Page 55 - 08

.¯ÂÓ‡Î
‰ÓÁ‰ Ï‚Ï‚· ÂÊ ‰ÚÈ„È ‰Ï˙ Â˙ÂÓ·Â ,ͯ·˙È Ï‡‰ ˙‡ÈˆÓ
≈
«
»
‡Ï‡ .Ì΢ „È· ‰ÏÙ ÛÂÒÏ˘ ‰ÓÓ ˘Ú ÍÎÏ ·ËÂÓÏ Â¯ÈÊÁ˙ ‡Ó˘Â
.¯Î‰ ȉχ
¯Ó‡ÈÂ
(.ÂÙ ‡"Á ¯‰ÂÊ)
ÂÈÁ‡ ¢ÚÓ ‰ÚÓ˘ È„È ÏÚ˘ ÂÓˆÚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÂÈ„ÏÈ ¯NÚ „Á‡ « «
¢ڷ ¯Ó‡ ÔÎ
¯Ó‡
ÏÚ
ÔÂ˘Ï ¯ÈÎʉÂ
·¯ ÈÏ ˘È
(· ‡Ó ‰ÈÚ˘È)
(‡Ú ËȘ ÌÈω˙)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ
ƒ
À ∆
ƒ
È·‚
ÏÈÚÏ È¯‰ ,¯Ó‡˙ ̇ .Í˙·Ó ˙‡Ê ‰ÎÓ ÍÏ ‰‡·Â ˙˘Ú
‰‰Â
¯wLÈ ‡Ï χ¯NÈ Áˆ ≈ «
…
,ÂÊÏ ÂÊ ˙¯ˆÎ ̉ ,ÔÂÓÓ‰Â
ͯ„ ˙¯Áȇ˘ ÈÙÏ ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ
,Ìȉχ ÈÁ ÈÎ
(ËÏ „ Ìȯ·„)
Ìȉχ‰ ‡e‰ '‰ Èk E··Ï ¿ » ∆
ƒ
» ¡ … ƒ
˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù ‰„Șڷ
« ¬ ≈ … »
,ÍÏ ˙‡·Â‰
ÍÏ
« « «
¿ »
Èz‡ ¯Úp‰ ‰ÁÏL .χ ˙Èa ‰ÏÚ »
‰Óe˜Â
‰ÎÏ »
… ≈
‡ Á˜
.‰Ó˜Â
:ÈψÓ ȘÓÊÂÙ ÈÓ¯
.˙¯ÂÒÓ· '‚
ÔÎ
ÏÚÂ
ÊÓ¯
« ƒ ¿ » »
.ÌÎÈ˙ÂÏÓ˘ ÂÙÈÏÁ‰Â
‡˙ȇ„ ‡‰Ï
»
‰ÓÁÏnÏ ‰ÈÏÚ » ∆
‰Ï
.χ ˙È· ‰ÏÚ ‰Ó˜Â
,¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ
ƒ » ≈
‰ÓÂ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
.ÂÎ¯È Ûη Ú‚ÈÂ
¿ « ƒ
¡ … ƒ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'ͯÈ'· ÌÈÂÎÓ‰
(ËÎ ÊÎ ÏÈÚÏ Ù"Ú)
¿ ƒ
EÈÁ‡Ï ¯È·‚ ‰˙‡ ÈÎ
‡Ï ¯·„Ó·)
:χ·
ÌÈÓÈ ˙Ú·L ‰ÁnÏ ıeÁÓ eÁ Ìz‡Â ÔÈÚÎ .‚¯‰˘
» ƒ
« « ¬ ∆
ƒ
¬
(Ì˘ ÔÈÏÂÁ)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯
(.Ê ‰‚È‚Á)
ÌÈÏÏÁ‰ ÔÓ Â‡ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙‡ÓÂËÓ ¯‰Ë‰Ï ,Á·ÊÓ‰ ‰˘ÚÈ
‰Èȇ¯ ˙ÂÏÂÚ ‡È·‰Ï
Ì˘ ·˘Â
χÓÒ ‰‡¯
(ÂË ‚Î ˙ÂÓ˘)
ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ÈÎ
ÔΠȯÁ‡Â ‰ÏÁ˙ Ì˘ ˙·˘Ï ‰ˆ˘ ÔÎ˙È .
∆
(È)
.Ìȉχ ÈÙ ˙‡¯Î
¿ ƒ « ≈
·˘Â
À
(Á ‡˜ ÌÈω˙)
˜·‡ÈÂ
¯Ó‡˘
»
·˙ÎÂ
'·¯ ‰˜ „·Ú ‰˜˘
(„Î-‚Î ,ÂË ËÈ ÏÈÚÏ)
˙ÏÓÂ ,ÏÎÂ
˜·‡ÈÂ
,ÂÓÚ ˘È‡ ˜·‡ÈÂ
˘ÈÂ
,·¯ ÈÏ ˘È
(„È-‚È Á Ìȯ·„)
¿ » »
¿ »
¿ » « ¿ »
‰Ï
∆
¯Ó‡ ÍÎÏ .ͯ·˙È Â˙‡ÈˆÓ
ƒ »
∆
:
(‡È
Ó‰ ÍÎ ÏÎ ··ÁÏ ,
(· Â Ì˘)
¬ ∆
(:Î ‡ÓÂÈ)
ÌȯLÈ Á¯‡ ÈpÓ e‰h‰ Ï˙e‰ ·Ï ̇ ÈÎ ‰Ê Ôȇ
¯Ӈ ‰Ê ÏÚ˘ ·¯‰ ˘¯ÈÙÂ
«
… «
¿ » ƒ
≈
∆ ¡ …
¿ ƒ ¿ ƒ
¿ » ƒ
ƒ ∆
(ÁÈ ‰ ˙ω˜)
Ê .¢Ï
¯Ó‡˘ ÂÓÎ .ÏÎ Ì‰Ï ˘È
(ÂÒ Á '‡
¿
≈
.¯‰Ë‰Â
'ÌÈ˙‡ÓÏ ‰Â‡˙Ó ‰Ó „ȷ
·È˙Πχ¯˘È· Ï·‡ ,‰·ÂË ‰È‡Â ‰·ÂË ,'·ÂËÎ' ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï
