Page 58 - 08

˙˘¯Ù È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÌÎ˘Ï Â‡Â·È˘Î ·˜ÚÈ È· ÏÚ ÏÏÙ˙‰˘ ,̘Ê
»
:‰˘¯Ù‰ ÊÂÓ¯˙ ˙Â¯Â„Ï Ì‚ ÈΠ‡¯
… ≈
̉¯·‡ ÂÈȉ ‰Ê Ô˜Ê ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È .'Ô˜Ê Ï˘ ÂÁÎ
,ÁË·
(ÁÈ)
.‰Ï‚·˘ ÂÈÁ‡ Âχ ,
∆
.ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡·ÈÂ
‰Ó˘˘ ¯ÈÚ Ï‡
ÌÁÏ ˙Èa ‰‡·˙ ÂÓÎ .
≈
(Â ·È ÏÈÚÏ)
.ÁË· ¯ÈÚ‰ ÏÚ Â‡Â·ÈÂ
« ¿ »
ÏÚ ÌÈÁÂË· Âȉ˘' È"˘¯ ˘¯ÈÙ
» » ∆
ÍÏ ÍÏ
‰Ή ˙Á‡‰ ‰ÁÓ‰ χ Â˘Ú ‡·È ̇
ÂÈÁ‡ Âχ ,
Ì"·˘¯
¯˜È ÈÏÎ
‰·¯ ˙È˘‡¯·· ¯Ӈ ÍΠ.ÌÈËÈÏÙ‰ ˙‡ ÏȈÓ ÂÓ˜ӷ ÌÁ¯Ó
« »
(Ê ·Î
(‚È ˜ÂÒÙ)
„Á‡ ÍÏÓ ,ÂÈÙ‚ ÏÚ Â‡ ÂÈÂÓÓ ÏÚ Âˆ¯‡· ¯Ê‚ Ì‰Ó „Á‡
˙¢¯ ˙Á˙ ‡Â‰˘ ¯Â·Ú· ,͇ÏÓ ˙ÏÓ ‰¯Ê‚‰ ˙‡ÊÓ .
‚¯‰Ï ¯ÂÓ‚ ËÙ˘Ó ÌÈ˘ÂÚ Âȉ ‡Ï ,
ÍÏÓ ,Ì‰Ï˘ ˙ˆ¯‡‰ ˙ˆ˜· ÂÈ˙ˆ˜ ÌÚ ˙ÂÚ¯ ¢ÚÈ Ï·‡
˙ÂÓ˘)
∆
≈ ≈
.ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡·ÈÂ
,‰ÈÓ ‡˜Ù .‰·˘‰· ‰È‡˘ ‰ÏÈÊ‚ ‡È‰˘ ¯ÓÂÏ ,‰˙ÈÓ Â·ÈÈÁ˙
,ÂÈÓ˘ ˙‡ ˙ÂÁÓÏ Â˘Ú È· ÂÈÏÚ Â¯Ê‚È ‡Ï˘ ,ÊÂÓ¯È ‰Ê
Ì‚ ,Â˙¢¯·Â ÂÁη ˙¢ÚÏ Ì„‡ ÏÎÂÈ˘ ‰Ó
Ï‚¯Ï
ÌÚËÂ
˙ÂȉÏ
Ì"·Ó¯Â
ÂÈÏÚ˘ ÔÂÚ‰ ¯˜ÈÚ ‡Â‰˘ ,'Ì˙ÂÁ‡ ÂÏÊ‚ ¯˘‡' ¯Ó‡ ‡Ï˘ ÌÚËÂ
… ¿
ÈÏ‚¯Ï E˙‡ '‰ C¯·È ÂÓÎ
Èχ ·Â¯˜‰Â .È˙·ÏÓ ‡Â‰˘ ‰˜Ó‰ ¯Â·Ú·
(Ï Ï ÏÈÚÏ) ¿ ƒ
.‰Î‡ÏÓ‰ Ï‚¯Ï
(‡È)
·ÈÈÁ Ìȯ·„ ¯‡˘Â ˙˘Â·
.‰ÏÈÊ‚· ‰Â˘ ÔÏÂÎ „È˘ ˙„ÓÏ ‡‰ ,ÌÏÂÎÏ ‰˘ÚÓ‰
ÂÏÂÎ ÂÚ¯Ê Ôȇ˘ Ú„ÂÈ ·˜ÚÈ ÈÎ ,‰Ê· ‰ÂÂΉ .¯˜ÈÚ ÔΠ,'ÂÎÂ
(Á
‡ˆÓ˙Â
‰ÈΠȯ‰ ,
‰ÏÚÓÏ È˙·˙΢ ‰Ó ÈÙÏ Ì‚Â .„‡Ó „Ú ‰Ê·‰ ¯ÂÓÁÓ
:˘È‡ ˙˘‡ ‰˙ȉ ‡Ï ‰È„ ÈÎ ,·ÂÈÁ Ôȇ ˙Âȯډ ÏÚ Ï·‡
(˙ÂÎȯ‡· Ì˘ ‰‡¯Â ,‡"‚)
:
ËÈ
,ıȘ
Ôȯ„‰Ò)
'˙ÂÎÂÒ' ̘Ӊ Ì˘ ‡¯˜ „Á‡ Û¯ÂÁ ıȘ È˘ Ì˘ ‰È‰˘ ÈÙÓ ,Û¯ÂÁ‰ ¯Á‡˘
¯˙ÂÈ ˙Ӈ ÌÈ„ÒÁ
(„Ò Á '‡ ÌÈÎÏÓ) ƒ
ÌÈÓÏM‰ ˙‡Â ‰ÏÚ‰ ˙‡ ∆
ıȘ‰ ÔÓÊ· ÂÈȉ '˙ÂÎÒ ‰˘Ú ‰˜ÓÏÂ' ‡Ï‡ ,'‚ '˙È· ÂÏ Ô·ÈÂ' ¯Á‡ ‡ÏÂ
Ì΢ ¯ÊÚ· Âȉ ̉˘ „ˆÏ ,¯ÈÚ‰ È· ÏΠ‚¯‰˘ ÌÚË
ÏÈÎ‰Ó Ô˘ ÔΠ,'‚ ÌÈ„ÒÁ‰ ÈÏ ˙ÂȉÏÓ
≈ » ƒ
'‰˙ÂÎÒ ÚÒ ·˜ÚÈÂ' ¯Á‡ 'ÂΠ'̘Ӊ Ì˘ ‡¯˜ÈÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔΠ̇„
Ì˙ÂÁ‡
˜ÁˆÈ ȉχ ¯Ó‚ ,EÈ·‡ ̉¯·‡ ȉχ '‰ ȇ ¯Ó‡i ,Ú·˘ ¯‡·Ó È˙‡ˆ·
‡ÓË
«
« …
:
(ÂË ÁÚ ¯"·) ƒ
» ¿
‰˘˜˘ ÈÙÓ .Û¯ÂÁ‰ ÔÓÊ· ‡Â‰ ·È˙΄ '˙È· ÂÏ Ô·ÈÂ' ,ıȘ‰ ÔÓÊ· ˙ÂÎÂÒ ‰˘ÚÂ
(È)
‰Ê ÔÂ˘Ï· È˙ÁË·‰˘
,˘„ÂÁ ¯˘Ú ‰ÂÓ˘ Ì˘ ‰˘Ú˘ ¯ÓÂÏÎ ,'‰˙ÂÎÒ ÚÒ ·˜ÚÈÂ' ·Â˙Ή ˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡
,̉ÈÒÎ ÂÏË ¯ÈÚ‰ ˙‡ ÂÊ· ¯˘‡ ÌÚË ¯Ó‡Â
,‰Ê ˙ÏÂÊ .Ì΢ ˙‡Â ¯ÂÓÁ ˙‡ ‚¯‰Ï Â‚È˘‰ ‰Ê·Â ,
« ¿ «
≈
.Â˙Ó‰·Ï گȇ˘ ‰Ó ̘Ӊ Ì˘ ‡¯˜È Ì„‡ È· Ôȇ ,„ÂÚ .Â˙È· Ì˘ ÏÚ
Ì"·˘¯
‚¯‰ÈÂ
‡ÓË ¯˘‡
„ÂÚ
¯Ó‡ ÌÚË
„Á‡ „Á‡
(È"Á
.
‡Ï Â˙Ó‰· ˙ÂÎÂÒ Ì˘ ÏÚ '˙ÂÎÂÒ' ̘Ӊ Ì˘ ‡¯˜ ‰ÓÏ ÈÎ
:‰‡˜ ¢·Ï ‰ÊÏ ,‡Óˢ ¢ڢ ‰Ï·‰ „ˆÏ ‡Ï‡ .¯tÒÓ ƒ ¿ »
‚¯‰È Ï·Ï Ì„‚Î ı¯Ù· „ÂÓÚÏ Âˆ¯ ¯ÈÚ‰ È· Ï΢ ‡Ï‡
,Ó"ˆ˜)
·˘È ˙˘¯Ù· ·˙΢ ÂÓÎ
˙Ӈ „ÒÁ È˙˘¯ÈÙ ¯·Î .ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎ ÈÓÚ
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÂÁÈË·‰ Ì˘‰Â ·˜ÚÈ „ÁÙ Íȇ ÌÈÏ‡Â˘Ï ‰·Â˘˙
(Ï ˜ÂÒÙ)
ȇ '‚ È˙‡ Ìz¯ÎÚ ¬ « ¿ ∆
¿ ≈
,̇ ·‡ „·Π·˜ÚÈ ÌÈȘ ‡Ï˘ ‰˘ ÌÈ˙˘Â Ìȯ˘Ú‰ ¯ÙÒÓ ÔÈÂÎÏ È„Î ˘¯„Ó‰
«
,‰¯È·Ú ÏÚ· ‡Ï‡ ‚¯‰Ï Ì˙Ú„· ‰È‰ ‡Ï ·˜ÚÈ È· ‰‰
(ÊÎ „ '· ÌÈÎÏÓ) ∆ ƒ
˙‡Ê Ì‚ .
«
(È"ÁÓ)
.Âί„Ï Â˘Ú ‡Â‰‰ ÌÂÈ· ·˘ÈÂ
‰Ê
.
:ÏÂÓ‚
˙ÂÎÂÒ ÌÈÓÚÙ È˙˘ ‡¯˜· ·Â˙΢ ÈÙÏ ˘¯ÈÙ Ï"˘¯‰Ó .ԇΠ„Ú .'ÂΠÂË¢Ù
‰Ï‚È ‡Ï ̇ ˙¯˙Ò‰ Ú„ÂÈ ‡È·‰ Ôȇ ÈÎ ,Ú„È ‡Ï ‡Â‰Â ,ÈÁ ·˜ÚÈ
:Â˙ÈÓ‰Ï Í‡ÏÓ ÁÏ˘ Â˙‚‚˘ ¯Â·Ú·Â ,ÌȯˆÓÓ
ÂÓÈ„˜‰ ‡Ï ‰ÓÏ „ÂÚ .‡ËÁ ‡Ï˘ ÈÓ Â‚¯‰È
ÈÙÏ ‡Ï‡ ˘¯ÙÏ È˙‡· ‡Ï ȇÂ
‰È‰ ¯ÎÓ ¯˘‡Î ÛÒÂÈ ‰‰ ÈÎ .ÌȯÁ‡ ÏÚ Â‡ ‰Ï‡ ÏÚ Ì‡ Ú„È
Â˙Ó‰·Ï ˙ÂÎÂ҉ ÂÓˆÚÏ ˙È·‰ ,„Á‡ ÔÓÊ· Âȉ Ô‰È˘ ˙ÂÎÂ҉ ˙È·‰ ‡Ï‰Â
‰ÓÏ ‰˘˜
‡Ï ,
ı¯‡‰ ¯ÙÚk EÚ¯Ê ‰È‰Â ÂÏ ¯Ó‡ Ì˘‰ ̇ .˘¯„
(È"ÁÓ)
:
,˘¯„Ó‰ ‰Ê Ï"Ê È"˘¯ ‡È·‰ ‰ÓÏ È˙Ú„È ‡Ï Ì"‡¯
‰˘˜‰Â
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ͯ„ ‡Â‰ ÂÁ¯Î ÏÚ· ‰ËÈÏÙÏ ‰È‰È˘ ‰ÓÏ˘ ÂÈ·¯ ¯Ó‡˘ ‰Ó .
