ ÂÏ „ÏÂÈ ¯˘‡ ¯Ó‡˜ ÈΉ ‡Ï‡ ,̯‡ Ô„Ù· „Ï ‡Ï ÔÈÓÈ· ȯ‰Â .̯‡ Ô„Ù·
‰ÈÏÚ ÍÒ , (ÁÈ ÁÎ ÏÈÚÏ) ‰·ˆÓ ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ· ‡Ï ÈÎ ,ÚÈ„Â‰Ï Ì‰È˘·Â .̉¯·‡ ÏÚÓ Ìȉχ ÏÚi«««¡…ƒ≈««¿»» Ì˘ „Ï ÂÏȇΠ̯‡ Ô„Ù· „Ï ̷¯˘ ¯Á‡Ó ,¯Á‡ ¯·„ .̯‡ Ô„Ù· „Ï ÂÏȇΠ·Â˙Ή ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓ ÍÎ ÍÂ˙Ó ,¯Á‡ Ôa ÈÏ '‰ ÛÒÈ…≈ƒ≈«≈ („Î
˘‚È ˙˘¯Ù· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,ÌÏÂÎ
:·Â¯‰ ¯Á‡ Íω ·Â˙Ή˘ ,ÏÏη Âȉ „·ÎÂÈ ÂÈ· È˘Â ÛÒÂÈ ,ÌÈÚ·L ‰ÓȯˆÓ ‰‡a‰«»»ƒ¿«¿»ƒ¿ƒ
(ÊÎ ÂÓ ÔωÏ)
:‡Â‰ ÔÂΠ. ÔÓ˘ ‰ÈÏÚ ˜ˆÈ ,ÍÒ ‰˙Ú [‡·zÂ] (‡·ÈÂ) ÔÈÚΠ‡ ,„·Ï· ‰‡Â· ÌÂÏÁ ‰‡¯Ó ‰Ê ‰È‰«»≈
ÔΠ‡¯˜È .χ ˙È· ̘Ӊ Ì˘ ˙‡ ·˜ÚÈ ‡¯˜È (ÂË) ÂÈÏÚ ‰˙¯˘˘ Ï·‡ , (‚ Á χ˜ÊÁÈ) Ìȉχ ˙B‡¯Óa ‰ÓÏLe¯È È˙‡…ƒ¿»«¿»¿«¿¡…ƒ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÈÎ ,ÔÂΠ˙Ó‡ ¯·„‰ ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï ,ÌÚÙ ¯Á‡ ÌÚÙ :„ÓÂÚ ‡Â‰ ¯˘‡ ̘ӷ ‰È΢
Ú·˘ ¯‡· Ì˘ ÔÈÚ ÔΠ.„ÈÓ˙ ‰È΢‰ Ì˘Â Ìȉχ ˙È· ‡Â‰ ,ÂÓÚ ¯·„Ó‰ ̘ӷ Ìȉχ ÂÈÏÚÓ ‰ÏÚ ,˙Ó‡‰ ͯ„ ÏÚÂ Ì˘¯ ‰ÊÏ .¯NÚ ÌÈL [·˜ÚÈ] (χ¯˘È) È· eȉi ·È˙΄«ƒ¿¿≈«¬…¿≈»» ÚÈ„Â‰Ï Í¯ˆÂ‰˘ ÌÚË .'‚ ·˜ÚÈ ¯Âη ‰‡Ï È· (‚Î)
: (‚Ï ÂÎ ,‡Ï ‡Î ÏÈÚÏ) . (·È ‚ Ì˘) BÓB˜nÓ '‰ „B·k Ce¯a ¯Ó‡˘ ÔÈÚλ¿ƒ¿ ‰ÙÈË Â˙ÂȉÏ ,·˜ÚÈ ¯Âη ‡Â‰ ÈÎ , ·˜ÚÈ ¯Âη ¯Ó‡Â ¯·„ · ·Â˘Á˙ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ , ·˜ÚÈ ¯Âη Â˙Âȉ
, („È ÊË ‰ÈÚ˘È) ¯Èak ÔÂ˘Ï ˘¯ÈÙ ÌÁÓ«ƒ .ı¯‡ ˙¯·Î (ÊË) Ô‰ Ô‰ ˙·‡‰ ( ·Ù ¯"·) ÌÈÓÎÁ‰ ¯ÈÎʉ˘ ‰Ó ¯Ó‡È ‡Ï ,·ÂÚÈ˙‰ ˙˜Á¯‰ · ˘¯˘˙ ÂÊ ‰ÈÁ· ,·˜ÚÈ Ï˘ ‰Â˘‡¯ ‡Ï ÈÎ ,‰‰Ïa ˙‡ ·kLi«ƒ¿«∆ƒ¿» (·Î ˜ÂÒÙ) ÍÂÓÒ· ·È˙΄ ,Ô‚‰ È˙Ï·