¯Ó‡ .ˆ¯
.¯Î‰ ȉχ ˙‡ ¯ÈÒ‰
≈
« ∆ ∆
,'·¯' ÈÏ ˘È
(ÊÎ)
¯Ó‡˘ ‡Â‰ ‰Ê
»
¯Ó‡˘ ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ·
Ì‰Ï ˘È ÌȯÒÁ ̉ ÔÈÈ„Ú˘ Ì‰Ï ‰‡¯
‡¯ÊÚ Ô·‡
» »
˘¯„Ó·Â
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(‡È ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡
:·ÂÈÁ‰ „ˆ ÏÚ Ì‰Ï Ô˙È ÏΉ˘ ÌÈ·˘ÂÁ ,ÌȘȄˆÏ ÌÓˆÚ
˘Â¯ÈÙ
¯·Î ·˜ÚÈ „ÈÙ˜‰ ‡Ï ‰ÓÏ ,Ì„È· Âȉ ¯·Î„
CnÚ ‰È‰‡ Èk ƒ
ÚÓ˘Ó
∆ ¿ ∆
ƒ
‚Ï
(‚ ,
(„"„)
ÔȘÂÊÈ Ôȇ ‰ÂˆÓ ÈÁÂÏ˘Â
vaishlach__08-a
…
« ¬ …
¿
¯˜È ÈÏÎ
'ÍÈ˙·‡ ı¯‡Ï ·Â˘' ÂÏ ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡Ó ÌÈȘ˘ ‰ÂˆÓ ÁÈÏ˘ ‰È‰ ÈÎ ,‰Ê· ˘Ú ‰È‰ ‡Ï ͯ„· ·ÎÚ˙„ ‡τ ȇ ¯ÓÂÏ ˘È .¢ÚÓ ‰ÚÓ˘
(ÂË ÁÎ ÏÈÚÏ)
·È˙΄Π,¢ÚÓ ‡¯ÈÈ˙˘ ÈÙÏ Í‡ÏÓ‰ ˜Èʉ ,
(‰
¬ ∆
¿ « ¿ ƒ
,¯Á‡ ¯·„ .˙ÎÏÏ ˙¢¯ ÍÏ ˘È ÂÈ˘ÎÚÓÂ
¯Ó‡ ¯„ ÌÈÈ˜Ï Ï‡ ˙È·Ï Â˙ÎÈω· „ÈÓ„ ,‰È‡¯Â .Í·Ï· ÒÎ ˙ÂÓ‡‰ „ÁÙ ‰È‰ ‡Ï ¯„‰ ¯ÂÁȇ Ï˘ ‡ËÁ‰ ÈÏÂÏȇ ,Ì‰Ó ˙‡¯È˙˘ ı¯‡‰ È·˘ÂÈ· Í˘È‡·‰Ï
¯Á˘‰ ‰ÏÚ ÈÎ
.·˜ÚÈ
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,·˜ÚÈ Ï˘ ÂÂ‰Ó ËÈÚÓÈ ‡Ï˘ ˙˘˘ÁÏ
̇Â
¯ÓÂÏ Íȯ‡‰
¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡Ï‡ ,Ì΢ ÈÂÈÚ‡ ȇ˜ ‡Ï 'Í˙·Ó ÍÏ
(È Ù ÌÈω˙) »
« ƒ
¿ ≈ ∆
‰ÈL¯L » »
∆
(Ì"‡¯)
.
,˘¯ÙÏ ÈÏ
∆
¿ «
·È˙΄Π,‰Ú¯ÙÓ ‡¯ÈÈ˙Ó ‰È‰˘ ÈÙÏ
BM„Ï ÂÈ˙¯Èq ƒ
¿
¿ «
»
… »
ÔLc‰ ˙‡ Ìȯ‰Â , ¿ ≈ ƒ
(‚  ‡¯˜ÈÂ) ∆
‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ˙ÂÒÎ
ÏÈÚÏ)
· Í˙‡
‰È‰ ‡Ï Ô·Ï ˙È·· „ÓÂÚ ‰È‰˘ ÔÓÊ Ï΢ .'ÂΠ„ÂÚ ¯Á‡˙˙ χ ‰ÏÚ ¯‰Ó ‰ÈÏ
‚
ÌÈÏÈχ
:
:·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‡Â‰ ‰ÊÂ
¯Ó‡˜ ÈΉ ‡Ï‡ ,‰Ê ÏÚ ·˜ÚÈ ¯„ ¯·Î ‡Ï‰ ,'‰ÏÚ Ì˜' Â˙ÂÂˆÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ
¯Ó‡Â
‡
'‰ÂʷΉ' ·È˙Î ‡Ï„Ó ,ÔÎ ˘¯ÈÙ
ÔÎ ‡Ï
(Ì˘ ˙ÂÓ˘ Ê"Ú·‡ ‰‡¯)
:
Ì΢ Ï˘ ÏÏ˘Ó Ì΄ȷ ˘È˘
'„¯ÁÈÂ'Ï
‰Ï
.
:Â"‡Â
‡
‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'˙È' Ì‚¯˙Ó˘ Ì‚¯˙‰ ‡È·Ó ÍÎÏ .˘ÓÓ '‰ÂÊ' ˘Â¯ÈÙ ‰Â‰Â ,Â˙ÂÁ‡
ƒ ¿ »
£ ¨
¿ ƒ ¿ « ¬ «
'‰„¯Á ˜ÁˆÈ „¯ÁÈÂ'
'‡iÁaLÓÏ Lȯ ≈
¨ ¥ § §
(Á
ÔÁ ‡ÂˆÓÏ
,
Á˜˙˘
ÌÚ ‰˘ÚÈ ‰Âʉ ÌÚ ÔÈ˘ÂÚ˘ ÂÓΉ ˜ÂÒÙ‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ,'ÌÚ' Â˘Â¯ÈÙ
‰Ï
« ¿ »
¯"È˙·Â .'È˙‡¯·˘ ÌÂÈÓ' ÔÂ˘Ï‰ Ì˘Â ,
« ¬ »
¿ »
(‡)
¯Ó‡· ‰ÏÈ‚˘ ÂÓÎ ,ÍÈχ È·Ï ·¯˜˙È˘ È„Î ,ÔÈÂÎÓ ‰˙‡