Ï"˜Â .·˜ÚÈ· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,‰Ê ÌÚËÓ ÂÓÚ Ì¯ÈÎÊ‰Ï ÔÎ Ì‚ ÂÏ ‰È‰ '¢Ú
·˘ÈÂ' È·‚ ÔΠ̇ ,̯ÈÎʉ˘ ÔÂÈÎ Ìψ‡ ÏÙË ‡Â‰ ÔΠ̇ ,'˘È‡ ˙Â‡Ó Ú·¯‡
ƒ
'· χÂÓ˘) »
‰ÚeLÈÏ Èl ‰˙ȉ ÈpnÓ Ì¯‡ ˜ÊÁz ̇ ‰ÂÓΠ,Ì˘‰Ó
∆ ¡ «
ƒ ∆ ƒ
«
ÂNÚ ¯‰ ˙‡ ËtLÏ ÔBiˆ ¯‰a ÌÈÚLBÓ
ÂÓÚ ‡· Â˘Ú ‰‰Â ‡¯ÈÂ'
„ÂÚÂ
(‡ ˜ÂÒÙ)
˘Â¯ÙÏ ‰˘˜ È‚‰ ÔÓ ˙ÏÚ·
‰ ‡ÈÂÁ '¯ ¯Ó‡ ,ÔȇˆÂÈ ‰˙‡ Âȉ Ôȯ¯Â‚ ¯Ó‡
‰Ïˆ‰Â ÁÂȯ Ì‰Ï ‡·È ‡ ,˙Á‡‰ ‰ÁÓ‰ Â˙ÂΉ· ÂÈÁ‡ ˙ÓÁ
CnÚ ‰È‰‡Â ¿ ∆ ¿ ∆
ƒ
CnÚ ‰·ÈËȇ ˘Â¯ÈÙ ‰Ê Ì‚ ,
ƒ
.Ì"‡¯ .ÂÓÚ ÂÎω˘ ‡È„‰· ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,·˜ÚÈ È·‚ ¯‡˘˘
(‡Î ‡ ‰È„·ÂÚ)
(ÂÎ)
¯ÓÂÏ ‰ÚËÂ ,
(ÂË ˜ÂÒÙ)
‡¯ÊÚ Ô·‡
:Ì‰Ó Â¯‰Ê ‡Ï˘ ÁË·Ï ÌÈ·˘ÂÈ Âȉ˘ ¯ÈÚ‰ È· ÏÚ ,¯Á‡
ÔÈ„‰ ‡Â‰ ,¯˜ÈÚ‰ ˘˘ ‡Ï‡ ,ÂÈ„·Ú ÂÈ·Â ÂÈ˘ ÈÓ ÔÈ„‰ ‡Â‰ '‰˙ÎÒ ÚÒ
ÁË· ¯ÈÚ‰ ÏÚ Â‡Â·ÈÂ
ÍÂÓÒ· ·È˙΄Π,ÚÓ˘Ó· ÈÓ ÂÈ˘‡ ‡¯˜· „ÂÁÏ '¢Ú' ·È˙΄
·˜ÚÈÂ'
(.„ ˙Âί·)
:
¿ »
¿ ∆ ¿ »
·‚ ÏÚ Û‡ ‡Ï‰Â ¯Ó‡˙
['È„‡ ÈÈÚ·] (ÍÈÈÚ·) ÔÁ ‡ˆÓ‡' ,'ÂΠ‰˘Ú˙ ‰Ê ‰ÓÏ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ ,ÂÈÈÚ·
„È
ÈÓÚ ˙È˘Ú˘ ˙Ó‡‰Â ÌÈ„ÒÁ‰ È„È ÏÚ È˙ÂÈÎÊ ÂËÚÓ˙
ÔÁ ‡ÂˆÓÏ È„Î ‰Ï„‚ ‰ÁÓ ÂÏ ÁÏ˘ ‡Â‰Â ,ÔÁ ‡ÂˆÓÏ ‰ˆ¯ ‡Ï˘ ÚÓ˘Ó
.ÌÈ·‡ÂÎ Ì˙Âȉ· È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ· ȉÈÂ
'ÔÁ ‡ˆÓ‡ ‰Ê ‰ÓÏ ¯Ó‡ÈÂ' ˜ÂÒÙ„ È"˘¯Ï
ÊÈ
∆ ∆
‰È‰‡Â Ez„ÏBÓÏe EÈ˙B·‡ ı¯‡ χ ·eL ·˜ÚÈ « ¬ …
¿
(‡È)
:
ƒ »
¿ …
ÏÎÏ ·È˙Î „ÒÁ ‰Ï ÏÂÓ‚Ï Ôȇ· ÏΉ˘ ‰¯˘ È·‚ Ï·‡ ,ÏÂÓÈ˘
ÈÙÏ Â˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡ ,ÔÂÂÎÓ ‰Ê Ôȇ ,Ï‚¯ ˙ÂÈ‰Ï Ï‚¯Ï Íȯˆ‰ ͯˆ‰ ÈÙÏ ÚÓ˘Ó
:ÍÈÏÂ‰Ï [ÈÙÏ
.‚¯‰ ·
ȇˆÂÈ ÏÎ
„Ú ˙‡ˆÏ ȇ˘¯ Ì‰Ó „Á‡ ‰È‰ ‡Ï ,
ÈΉ ‡Ϸ„ '˙ÎÈω' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ Ì‚ .ÂÁÂÎ ÈÙÏ ÂÈȉ„ ,‰Î‡ÏÓ‰ Ï‚¯ ÈÙÎ
(‚Î ˜ÂÒÙ)
Â˘Â¯ÈÙ˘ ,'Ï‚¯Î' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,'ÈÙÏ' ̘ӷ ‡Â‰ 'Ï‚¯Ï' ˙ÏÓ Ï˘
:
ÏÚ· ÏÂÓ‰Ï ÌÈÎȯˆ Âȉ˘ ÈÙÏ ÌÈÁ¯Â· ÏΉ˘ ԇΠ.B¯ÈÚ ¯Ú« «
ƒ
∆
¿ ∆ ¿ ∆
˙¯Ó˘˘
˙È˘ÚÂ
‰ÈÈ˘Ú ÔÂ˘Ï ÏÙ Âȇ ¯Â·„·„ ÌÂ˘Ó ,
(‰Î)
(È ‚Î)
ÏÎÏ ¿ …
.
(ÂË ˜ÂÒÙ)
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÂËÚÓ˙È ˙Ó‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ ÏÈ·˘· ÈΠÈ"˘¯Ï ÈÓ
¯ÂÙÒ
È"ÙÚ È"ÁÓ)
‡¯È ‰È‰ ÂÏω ÌÈÓÚË È˘ ÏÈ·˘· ÔΠ̇ ,˙ÂÈÎÊ ËÂÚÈÓ Ï˘ ÌÚˉ
« ¿ » »
(‚È ÁÎ ÏÈÚÏ) »
˘¯ÙÏ ÈÓ Í¯ˆÂ‰ ÍÎÏ ,ÂÈ˙·ÂÁ ÏÚ ÂÏ ÔÈÚȯÎÓ ÂÈ‰È ÂÈ˙ÂÈÎÊ„ ‡¯ÈÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï
ƒ
ÌÈÒeqa ‰„Oa ¯L‡ E˜Óa ‰ÈB‰ '‰ „È ‰p‰ ƒ ≈
«
:„‡Ó
© ¨ −
¬ ƒ
ÈÓ ‰Ê Ì¢ӄ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰ ,„ÂÁÏ ‡ËÁ‰ ̯‚È ‡Ó˘ Ï˘ ÌÚˉ ‰È‰ ȇ ,‡ËÁ‰
Ò
¯ÓÂÏÎ ,˜ÂÊÁÏ ÔÂ˘Ï‰ ÏÙÎ ‡È‰
·Â˙΢ ÔÈÚÎ ,˙Â¯Â‰Ë ÔÈ· ˙‡ÓË ÔÈ· ,Ì„‡‰ ÔȘ ¯˜ÈÚ Ì‰˘
̯‚È ‡Ó˘ Ï˘ ÌÚˉ ÈÓ ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰ ÍÎÏ ,ÔÂÚ ‡Ï· ÔȯÂÒÈ Ôȇ ‡ËÁ ‡Ï·
.‡Â·‡
‰˙ÈÓ Ôȇ
¯Â·Ú· ,‰˜Ó ‡¯˜È˘ ̉ ‰„˘· Ìȯ„Ú· ¯˘‡
Ì˙Ó‰· ÏÎÂ
Æ
.‡ ¯·ÚÈ
¨ ¨ ¬
¥ ²
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
͈¯‡Ï ·Â˘ Èχ ¯Ó‡‰
ËÂÚÈÓ ÏÈ·˘· ÌÚË ‰È‰
'ÌÚ' Â˘Â¯ÈÙ '˙‡'„ ˘¯ÙÓÂ
:
·Â˙ÎÏ ÂÏ
… ƒ
˙ÂÓ‰·‰ ÈÎ
« …
« » »
,ÈÓÚ ˙È˘Ú˘ ÂÈȉ 'Í„·Ú ˙‡' ,ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÈ·˘· ÂÈȉ 'ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎÓ' ¯ÓÂÏ
ƒ ¿ »
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÁÈ
:
ˆ¯
Ô"·Ó¯
Ÿ Æ
ÔΠ̇ ,È˙·‡ ı
‚È
¯‡ χ ‡·‡˘Î ÈÓÚ ˙ÂÈ‰Ï È˙ÁË·‰˘ ÔÂÈÎ ÂÏ ¯Ó‡
(È)
¿ »
¿ ƒ ¿ »
¿ «
:e˜Ùe ÌÎL ˙ÈaÓ ‰Èc ˙È e¯·„e ·¯Ác Ì‚˙ÙÏ eÏ˘ d¯a ÌÎL ˙È ¯BÓÁ ¬
»
¿ ∆
¿ «
¿ ≈
ƒ
§ © § −
¨ ²
≈
ÂÎ
¬ ≈
« ¬ »
¿ «
¿ «
« ¿ »
¿ «
¿ À
ÊË
ƒ
≈
¿ ƒ
¿
:dz¯˜ « ¿ ≈
¿ ƒ
¿ « ¬ …
» »
¿ « ¿
¨
£
¥ ¬
:È„‡ ÈÈÚa ÔÁŒ‡ˆÓ‡ ‰f ¤ ½
£
© § ¤ ®
«
≈ »
Ú¯z Ș٠Ïk ‡¯eÎc Ïk e¯Ê‚e dz¯˜ Ú¯z Ș٠» ¿ ≈
« ¿ ≈
¿ «
¿ «
¿
ÊË
ƒ
≈
« ¿ »
¨ ¨ −
¦
Æ ¨ ´ ¨
© ¸ Ÿ
¤
¤ ´
¦ ¦ ®
:‡nÚ ƒ « »
Ïk d¯a ÌÎL ÔÓe ¯BÓÁ ÔÓ eÏÈa˜Â ¿ « ƒ
»
§ © £ Ÿ
ƒ ¿ ƒ
« ¿ «
¿ «
Ôe·zÈ ÌB‰Ï Òit˙ ̯a Ôep‰ ‡ÏÈ„ ‡Ï‰ ¬ »
ƒ
¥ ½
§ © § § ²
¤
:‰¯ÈÚN ¥ ¦ « ¨
© § § −
¨
ƒ
≈
.ÁË·Ï
‚Î
ÌB‰È¯ÈÚa ÏΠÔB‰ÈÒΠÔB‰È˙Èb ≈
:ÔȯÊb Ôep‡c ¿ ƒ
© £ ¨
§ ª § ¨
¨ § ¨
.ÔB‰z¯Êb ÔÓ ƒ
¿ ƒ ¿ ¿
ÂË
(ËÏ ÂÎ ‡¯˜ÈÂ)
'ÌÂÚ·
ƒ
¿
¿ »
‡ÓÎȉ ‡¯eÎc Ïk ‡Ï ¯BÊ‚Óa „Á ÌÚÏ È‰ÓÏ ¿ ƒ ¿ ≈
« »
¿ ƒ ¿
«
© ²
¨ ¬ Ÿ
§ Ÿ ¨ º
£
¤
(:‰Î ˙ÈÚ˙)
¨ « Ÿ ¥ ´
£
¨ ¦ ´
ƒ «
ƒ ¿ »