ı¯‡‰˘ ÔÓÊ· , ¦ .ı¯‡ ˙¯·Î „ÂÚ· ÍÚ¯ÊÏ ‰˙‡ ¿ ≈ … ¬ ƒ (Ê ·Ù ¯"·) » ) ÔÈ„È˙Ú ÔÈ„k Ìe¯‡ ¬ § ¦ ¿ ƒ £ © § ¨ ¯Ӈ· ¯„˘ ¯„ ÌÈÏ˘‰Â Á·ÊÓ‰ ˙ˆÈÁ¯ Í¯ÂˆÏ ÔÈÈ Â‡ ÌÈÓ ‰ÈÏÚ « ¿ » » » ¿ » ƒ ≈ '‰·Î¯Ó‰ Ô‰ Ô‰ ˙·‡‰'˘ ÂÈ„ÓÏÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ ȘÊÁ § © § ¨ « ¿ « ¿ » :¯ÈÚ‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯ ÌÂ˜Ó ˘Â¯ÈÙ
‰„‚‡Â .·¯ ÍωÓ
(‰"‰
:‰˜ÈÒÙ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰
Â˙‡ ¯·„ ¯˘‡ ̘Ó
‰ „‚Î ÔÂÂÎÓ‰ ‰ÏÚÓ Ï˘ ˘„˜Ó‰
‡Ï ‰˘¯Ù‰ ‰˙‡ ÔÈÚ ÏÎ ÌÈÈÒ˘ „Ú ,¯˘Ú ÌÈ˘ Âȉ ÔÈÓÈ· „Ï¢Î
‰ÏÚÓ Ï˘ ˘„˜Ó‰ ˙È· „‚Î ÔÂÂÎÓ ‰ËÓÏ˘
(·È ‡Ï ·Âȇ)
:
¿ » ≈
L¯L˙ È˙‡e·z Ïηe ÂÓÎ ‡Â‰
» ƒ
¿ »
¿
(„ ËÓ ÔωÏ) ƒ
¡ … ƒ
EÈ·‡ È·kLÓ ƒ ¿ ¿ ≈
:
(Â ÊÓ ¯"·)
.¯˘Ú ÌÈ˘ ·˜ÚÈ È· ÂȉÈÂ
‰˙Ú
(:‰ ˙·˘)
» ƒ »
˙ÈÏÚ Èk ¯˙Bz χ ÌÈnk ÊÁt Â˙‡Âˆ ˙Ú˘· ÂÏ ¯Ó‡ ¯·„‰ ˙‡ ·˜ÚÈ
Ï"Ê
« « ƒ
«
ÔÂ˘Ï ,ÂÓ˜ÓÓ ÚˆÓ‰ ¯˜Ú ,ÂÈ·‡ ÈÚÂˆÈ Ï·Ï·˘
«
ƒ
(·Î)
.ÂÈ·‡ ˘‚ÏÙ ‰‰Ï· ˙‡ ·Î˘ÈÂ
(‚È)
.χ¯˘È ÚÓ˘ÈÂ
ÚÓ˘˘ ÏÈ·˘·˘ ÍÚÈ„Â‰Ï ‡Ï‡ ‰Ê ·˙Î ‡Ï
.Â˙‡ ¯·„ ¯˘‡ ̘ӷ Ìȉχ ÂÈÏÚÓ ÏÚÈÂ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
¯˜È ÈÏÎ
¯ÓÂÏ Íȯˆ
(ÊË ·È ÈÏ˘Ó)
(:‰ ˙·˘)
(ÂÎ)
.Է‡¯ ÍÏÈÂ
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯ÈÙ ‰ÙÈ
»
.̯‡ Ô„Ù· ÂÏ „ÏÂÈ ¯˘‡
»
Ìe¯Ú ÔBϘ ‰ÒΠ, ¿ … ∆
:
ן ֵ ה תּוזי ִ רְז ִּ ב ר ָ ב ָּד ל ָּ כ תֹוׂש ֲ עַל םי ִ פּוצ ְ ר
:דָי ב ַ ת ְ כ ִּ ב י ִ תא ָ צ ָ מ הֶז ל ָּ כ
‡¯ÊÚ Ô·‡
םֹוי םי ִ ע ָּ ב ְ ר ַ א ֹומ ְ צ ַ ע ת ֶ א ליִּג ְ רַי ל ֵ צ ָ ע