.ÛΠȯ˜ Ï‚Ú ‰Â·‚ ¯˘·
‡¯Ó‚· ‡Â‰ ÔÎÂ
‡ χ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï·Â ,˙·Á¯˙Ó
·Á¯ Ï˘ Ì‚¯˙ ‡Â‰
© § £ © ¨
.ÌÏÂÚ‰
.ÂÎ¯È ÛÎ Ú˜‰Ï ÂÓÚ ‰˘Ú˘
.ÂÎ¯È ·Á¯· Ú‚Â
.dk¯È È˙Ùa ·¯˜e § ¥
© § ¥
:Ìȯ·„‰ ÚˆÓ‡· ‡Ï ,¯Â·È„‰ ˙ÏÁ˙· ‰ÓÈ„˜‰Ï ÂÏ
§ ¥
£
§ ¦
¤ −
‚ § ¨ ¬
ÈÁ‡
¯ÓÂÏ
.ÂÏ Ú¯‰Ï ˙¢¯ ÂÏ
¨
£ ¨
˘¯„Ó·Â .ÌÈ¢‡¯‰ ¢¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,‰Ó˜ÓÓ Í¯È‰ ÛÎ ‰¯Ò˘ ,'Ú˜˙Â'
¥
.dÏ ‡L‡·ÓÏ eL¯ dÏ ‰Â‰ ‡Ï ȯ‡ ‡ÓÁ © £ ¨
(ÂÎ)
£ ¥
Ô·
‚Ï
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¿
BpLÂ ¿ «
¨ ¦ ¹
.ÈÏ ˙Ȉ¯˙
¦ ®
£
§ ¤ −
¨
≈
≈
« » »
»
« ¬ «
ƒ ¿ ¿ ƒ
¬ »
» ≈ ¿ ¿
≈
» ƒ
¡ » ≈
:E ¦ «
¨
© « £
¨ ¬
» ¿ »
«
« ≈
» ¿ »
« ¿ ƒ
¿ ƒ ¿ ≈
ƒ ¿ ƒ
¿ » ≈
¯"··Â] .Â˘Ú Ï˘ ¯˘ ‰Ê
'ÂÓÚ
∆ ¡ »
¿ ƒ
ÂÏ ÏÂÎÈ Èȇ ψȠÌÈ·ÏÓ ‰‡¯
¬
¿
¿ ƒ
¿ »
» ≈ ¿ ¿
∆ »
Æ
§ ¨ ¸ § £ ½
© ¦ § ¤ ´
.ÍÏ˘
¿ ƒ ƒ ¿ »
¿ « ≈
»
« « ¿ ƒ
« ¬ ƒ
« ¿ « ƒ
≈
ƒ ≈
«
.'ÂÎÂ Ct‡ © ¨
¿ « ¿ ¬ « »
¬ « «
≈
ÒÂϘ‡Î ,‰˙Ú ÔÂ˘Ï È˘‰ '‡' ‰˘˜· Ô¢Ï
§ ©
ÊÎ
ƒ ¿ ≈
»
Ê dk¯È È˙Ùa ·¯˜e ¿ ≈
« ¿ »
« ¿ ≈
¿ « ¬ …
:CÏ ˙ȇc ÔÓ CÏ »
© « £
§ ¤
¥ −
¿ ≈
¥
¿ »
¨ ´
'ÔÎ ¯Ó‡˙ χ ·˜ÚÈ ¯Ó‡ÈÂ' ¯Ó‡
« ¬ ≈
ÂÎ
¥
§ ¨
¨
(È)
ÂÎ
¬ ≈
ƒ ≈
≈
ƒ
¿ « ¿ » »
»
¿ « ¬ …
« ¿ ≈
ƒ
¿ »
¡
¤
Ìȉχ ¯Ó‡i © ³ Ÿ
© « £ ½ Ÿ
²
·Ï
˙È˘‡¯·
‰Ï
ÁÏ˘ÈÂ
ÁÏ˘ÈÂ
˙È˘‡¯·
ÒÂϘ‡ (·È ‚ ˙ÂÓ˘) » (‚Ï ÊÎ ÏÈÚÏ) ¿ » (‚ ÊÎ ˙ÂÓ˘) ¥ ƒ ¿ ∆ ƒ » ¿ » » :dnÚ d˙eLzk˙‡a ¿ ƒ ¿ « » ¬ » .'‚ ÍÁÏ˘‡ ‡Ï .ÚÊÚÊ § © § © (:·ˆ ÔÈÏÂÁ) § ̉¯·‡ ÏÚ ˘¯„ ‰Ê ˜ÂÒÙ ˜„ˆ ∆ ∆ (‡ ¯Ú˘) ÊÎ ≈ ∆ ∆ (‰Î „˜ ÌÈω˙ ‰‡¯) ¦ § ¥ » ƒ ƒ '„Â‡Ó ¯‰‰ ÏÎ „¯ÁÈÂ' ÂÓÎ ,‰„¯Á ÔÂ˘Ï « ¬ » ƒ ¿ » ̉¯
§ ¤ ´ ¤
‡a‡c d‰Ï‡ ·˜ÚÈ ¯Ó‡Â«¬««¬…¡»≈¿«» È Ì‰¯·‡ È·‡ ȉχ ·˜ÚÈ ¯Ó‡i© » Ÿ ¤©«£¡¥ ƽ © § ¨ ¨ ¨ ¦ ´ Ÿ Ÿ ¼ » È Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÈÓ„˜ È„ ‡z„·BÚ Ï‚¯Ï¿∆∆«¿»ƒ√»« Ï‚¯Ïe ÈÙÏŒ¯L‡ ‰Î‡Ïn‰ Ï‚¯Ï§¤ ¸ ¤©§¨¨³£¤§¨© Æ
(‰Î)
˜ÁˆÈ ‡a‡c d‰Ï‡Â ̉¯·‡«¿»»≈»≈¿«»ƒ¿» ‰Ó„ .Ì˙ÏÈÓ ·‡ÎÓ ÌȯÚËˆÓ .ÌB‰˙¯Êeb ·Èk ÔÓ ÔȘӘÓ˙Ó¦§©§§¦¦¥§©§ (:‰Î ˙ÈÚ˙) 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï· ‰ÊÏ ‡nÚ ·zÓÏ ‡i¯·‚ ‡Ï ÔeÒit˙È ‡„a ̯a¿«¿»ƒ¿«¿«»À¿«»¿ƒ«ƒ«» ·Î ˙ÂÏ È˙ȇc „Ú ‡i˜È Ï‚¯Ïe¿∆∆»¿«»«¿≈≈¿«
ewnÈ ‰Ó‰' Ô¢ÏÏ ·Â¯˜ ‡Â‰Â ,'¯ÚˈÓ ˜Ó˜Ó˙Ó'ƒ«