¿ ≈
» ¿ « »
¿ « »
(‰Î)
.ÌB‰˙¯Êeb ·Èk ÔÓ ÔȘӘÓ˙Ó ¦ § © § § ¦
§ © §
.Ì˙ÏÈÓ ·‡ÎÓ ÌȯÚˈÓ
ƒ ¿ « ¿
ƒ « »
‡nÚ ·zÓÏ ‡i¯·‚ ‡Ï ÔeÒit˙È ‡„a ̯a ¿ «
¿ « »
¡ » ≈
« ¿ »
© § ¨ ¨ ½
Ÿ ¼
»
È © » Ÿ ¤
¤
ÒÂϘ‡
˙È˘‡¯·
·Ï
‚Ï
ÁÏ˘ÈÂ
‚Ò¯˙Ï
˙È˘‡¯·
‚
˙È˘‡¯·
‚Ï
‡ ÊË ÊÈ § © « £ ÂÒ¯˙ „Ï „"ÓÏ ˘Â¯ÈÙ ÈÎ Â˙ÎÈω ͯˆ ËÈ ˘Â¯ÈÙ ¤ § ¨ (Ó"ˆ˜) : ‡Â‰ ÂÓˆÚ ÈÙ· ¯Ó‡Ó © ¬ ‰Î‡ÏÓ‰ © § ¨ ƒ ¨ © ´ ¨ ÂË ·˙Î ˘Â¯ÈÙ· È"˘¯Â ,‡¯˜· ·È˙΄Π‰˘˜„ … ¥ − ‰ÏÈÁ˙Ó ·Â˙΢ ÔÂÈÎ ,¯ÓÂÏ ˘È ¨ ´ ª « („Ï ÊÏ ÔωÏ) (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) » « : ¨ ³ ¥ (Á ‚ ÏÈÚÏ) £ ÁÈ
ÁÏ˘ÈÂ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ˜Ò Ìe˜ ·˜ÚÈÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿«¬…« Ìe˜ ·˜ÚȌχ ƽŸ © « £ ¤ « Ìȉχ ¯Ó‡i©³ Ÿ ‰Ï ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¡
Ÿ ¦
²
¤
ÂÏȇΠ,‡Â‰ ¯ÒÁ ‡¯˜Ó .‰˘˜·· ÔÎ ¯Ó‡˙ χ .eÚ·a Ôk ‡ÓÈ˙ ‡Ï¨¥¨¥§¨ (È) Ìi˜˙È ÈÁ‡ ÔȇÈbÒ ÔÈÒÎ ÈÏ ˙ȇ ÂNÚ ¯Ó‡Â«¬«≈»ƒƒƒ¿ƒ«ƒƒ¬ƒƒ¿«« Ë ‡ ‡ :dÈnÚ dÈ˙e¯cLa ·˜ÚÈc dÈk¯È Ûk ˙‰˜e¿»««¿≈¿«¬…¿«»≈ƒ≈ Ú˜˙ ÂÎ dÏ ‡L‡·ÓÏ eL¯ dÏ ‰Â‰ ‡Ï ȯ‡ ‡ÓÁ«¬»¬≈»¬»≈¿¿«¿»»≈ ÂÎ
Ô¢‡¯‰ '‡' ˘¯ÙÓ . (Ê"Ú·‡Â È"˘¯ ¢¯ÈÙ ÔÎÂ) 'ÔÎ ¯Ó‡˙ χ ·˜ÚÈ ¯Ó‡ÈÂ' ¯Ó‡ „·Ú Ônz ·˙ χ ˙È·Ï¿≈≈¿ƒ«»«¬≈
¯·Ò ˙ÈÓÁ Ôk ÔÈ‚a Ìe¯‡£§¦¥£¥§© . ÒÂϘ‡Î ,‰˙Ú ÔÂ˘Ï È˘‰ '‡' ‰˘˜· ÔÂ˘Ï Ôk ‡ÓÈ˙ ‡Ï ·˜ÚÈ ¯Ó‡Â«¬««¬…»≈»≈ È :CÏ ˙ȇc ÔÓ CÏ»»¿ƒ» ÌLŒ‰NÚ ÌLŒ·L χŒ˙È· ‰ÏÚ£¥¬¥«¥−§¤©«£¥¨ ´ ¨ ® ‡‰Â ‡¯ÁL „enÚ ˜ÈÏÒ Ìe¯‡ È˙È ÁlL ¯Ó‡Â«¬«««»ƒ¬¿≈««¿»¿» ÊÎ ·˜ÚÈ„ ‡k¯È È˙t ÚÊÚ«¿«¿≈«¿»¿«¬… Ê dk¯È È˙Ùa ·¯˜e¿≈ƒ¿≈
͇ÏÓ‰ ÈÙ ˙‡¯Î ÈÏ ‰Ó„ ,ÍÈÙ ¯·Ò È˙ȇ¯ ÔÎ ÏÚ ÈÎ .'ÂΠCt‡©¨ ÈÏb˙‡c ‡‰Ï‡Ï ‡Áa„Ó Ônz«»«¿¿»≈»»¿ƒ¿¿ƒ ÁlL‡ ‡Ï ¯Ó‡Â ‡ÁaLÓÏ ‡i·ÏÓc ÔB‰˙ÚL ˙ËÓ¿»»«¿¿«¿¬«»ƒ¿«»»«¬«»¬««
¯Ó‡È ÂÓÓ „ÁÙÈ˘ ȄΠ͇ÏÓ‰ ˙Èȇ¯ ˙‡ ÂÏ ¯ÈÎʉ˘ ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔΠ.ÍÏ˘ Ïa˜˙e CÈÚa ÔÈÓÁ¯ ˙ÈÁkL‡ Ôeck Ô‡ eÚ·a¿»ƒ««¿«ƒ«¬ƒ¿≈»¿«≈ ÂNÚ Ì„˜ ÔÓ C˜¯ÚÓa CÏÚ¬»¿ƒƒ¿»ƒ√»≈» ˜ÏÒ Ìe¯‡ ȯcL ¯Ó‡Â«¬«««¿ƒ¬¿≈ ÊÎ :dnÚ d˙eLzk˙‡a¿ƒ¿«»≈ƒ≈
˘È‡ ˜·‡ÈÂ'˘ ˘¯„‰ È"ÙÚ ‰Ê . (:‡Ó ‰ËÂÒ È"ÙÚ) ÂÏ ÏÂÎÈ Èȇ ψȠÌÈ·ÏÓ ‰‡¯ Ct‡ ¯·Ò ˙ÈÓÁ Ôk ÔÈ‚a Ìe¯‡ È„È ÔÓ ÈB¯Bcƒƒ¿ƒ¬¿ƒ≈¬≈¿««» EÁ¯·a E ¥¤½¸ §£ ½ § ¨ Èχ ‰‡¯p‰ Ï‡Ï ÁaÊÓ¦§¥ ½ ©¨¥©¦§¤ ´ Æ :È˙È zίa Ô‰ ‡l‡ C˙È»»∆»≈»≈¿¿»ƒ ‡ÓB¯Ó È·ÏÓc ‡˙ÚL ‡ËÓe ‡zˆÈ¯˜ „enÚ«¿ƒ¿»¿»»¬»¿«¿¬≈¿»
‰Â‰„ ‡Â‰ ,‰È‰ Â˘Ú Ï˘ ¯˘ : (‚ ÊÚ) ¯"··Â] .Â˘Ú Ï˘ ¯˘ ‰Ê (‰Î ·Ï ÏÈÚÏ) 'ÂÓÚ L‡Ï ·˜ÚÈ ¯Ó‡Â«¬««¬…∆¡» · :CeÁ‡¬
ÏÈÚÏ Ì‚¯˙· ÌÓ‡ .['Ȉ¯˙ Ìȉχ ÈÙ ˙‡¯Î ÍÈÙ È˙ȇ¯ ÔÎ ÏÚ ÈÎ' ‰ÈÏ ¯Ó‡ È"Î ) ‡‰c C„È„ ‡Î‡ÏÓ Èt‡ ÈÓÁÓΠȉ ÈÏ Èӄ¿»≈ƒ≈¿ƒ¿≈«≈«¿¬»ƒ»¿» :E ÈÓÊ ‡ËÓ ‡Ï ‡ÓÏÚ È¯a˙‡c ‡ÓBiÓe ‡iÁaLÓ ‡i·ÏÓ ÔÓ „Á ‡‡Â ‡ÓÏÚ È¯ÓÏ ÔÈÁaLÓ¿«¿ƒ¿»≈»¿»«¬»«ƒ«¿¬«»¿«¿«»ƒ»¿ƒ¿¿ƒ»¿»»¿»ƒ¿ƒ
Ï˘ ¯˘ ‡Â‰˘ ‡Ï ,¯˘ÚÓ‰ ÏÚ Â¯È‰Ê‰Ï ‡· ‰‡¯˘ ͇ÏÓ‰˘ ,¯Á‡ ˘¯„ ‡È·‰ ˙È BcÚ‡ dnÚc ÏÎÏe d˙Èa≈≈¿»¿ƒ≈«¿» ·˜ÚÈ ¯Ó‡i©³ ŸŸ Æ © « £ ¤ · ÈÁ‡ ÂNÚ ÈtÓ¦§¥−¥¨¬¨¦«
.[¢ÚÓ ÂÏȈ‰Ï ‡· ͇ÏÓ Â˙‡˘ ˘¯ÂÙÓ ‡"¯„ Ș¯Ù· Ì˘ Âȯ·„ ¯Â˜Ó·Â] .Â˘Ú :ÈÏ ‡˙ÈÚ¯˙‡ (‡‰Â¿»ƒ¿¿ƒ»ƒ ÔBÎÈÈ· Èc ‡iÓÓÚ ˙ÂÚË«¬««¿«»ƒ≈≈ ‰Ó dÏ ¯Ó‡Â«¬«≈» ÁÎ :È˙È zίa ԉχ C˙È ¯cLÓ ‡‡ ˙ÈÏ ¯Ó‡Â ‡ÓÊ ‡„‰ ԉχ ‡ÁaLÓσ¿«»»¡»≈»»ƒ¿»«¬«≈¬»¿««»»¡»≈»≈¿¿»ƒ
.ÈÏ ˙Ȉ¯˙ .ÈÏ ‡˙ÈÚ¯˙‡¦§§¦¨¦ e¯Ò‰ BnÚ ¯L‡ŒÏk χ B˙ÈaŒÏ‡¤¥§¤−¨£¤ ´® :·˜ÚÈ ¯Ó‡Â CÓL¿»«¬««¬…
:ÔBÎ˙eÒk¿¿ BpL¿« Bkc‡Â¿ƒ« ¨ ¦ ¹ ¦ ½
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ χ ˙È·Ï ˜q Ìe˜e¿¿ƒ«¿≈≈ ‚ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
Âȯ·„˘ ·È˘‰Ï ‡· ÈÎ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‡È‰ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ Ô· ͯˆÂ‰ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ÈÏ ˘È Â˘Ú ¯Ó‡È (Ë) ‚Ï ÌÎÎ˙a§« Ÿ £¤ ½ ¯L‡£¤ ´ ¯Îp‰ ȉχŒ˙‡¤¡¥³©¥¨ Æ Ÿ (‚ ÊÚ ¯"·) ˘¯„Ó·Â .ÌÈ¢‡¯‰ ¢¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,‰Ó˜ÓÓ Í¯È‰ ÛÎ ‰¯Ò˘ ,'Ú˜˙Â' ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ‰‡¯Â .dÏ ‡L‡·ÓÏ eL¯ dÏ ‰Â‰ ‡Ï ȯ‡ ‡ÓÁ©£¨£¥¨£¨¥§§©§¨
.d˙eLzk˙‡a§¦§©¨¥
ÂÓÓ Á˜È ‡Ï ̇ ‰ÂÁ‡ ˙„ÈÓ ¯ÎÂÈ ¯˙ÂÈ˘ ,̉ ˙Ó‡ ‰È‰ „ÂÚ .¯·„Ó ‰È‰ ÂÓÚ˘ ¯ Á‡ , ÈÁ‡ ¯ÓÂÏ .‰"Î ˜ÂÒÙ ‰‡¯ .'ÂΠ‡zˆÈ¯˜ „enÚ ˜ÏÒ Ìe¯‡ ȯcL ¯Ó‡Â©£©©©§¦£§¥©§¦§¨ .˘"ÈÈÚ 'Ú˜˙Â' ÔÂ˘Ï ¯Â‡È·· ˜ÏÁ ȯ·‚ ÂÈ·ÏÓ :Ô"·Ó¯‰ ȯ·„Π,'ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï' ˘¯ÙÓ ÍÎ .ÂÏ Ú¯‰Ï ˙¢¯ ÂÏ