χ
(Ì˘ ¯"· .‚Θ ‡¯˙· ‡··)
ע ַ ב ֶּ ט ַּ ב ֶ ׁ ש י ִ מ ן ֵ כְו ,ֹו ּ ת ְ ב ַ ׁ ש ְ ח ַ מ ְּ ב הֶל ֲ עַּי ֶּׁ ש
ÌÈË·˘ È˘Ï ‰˘Ú˘ ,ÌÈË·˘‰ ÔÈÚÏ ‡Ï‡ ÛÒÂÈÏ ‰¯Âη
¯Â˘ÈÓ‰ Ì˘
ı¯‡‰ ˙‡ Ô˙‡
(ÊÎ)
.‡¯ÓÓ
:לי ֵ עְל בּות ָּ כ ַּ כ ’ּוכְו ’י ִּ ת ְ ׁ ש ַּד ְ קִנְו‘
:
‡¯˜È ‡Â‰ Ì‚˘ ,χ ˙È·Ï ÍÂÓÒ Ì˜ÓÏ ˙¯˜Ï ÛÈÒ‰˘
¯ÓÂÏ Ì„˜˘ ‰Ó· ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ,
(Ê ˜ÂÒÙ)
(‡È ·Ù ¯"·)
‚Î
„Î
.ı¯‡‰ ˙‡ Ô˙‡
ה ַּ מ ִ מ ך ֶ פ ֵ הְל א ָ קְו ַּד תֹוׂש ֲ עַל םי ִ פּוצ ְ ר םֹוי
.·˜ÚÈ ¯Âη
:
ל ֶ ׁ ש ה ֵׂש ֲ ע תַו ְ צ ִ מ ְּ ב ר ֵ ה ְ ר ַ היִו ןָנ ָּ ב ַ ר ְּד םי ִ דֹומּו
‰„·ÚÏ ¯Âη ,
‰ÏÁÏ ¯Âη
¯Âη
ÔÈÓÏ ¯Âη ,
ְ
:·˜ÚÈÏ ÔÎ Ì‚ '‰
.·˜ÚÈ ¯Âη
:Է‡¯ ‡ËÁ ‡Ï˘ ,ÌȘȄˆ
(‚Î)
םי ִ ע ָּ ב ְ ר ַ א ֹוע ְ ב ִ ט ת ֶ א ר ֵּ ב ַ ׁ שְי תּונ ָ ׁ ש ְ ק ַ ע ל ֶ ׁ ש
,לֹ ּ כ ַ ה ל ַ עְו , ּ ה ֵ מ ְ ׁ ש ךי ִ ר ְ בּו ,הָנ ָ בְל ת ַּ כ ְ ר ִ בּו ,ל”ַז
ְ
(È"ÁÓ)
(ÂË)
'Ú·¯‡‰ ˙ȯ˜' ÂȯÁ‡ ·È˙Î„Ó Ì„‡‰
.χ ˙È· '‚ ¯˘‡ '‚ ·˜ÚÈ ‡¯˜ÈÂ
:
(Ì˘)
¢¯„ ÂÈ˙·¯Â
Ì˘ ‡Ï ˘¯ÈÙ Ì"‡¯‰Â .Ï" ˜"„ .‡Â‰ ˘È‡ Ì˘ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ÈΉ ·È˙Î ‡Ï„Ó
ע ַ ב ֶ ט ְּ ב דַלֹונ ֶ ׁ ש י ִ מ ןֹוג ְּ כ ,ר ֵ א ָ ב ֲ א ֶ ׁ ש ֹומ ְּ כ
הָנֹוי ּונ ֵּ ב ַ ר ל ֶ ׁ ש ב ָּׁ ש ַ ה תַּ ל ִ פ ְ תּו ה ָ אֵל ןּו ּ ק ִ תְו
ÈÂχ
·
ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,¯Â˘ÈÓÏ ÂÏ ˘È ˙ÂÓ˘ È˘˘ ˙Â¯Â‰Ï ,'‡¯ÓÓ
א ָ קְו ַּד ה ֵ ר ְׂש ֶ ע הֶנֹומ ְ ׁ ש תַנ ְ ׁ ש ִּ ב וי ָ תֹו ּד ִ מ