CÚ¯‡Ï ·ez ÈÏ ¯Ó‡ Èc ÈÈ¿»ƒ¬«ƒ¿«¿» Èχ ¯Ó‡‰ ‰Â‰È ˜ÁˆÈ È·‡ ȉχ¥«¥−¨¦ ´®´À ¥ © ¨ « Ÿ ¥ § Ÿ ¨ º ¦ § ¨ Ÿ ÔȯÂÚˆ :ԇΠÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â .ÁÈ ‡Ï Ìȯ·„Ï ÂÓ‚¯˙ ‰Â˘‰Â .¿ƒ .ÔˆÁ¯Ï ‡·˙È ‰Â‰c ‡z¯˜ ÏÚ©©§¨©£¨¨§¨§ª§¨ (ËÏ ÂÎ ‡¯˜ÈÂ) 'ÌÂÚ· ‡ÓÎȉ ‡¯eÎc Ïk ‡Ï ¯BÊ‚Óa „Á ÌÚÏ È‰ÓÏ¿ƒ¿≈¿««¿ƒ¿«»»¿»≈¿» ÂNÚ ¯Ó
˙·˘ÂÈ ‰˙ȉ˘ ¯ÈÚ‰ ÏÚ
.ÔB‰z¯Êb ÔÓƒ¿ƒ¿¿
:CnÚƒ» ·ËB‡Â¿≈ C˙e„lÈÏe¿«»» ‰·ÈËȇ Ez„ÏBÓÏe Eˆ¯‡Ï ·eL¯§©§§²§«©§§−§¥¦¬¨ ‡Ï ÌÈÁÂË· Âȉ ¯ÈÚ‰ È·˘ÂÈ˘ Ì"·˘¯‰ ˘Â¯ÈÙΠ,ÒÂϘ‡· Ê"ÈÚÎ .ÁË·Ï ÌB‰È¯ÈÚa ÏΠÔB‰ÈÒΠÔB‰È˙Èb≈≈¿ƒ¿≈¿»¿ƒ≈ ‚Î :ÔȯÊb Ôep‡c¿ƒ»¿ƒ Èc ‡nÚ ÔÓ CnÚ ÔÚk ˜aL‡∆¿…¿«ƒ»ƒ«»ƒ ‡pŒ‰‚Èv‡ ÂNÚ ¯Ó‡i© ´ Ÿ½ ¨ ¥ ¤ ÂË :‰¯ÈÚN¥¦ «
¨ ´
© ¦ « ¨
¯ÈÚ‰ È˘‡˘ ÈÙÏ ÌÈÁÂË· Âȉ ÈÂÏ ÔÂÚÓ˘˘ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ‡Ï˘Â ,Ì‰Ó Â¯‰Ê
ÔÈ„ÒÁ ÏkÓ È˙ÂÎÊ Ô¯ÚÊ¿≈»«¿»«ƒ»ƒ¿ƒ ‡È .·˜ÚÈc ÈBa ¯˙BÓ©§§©£ Ÿ (ÊÎ) .˘"ÈÈÚ Ô˜Ê Ï˘ ÂÁÎ ÏÚ ÌÈÁÂË·˘ ‡ ,ÌÈ·‡ÂÎ Âȉ Ôe·zÈ ÌB‰Ï Òit˙ ̯a Ôep‰ ‡ÏÈ„ ‡Ï‰¬»ƒ«»ƒ¿«ƒ¿««¿¿ƒ¿ ÁkL‡ Ô„ ‡ÓÏ ¯Ó‡Â ÈnÚƒƒ«¬«¿»¿««¿«
.·˜ÚÈ È· ¯‡˘
© « £ ¨ ¦
Cc·Ú ÌÚ z„·Ú Èc ÔÂ·Ë ÏkÓeƒ»»¿»ƒ¬«¿¿ƒ«¿» Æ ÌÈ„ÒÁ‰ ÏkÓ Èz˘¨ ¹Ÿ §¦¦³ Ÿ ‡È :CnÚ¦¨« ȇ˜˘ ÚÓ˘Ó ‰È‰È˘ 'ÌÈÏÏÁ‰ ÏÚ Â‡Â·ÈÂ' ·È˙Î ‡Ï„Ó ˜ÈÈ„Ó Ïk d¯a ÌÎL ÔÓe ¯BÓÁ ÔÓ eÏÈa˜Â¿«ƒƒ¬ƒ¿∆¿≈» „Î :‡nÚƒ«» ·˙¿» ÊË :ÈBa¯ ÈÈÚa ÔÈÓÁ¯«¬ƒ¿≈≈ƒƒ ‰nÏ ¯Ó‡i Èz‡ ¯L‡ ÌÚ‰ŒÔÓ EnÚ¦§ ½¸ŸÆ ¨ ´ ¨ ¤ © ¦ ¦ ® ¤ ´
·˜ÚÈ È· ¯‡˘Ï ‰ÂÂΉ ȇ„ ‡Ï‡ ,ÏÈÚÏ ÌȯÎʉ ÈÂÏ ÔÂÚÓ˘ ÏÚ
.
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
.ԇΠ·ÂË Ï΢· ‰"Πگz Ș٠Ïk ‡¯eÎc Ïk e¯Ê‚e dz¯˜ Ú¯z Șٻ¿≈¿««¿≈¿«»¿»»»¿≈¿« dÁ¯‡Ï ÂNÚ ‡e‰‰ ‡ÓBÈa¿»«≈»¿…¿≈
˙·˘ .ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎÓ È˙˘ (‡È) ‡"Â˙ © § ¤ ® ¤ ¨ ¨ ¦ − ¤ ¬ £ ·˜ÚÈc ÈBaÓ Ôȯz e·ÈÒe ÌB‰˙¯Êeb ·Èk ÔÓ ÔȘӘÓ˙Ó B‰ „k ‰‡˙ÈÏ˙ ‡ÓBÈa ‰Â‰Â«¬»¿»¿ƒ»»«¬ƒ¿«¿¿ƒƒ≈¿«¿¿ƒ¿≈ƒ¿¿«¬… ‰Î :dz¯˜«¿≈ ·Li©¨ Á ¨ :È„‡ ÈÈÚa ÔÁŒ‡ˆÓ‡ ‰f¤ ½Ÿ ¦« £ ¥ ¬ § ¥ ¥ − ¤ § ¨
:Î ˙ÈÚ˙ .·Ï Ec·ÚŒ˙‡ ˙ÈNÚ ¯L‡ ˙Ó‡‰ŒÏkÓe¦¨¨ ´ ¡¤ ½ ˙BkÒÏ ÏË ·˜ÚÈ¿«¬…¿«¿À ÊÈ :¯ÈÚNÏ¿≈ƒ Á ÊË
˙È¿» ÂÎ :‡¯eÎc Ïk eÏ˘e ÔˆÁ¯Ï ‡·˙È ‰Â‰c ‡z¯˜ ÏÚ eÏÚ dÙÈÈÒ ¯·b ‰È„ ÈÁ‡ ÈÂÏ ÔBÚÓLƒ¿¿≈ƒ¬≈ƒ»¿««¿≈¿»««¿»«¬»»¿»¿À¿»¿«»¿»
¥
¨ ²
¥ ¦ « ¨
§ © § −
© ¬
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ·˜ÚÈc¿«¬… ÈBa ¯˙BÓ«¿ ÊÎ :e˜Ùe ÌÎL ˙ÈaÓ ‰Èc ˙È e¯·„e ·¯Ác Ì‚˙ÙÏ eÏ˘ d¯a ÌÎL ˙È ¯BÓÁ¬¿»¿∆¿≈¿«¿ƒ¿»¿»∆¿«»ƒ»ƒ≈¿∆¿« „·Ú d¯ÈÚ·Ï ‡˙Èa dÏ ‡·e¿»≈≈»¿ƒ¿ƒ≈¬« :‰¯ÈÚN Bk¯„Ï ÂNÚ ‡e‰‰ ÌBia© ¸