¥ ®
§ © « £ ¦ −
¦ § « Ÿ ¥
¤ «
‰Ó· ˜¯ ‰˘¯Â‰ ‡Ï ÈÎ ,˜ÈÊ‰Ï Í‡ÏÓ‰ ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,¯·„ È˘ÂÚ ÁÎ
(ÊÎ)
ÈÎ ÈÁÏ˘ ¯Ó‡Â
‰˙Ú ‡Ï ͇ ,‡È·‰˘ ̄˜ ,ÔÎ ¯·„‰ ‰È‰ È˙Óȇ Ï·‡ .¯·„ :Ìȯ·„‰ ÚˆÓ‡· ‡Ï ,¯Â·È„‰ ˙ÏÁ˙· ‰ÓÈ„˜‰Ï ÂÏ Ï‡Œ˙Èa ‰ÏÚ ‰Óe˜Â§¨¬¨§©«£¤−¥ ‚ :ÌÎÈ˙ÏÓN eÙÈÏÁ‰Â e¯‰h‰Â§¦«©«£ ½ Ô„‡Ï ÌÈÁ·˘Ó ÌÂ¯Ó È·ÏÓ˘ ‰Ú˘‰ ‰ÚÈ‚‰Â ,¯Á˘‰ „ÂÓÚ ‰ÏÚ 'È˙Ù' .ÂÎ¯È ·Á¯· Ú‚Â .dk¯È È˙Ùa ·¯˜e§¥¦§¥©§¥ .ÂÎ¯È ÛÎ Ú˜‰Ï ÂÓÚ ‰˘Ú˘
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÂÏ ‰¯ÈÊÁ‰Ï ȇ¯ Ôȇ ‰ÁÓ‰ ÂÏ ‡È·‰˘ ¯Á‡ ‰˙‡ È˙‡‰ „ˆÏ ̇ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‡È‰ Â˘Ú ˙ÂÂÎ Ô· ‡i·ÏÓ ÔÓ „Á ‡‡Â©£¨©¦©§£©¨ . (.‰Ó ‚"Á) ¯‰ÂÊ·Â ¯"È˙· ‡Â‰ ÔΠ.ÌÏÂÚ‰ ͯȉ˘ ̘ӷ ‡Â‰˘ „È‚· Ú‚˘ ˘¯ÙÓ . (‰Î „˜ ÌÈω˙ ‰‡¯) ·Á¯ Ï˘ Ì‚¯˙ ‡Â‰
‡ ̇ ,‰ÁÓ‰ ÍÏ È˙‡·‰˘ ¯Á‡ ‰˙Ú ,˘Â¯ÈÙ , ‡ χ ÍÓˆÚ ˙‡‰Ï ̇ .‰ÊÏ Íȯˆ Èȇ , ·¯ ÈÏ ˘È ÔÈÂÎÓ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ‡¯·˘ ÌÂÈÓ ,ÌÈÁ·˘Ó‰ ÌÈ·ÏÓ‰ ÔÓ „Á‡ ȇ .'ÂΠ‡iÁaLÓ§©§©¨ ÏÎ : (ÏÈ‚Ú ‡Ï ‰"„) È"˘¯·Â ,'˙Ï‚Ú˙Ó‰ ͯÈ' (:·ˆ ÔÈÏÂÁ) 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï·Â ,˙·Á¯˙Ó
.˙‡Ê‰ ÌÚÙ‰ ̇ ÈÎ ,Á·˘Ï ÈÓÊ ÚÈ‚‰ ‡Ï ÌÏÂÚ‰
.ÚÊÚʧ©§©
.ÛΠȯ˜ Ï‚Ú ‰Â·‚ ¯˘·
„ÒÁ ÈÓÚ ˙¢ÚÏ ÛÈÒÂ˙ ,ÂÈÁ‡Ï Á‡Î È˙·‰‡Â ÔÁ È˙‡ˆÓ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡· ‰ÏÈ‚˘ ÂÓÎ ,ÍÈχ È·Ï ·¯˜˙È˘ È„Î ,ÔÈÂÎÓ ‰˙‡ ,[ͯ„ ‡"Ò ] ͯ„· ˙¯Á‡˘ ÈÙÏ .‰ÏÚ Ì˜ (‡) ‰Ï ÌÚ ‰˘ÚÈ ‰Âʉ ÌÚ ÔÈ˘ÂÚ˘ ÂÓΉ ˜ÂÒÙ‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ,'ÌÚ' Â˘Â¯ÈÙ '˙‡' ÔÈÏÂÁ) ‡¯Ó‚· ‡Â‰ ÔΠ(Ù"˜˙ ‚"˜ ,ÌÏ˘‰) ¯"È˙·Â .'È˙‡¯·˘ ÌÂÈÓ'
,'‡„ÁÏ ‡¯ÂÂË Ïk ÚÊÂ' -¿»»«¿»«¬»
‡‡Â' ¯Ó‡˘ ‡˙ȇ«¬»
˙ÙÒÂ˙· ˙Á˜Ï ¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‰ÊÏ . È„ÈÓ È˙ÁÓ Á˜˙˘ È˙·‰‡ ¯ÎÂÈ ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ÍÏ È‰È ÈÁ‡ , ÔÁ ‡ÂˆÓÏ (Á ‡ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'˙È' Ì‚¯˙Ó˘ Ì‚¯˙‰ ‡È·Ó ÍÎÏ .˘ÓÓ '‰ÂÊ' ˘Â¯ÈÙ ‰Â‰Â ,Â˙ÂÁ‡ zίa ԉχ C˙È ¯cLÓ ‡‡ ˙ÈÏ¥£¨§©©¨¨¡¨¥¨¥§§ . (·-‡ ÁÚ ¯"· „ÂÚ ‰‡¯Â) '‡iÁaLÓÏ Lȯ≈ƒ¿«¿«» ˘¯ÙÏ ÍȯˆÂ .'ÚeÊÚÊ ˜ÁˆÈ
:Â"‡Â ‰Ê ˙ÏÂÊ˘ ,Í˙ÁÓ ¯ÈÊÁ˙ ̇ ‡Ï‡ ‰ÂÁ‡‰ „ˆÏ ‡È‰˘ Í˙‡ .¯Î‰ (·) : (Á ‡ÓÂÁ˙) Í˙·Ó ˙‡Ê ÍÏ ‡·Â ˙˘Ú . (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) ¯˜Ù‰ '‰ÂÊΉ' Â˘Â¯ÈÙ ÍÁ¯Î ÏÚ ,ÌÚ Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ˘ ¯"È˙· „˜ ÔÎ 'zÎȯa']»≈ .È˙‡ ˙ίȷ ̇ ‡Ï‡ ,Í˙‡ ÁÏ˘Ó È‡ Ôȇ .È˙Ȩ¦ ÍÈÈ˘ ÔÎÏ ,ÂÓ˜ÓÓ [‰·˘ÁÓ ,Ì„‡ ,̈Ú]
‚‰˙‰Ï ‡Ï ‰ÁÓ‰ ÔÙ‡ ‰È‰˙˘ ,˘Â¯ÈÙ , ÔÎ ÏÚ ÈΠ¯Ó‡ .‰ÁÓ‰ „ˆÏ ‡Ï‡ Âȇ ‰ÂÁ‡· ÍÓÚ ‚‰˙Ó È‡˘ ‰Ó ÈÎ ‰‡¯È ˙„·ÚÓ .¯‰Ë‰Â : · Ì΢ Ï˘ ÏÏ˘Ó Ì΄ȷ ˘È˘ ÔÎ ‡Ï ̇„ ‡ ‰Ï : (˘Â·Ï ‰‡¯) '‰ÂʷΉ' ·È˙Î ‡Ï„Ó ,ÔÎ ˘¯ÈÙ Ì‚¯˙Ӊ .['˙ίȷ' ¯"„·Â È"η .ÔÂ˘Ï‰ ËÙ˘ÓΠ,‚"˜ ÌÈ˘¯ÙÓ ‰Ê ÈÙÏ . (˜"„¯Â Ê"Ú
¯Ó‡˜ ÈΉ ‡Ï‡ ,‰Ê ÏÚ ·˜ÚÈ ¯„ ¯·Î ‡Ï‰ ,'‰ÏÚ Ì˜' Â˙ÂÂˆÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ
,ÌÈÏ„‚‰ ÈÙ ÌÈÏÈ·˜Ó‰ ËÙ˘ÓÎ ‡Ï‡ ,‰ÂÁ‡· ÈÓÚ ˜ÈÊÁÓ È‡˘ ¯ÎÈ ‰È‰˙ ,˘Â¯ÈÙ , ÈÁ‡ :·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‡Â‰ ‰Ê Ì΄ȷ ˘È ‡Ó˘ .ÌÎÈ˙ÂÏÓ˘ ÂÙÈÏÁ‰Â : ‚ ÌÈÏÈχ ‰È‰ ‡Ï Ô·Ï ˙È·· „ÓÂÚ ‰È‰˘ ÔÓÊ Ï΢ .'ÂΠ„ÂÚ ¯Á‡˙˙ χ ‰ÏÚ ¯‰Ó ‰ÈÏ È˜ÊÁ
,È˙ÁÓ ˙Á˜Ï ˙ˆ¯˙‰Ï Íȯˆ ‰ÊÏ ,̘ȯ ̉È٠‡¯È ‡Ï˘ :'‚ ÍÏ ‰È‰È ̇ , ÈÁ‡ · Í˙‡ : (‚ ‡Ù ¯"·) ‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ˙ÂÒÎ ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π,·Â˘Ï Ì˘Ó ‡ˆÈ˘Ó ‡Ï‡ ¯„‰ ÏÁ ‡Ï˘ ÈÙÏ ‰Ê ÏÚ ÂÈÏÚ „ÈÙ˜Ó „Èa ‡ ÁÏL¿«»¿« (‚È ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙΄Π,‰Ú¯ÙÓ ‡¯ÈÈ˙Ó ‰È‰˘ ÈÙÏ L¯Lz ,««¿≈ (‚  ‡¯˜ÈÂ) ÔLc‰ ˙‡ Ìȯ‰Â ,¿≈
:‰·ÈÁ‰Â Ôˆ¯‰ ˙ÂÈÎÙ‰ „È‚È ‰Ê ˙ÏÂÊ˘ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ È˙‡ˆÓ ‡ ̇ ‡ χ (‡È-È) ,˘¯ÙÏ ÈÏ ‰‡¯ . (Ì"‡¯) '‚ '˙‡Ê‰ Ô·‡‰Â' ʇ '‚ 'ÌÂÏ˘· È˙·˘Â' (·Î-‡Î ÁÎ ,ÍÈ˙·ÎÚ ‰˙ Ú „Ú .¯Á˘‰ ‰ÏÚ ÈÎ ÈÁÏ˘ (ÊÎ) :ÁÏLzƒ¿» Í¯È ÛÎ : (Ê · Ì˘) ÌÈiÁ ı¯‡Ó EL¯L ,¿≈∆¿≈∆∆«ƒ (È Ù ÌÈω˙) ‰ÈL¯L»»∆»
˙‡Ê
¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡Ï‡ ,Ì΢ ÈÂÈÚ‡ ȇ˜ ‡Ï 'Í˙·Ó ÍÏ
˙‡·' ·¯‰ ¯Ó‡„ ‡‰„