ל ֵ ח ָ ר ןּו ּ ק ִּ ת ןֹוג ְּ כ ֹול םי ִ כי ִ ר ְּצ ַ ה םי ִ ר ָ ב ְּד
≈
‰Â‰ ÔΠ̇ .˘È‡‰ ÌL Ì˙‰„ '‡¯ÓÓ'„ ÔÏÓ ,‡¯ÓÓ ÔÂχ ÂÈȉ„ ÂÈ˙ÂÓ˘ È˘·
.¯˘Ú ÌÈ˘ ·˜ÚÈ
Ô‡¯˜Â ‡¯ÓÓ ÔÂχ ÂÏ ˘È ˙ÂÓ˘ È˘ ‡Ó˘„ ¯ÓÂÏ Ôȇ .'ÔÂχ' Ì˘· Â˙‡ ‡¯˜„
ן ֵּ ק ַ תְל ֹומ ְ צ ַ ע ת ֶ א ז ֵ רָזְי ן ֵ כָל ע ַ ב ֶּ ט ַ ה ת ֶ א
ה ֶּ פ ל ַ ע ְּ ב ֹומ ְ צ ַ ע ת ֶ א דֹמְלִי הָּ ל ִ פ ְּ ת ַ ה ֵ מּו
ÔÂÈÎ ¯Â˘ÈÓ‰ Ì˘ '‡¯ÓÓ' ¯Ó‡È Íȇ ÔΠ̇ ,
(·Î ÁÎ ÏÈÚÏ)
(:‰ ˙·˘)
.ÍÒ
« ≈ »
¬ ∆
≈
·Î
Ï·Ï· ÍÎÏ ,ÈÓ‡Ï ‰¯ˆ ‡‰˙ ÈÓ‡
:
'ÔÂχ' ,'‡¯ÓÓ ÈÂχ·' ·È˙Î Ì˙‰„ ¯ÓÂÏ ˘È .Ì„‡ Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ 'Ô¯·Á·
ר ֵּ ב ַ ׁ שְל ק ַ ר םָלֹוע ָּ ב א ָ ר ְ בִנ אֹל ם ָ ד ָ א ָ ה זט
ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ֵ מ יּונ ָּ פ אּוה ֶ ׁ ש ת ֵ ע ל ָ כ ְּ ב זי
:ı¯‡ È·ȯ ‰È‰ ‰Ó˘ „Ú ÈÎ ˙¯Ù‡ „Ú ˙ÎÏÏ ‰˜ÈÙÒ‰
¯˘‡ ‡¯ÓÓ ÈÂχ· ·˘ÈÂ' ÍÏ ˙˘¯Ù·
(ÁÈ ‚È)
‡‰Â
(È"Á)
È˙‡ˆÓ .‰ÏÈÁ˙ ‰Ó ‡Â‰ ÌÈË·˘‰ ˙ÂÓ˘
« ≈ »
(‚È È ‰ÈÚ˘È)
:
.ÏÁ¯ „Ï˙Â
(È"ÁÓ)
‡Î
‰„·ډ ‰˙ȉ ÈÈÒ ¯‰ „ÓÚÓ „Ú„ ,˙·¯˜Ï ,
‰‰Ï· ω‡· ‰˙Â
¿
ƒ
˙¯·Î
Է‡¯ ,„ÂÙ‡‰ ˙ÂÙ˙Î ÏÚ ԢÂÁ· ÌÈË·˘‰ ˙ÂÓ˘ Âȉ ,„ÂÙ‡·Â Ô˘ÂÁ· ˘·ÂÏÓ
:ם ָּ מ ֻּ ת ד ַ ע תֹוע ָ ר ָ ה תֹו ּד ִ מ ת ַ רי ִ ב ְ ׁ ש ִּ ב
:י”נדא בּו ּ ל ִ ׁ ש ְּ ב ה”יוה ןַיְנ ִ מ ְּ כ
(ÊË)
.ı¯‡ ˙¯·Î „ÂÚ È‰ÈÂ
(È"Á)
‰È‰ ‰„Â·Ú Ï„‚ ԉΠ‰˘Ú˘Î ¯ÓÂÏ
:
ˆ¯
(È"ÁÓ)
‚Î
‡ÏÂ
·˜ÚÈ Ï˘ ÂÂÓÓ·
ךֵלֹוהְו ףי ִ סֹומ תֹוי ְ הִל ּוהּורְז ַ עַי םִי ַ מ ָּׁ ש ַ ה ן ִ מ
א”צ הֶלֹוע ֶ ׁ ש ר ֵ ה ְ ר ַ היִו תי ִ רּו ׁ ש ֲ א ב ַ ת ְ כ ִּ ב
ְ
(·È)
ÌÂ˘Ó ,Á˜˙˘ Ú„ÂÈ ÂÓ‡ ψ‡ ÏÈ‚¯ ‰È‰˘ Է‡¯ Ï·‡ ,Á˜ÈÏ ‰ˆ¯˙ ‡Ï ÂÈ˘ÎÚ ÔÎ