(·Ó ‡Ï ÏÈÚÏ) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔωÏ .˜ÁˆÈ È·‡ ȉχ (È) ÔΠ̇ ,È˙·‡ ı ¯‡ χ ‡·‡˘Î ÈÓÚ ˙ÂÈ‰Ï È˙ÁË·‰˘ ÔÂÈÎ ÂÏ ¯Ó‡ ÍΠ‚È ‡ÓL ‡¯˜ Ôk ÏÚ ÔlËÓ¿«»«≈¿»¿» ¨
ˆ¯
„È
Í˙ÁË·‰ È· ‰ÓÈȘ˙ ‡Ï˘ ‡ˆÓ ͯ„· ˙ÂÓ‡˘Î
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‰È‰ ,„ÁÂÈÓ‰ Ì˘ ¯ÈÎʉ ¯ÊÁ˘ Â‰Ó „ÂÚ ,˜ÁˆÈ „ÁÙe««ƒ¿» ,ÈÓÚ ˙È˘Ú˘ ÂÈȉ 'Í„·Ú ˙‡' ,ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÈ·˘· ÂÈȉ 'ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎÓ' ¯ÓÂÏ Ô"·Ó¯ ·˜ÚÈ ‡˙‡Â«¬»«¬… ÁÈ :˙BkÒ ‡¯˙‡„¿«¿»À ˙Èa BÏ Ô·i ‰˙kÒ ÚÒ ·˜Úȧ©«£¨© ´® ¦ − © ¦ ¬ ¤ ª ½ Ÿ ¨ Ÿ Æ ÊÈ
¯Ó‡ ÍÎ ‡Ï‡ ,'‚ ͈¯‡Ï ·Â˘ Èχ ¯Ó‡‰ ·Â˙ÎÏ ÂÏ ËÂÚÈÓ ÏÈ·˘· ÌÚË ‰È‰ ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ,‡¯ÈÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ‰Ê ÏÈ·˘· ,„ÂÁÏ ˙ÂÈÎÊ ˙ÂÓ‰· Ô‚Π,¯„Ú Ìȇ ¯˘‡Â .Ô‡v·e ¯˜aa ÌÈlÓba ÌȯÓÁa«¬…ƒ«¿«ƒ«»»«… ˙ÂÓ‰·‰ ÈÎ .Ì˙Ó‰· ÏΠÌÈ˜Â Ì‰È˜Ó ÌÚË (‚Î) ¯˘‡ „Ú :Á Ê"Ú .‡ ¯·ÚÈ („È) ‡"Â˙ ‡¯˜ ÔkŒÏÚ ˙kÒ ‰NÚ e
:
'ÌÚ' Â˘Â¯ÈÙ '˙‡'„ ˘¯ÙÓÂ
ȇ„
ÂË
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¥ ²
¨ ¨ ¬
©
Ì˙Ó‰· ÏÎÂ
‡ .
¯Â·Ú· ,‰˜Ó ‡¯˜È˘ ̉ ‰„˘· Ìȯ„Ú· ¯˘‡
‰˙ÈÓ Ôȇ
ÏÏη ÂÒÎÈ ,‰˜Ó ÌÓ˘ Ôȇ ˙È·· ˙„ÈÁÈ
(.‰ ˙·˘)
,È˙ÁË·‰ ˙ÂÁË·‰ È˙˘ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÙÏ ·˜ÚÈ Ì¯‚È ‡Ó˘ Ï˘ ÌÚˉ ÈÓ ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰ ÍÎÏ ,ÔÂÚ ‡Ï· ÔȯÂÒÈ Ôȇ ‡ËÁ ‡Ï· ˙·¯ ‰‰ ¯˘‡ Ì˙Ó‰· ÏΠ¯ÓÂÏÎ ,˜ÂÊÁÏ ÔÂ˘Ï‰ ÏÙÎ ‡È‰ ·Â˙΢ ÔÈÚÎ ,˙Â¯Â‰Ë ÔÈ· ˙‡ÓË ÔÈ· ,Ì„‡‰ ÔȘ ¯˜ÈÚ Ì‰˘ ·"Ù Ê"Ú ÈÓÏ˘Â¯È :‰Î Ê"Ú .‡Â·‡ (ÊÈ) .‡"‰
.‰˙ÂÎÒ ÚÒ ·˜ÚÈÂ
.ÊÈ ‰ÏÈ‚Ó
'‰ ȇ ÈÏ ˙¯Ó‡˘ Ú·˘ ¯‡·Ó È·‡ ˙È·Ó È˙‡ˆ· ˙Á‡¬ƒ ÈÓ ‰Ê Ì¢ӄ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰ ,„ÂÁÏ ‡ËÁ‰ ̯‚È ‡Ó˘ Ï˘ ÌÚˉ ‰È‰ ȇ ,‡ËÁ‰ :„‡Ó ÌÈÒeqa ‰„Oa ¯L‡ E˜Óa ‰ÈB‰ '‰ „È ‰p‰ƒ≈«»¿ƒ¿¿¬∆«»∆«ƒ (‚ Ë ˙ÂÓ˘) :‚Ï ˙·˘ .ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡·È (ÁÈ) :‰Î Ê"Ú ·˜ÚÈ ‡·i©¨ ŸÁ ©«£ ¸Ÿ ÁÈ Ò :˙BkÒ ÌB˜n‰ŒÌL¥©¨−ª«
˘¯ÙÏ ÈÓ Í¯ˆÂ‰ ÍÎÏ ,ÂÈ˙·ÂÁ ÏÚ ÂÏ ÔÈÚȯÎÓ ÂÈ‰È ÂÈ˙ÂÈÎÊ„ ‡¯ÈÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï
ÈÏ ˙¯Ó‡ Ì˘Â , (‚È ÁÎ ÏÈÚÏ) ˜ÁˆÈ ȉχ EÈ·‡ ̉¯·‡ ȉχ¡…≈«¿»»»ƒ≈…≈ƒ¿» È"ÙÚ È"ÁÓ) ‡¯È ‰È‰ ÂÏω ÌÈÓÚË È˘ ÏÈ·˘· ÔΠ̇ ,˙ÂÈÎÊ ËÂÚÈÓ Ï˘ ÌÚˉ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
‰˘˜
:
ÂËÚÓ˙È ˙Ó‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ ÏÈ·˘· ÈΠÈ"˘¯Ï ÈÓ
(Ì"‡¯
ÊË
ÈÏ ˙¯Ó‡ Ô·Ï ˙È··Â ,CÏz ¯L‡ ÏÎa EÈz¯ÓLe¿«¿ƒ¿…¬∆≈≈ (ÂË ˜ÂÒÙ) . (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) 'ÂΠÈ˙ÂÈÎÊ ÂËÚÓ˙ È·‚ ÏÈÚÏ ˙È˘È¯Ù„Î ,ÂÈ˙ÂÈÎÊ Ì‰È˜Ó ‚È˘‰Ï ‰Â˜˙ ÏÚ ‡Ï‡ ÂÏÓ ‡Ï˘ .¯ÎÊ ÏΠ‚¯‰È (‰Î) ÏÎÏ¿… (È ‚Î) ·È˙Î ‰¯˘ È·‚ ÔωÏ .¯ÈÚ ¯Ú˘ ȇˆÂÈ ÏÎ („Î) È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
, (‚ ‡Ï ÏÈÚÏ) CnÚ ‰È‰‡Â Ez„ÏBÓÏe EÈ˙B·‡ ı¯‡ χ ·eL∆∆∆¬∆¿«¿∆¿∆¿∆ƒ» ‰ÈÈ˘Ú ÔÂ˘Ï ÏÙ Âȇ ¯Â·„·„ ÌÂ˘Ó , ˙È˘Ú Ì˜ӷ ÈÏ ˙¯Ó˘˘ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó Ì‚Â Ì΢ ˙‡Â ¯ÂÓÁ ˙‡Â : (‚Î ˜ÂÒÙ) Ì΢ ¯ÂÓÁ ȯ·„Î ÌȘ ÏÚ· ÏÂÓ‰Ï ÌÈÎȯˆ Âȉ˘ ÈÙÏ ÌÈÁ¯Â· ÏΉ˘ ԇΠ.B¯ÈÚ ¯Ú«ƒ L ȇa»≈« ÊË ‰Î‡ÏÓ‰ ÈÏ‚¯ ˙ÎÈω ͯˆ ÈÙÏ .
:
Â˙ÈÈ˘Ú ‡Â‰ Â˙¯ÈӢ ,‰¯ÈÓ˘ ÔÂ˘Ï ‡Ï‡
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
χ '‰ ¯Ó‡i ¯Ó‡˘ ,„·Ï „ÁÂÈÓ‰ Ì˘· Èχ ˙ÈÏ‚ Ì˘Â«…∆∆ :Ì ‡ˆÓ Ì¢˜·˘ .‚¯‰ · „Ú ˙‡ˆÏ ȇ˘¯ Ì‰Ó „Á‡ ‰È‰ ‡Ï , ȇˆÂÈ ÏÎ ·È˙Î ÌÁ¯Î .ÌÈ„Ïȉ Ï‚¯Ï :ÍÈÏÂ‰Ï [ÈÙÏ ‡"Ò ] ÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ÈΉ ‡Ϸ„ '˙ÎÈω' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ Ì‚ .ÂÁÂÎ ÈÙÏ ÂÈȉ„ ,‰Î‡ÏÓ‰ Ï‚¯ ÈÙÎ
ÈÙÏ Â˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡ ,ÔÂÂÎÓ ‰Ê Ôȇ ,Ï‚¯ ˙ÂÈ‰Ï Ï‚¯Ï Íȯˆ‰ ͯˆ‰ ÈÙÏ ÚÓ˘Ó
ÏÎÏ ·È˙Î „ÒÁ ‰Ï ÏÂÓ‚Ï Ôȇ· ÏΉ˘ ‰¯˘ È·‚ Ï·‡ ,ÏÂÓÈ˘¿…
ÏÎÓ È˙˘ (‡È) : ‚È ÍÈÙÏ ‡· ȇ Âχ‰ ˙ÂÁË·‰ È˙˘· ,'‚ CnÚƒ» ‰È‰‡Â Ez„ÏBÓÏe EÈ˙B·‡ ı¯‡ χ ·eL ·˜ÚÈ«¬…∆∆∆¬∆¿«¿∆¿∆¿∆ ¯ÂÓÁ ÈÎ ÂÚ„È ÂÚÓ˘ ·˜ÚÈ È·Â .ÂÏÓ˘ ÏÚ ÌÈ˯Á˙Ó ÌȯÚËˆÓ ÌÏÂÎ .ÌÈ·‡ÂÎ Ì˙Âȉ· È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ· ȉÈ (‰Î) :ȇa»≈ χ ‡Â·‡ ¯˘‡ „Ú :ÍÏÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì‰˘ ̉ÈÏ‚¯ ÈÙÏ 'ÔÁ ‡ˆÓ‡ ‰Ê ‰ÓÏ ¯Ó
È˙ÎÏÎÏ˙ È˙ÁË·‰˘Ó ‡Ó˘ ‡¯È ȇ ÍÎÏ , (:Î ˙ÈÚ˙) „È ÈÓÚ ˙È˘Ú˘ ˙Ó‡‰Â ÌÈ„ÒÁ‰ È„È ÏÚ È˙ÂÈÎÊ ÂËÚÓ˙ .ÌÈ„ÒÁ‰ (‚Î ˜ÂÒÙ) Ì΢ ¯ÂÓÁ ¯Ӈ˘ „ÂÚ ,Â˙È· È·Â ·˜ÚÈ· ‡Ï ¯ÈÚ‰ È˘‡· „·Ή ÂÏ˙ ,̯ÈÚ È˘‡Ï ̢Ϡȇ˙‰ ˙‡ ÂÈ˘ Ì΢ Â˙Ú„ ‰È‰ ‡Ï˘ ,ͯ„‰ ÂÏ ·ÈÁ¯‰ .‰¯ÈÚ˘ È„‡ ÔÁ ‡ÂˆÓÏ È„Î ‰Ï„‚ ‰ÁÓ ÂÏ Á