ÈÎ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,·˜ÚÈ Ï˘ ÂÂ‰Ó ËÈÚÓÈ ‡Ï˘ ˙˘˘ÁÏ Ì‡Â :ÌÈÓÚÙ È˙˘ ‡ ¯ÓÂÏ Íȯ‡‰ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ¯„ ÌÈÈ˜Ï Ï‡ ˙È·Ï Â˙ÎÈω· „ÈÓ„ ,‰È‡¯Â .Í·Ï· ÒÎ ˙ÂÓ‡‰ „ÁÙ ‰È‰ ‡Ï ¯„‰ ¯ÂÁȇ Ï˘ ‡ËÁ‰ ÈÏÂÏȇ ,Ì‰Ó ˙‡¯È˙˘ ı¯‡‰ È·˘ÂÈ· Í˘È‡·‰Ï Ôȇ , ¯Á˘‰ ‰ÏÚ ÈÎ ,¯Á‡ ¯·„ .˙ÎÏÏ ˙¢¯ ÍÏ ˘È ÂÈ˘ÎÚÓ CÏz ¯L‡ ÏÎa EÈz¯ÓL
ÈÙÓ ˘Ú„ È"˘¯ ˘¯ÈÙ (‚Î ·Ï) ÏÈÚÏ„ ·‚ ÏÚ Û‡ . (È"Á) Ì΢ „È· ÏÂÙ˙˘ ‰¯Ê‚ ‰¯Ê‚ ¢ÚÓ ‰È„ ˙ÚÈÓ ˙ÓÁÓ ,'ÂÙ„¯ ‡Ï '‚ Ìȯډ ÏÚ Ìȉχ ˙˙Á ȉÈÂ' (‰ ̇ ÈÎ :ÌÂÈ· ˙‡¯˙‰Ï ÔȘÈÊÓ Í¯„ Ôȇ ÈÎ ,‚‡„ÈÏ ÍÏ (Á ˜ÂÒÙ) ·È˙΄Π,¢ÚÓ ‡¯ÈÈ˙˘ ÈÙÏ Í‡ÏÓ‰ ˜Èʉ , (ÂË ÁÎ ÏÈÚÏ)
¯˜È ÈÏÎ ‡Ï ÏÈÚÏ) 'ÍÈ˙·‡ ı¯‡Ï ·Â˘' ÂÏ ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡Ó ÌÈȘ˘ ‰ÂˆÓ ÁÈÏ˘ ‰È‰ ÈÎ ,‰Ê· ˘Ú ‰È‰ ‡Ï ͯ„· ·ÎÚ˙„ ‡τ ȇ ¯ÓÂÏ ˘È .¢ÚÓ ‰ÚÓ˘ ȘÈÊ˙ ‡Ï ‰·È‡ ¯Ë ‰È‰˙ ‡Ï˘ ÁÂË· ‰È‰‡ ʇ .È˙ί· ‰"·˜‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰˘Ó· ÂÈˆÓ ÔΠ.„‡Ó ·˜ÚÈ ‡¯Èi«ƒ»«¬…¿…
vaishlach__08-b
ȇ„
˙‡ ÌÈ·˘ÂÁ ‰Ó‰˘ ‡Â‰ ·Â¯‰ ÏÚ ÌÈÚ˘¯‰ Ï·‡ .‰ÈÁ‰ „ˆ ÏÚ ·˜ÚÈ ,'ÏÎ' ‡Ï Ï·‡ ·¯ ÚÓ˘Ó .·¯ ÈÏ ˘È Â˘Ú ¯Ó‡È (Ë) ‚Ï Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ · : („"„) ˘Ú ‰ÂˆÓ ÁÈÏ˘ ‰È‰ ‡Ï ·ÎÚ˙˘ ‰Ú˘· ‡ˆÓ ,·ÎÚ˙ ¯·Ú˘ ̯‚ Ô¢‡¯‰ ‡ËÁ‰˘ ‡Ï‡ , (.Á ÌÈÁÒÙ) ÔȘÂÊÈ Ôȇ ‰ÂˆÓ ÈÁÂÏ˘Â (‚ , :ÍÓÚ È˙˜·‡˘ ÏÚ , („Î „ Ì˘) ÔÂÏÓ·
˘Â¯ÈÙ
‚
¯·Î ·˜ÚÈ „ÈÙ˜‰ ‡Ï ‰ÓÏ ,Ì„È· Âȉ ¯·Î„
ÂÙÈÏÁÈ ÍÁ¯Î ÏÚ ,'ÌÎÈ˙ÂÏÓ˘ ÂÙÈÏÁ‰Â' ·È˙Î ÂȯÁ‡Â ,'¯Î‰ ȉχ ˙‡ ¯ÈÒ‰' ·È˙Î ‰Ê ÈÙÏ„
:
(È"Á)
:·ÂÈÁ‰ „ˆ ÏÚ Ì‰Ï Ô˙È ÏΉ˘ ÌÈ·˘ÂÁ ,ÌȘȄˆÏ ÌÓˆÚ ÈÙÏ .ÏÎ ÈÏ ˘È ÈΠÌȉχ ÈÁ ÈÎ (‡È ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ : (‡"‚) ‰¯Ê ‰„·ÚÓ ÔÎ Ì‚ ·È˙΄ '¯‰Ë‰' ÔΠ̇ ,‰¯Ê ‰„·ÚÓ ‡Ï‡ ,‰ÏÈ·Ë· È‚Ò ‰‡ÓÂËÓ È‡„ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ÌÂ˘Ó ÌÈ„‚·‰
‰·ÂË Ì‰Ï Ôȇ ÌÈÚ˘¯ ˜ÁˆÈ È·¯ ¯Ó‡' (‡È ‚ ‰·¯ ¯˙Ò‡) ˘¯„Ó·Â ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÏÂÚ·˘ ·‰Ê ÛÒÎ ÏÎ Ì‰Ï ˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÌÈÚ˘¯‰˘ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
,ÚL¯Ï ‰È‰È ‡Ï ·BË¿…ƒ¿∆»»» (‚È Á ˙ω˜) ¯Ó‡˘ ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÍÎÏ ,Ìίˆ ÏÎ ‡Ï Ï·‡ ·¯ Ì‰Ï ˘È ÌȯÒÁ ̉ ÔÈÈ„Ú˘ Ì‰Ï ‰‡¯ ‡¯ÊÚ Ô·‡
'·ÂË·' Ì‰Ï ¯Ó‡ ,ÔÈia CÏn‰ ·Ï ·BËk¿≈«∆∆«»ƒ (È ‡ ¯˙Ò‡) ·È˙Ή ÔÈ·È˙Ó ˘È' ,‰Ó‰ ÌȯÒÁ ÔÈÈ„Ú ÈÎ ,'ÏÎ' ‡Ï Ï·‡ ,'·¯' ÈÏ ˘È Â˘Ú ¯Ó‡ ‰˘Ó ÍÏÈ ˙˘¯Ù· ‡ˆÓ˙ Â˘Â¯ÈÙ ,¯Î È ‰Ï‡ ˙„·ÂÚ ÌÚ ‡È·‰ ·Î˘È˘ ‰ÏÈÏÁ ‰ÏÈÏÁ .¯Î‰ ȉχ ˙‡ ¯ÈÒ‰ (·) ‰Ï ˙ÏÂÊ ÍBω ÏÂÎÈ Í‡ÏÓ‰ ‰È‰ ‡Ï ,· ÏLÓ ÈÎ ,»«« (ËÎ ˜ÂÒÙ)
ÌÈÎÏÓ) ·È˙Πχ¯˘È· Ï·‡ ,‰·ÂË ‰È‡Â ‰·ÂË ,'·ÂËÎ' ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ,‰Ê ÍÙ‰· ÌȘȄˆ‰Â . (‚È ‡ ¯"‰˜) 'ÌÈ˙‡ÓÏ ‰Â‡˙Ó ‰Ó „ȷ ÏÏÙ˙‰Ï ÍÏÈ ¯˘‡Î χ¯˘È ÏÎ ·ÈÈÁ˘ „ÂÓÏ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó‰Ó .ÌÎÈ˙ÂÏÓ˘ ÂÙÈÏÁ‰Â :Û‚‰ ˆÁ¯È˘ .¯‰Ë‰Â : :‰ί·È˘ Ï„˙˘‰ ,͇ÏÓ Â˙Âȉ · ¯ÈΉ˘ „ˆÏ ‡ .ÂÎÈ¯È ˙ÚȘ˙Ó ˜ÊÂÈ ‡Ï˘ ,˘Â
ԇΠ„Ú ,'‰·Bh‰ Ïk ÏÚ ·Ï È·BË ÌÈÁÓN ̉Èω‡Ï eÎÏi«≈¿¿»√≈∆¿≈ƒ¿≈≈«»«» (ÂÒ Á '‡ ÂÏȇΠ‰‡¯Â ,̘ÏÁ· ÌÈÁӢ · ÌȘÙ˙ÒÓ Ì‰ Ì„È· ËÚÓ ˘È ̇ (ÊË ‡Ï Ìȯ·„)
̉˘ ˙ÂÏ„‚‰ ˙·Âˉ Ïη ÌÈÚ˘¯‰˘ ,Âȯ·„Ï ÌÈÎÒÓ ‰ Ê .ÂÂ˘Ï BÏ Ô˙ ¯L‡ Ì„‡‰ Ïk Ìb«»»»»¬∆»« (ÁÈ ‰ ˙ω˜) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ .ÏÎ Ì‰Ï ˘È :ÌÈȘ ÂÈ˘Â·ÏÓ Ș ÂÙ‚ ˙ÂÈ‰Ï ,Ú·˜ ̘ÓÏ ¯˜È ÈÏÎ
Ï·‡ ,ÔÈÈ„Ú ÌȯÒÁ ̉ ÂÏȇΠ,‰·ÂË ‰È‡Â ‰·ÂË Ì‰Ï ‰‡¯ ÌÈÏ·˜Ó ,‡È‰ Ìȉχ ˙zÓ ‰Ê '‚ epnÓ ÏÎ‡Ï BËÈÏL‰Â ÌÈÒÎe ¯LÚ Ìȉχ‰»¡…ƒ…∆¿»ƒ¿ƒ¿ƒ∆¡…ƒ∆…««¡…ƒƒ ÊȯÎÓ‰ ,'‰ÓÁ Ï‚Ï‚ ‡ÏÓχ' (:Î ‡ÓÂÈ) ¯Ӈ ‰Ê ÏÚ˘ ·¯‰ ˘¯ÈÙÂ Ï ,Î „Ó ‰ÈÚ˘È Ù"Ú) ÌȯLÈ Á¯‡ ÈpÓ e‰h‰ Ï˙e‰ ·Ï ̇ ÈÎ ‰Ê Ôȇ≈«ƒ»ƒƒ…«¿»ƒ
,ÏÎ Ì‰Ï ˘È˘ Ì‰Ï ‰‡¯ ÌÏÂÚÏ ÈÎ '‰·Âˉ ÏÎ ÏÚ' ·È˙Î ÌȘȄˆ· „B·Î ÌÈÒÎe ¯LÚ Ìȉχ‰ BÏ ÔzÈ ¯L‡ Lȇƒ¬∆ƒ∆»¡…ƒ…∆¿»ƒ¿» (· Â Ì˘) ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â Ì"·˘¯ ˙˘ÁÎÓ‰ ,'ÈÓ¯ Ï˘ ‰ÂÓ‰ Ϙ ÚÓ˘ ‰È‰' ,ͯ·˙È Ï‡‰ ˙‡ÈˆÓ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÏÚÓÓ ‰Âχ ˙Á΢ ̯‚‰ ÔÂÓ Ó‰ ÍÎ ÏÎ ··ÁÏ , (‡È
: ÏÎ ÈÏ ˘È ÈΠÌȉχ ÈÁ ÈÎ ·˜ÚÈ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ÏÎ‡Ï Ìȉχ‰ epËÈÏLÈ ‡Ï ‰e‡˙È ¯L‡ ÏkÓ BLÙÏ ¯ÒÁ epȇ¿≈∆»≈¿«¿ƒ»¬∆ƒ¿«∆¿…«¿ƒ∆»¡…ƒ∆∆… :¯ÈÚ· ÂÁ˜Ï˘ .¯Î‰ ȉχ (·) ‰Ï ÏÚ ÈÎ ,ÏÏη „Ú ‡Ï ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ „Ú ¯Ó‡ ÍÎÏ .ͯ·˙È Â˙‡ÈˆÓ „ÈÓ .'‰ ˙‡ zÁÎL E··Ï ̯ Cl ‰a¯È ·‰Ê ÛÒο∆∆¿»»ƒ¿∆»¿»¿»∆¿»«¿»∆ („