ךָלי ֵ אְו ם ָּׁ ש ִ מּו ,יִּ ל ֶ ׁ ש ן ָ ט ָ ק לי ִ טע ֶ צ ְּ ב דּו ּ מִּ ל ַ ה
Ì‚ ,‰Ï‰‡· ÏÁ¯ ÈÈÁ· Â˙ËÓ Ô˙ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó Á˜ÈÏ ‰ˆ¯˙ ‡Ï ‰‡Ï˘ ¯Â·Ò ‰È‰
“ל ָ כ ֲ א ַ מ“ תֹוי ִ תֹוא ָ ה הָלי ִ כ ֲ א ת ַ ע ְ ׁ ש ִּ ב ויָנ ָ פְל
ְ
·˜ÚÈ˘ ÈÙÏ ,¯ÓÂÏ ˘È .‰‡Ï ω‡· Ô˙ ‡Ï ‰ÓÏ ·˜ÚÈ„ ‡ÓÚË È‡Ó ¯Ó‡˙ ̇Â
.·Î˘ÈÂ
ם ֶ דֹק ם ַ ע ַּ פ ל ָ כ ְּ ב ל ֵּ כ ַּ ת ְ סִיְו ,ֹו ּ ל ֶ ׁ ש לֵּג ְ ר ֶ ה ֵ מ
:
·Î
רֵּי ַ צְי םַגְו .ד ָ ח ֶ א עַג ֶ ר ּו ּ ל ִ פ ֲ א ֹו ּ ב ְ ר ִ ק ְּ ב ן ֶ ת ֶ ּׁ ש ַ הְו
(È"ÁÓ)
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
·˙Î
ÏÁ¯ ˙ÁÙ˘ ‰˙ȉ˘
,Ï"˘¯‰Ó
:
ÈÙÏ
˙‡Ê ÏÎ ÂÏ Ú¯È‡ ÍÎÏ ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ψ‡ ‡·ÏÓ Â˙‡È· ¯Áȇ˘ ÈÙÏ ¯ÓÂÏ
»
.‡È‰‰ ı¯‡· χ¯˘È ÔÂ΢·
(·Î)
ר ֵ תֹוי דֹמְלִיְו םֹוי םי ִ ע ָּ ב ְ ר ַ א ן ֵּ כ םַּג ֹומ ְ צ ַ ע
ה ָ אֹוּצ ַ ה ת ֶ א תֹוה ְ ׁ ש ַ הְל ֹו ׁ ש ְ פַנ ת ֶ א ץ ֵּ ק ַ ׁ שְלּו
ÔÂΉÂ
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ת ֶ א ליִּג ְ רַי ֹודּו ּ מִל ְּ ב די ִ מ ְ ת ַ מ ֹוני ֵ א ֹוע ְ ב ִּ ט ֶ ׁ ש
ֹוחֹמ ת ֶ א םֹול ָ ׁ שְו ס ַ ח א ֵּ מ ַ טְל ֹו ּ ב ְ ר ִ ק ְּ ב
:È"˘¯ Ô¢Ï
‰Ê
(ËÈ ‰
י ִ מ ן ֵ כְו ,ןֹוטְל ִ ׁ ש ה ֶׂש ֲ עַנ ר ָ ב ָּד ל ָּ כ ל ֶ ׁ ש
≈ ƒ
ƒ ¿ «
» ∆
תֶלֹס ְּ פ ַ ה ת ֶ א ה ֶ ה ְ ׁ שַי אֹל וי ָ ב ָ קְנִל ך ֵ ר ָ ט ְ צִּי ֶ ׁ ש
˜ÂÒÙ ÚˆÓ‡· ‡˜ÒÈÙ∞
ְ
Ÿ Æ
© § ¥ −
© « £
¨ ¦½
‡¯ÓÓ ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈŒÏ‡ ·˜ÚÈ ‡·i © ¨ ³ Ÿ