['È„‡ ÈÈÚ·] (ÍÈÈÚ·) ÔÁ ‡ˆÓ‡' ,'ÂΠ‰˘Ú˙ ‰Ê ‰ÓÏ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ ,ÂÈÈÚ·
:È˙ÁË·‰˘ ˙ÂÁË·‰‰ ÏÎ ÈÏ ˙¯Ó˘˘ , ÊË Íȯ·„ ˙˙Ó‡ .˙Ó‡‰ ÏÎÓ : (.„ ˙Âί·) Â˘Ú „È· ¯ÒÓ‰Ï ÈÏ Ì¯‚È , ÂË ‡ËÁ· ¯ÈÚ È˘‡ ˜ÈÙÒÈ ‡Ï „Á‡ ÌÂÈ·˘ ÈÙÏ ,È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ· ‰ÓÏ :'‚ ¯ÈÚ‰ χ ‡·È ÍÎÏ ,̉ eÏ ‡Bω ÌzÓ‰a ÏΠÌȘ ̉˜Óƒ¿≈∆¿ƒ¿»»¿»¿∆¿»¬»≈ ‰Ú¯ ÈÏ ˙¢ÚÏ Â˙Ú„ ̇ ,¯Ó‡ ,˙ÂÎÂÒ „Ú ‡Ï‡ ˙ÎÏÏ ·‚ Ï
¯·„ .ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙ ÔΠ. ÁË· ¯ÈÚ‰ ÏÚ Â‡Â·È ʇ ,ÌÈÚˆÙ ÌÈ·‡ÂÎ ÌÏÂΠÏÂÓ‰Ï Â¯Ó‚ È˘ÈÏ˘·Â ,ÌÈ˘· ÂÏÈه ÏÂÓ‰Ï ˙Á‡ ·˜ÚÈÂ' (ÊÈ ˜ÂÒÙ) ÍÂÓÒ· ·È˙΄Π,ÚÓ˘Ó· ÈÓ ÂÈ˘‡ ‡¯˜· „ÂÁÏ '¢Ú' ·È˙΄
ÔÈ„‰ ‡Â‰ ,¯˜ÈÚ‰ ˘˘ ‡Ï‡ ,ÂÈ„·Ú ÂÈ·Â ÂÈ˘ ÈÓ ÔÈ„‰ ‡Â‰ '‰˙ÎÒ ÚÒ
‡¯ÊÚ Ô·‡ ÍÏÙ Ïη ÔÈ„ ˙È· ·È˘Â‰Ï ÔÈÂÂˆÓ Á È·˘ ÈÙÏ .¯ÎÊ ÏΠ‚¯‰È :Ì‰Ó Â¯‰Ê ‡Ï˘ ÁË·Ï ÌÈ·˘ÂÈ Âȉ˘ ¯ÈÚ‰ È· ÏÚ ,¯Á‡ . (:‰Î ‰¯Ê ‰„·Ú) Íω ‡Ï ‡Â‰Â ,Âψ‡ ȇ· „Ú ÔÈ˙ÓÈ ¯ÓÂÏ ‰ÚË , (ÂË ˜ÂÒÙ) '‚ '‡ ‰‚Ȉ‡' Â˘Ú ¯Ó‡˘ ÈÙÓ ,¯ÓÂÏ ˘È .ÈÓ ÈΉ
Ô„ÂÈ È·¯ .Ì΢ ˙È·Ó ‰È„ ˙‡ ÂÁ˜È (ÂÎ) : (È"‰ Ë"Ù ÌÈÎÏÓ Ì"·Ó¯ 'ÈÚ) ÔÈ„ · Â˘Ú ‡Ï ‰È„ ˙‡ ÏÊ‚˘ Ì΢ ‡¯ ̉ ,ÍÏÙ eÏÚ¿» (‡Î ‡ ‰È„·ÂÚ) ¯Ó‡˘ ,ÁÈ˘Ó‰ ÈÓÈ· ,ÍÏÈ È˙Óȇ .Ì"‡¯ .ÂÓÚ ÂÎω˘ ‡È„‰· ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,·˜ÚÈ È·‚ ¯‡˘˘
ÔÎ˙È˘ , (È ˜ÂÒÙ) CnÚ ‰·ÈËȇ ˘Â¯ÈÙ ‰Ê Ì‚ ,¿≈ƒ»ƒ» (‚ ‡Ï ÏÈÚÏ) CnÚ ‰È‰‡Â¿∆¿∆ƒ» ‰Ïˆ‰Â ÁÂȯ Ì‰Ï ‡·È ‡ ,˙Á‡‰ ‰ÁÓ‰ Â˙ÂΉ· ÂÈÁ‡ ˙ÓÁ : (‡È Ù ¯"·) ˘Â¯ÙÏ ‰˘˜ È‚‰ ÔÓ ˙ÏÚ· ‰ ‡ÈÂÁ '¯ ¯Ó‡ ,ÔȇˆÂÈ ‰˙‡ Âȉ Ôȯ¯Â‚ ¯Ó‡ ÂÓÚ ‡· Â˘Ú ‰‰Â ‡¯ÈÂ' (‡ ˜ÂÒÙ) ‰ÏÈÁ˙Ó ·Â˙΢ ÔÂÈÎ ,¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚÂ
,‰˘ÂÚ‰ „‚Î Ï„‚ Ô˘ ÔÂÚ ÏÎ ÈÎ ÂÚ„È „ÂÚ .„·Ï ‡Â‰ ËÏÓÈ˘ '· χÂÓ˘) ‰ÚeLÈÏ Èl ‰˙ȉ ÈpnÓ Ì¯‡ ˜ÊÁz ̇ ‰ÂÓΠ,Ì˘‰Óƒ∆¡«¬»ƒ∆ƒ¿»ƒ»ƒƒ» . („È ÁÚ ¯"·) ÂNÚ ¯‰ ˙‡ ËtLÏ ÔBiˆ ¯‰a ÌÈÚLBÓƒƒ¿«ƒƒ¿…∆«≈» ·˘ÈÂ' È·‚ ÔΠ̇ ,̯ÈÎʉ˘ ÔÂÈÎ Ìψ‡ ÏÙË ‡Â‰ ÔΠ̇ ,'˘È‡ ˙Â‡Ó Ú·¯‡
‡ ‡ËÁ ‡Ó˘ „ÁÙ ·˜ÚÈ ,Ï„‚ ‡¯˜È Ï„‚Ï Ï˜‰ ÔÂÚ‰ ÔÎ ÏÚ Í¯„ ‡Â‰ ÂÁ¯Î ÏÚ· ‰ËÈÏÙÏ ‰È‰È˘ ‰ÓÏ˘ ÂÈ·¯ ¯Ó‡˘ ‰Ó . (‡È È ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ¯Ó‡È (ÂË) :ÌÈ·¯ ÂÊ ‰˘¯ÙÏ ˘È ‰„‚‡ È˘¯„Ó Ï"˜Â .·˜ÚÈ· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,‰Ê ÌÚËÓ ÂÓÚ Ì¯ÈÎÊ‰Ï ÔÎ Ì‚ ÂÏ ‰È‰ '¢Ú