‰„ÂÓ ,·¯ ÈÏ ˘È ¯Ó‡Â ,˙Âί·‰ ÏÚ Â˘Ú ÂÏ ‰„‰ ԇΠ,ÌȯÓ‡ ˘È ÔÂ˘Ï 'Ìȉχ‰ ÂÏ Ô˙ ¯˘‡' ‰ÏÈÁ˙ ¯ÈÎʉ ‰ÓÏ ‰˘˜Â ,'‚ epnÓƒ∆ ‰Ê ÌÚËÓ .'Ìȉχ‰ ‡Â‰ '‰' ÈÎ ·˜ÚÈ Ú„È ˘Ó˘‰ ˙ÚÂ˙ ˙ÚÈ„È È„È ÏÎÓ ‰Âχ ˙Á΢ ÂÏ Ì¯‚Ï Ï‡ÓÒ ÂÈχ ‚ÂÂ„Ê ,ÂÓÚ ˘È‡ ˜·‡ÈÂ
‰Ó' ‡Ï‰ ÈÏ Ô˙˙ ‰Ó ÔΠ̇ ,„·Ú‰ ȇ ÈÏ ·¯ ‰˙‡˘ ȇ :ÚÓ˘Ó ‡·‰Ï 'Ô˙È' ,'Ìȉχ‰ ÂÏ Ô˙È ¯˘‡' ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â ,¯·Ú Ô"·Ó¯ ÂÓΠ, („Î-‚Î ,ÂË ËÈ ÏÈÚÏ) Ì„ÒÓ ‰È‡¯Â ,Ìȯ˜·Ï ÌÈÚ˘¯‰ ËÙ˘Ó .˙ÂÙÏÁ˙Ó Ú"‰Á‡ ˙ÂÏÓ ÈÎ '˜·ÁÈÂ' ÂÓÎ ‡È‰ ˜·‡È ˙ÏÓ ,ÏÎÂ
: (:ÁÙ ÌÈÁÒÙ) '·¯ ‰˜ „·Ú ‰˜˘ ·¯ ÔÈa ¯˜·È ‡Ï ¯˘‡ ˜È„ˆ ˘È‡· ¯·„Ó Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ˘ ÈÙÏ…¿«≈≈ ‡Ï‡ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ ‰‡¯) ı¯‡ ÈÚL¯ Ïk ˙ÈÓˆ‡ Ìȯ˜aÏ«¿»ƒ«¿ƒ»ƒ¿≈»∆ (Á ‡˜ ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ‡ÓÒÏ ‰ˆ¯ ÈÎ ,'˜·‡' ÔÂ˘Ï ÂÓÓ ˘Â¯„Ï È„Î ,Û"χ· ˜·‡È ·˙ÎÂ
ÌÈÓÚÙ ˘Ï˘ Ìȉχ ÈÙ ‰‡Â¯‰˘ ÂÓÎ .Ìȉχ ÈÙ ˙‡¯Î (È) ÂÏ Ô˙' ¯·Î ÂÏȇΠÂÏ ‰Ó„ „ȷ˘ ËÚÂÓ· ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ,ËÚÓÏ ¯‰h‰Â ,‰ÂˆÓ· ʯ„Ê ·˜ÚÈ .˙‡ËÁ ÈÓ· ÔÈ„Ú eeˆ ‡Ï ÈÎ ,À¿ƒ«≈ (ËÈ ·˘Â Â‰Ó È˙Ú„È ‡Ï .Á·ÊÓ Ì˘ ‰˘ÚÂ Ì˘ ·˘Â (‡) ‰Ï :'‰ ˙‡ eÚ„È ‡Ï ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚÓ „ÂÓÈÏ ÂÁ˜Ï ‡Ï˘ ÈÙÏ ,…»¿∆ (‰ ȉÈ„ Â˙Ú„
Íȯˆ ÈΠ̘ȯ ÈÙ e‡¯È ‡Ï¿…≈»»«≈» (ÂË ‚Î ˙ÂÓ˘) ·È˙Î ‰˘· Â‰Ê ,ˆ¯Î · ˙¢ÚÏ ÂÂÓÓ ÏÚ ËÈÏ˘ ‰ÊÎ ˘È‡Â ,ÏÎ ˙‡ 'Ìȉχ‰ (‚ ˜ÂÒÙ) χ ˙Èa ‰ÏÚ ‰Óe˜Â ‰È‰È˘ ‡ .Ì˘ ‡· ̯˿»»¿«¬∆≈≈ ÔΠȯÁ‡Â ‰ÏÁ˙ Ì˘ ˙·˘Ï ‰ˆ˘ ÔÎ˙È . Ì˘ ÏÎÓ ÂÏ΢ ÔÈÚ ‡ÓÒÏ (ÂÎ ˜ÂÒÙ) ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ÈΠχÓÒ ‰‡¯ ¯˘‡Î ¯Ӈ˘ ‰
̘ȯ ÍÈÙ ˙‡¯Ï ıÙÁ ȇ Ôȇ ÍÎ , (.Ê ‰‚È‚Á) ‰Èȇ¯ ˙ÂÏÂÚ ‡È·‰Ï Ú¯ Ú˘¯· ¯·„Ó È˘ ˜ÂÒÙ Ï·‡ .'‚ 'Ìȉχ‰ ÂËÈÏ˘‰Â' ¯Ó‡˘ ‰˜·„Ï Â˙·˘ÁÓ ˙ÂÙÏ , Ì˘ ·˘Â ‰Âˆ Èχ .‰˘ÚÓ· Ì„˜ÂÓ ÌÈÏÏÁ‰ ÔÓ Â‡ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙‡ÓÂËÓ ¯‰Ë‰Ï ,Á·ÊÓ‰ ‰˘ÚÈ ÂÏ΢ ÔÈÚ ˙ˆ˜ ‡ÓÒÏ ,˙¯Á‡ ‰Ï·Á˙· Ï„˙˘‰ ʇ ,ÏÎÂ Â‰Ê ÈÎ ,'„·Ή ‡ÒÎ „Ú
,ÈÏ˘ ˙Âί·‰ Ôȇ˘ ȇ ‰„ÂÓ ÈÎ ,È˙ÁÓ Ï·˜˙˘ ˘˜·Ó ȇ ÔÎ ÏÚ ‡Â‰ ÌÏÂÚÏ ÈÎ ,˜ÂÙÒ È„ ÂÏ Ôȇ ,ÂÏ ‰Â˘ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ Ôȇ ÌÏÂÚÏ˘ :χ· ‡Ï ¯·„Ó·) ÌÈÓÈ ˙Ú·L ‰ÁnÏ ıeÁÓ eÁ Ìz‡Â ÔÈÚÎ .‚¯‰˘¿«∆¬ƒ««¬∆ƒ¿«»ƒ ÌÈÓÏÚ Ìȯ·„·Â ‰¯Â˙‰ ȯ˙Ò· ˙‡¯Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘Ï ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ˙‡ÈˆÓ ͯ·˙È ‡¯Â·‰ ˙ÂÓ‡ ˙ÂÓˆÚ· ڂ‰ ‰Ș„ˆ
'Ìȉχ' ‡¯˜ ¯˘Â ¯È·‚ ÏΠ, (ËÎ ÊÎ ÏÈÚÏ Ù"Ú) EÈÁ‡Ï ¯È·‚ ‰˙‡ Èοƒ¿«∆ '„·Î'‰ Ì‚ ˘˜·Ó ,'ÌÈÒΠ¯˘ÂÚ' ‡·‰Ï „ÂÚ '‰ ÂÏ ' Ô˙È '˘ ˘˜·Ó ¯˙Ò· Í¯È ‰Ó' CÈÎ¯È È˜enÁ«≈¿≈«ƒ (· Ê ˘"‰È˘) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'ͯÈ'· ÌÈÂÎÓ‰ :ͯ·˙È Â„Â·Î ‡ÒÎ
ÏÈ˘Ó‰ ÔÎ ÏÚ ,‰Ú¯ÙÏ Ìȉχ EÈz˙ ‰‡¯¿≈¿«ƒ¡…ƒ¿«¿… (‡ Ê ˙ÂÓ˘) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÈÙÏ ·BË ˘È‡· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,¯˘ÂÚ‰ È·ȯ È„È ÏÚ ‚˘ÂÓ‰ ÈÓ„Ӊƒ¿≈ Ôȇ .ÂÎ¯È Ûη Ú‚È ¯Ó‡˘ ‰Ê , (:ËÓ ‰ÎÂÒ) '¯˙Ò· ‰¯Â˙ ȯ·„ Û‡ „Ú ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ‰Ê „ÓÏ ,„·Ή ‡Òη Ú‚Â ‰È‰˘ ¯Ӈ˘ ‰ÓÂ
:Ìȉχ ÈÙ ˙Èȇ¯Î ÂÈÙ ˙‡¯ „·Ή ¯ÈÎʉ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,„·Ή ÔÓ Á¯Â·Â ËÏnÈ ¯˘‡ Ìȉχ‰»¡…ƒƒ»≈ ÌȯÂˉ ÏÚ· ͇ ,˘ÓÓ Âίȷ Ú‚ ȇ„ ÈÎ ,ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ ‰Ê ‡¯˜Ó ‡ÈˆÂ‰Ï Ȉ¯ ‰È‰ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ ÈÎ ,ÏÏη „Ú ‡Ï „Ú ÚÓ˘Ó ,¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ
ÏÚ ‡Ï , (‡È ˜ÂÒÙ) ÍÏ ˙‡·Â‰ ¯˘‡ È˙ί· ˙‡ ‡ Á˜ ÔÎ ÏÚ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÔÂÓÓ‰ È·ȯ ¯Á‡ ÌÈل¯· ¯ÈÎʉ ÍÎ ¯Á‡Â Ô¢‡¯· 'χ ˙È· ‰ÏÚ ‰Ó˜Â' ˙ÂÎÊ· ‰„Â‰È ¯Ó‡˘ . (‡ ‡ ‰È„·ÂÚ) ‰ÓÁÏnÏ ‰ÈÏÚ»∆»«ƒ¿»» ‡˙ȇ„ ‡‰Ï ÊÓ¯ .χ ˙È· ‰ÏÚ ‰Ó˜ .ÌÎÈ˙ÂÏÓ˘ ÂÙÈÏÁ‰Â (·) ‰Ï ÂÏ ÊÓ¯˘ ‡Ï‡ ,ÂÎ¯È Ûη ‡˜Â„ Ú‚ ‰Ó
‰˙‡ ‡ Á˜ ,È·‡ Èί·˘ ˙Âί·‰ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ,ÔÎ ¯·„ ‰ÁÓ‰ ¯ÂÒÁÓ È„ „ȷ ˘È '‰Â‡˙È ¯˘‡ ÏÎÓ Â˘ÙÏ ¯ÒÁ Âȇ' ˙Ó‡·˘ ‰ÈÏÚ ‰Ó˜Â' ˙ÂÎÊ Â˙‡· ÔΠ.'‰ÎÏ ‰Ó˜ È˙‡ ¯Ú‰ ‰ÁÏ˘' .˙¯ÂÒÓ· '‚ .‰Ó˜ (‚) :ÈψÓ ȘÓÊÂÙ ÈÓ¯ (.È) ˙·˘„ ‡Ó˜ ˜¯Ù· ̇ ,ÂÏ΢ ÈÈÚÓ ¯eÚ ‰È‰È ˜ÙÒ ÈÏ· ʇ ÛÒk ·‰‡ ‰˘Ú˘ È„