לֵּג ְ ר ֶ ה י ִּ כ דּו ּ מִל ת ַ ע ְ ׁ ש ִּ ב ן ֵ ה אָּי ַ מ ְ ׁ ש ִּד יֵּ ל ִ מ ְּ ב
ׁ שיִּג ְ רַּי ֶ ׁ ש ְּ כ דָּי ִ מּו ף ֶ כ ֵּ ת ֶ ׁ ש ֹו ּ ת ְ ב ַ ׁ ש ְ ח ַ מ ְּ ב ז ָ א
:‰ ˙·˘
(È „ ‰Îȇ)
(·Î)
.χ¯˘È ÔÂ΢· ȉÈÂ
‡"Â˙
ן ֵ הְו א ָ מְל ַ ע ְּד יֵּ ל ִ מ ְּ ב ן ֵ ה ויָל ֵ א ֵ מ םי ִ א ְ צֹוּי ַ ה
ל ֵּ ב ַ קיִו ,םיִנֹוצי ִ ח ַ ה ל ֶ א ה ֶ ח ְ דִנְו תֹור ָ תֹומ
Ô"·Ó¯
£ ¨ «
−
£
:̯‡ ÔcÙa BÏŒ„lÈ ¯L‡ ·˜ÚÈ © « £ ½ Ÿ
םי ִ רּו ּ ב ִּד ַ הְל ֹונְז ָ א תֹו ּ ט ַ הְל םֹוי םי ִ ע ָּ ב ְ ר ַ א
¿ « ¿ ≈
¬
ƒ
ה ֶׂש ֲ עַנ תֶלֹס ְּ פ ַ הְו ,תּוּי ִ מיִנ ְּ פ ַ ה ֵ מ תיֵנ ֱ הֶנ
ƒ ¿ »
(ÊÓ ÁÎ
.[ÁÒ‰ ÌÈÙ·
ƒ
…
¿ ≈
ֹומ ְ צ ַ ע ת ֶ א ליִּג ְ רַי ֹו ּ ל ֶ ׁ ש רּו ּ ב ִּד ַ ה יֵל ְ כּו ֹוע ְ ב ִ ט
« ¿ »
'ÏÎ ·¯Ó'] 'ı¯‡‰ ·Â¯' Ì˘ Â˘Â¯ÈÙ ,'˙¯Ù‡Ï ÏÚÓÏ ‡Ú¯‡ ÈÚ‚eÒ „BÚa' ¿
¿ ≈
¿ ∆ ¿ »
ÊÎ
§ ¨
ֹו ׁ ש ְ פַנ ז ָ אְו ,םיִנֹוצי ִ חַל ַ עי ִּ פ ְ ׁ ש ַ הְל ר ָ תֹומ
¥ ¨ −
¥ ®
§ ¥ ´
Èa ‰l‡ ¯L‡Â „b ‰‡Ï ˙ÁÙL ¦ § © ¬
:̯‡ ÔcÙa ¿ « «
« ¬ …
¬ »
(Ê ÁÓ
לֵּג ְ ר ֶ ה ת ַ מ ֲ ח ֵ מ ר ָּד ֻ ס ְ מּו ה ֶ פָי םיִלֹוע םָני ֵ א
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
≈
ÛÒÂÈÏ ·˜ÚÈ È¯·„ ÏÚ
ה ֶׂש ֲ עַי אֹ ּ ל ֶ ׁ ש ל ָ כ ֲ א ַּ מ ַ ה ֵ מ תּוּי ִ מיִנ ְּ פ ַ ה
« ¬ …
.˙¯Ù‡Ï ‡·· ,ı¯‡‰
˙‡Â·˙ ÔÓÊ ·Â¯ „ÂÚ È‰ÈÂ
ÂÎ
:ÈÏzÙ Ôc ÏÁ¯ ¨ ¥ ½
‰tÏÊ È·e § ¥ ¬
¨ −
¦ § ¨ ²
≈
¿ ƒ ¿
§ ¥
¨
§ © § ¨ ¦ «
¿ »
(ÊË)
§ ¥
וי ִּ פ י ֵ ר ְ מ ִ א ֶ ׁ ש י ִ מ ן ֵ כְו ,ּוּנ ֶּ מ ִ מ ע ָ ר ָ ה ה ָ ׁ שּו ּ ב ַ ה