Â˙Ú„ ‰È‰ Èί·˘Î È·‡ ÈÎ ,ÍÏ ˙‡·Â‰ ‡È‰Â ,‡È‰ ÍÏ˘ ÈÎ ÍÏ ‡Ï' ȇ„ ˘È‡‰ ‰Ê ,„ÂÚ '‰ ÂÏ Ô˙È˘ ‰Â‡˙È ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ‡Â‰Â :'‰ÓÁÏÓÏ ‰Óe˜Â¿»» . (Á ‚Ó ÔωÏ) ‰ÎÏ¿≈≈» ‰Óe˜Â¿»» Èz‡ ¯Úp‰ ‰ÁÏL .χ ˙Èa ‰ÏÚ¿«¬∆≈≈ƒ¿»«««ƒƒ ‰Óe˜Â¿»» ‰È‰È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÏΠÏÎÓ ‰¯ÈÙÎ È„ÈÏ ‡· ‡Ï˘ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÁÎ ‰ÙÈ Ï‡ ˙·L
˘Âί‰ ÏÎ ÈÏ ÔÈ‡Ó ÔΠ̇ ÈÏ˘ ˙Âί·‰ Ôȇ ̇ ¯Ó‡˙ ̇ .ÍÈÏÚ ¯L‡ Ïk χ ÂÈÏÚ ËÈÏ˘ ÂÂÓÓ ÈÎ ,'ÂÓÓ ÏÂÎ‡Ï Ìȉχ‰ ÂËÈÏ˘È»¬∆ ‰¯Â˙‰ ȯ˙Ò· ˙‡¯Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ‰Ê È„È ÏÚ ÈÎ ,ÂÎ¯È Ûη Ú‚Â ¯·„‰ Ï‚Ï‚‰ ÍÏ‰Ó ˙ÚÈ„È ÍÂ˙Ó˘ , (ËÏ „ Ìȯ·„) Ìȉχ‰ ‡e‰ '‰ Èk E··Ï¿»∆ƒ»¡…ƒ
ÔBÁÎ ‰ÈÁ‰ „ˆ ÏÚ ÈÏ Ô˙˘≈ ,Ìȉχ ÈÁ ÈÎ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,‰Ê‰ ÂÈÚ ÂÂÓÓ ÏÚ ËÈÏ˘ Âȇ ‡Â‰ Ï·‡ , (‡ ‡Î ÈÏ˘Ó Ù"Ú) ephÈ ıtÁÈ«¿…«∆ ȘÊÁ ‰¯Â˙‰ Âχ ÌÈȘ È˘ ÈÎ ÂÏ ˙Â¯Â‰Ï ,·˜ÚÈ Í¯È ÛÎ Ú˜˙ .‰ÓÎÁ‰Â ,'Ìȉχ‰ ‡Â‰ '‰' ÈÎ Ô·˙‰Ï ÏÈ΢Ӊ ÏÎÂÈ ˘Ó˘‰ ÂÈȉ„ ÈÓÂȉ
:˙Âί·‰ „ˆÓ ·ÂÈÁ‰ „ˆ ÏÚ ‡Ï ,ÌÈlc«ƒ Á˜ÈÏ ÂÂÓÓ· ÚÂ‚Ï ÂÁÈÈ ‡Ï ÂÈÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ¯˘ ÂÏ ˘È ,ÂÏ˘· ‰¯ˆ Èχ ¢ÚÏ ‰˙ÈÏ ÂÏ ‰È‰ ̯‡ Ô„ÙÓ ÂÏ ¯ÊÁ˘ „ÈÓ ,‡ÈÏ˙ ‡‰· ‡‰ ͯ„ ˙¯Áȇ˘ ÈÙÏ ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ .χ ˙È· ‰ÏÚ Ì˜ (‡) ‰Ï ,¯ȷÁ ÈÙÓ „Á‡‰ ‰Á„˘ ÂÈȉ Ú˜˙ ,ÂÊÏ ÂÊ ˙¯ˆÎ ̉ ,ÔÂÓӉ ˙ÏÁ˙‰Â ˘Ó˘‰ ˙ÂÎÈω Í
‰Ï‚·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ , (ËÎ ÂË '‡ χÂÓ˘ Ù"Ú) ¯wLÈ ‡Ï χ¯NÈ Áˆ≈«ƒ¿»≈…¿«≈ ‰‰Â :ÂίˆÏ ‡ ‰˜„ˆÏ ‡Ȉ‰Ï ÂÓÓ ÂÈÁ‡Ó ‰ÚÂÓ Íω ‰È‰˘ È„È ÏÚ ,‰„È ÏÚ ‰·Â˘˙ ‰˘ÚÈ È·‚ (‚Î ·Ï) ÏÈÚÏ È¯‰ ,¯Ó‡˙ ̇ .Í˙·Ó ˙‡Ê ‰ÎÓ ÍÏ ‰‡·Â ˙˘Ú :EÈwÁ „Óχ ÔÚÓÏ È˙ÈpÚ ÈÎ ÈÏ ·B˃ƒÀ≈ƒ¿««∆¿«À∆ (‡Ú ËȘ ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ
‰˙ȉ ·Ϸ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ìȉχ ÈÙ ˙‡¯Î ÍÈÙ È˙ȇ¯ ¯Ó‡ ,ÈÁ ÔÂ˘Ï ¯ÈÎʉ ,ÏÎ ÈÏ ˘È ·˜ÚÈ·Â ·¯ ÈÏ ˘È ¢ڷ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ˙‡ ¯ÈÒ‰ (·) :¯„ ¯Á‡ ‰È‰ χ ˙È·Â ˙ÂÎÂÒ ÌÎ˘Ï ËÈÓ˙˘Ó ÂÈÁ‡ ¢ÚÓ ‰ÚÓ˘ È„È ÏÚ˘ ÂÓˆÚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÂÈ„ÏÈ ¯NÚ „Á‡««»»¿»» ͇ȷ‰Ï „ÂÚ Ï· ‡Ï ÈÎ , (ÊÎ ˜ÂÒÙ) ¯Á˘‰ ‰ÏÚ ÈÎ ÈÁ
,ÍÏ˘ ͇ÏÓ‰ Ìȉχ ÈÙ È˙ȇ¯˘Î ‰ÏÈÏ· È˙ω·˘ Ì˘Î ‰ÂÂΉ Ï΢ ÌÈ·˘ÂÁ ,ÌÈ·Âˉ Ì‰È˘ÚÓ· ÔÈÏÂ˙ Ôȇ ÌÏÂÚÏ ÌȘȄˆ‰ ÈÎ :˙‰χ Â˙‡ Ì˘Ï ˙ȇ¯ ‰„·ډ ‡‰˙ ‡Ï˘ È„Î .¯Î‰ ȉχ ‡Ï‡ .Ì΢ „È· ‰ÏÙ ÛÂÒÏ˘ ‰ÓÓ ˘Ú ÍÎÏ ·ËÂÓÏ Â¯ÈÊÁ˙ ‡Ó˘Â ¯Á˘‰ ˙ÈÈÏÚ· Í˙Ú„Â Í·Ï ˙˙˘ ¯Á‡ ‰Âχ ˙˘ÁΉ È„ÈÏ ÏÎÏ ÌÒ¯ÙÓ ‰È‰˘ ,
:ÍÈÙ ˙Èȇ¯· È˙ω· (Ê Â ‰ÈÚ˘È) ƒ : ˙È˘‡¯· ¯˘‡ ȇ˜ „ÂÁÏ ‰Ï·˜Ï ‰ˆÂ¯ Èȇ '·¯ ÈÏ ˘È' ÂÏ ¯Ó‡˘ ¤ ÈÏ Ì‰˘ ,ÍÈÙ È˙ȇ¯˘ ¯Â·Ú· BÏ ‰ˆ¯Â ÔÈÚÎ .Ì·¯˜Â Ì˙ÁÓ ˙Ï·˜· ÍÎ (ËÎ ·Ï ÏÈÚÏ) (ÂË ‚Î ˙ÂÓ˘) ¥ Æ ¬ ƒ ¿ ¿ (Ó"ˆ˜) ˙Âί·‰ ‰Ê : ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ‚Ï È‚Ò '·¯ ÈÏ ˘È'· ,'ÍÏ ¯˘‡ ÍÏ È‰È' ÔÂ˘Ï ÏÙ
(‚ · ÌÈω˙ Ù"Ú)
‰ÓÁ‰ Ï‚Ï‚· ÂÊ ‰ÚÈ„È ‰Ï˙ Â˙ÂÓ·Â ,ͯ·˙È Ï‡‰ ˙‡ÈˆÓ
∆
ƒ
¯‰a Bω‡ ˙‡ Ú˜z ·˜ÚÈ ÂȈÓ ,
≈ «
CnÓ ÈLÙ Ú˜z Ôt ԂΠ,‰Ê Ô‚Π,‰¯È˙Ò ÔÈ· ˙ˆÈÏÓ È˙˘Ï
(Á  ‰ÈÓ¯È) ≈
« ¿ ƒ
» ∆
.Ȉ¯˙Â
EÈÙ ‡Nȉ B‡ Eˆ¯È‰ ÔÈÚÎ ,˙ÂÙÈ ÌÈÙ ¯·Ò· È˙Ï·˜˘
»
≈ »
» «
≈
.ÂÎ¯È Ûη
.Ú˜˙Â
≈ »
:̘ȯ ÈÙ e‡¯È ‡Ï ¿ …
(·Î „È ÏÈÚÏ)
¯ӇΠ,Ìȯ˘‰ ˙‡ „˜ٷ ‚‰ÓÎ
»
:
È„È » ƒ
(È)
˙¯˘‰ È·ÏÓÓ ¯˙ÂÈ ÌȘȄˆ ÌÈÏ„‚˘
:‰ÁÓ· È„·ÎÏ Í¯Ëˆ˙ ‡Ï ÈÁ‡
.Ìȉχ ÈÙ ˙‡¯Î
» « ƒ
ÛÒk Èz˙ ÂÓÎ
…
¿ ƒ » ≈
ƒ ¿ »
«
» ¿
(È)
(Ë)
(ÊÎ)
:Íȯˆ ÈȇÂ
.·¯ ÈÏ ˘È
ÂίÈ
Í˙Âȉ·˘
ÛÎ Ú˜˙Â
.ÍÁÏ˘‡ ‡Ï
˜Â·È„‰ ˜ÒÙ
:
˜·‡‰·
.Ú‚ÈÂ
‰Ê· Â˙‚‡„·Â ,ÂÓÚ ÈÎȯ„Ó· „È˙Ú‰ ‡ËÁ‰ ÂÚȄ‰
:¯Â·È„·Â
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
(ÂÎ)
(ÂÎ)
.‡¯ÈÂ
.'Ì„È· ¯˘‡' ¯Î‰ ȉχ ÏÎ ·˜ÚÈ Ï‡
‰·˘ÁÓ· ‰ÏÚ˙È Ï‡· „ÈÓ˙ Â˙˜·„ ·Â¯Ï
(:‡Ó ‰ËÂÒ)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'Ì΄ȷ ¯˘‡' ¯ÓÈÓÏ
ÂÓÓ ÏˆÈ ¯˘ ‰‡¯˘
:
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
(·)
(Ë)
¯Ê χ E· ‰È‰È ‡Ï …
.ÍÏ ¯˘‡ ÍÏ È‰È ÈÁ‡
‡È¯ËÓÈ‚·
.Ìȉχ ÈÙ ˙‡¯Î
:˙Âί·‰ ÏÚ ÂÏ ‰„‰ ԇΠ.
(ÊÎ)
.‰„·ډ Ô‰·˘ ‰¯Âη‰ ¢ÚÓ ‰˜˘
‡È¯ËÓÈ‚·
.ÂÎ¯È Ûη
,˙ί· ÈÏ ‰„‰
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(‡"‰ ‡"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È)
(ÂÎ)
.ÂÎ¯È Ûη Ú‚ÈÂ
ÈÁaÊÓ ÏÚ ÔBˆ¯Ï ̉ÈÁ·Ê ¿ ƒ ¿ ≈
:ÔÂÚ
ÂÈÁ‡ Èeˆ¯ È‰È Ô¢ÏÓ .