»
ƒ ≈
¿ ≈ »
¿ » ≈
ר ַ ר ְ בִנ א ָ כֹומ ְ ט ְ צ ִ א ָ הְו םִיַּנ ִּׁ ש ַּ ב הָני ִ ח ְּ ט ַ הְו
(χ·¯·‡· Ê"ÈÚÎÂ)
רי ִ ס ָ הְל םִי ַ מ ָּׁ ש ַ ה ן ִ מ ּוהּורְז ַ עַּי ֶ ׁ ש ד ַ ע ם ָ ר
‰Î
הָלי ִ כ ֲ א ָ ה י ֵ דְי ל ַ עְו אּוה ַ ה ה ֶ ק ְ ׁ ש ַּ מ ַּ ב ֹוא
:ÈÏzÙÂ ¿ « ¿ » ƒ
Æ
(ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘ ‰‡¯Â ,‰¯Â˙ ¯˙Î)
¦ § ¨
˙ÁÙL ‰‰Ï· È·e § ¥ ³
¦ § © ´
˜ÂÒÙ· ÍÒ ÔÂ˘Ï ÏÙÎÓ
:ÔÓÈ·e ÛÒBÈ
לֹוק ְּ ב ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ל ַ ע ך ֵ ר ָ בְלּו ’הָנ ְ ר ַ מאֹ ּ ת
‰‰Ï· ƒ ¿ »
ÏÁ¯„ ¿ » ≈
‡˙Ó‡ « ¿ »
ְ
ל ָ כ ֲ א ַּ מ ַּ ב ה ָ רֹו ּׁ ש ַ ה ה ָּׁ ש ֻ ד ְּ ק ַ ה תֹוצֹוציִנְו
'‡Ú¯‡„ ‰˙ÏÏÚ ÔeL‡ ‰Â‰Â' ԇΠÌÏ˘‰ ¯"È˙Ó ‡Â‰Â ,'‡˙ÏÏÚ Ô(Â)¢‡'
.˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á· ˙¢ÚÏ [ÂÈ·] ÌÈ„È˙Ú ÔÎ ÈÎ ,ÌÈÓ ÍÂÒÈÂ
»
י ַ תֹומ ְ צ ַ ע ל ָּ כ‘ םֵּי ַ קְלּו וי ָ ר ָ ב ֵ א ת ַ עּונ ְּ ת ַ חֹכְו
ÏÁ¯ Èa § ¥ ´ ¨ ¥ ½
§ ª «
:ÔeÏ·Êe ¯Î˘OÈ ‰„e‰È ¦ «
‰Î
¨ −
§ ¦ ¨
¨ ½
ƒ ¿ » ƒ
≈
£ ©
£ ©
ה ָ ּׁ ש ֻ ד ְּ ק ַ ה תּוּי ִ מיִנ ְּ פ אי ִ ה ה ָ עי ִ מְּג ת ַ ע ְ ׁ ש ִ בּו
.'ÂΠÈBÓ Ceq ¯ÓÁ Ceq dÏÚ Cq § © ¥
(„È)
ם ָ ר לֹוק ְּ ב א ָ קְו ַּד לֵּ ל ַּ פ ְ ת ִ הְל םֹוי םי ִ ע ָּ ב ְ ר ַ א
„Î
:ÔeÏ·Êe ¯Î˘OÈ ¿ ƒ »
»
ה ָ סי ִ עְל ת ַ ע ְ ׁ ש ִּ ב וי ִ פ ְּ ב ׁ שיִּג ְ ר ַ מ אּוה ֶ ׁ ש
© « £ − Ÿ
§ ¦ §
ÈÂÏ ÔBÚÓL Էe‡¯ ·˜ÚÈ ¯BÎa § ¬
Æ
¥ ®
§ ¥ ¦ ´
ֹומ ְ צ ַ ע ת ֶ א ליִּג ְ רַי ה ָ ע ָ ר ה ָ ׁ שּו ּ ב ל ֶ ׁ ש קֶל ֵ ח ַ ה ֵ מ
¿ ƒ ¿
≈
¿ ≈ ƒ
ƒ
»
ם ַ ע ַּ ט ַ ה ֶ ׁ ש ה ָ מ ר ַ ב ְּד ל ֵ כֹוא אּוה ֶ ׁ ש ְּ כ ןֵּו ַ כיִו
¿ «
¿ «
¿ ≈
:d„ÏÈÓa ˙iM˜Â ÏÁ¯ ˙„ÏÈ ˙¯Ù‡Ï dÈ˙ÈÓa ‡Ú¯‡„ ¿ « ¿ »
ן ָ ׁ שְי ַּ ב ֹוע ְ ב ִּ ט ֶ ׁ ש י ִ מ ן ֵ כְו ,ן ֶ ה ָּ ב א ֵ צֹוּי ַ כְו ר ֶ פ ֵּ ס ַ ה ֵ מ
‚Î
À ¿ ≈
¿ « ¬ …
‚Î
≈ »
¨ «
¨
¥ ¨ ½
§ ¥ ¬
:¯NÚ ÌÈL ·˜ÚȌȷ § ¥
‰‡Ï Èa § ¥ ´
¿ « ¿ »
¿ ≈
¬ « ¿ »
ƒ ≈
.הֶּז ַ ה הָּי ִ ת ְּ ׁ ש ַ הְו ה ָ לי ִ כ ֲ א ָ ה ל ֶ ׁ ש תֹו ׁ שֹוד ְ ק
¿ « ≈
≈
ֹומּוק ר ַ ח ַ א ף ֶ כ ֵּ ת ת ֶ סֶנ ְּ כ ַ ה תי ֵ בְל תּוזי ִ רְז ִּ ב
·˜ÚÈ « ¬ …
È· ¿ ≈
ÛÈÒÂÓ È"Î
¿
«
ƒ
¿ ≈
תֹוצֹוציִנ י ֵ דְי ל ַ ע אּוה ךי ִ ר ְּ ב א ָ ׁ ש ְ ד ֻ ק
¨ ¦ ®½
ְ
ךֵליֵלְו ֹופּוּג ת ֶ א תֹו ּ קַנְלּו םִי ַ דָי תַלי ִ טְנּו
© ¦ § ¬
χ¯NÈ ÚÓLi ÂÈ·‡ L‚ÏÈt ¦
Ù ® «
© ¦ § © −
ƒ ¿ » ≈
« ¬
¿ «
eȉi Ç
ְ
ƒ
„È
« »
:dnÚ ƒ ≈
¬ «
» »
דּוחִּי ַ ה ת ֶ א י ִ מ ְ ׁ שַּג גּונ ֲ ע ַ תְו ע ַ ר רּוה ְ ר ִ הְו
םי ִ דָג ְּ ב ת ַ ׁ שי ִ בְל תּוזי ִ רְז ִּ ב ן ֵ ה ֹוב ָּ כ ְ ׁ ש ִּ מ ִ מ
»
ƒ ¿ »
¿ ≈ ¿ »
È"Î
)
¿ « ¿ »
»
¿ »
¿ « ≈
¿ ∆ ¿ «
¦ § ¨ − Æ
·kLi © ¦ § © ¾
¥ À ½
Æ
‰‰ÏaŒ˙‡ ¤
Ô·e‡¯ §
ר ֶ קֹ ּ ב ַּ ב םּוקָל ן ֵ ה ֹות ָּ ט ִ מ ל ַ ע בֹ ּ כ ְ ׁ שִל ךֵלֹוה ְּ ב
ןֹו ָ עְו א ְ ט ֵ ח םּו ׁ ש ב ֵּ כ ַ עְי ל ַ אְו ֹומ ְ ׁ ש ך ַ ר ָּ ב ְ תִי
« ƒ
¿
« ¬ «
ְ
ְ
≈ ¬
ÊË
:‡Ú¯‡ ˙È Ôz‡ C¯˙a C·Ï ¿ ƒ ¿ »
ƒ ≈
» ¿ »
ƒ ¿ «
·Î
¿ »
«
ƒ ¿ » ≈
‡Â‰‰ ı¯‡a χ¯NÈ ÔkLa ȉÈ © § ¦ À
© ¦½
Æ
¦ § ³ Ÿ
¨ ¨ ´ ¤
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
‰Ï
ÁÏ˘ÈÂ
˙È˘‡¯·
‰Ï