∆
«
¿ »
ƒ ¿ ¿
∆ »
ÌȯÂˉ ÏÚ·
∆
̉È˙ÏBÚ ,
… ≈
¿ ƒ ¿ »
È˙¯Ó‡ ¯·ÎÂ .ÈÏ
ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘)
¯Ӈ˘ ÂÓÎ .ÂȯȷÁ ‡·· Ô· ‰„Â‰È È·¯ Ï˘ ¯Â„·
Âȇ¯È ˙‡ ‰ˆÂ¯ Ìȉχ‰ ¯˘‡Î ,‰ÁÓ‰ ˙Ï·˜·
Ȉ¯˙Â
¬ » ∆
‰È·‡ ˙‡ ∆
Ìȉχ ÈÙ ˙‡¯Î
,
,‰˘Ó‰ ÈÓÎÁ ÈÓÈ· „Á‡ ¯Â„ ‰Ê ‰È‰Â ,Ô˙ˆÈ· Ú˜Ú˜Ï ·Â¯˜
≈ »
(È)
(„Î ‚Ï Ìȯ·„)
‰È‰È˘ „Ú ,̉ÈÏÚ Â˘Ú ¯·‚˙È ,·˜ÚÈ Ï˘ Âگʷ ¯Â„ ‰È‰È˘
(„ „Ó ÌÈω˙) »
È„ÈÓ È˙ÁÓ Á˜˙ ,ÂÏ ¯Ó‡
ƒ
.ÍÈÙ È˙ȇ¯ ÔÎ ÏÚ ÈÎ
Ì˙Ȉ¯ Èk EÈt ¯B‡Â , ¿
(:· Ê"Ú)
,ÂÈ˙Â¯Â„Ï ÊÓ¯ ÂÏÂΠگ‡Ӊ ÈÎ ,ÔÈډ .„Ó˘ Ï˘ ¯„ ‰Ê
«
Ô"·Ó¯
,ÂÓÓ ˙‡ˆÏ ÌÈ„È˙Ú Ì‰˘ ÌȘȄˆ· Ú‚ » «
‰·¯ ˙È˘‡¯··
¯Ӈ .ÂÎ¯È ÛÎ Ú˜‰Ï ÂÓÚ ‰˘Ú˘ ‰Ó· ˜¯ ‰˘¯Â‰ ‡Ï
Âχ˘È ÌÈÏ‡Â˘Â .Ìȯ˘ ÌÈ˘‡ ÌÚ ÌÈ·ÏÓ‰ ÌÚ ·˘Á˙ ¯˘
:¯·„Ï ¯ÎÊ
(Î ‚˜ ÌÈω˙)
ÈÎ ,˜ÈÊ‰Ï Í‡ÏÓ‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,
(Ì˘)
Â˘Â¯ÈÙ ˜¯ ,'ÏÚ' ÂÓÎ 'ÌÚ' Ôȇ ÈÎ ,
(·Î Ë ÌÈËÙ¢) ≈
χ¯NÈ ÏÚ «
ƒ ¿ »
(Ê · ‰·¯
(ÂÎ)
B¯·„ ÈNÚ ÁΠȯab ÂÈ·ÏÓ « ¿ » »
¿ »
… ≈
.ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ÈÎ ‡¯ÈÂ
… «
ƒ … ≈
»
» ƒ
ƒ
Ìȉχ ÌÚ ˙ȯN ˙ÏÓ ÔȇÂ
∆ ∆
CÏÓÈ·‡ ¯Ni ÂÓÎ
¡ … ƒ
.Ì„‡ Ô· ÈÎ Û‡ ,ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ͇ÏÓ‰ ‰‰ ÈÎ ,ÂÈÁ‡Ó ‡¯ÈÈ
Ô"·Ó¯
‡Ï˘ Â·Ï ˙‡ ˜ÊÁÏ ·˜ÚÈÏ Í‡ÏÓ‰ ‡· ÈÎ ÌȯÓ‡ ÌÈ˘¯ÙÓ‰
‰˙Ú
È·¯Â .͇ÏÓ
¯Á˘‰ ‰ÏÚ
:„È‚‰ ˜Â„˜„
ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ÊÂÓ¯È
Ì˘
(ÁÈ ËÈ ÏÈÚÏ)
.¯Á˘‰
(È)
:Íί„Ï ÍÏÈÏ ˘È ‰˙ÚÓ ,ÌÂȉ ¯È‡‰˘ ÔÂÈÎÂ
.‡ χ
« ƒ ¿ «
:‰ˆ¯Ù‰
(ÂÎ)
ƒ
:ÂÁ¯Î ÏÚ· Á¯·Ï ¯Â·ÚÏ ‰ˆ¯Â .͇ÏÓ‰
¯Ó‡È
‡¯ÊÚ Ô·‡
Ì"·˘¯
:Ì‰Ó „ÁÙ˙ ‡Ï ,
« ƒ
ÔBˆ¯ ÔeÚ„È ˜Ècˆ È˙ÙN ÔΠ,˙ˆ¯Ï ÒÈÈÙÏ ˙‡· ˙·¯˜‰
»
≈ ¿
Ì˘ ·˘Â
(ÂÎ)
≈ «
∆
:͇ÏÓ‰
.ÂÎ¯È Ûη Ú‚ÈÂ
(Á  ‰ÈÓ¯È) ≈
.Ú˜˙Â
(‡)
ƒ
¿ ≈ ∆
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¿ »
»
‡¯ÊÚ Ô·‡
'Ìȉχ ÈÙ ˙‡¯' ÏÚ 'Ȉ¯˙Â' ÏÙ Íȇ ÔÎ ‡Ï ̇„ ,‰ÁÓ‰ ˙Ï·˜Ï ‰È˘
ÈÏ ˙ÒÈÈÙ˙
È
Â˙ÁÓ
(Ó"ˆ˜)
È
:
‰·ÈÒ ,„Âڠ̘ӷ ‡Â‰ 'Ȉ¯˙Â' Ï˘ Â"‡Â‰˘ ‰Ê·
ÂÚȄ‰
Ï·˜È˘ ÂÏ Ô‚‰˘ ‰·ÈÒ È‡„ ‰Ê ͇ÏÓ‰ ÈÙÎ ÂÏ ˙·¢Á ÂÈÙ˘ ‰‡Â˘‰‰
(·"Ú¯ ,Ë"ÈÏ)
:Ô‰ÈÏÚ
(.‰Ó ‚"Á ¯‰ÂÊ)
¯·Î È·‡
:
˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰Â ,‰ÁÓ‰ ˙Ï·˜Ï ‰·ÈÒ ÂÊ Ôȇ ,͇ÏÓ‰ ÈÙ ‰‡¯˘ ÂÓÎ ÂÈÙ ‰‡¯˘
Èί·˘ ˙Âί·‰ ÏÚ ÈÏ ‰„‰ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,ÍÎ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ ԇΠ,¯·Ú Ô¢Ï
È·‡ Èί·˘ ˙Âί·‰ ÏÚ ÈÏ ‰„‰
(˘"ÈÈÚ
:
,˘Â¯ÈÙ
¯ÓÂÏÎ ,‰È‡¯‰ ˙‡Â˘‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ '˙‡¯Î' Û"΢ ÈÙÓ
Ë
(È"ÁÓ)
‡Â‰ 'È˙ί·'„ ,'ÈÈί·˙' ¯Ó
ÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ¯ÓÂÏ ˘È
Ì"‡¯ .¯ÈÙ˘
Ì"‡¯)
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Â·È˘Ó ‰È‰ ‡Â‰Â ˙Âί·‰ ÏÚ ÂÏ ‰„ÂÈ˘ ‰Ê ¯·„ ÂÓÓ ˘˜·Ó ‰È‰ ·˜ÚÈ˘ ‰ÈÓ
ÂÓ‡Ó Â˙ÂÁ‡Â ÛÂÚ ‰ÈÁ ‰Ó‰·Â ¯ÂÎÊ ¯·Á ˙˘‡
'‚ 'ÍÈÙ È˙ȇ¯' ÌÚ ‰˜·„ 'ÔÎ ÏÚ' ˙ÏÓ ,ÂÏ·˜˙˘ ÍÏ Ô‚‰Â ȇ„Î ÈÎ È„ÈÓ
ÚÓ˘ ÔΠ̇ ,'ÂΠÍÈÏÚ ¯Ó‡È ‡Ï È"˘¯ ˘¯ÙÓ„Î Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ȇ„ ‡Ï‡ ,‰ÊÏ ÂÊ
È˙ÁÓ ˙‡ ˙Á˜Ï ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,ÂÓȉ ‰ÏÚÓÏ˘ 'È„ÈÓ È˙ÁÓ ˙Á˜ÏÂ' ÏÚ ÌÚË 'ÈÎ'
.¯Á˘‰ ‰ÏÚ ÈÎ
ÍÏ˘ ¯˘ È˙ȇ¯˘ ,͇ÏÓ‰ ÈÙ ˙Èȇ¯Î
‰·Â˘˙ ‰‡· ͇ȉ '‚ '·˜ÚÈ ‡Ï' ͇ÏÓ‰ ÂÏ ·È˘‰„Ó ¯ÓÂÏ ˘È ,˘ÓÓ Âί·È˘
˙ÏÓ ‰È‰˙˘ È„Î ,‰Ê ˙ÙÒÂ˙ ÛÈÒÂ‰Ï Í¯ˆÂ‰ ÍÎÈÙÏ ,'ÍÈÙ È˙ȇ¯ ÈÎ È„ÈÓ È˙ÁÓ
(È"Á)
‡Ó
(:‡ˆ
:
ÂÈÏÚ ·˜ÚÈ ˙ÒÈÙ˙ ‰˙ȉ ‰Ê·Â ,
ÂÓÓ ˘˜È· ‡ÓÏÈ„ ¯Ó‡˙
̇Â
« ¿ ƒ
È˙ÁÓ Ï·˜˙˘
˙Á˜ÏÂ' ·Â˙ÎÈ˘ ‡ ,'‚ 'ÍÈÙ È˙ȇ¯ ¯˘‡ ÏÚ È„ÈÓ È˙ÁÓ ˙Á˜ÏÂ' ·Â˙ÎÈ˘ ‡
‰ËÓÏÓ ‰¯È˘ χ¯˘È Â¯Ó‡È˘ „Ú ‰ÏÚÓÏÓ ‰¯È˘ ÌȯÓ‡ ˙¯˘‰ È·ÏÓ
ÔÈÏÂÁ)
,Ì‰Ó „Á‡· È„ ‰È‰ ÔΠ̇ ,'
ÏÚ ÈÎ' ˘Â¯ÈÙ˘ ÈÙÓ ,‰Ê‰
ÏÚ ÈÎ' ‡Â‰
ÔÎ '
.Ú˜˙Â
Ôȇ„ ,‰¯È˘ ÌÂ˘Ó ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,Â˙¢¯ ÈÏ· ͇ÏÓ‰ Íω ‡Ï ‰ÓÏ ,· ‰È‰
˙ÙÒÂ˙Ï
ÒÙÂ˙ ÈΠ‰˘˜ ,‰¯È˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï ¯Á‡ ¯·„ ÌÂ˘Ó Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ È‡„ ,‰˙¯·ÁÏ
¯˜
‰¯ÈÓ‡‰ ÏÚ ‡Ï‡ ,ÔÎ˙È ‡Ï ‰Ê ,˙Âί·‰ ÏÚ ÂÏ ‰„‰˘ Â˙‡„‰ ÏÚ È‡˜ '‡ χ'
‡ˆ¯˙Ó ‡„Á„ ¯ÓÂÏ ˘È .¯Á‡ ¯·„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÏ„ ,‰¯È˘ ¯ÓÂÏ È„Î ÂÓÓ ¯ËÙ‰Ï
¯Ó‡˙ ‡Ï˘ ˜ÈÈ„ È"˘¯„ ‰‡¯ ÈÏ ,·˙Î Ï"˘¯‰Ó .ÔÎ ÈÏ ¯Ó‡˙ χ ÍÓÓ ‰˘˜··
Ó
(‡È ÁÚ ¯"·)
‰ˆ¯˘ ÔÏ ‡Ó „ÂÚ .'ÈÁÏ˘' ÂÏ ¯Ó‡˘ ͇ÏÓ· ·˜ÚÈ ‰È‰ ÒÙÂ˙ ÈΠÈÏ
‰˘˜
:
(È)
(ÂÎ)
‡ χ
Â˘Â¯ÈÙ˘ ,ÔÎ ÈÏ ¯Ó‡˙ ‡ χ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰¯‰Ê‡ ÌÚ ˜Â·„ ÌÏÂÚÏ „ÈÓ˙ 'χ'
Â
È"˘¯
˙ÏÓ˘
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(Ë)
(‡)
È"˘¯
(ÊÎ)
(ÂÎ)
ÁÎ
© − Ÿ
¦ § ² Ÿ
(È)
© « £ « Ÿ
ÈÙ ¨ ¤ À
≈
§ ¤ ®
¥ ¨ −
©
§ ¥ ¬
© ¦ § ¥ « ¦
CÓL ¿ »
¿
« ¿ ¿ « »
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
¤
Æ
¦ −
¦
£
© ¥ « £ ½
¨ ¦ ´ ¦
¥ « © § ¨ « ¦
¦ ¨ ¦ ®
¦ ´
» ¬ »
ƒ ¿ « ¿
≈
« ¬ «
»
§ ¨ « © § ¨ ¬
¤
© § ¥ ½ ¦
¦ ¬
¨ ¸
¨ ¨ ³
ÈÈÚa ÔÁ È˙‡ˆÓ ‡ŒÌ‡ ¦
¨ ¨ −
¦
:BnÚ ¦ «
¿ « ≈
ƒ
« « ¿ ƒ
ƒ ≈
« ¿ » ƒ
¿ «
ƒ
∆ ¡ » »
¿ ƒ ≈
È © ´ Ÿ
© « £ ½ Ÿ
©
¨ «
© ¥ ¸ ©
¤ ´ ¤
Æ
:CÏŒ¯L‡ EÏ § −
£
©
§ ¥ ¨ « § −
¤
È « ¬ «
a Áψ‡ « ¿ «
ƒ ¿ ≈
.ÌÈÓÚ‰ ÈÏÈχ ˙‡ ¯ÈÒ‰
Ë
ÂÎ
≈ »
¨ ¦ ¾
¨ Ÿ Æ ½
§ ©
¥
³ Ÿ
§ ¦ ¬
¨ −
¤
ÁÏ˘ÈÂ
ÁÏ˘ÈÂ
˙È˘‡¯·
·Ò¯˙ Ï
„¯˙ ·Î
·Ï