ÈÎ ,‰Ó˙˙ χ .ÂÓÚ Ì˘‰ ‰È‰È ‡Ï ‰Ê ¯Â·Ú·Â ,Â˙·˘ÁÓ· ‚‚˘ ‡Ï , („È ÁÎ ÏÈÚÏ) ı¯‡‰ ¯ÙÚk EÚ¯Ê ‰È‰Â ÂÏ ¯Ó‡ Ì˘‰ ̇ .˘¯„¿»»«¿¬«¬«»»∆ : ÊÈ ‰Ï Íȯˆ Èȇ˘ ÂÊ ‰·ÂË ÈÏ ‰˘Ú˙ .‰Ê ‰ÓÏ ,˘¯„Ó‰ ‰Ê Ï"Ê È"˘¯ ‡È·‰ ‰ÓÏ È˙Ú„È ‡Ï Ì"‡¯ ‰˘˜‰Â ËÈ : (È"ÁÓ)
Â˙Ó‰·Ï ˙ÂÎÂ҉ ÂÓˆÚÏ ˙È·‰ ,„Á‡ ÔÓÊ· Âȉ Ô‰È˘ ˙ÂÎÂ҉ ˙È·‰ ‡Ï‰Â
χ¯˘È ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÂÁÏ˘ ‡Â‰Â ,ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ Ôȇ˘ ‰˘Ó ‰‰ ‰È‰ ¯ÎÓ ¯˘‡Î ÛÒÂÈ ‰‰ ÈÎ .ÌȯÁ‡ ÏÚ Â‡ ‰Ï‡ ÏÚ Ì‡ Ú„È ÌÚ ,Ô·˘‰· ‰˙ÈÓÓ ¯ËÙ Âȇ ÏÊ‚˘ Á Ô·˘ Ì‚‰Â .¯ÎÊ ÏÎ ‰ÓÏ ‰˘˜ .'‚ ¯ÂÓÁ ˙‡Â .¯ÎÊ ÏΠ‚¯‰È (ÊÎ-‰Î) ÈÙÏ ‡Ï‡ ˘¯ÙÏ È˙‡· ‡Ï ȇ (Á ‚ ÏÈÚÏ) ·˙Î ˘Â¯ÈÙ· È"˘¯Â ,‡¯˜· ·È˙΄Î
.È˙˘ (‡È) :Â˙ÈÓ‰Ï Í‡ÏÓ ÁÏ˘ Â˙‚‚˘ ¯Â·Ú·Â ,ÌȯˆÓÓ ‰Ï‚È ‡Ï ̇ ˙¯˙Ò‰ Ú„ÂÈ ‡È·‰ Ôȇ ÈÎ ,Ú„È ‡Ï ‡Â‰Â ,ÈÁ ·˜ÚÈ ˙ÂÓ‡‰Ó ‰ÓÎ ‰Â‰„ È„ÈÓ .ÌÈ‚¯Â‰ ·˜ÚÈ È· Âȉ ‡Ï ‰Ê ÏÎ ÂÓÈ„˜‰ ‡Ï ‰ÓÏ „ÂÚ .‡ËÁ ‡Ï˘ ÈÓ Â‚¯‰È Ì¢ ‰˙Ú ÈÏ ÌÏ˘˙ ‡Ï .È„‡ ÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓ‡ ˙ÂÎÂÒ ÌÈÓÚÙ È˙˘ ‡¯˜· ·Â˙΢ ÈÙÏ ˘¯ÈÙ Ï"˘¯‰ÓÂ
‰˘Ú˙˘ „Ú ÔË˜Â È ‡ ˙ÂÁÙ ,ÌÚˉ . (Á Ï ÏÈÚÏ) ÈzÏÎÈ Ìb ÂÓΫ»…¿ƒ ˙‡Ê Ì‚ . (ÊÎ „ '· ÌÈÎÏÓ) ÈpnÓ ÌÈÏÚ‰ '‰Â ¯Ó‡ Ú˘Èχ .Ì˘‰ ÂÏ«∆¿ƒƒ∆ƒ ÁÎ Ôȇ ÈÎ ,·˜ÚÈ È· ÏÚ Ì˙ÂȯÁ‡ Ôȇ ,˙ˆӉ ˙„ ȯ·ÂÚ :‰ÏÈÁ˙ ‰¯È·Ú ÏÚ·· Â˘Ú .Âί„Ï Â˘Ú ‡Â‰‰ ÌÂÈ· ·˘È (ÊË) :ÏÂÓ‚ ‰Ê ‡È·‰ . (È"ÁÓ) 'ÂΠۯÂÁ ˙È· ıȘ ˙ÂÎ
: (ËÓ „Î ÏÈÚÏ) ˙Ӈ „ÒÁ È˙˘¯ÈÙ ¯·Î .ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎ ÈÓÚ∆∆∆¡∆ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÂÁÈË·‰ Ì˘‰Â ·˜ÚÈ „ÁÙ Íȇ ÌÈÏ‡Â˘Ï ‰·Â˘˙ È˙Ó¿≈ ȇ '‚ È˙‡ Ìz¯ÎÚ¬«¿∆…ƒ«¬ƒ (Ï ˜ÂÒÙ) ·˜ÚÈ ¯Ó‡˘ ÂÓΠ,̉· ,‰¯È·Ú ÏÚ· ‡Ï‡ ‚¯‰Ï Ì˙Ú„· ‰È‰ ‡Ï ·˜ÚÈ È· ‰‰ Ô· Âψ‡Ó ÂËÓ˘ ÂÓÚ ÂÎω˘ ˘È‡ ˙Â‡Ó Ú·¯‡Â .„·Ï ,̇ ·‡ „·Π·˜Ú
·˘È ˙˘¯Ù· ·˙΢ ÂÓÎ
'· ÏÚ Ï·‡˙ÈÂ' ˜ÂÒÙ ÏÚ
,Ó"ˆ˜)
(„Ï ÊÏ ÔωÏ)
:‰‡˜ ¢·Ï ‰ÊÏ ,‡Óˢ ¢ڢ ‰Ï·‰ „ˆÏ ‡Ï‡ .¯tÒÓƒ¿» ‚¯‰È Ï·Ï Ì„‚Î ı¯Ù· „ÂÓÚÏ Âˆ¯ ¯ÈÚ‰ È· Ï΢ ‡Ï‡ ÁÈ ‡Ï Â˙Ó‰· ˙ÂÎÂÒ Ì˘ ÏÚ '˙ÂÎÂÒ' ̘Ӊ Ì˘ ‡¯˜ ‰ÓÏ ÈÎ ˘Â¯ÈÙ . (È"Á
Ì"·˘¯ ,ÌÂÓÓ ˙ÁȘÏÏ ‰Ê ÌÚË Â˙ , ‡ÓË ¯˘‡ ¯Ó‡ ÌÚË „ÂÚ Â‚¯‰È ¯Ó‡ ‡Â‰Â .'ۄ¯' ÔÈ„Ó Ì‚¯‰ ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ ,ÌÎÏÓ ÈÓÈ· ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ì‰Ï Ú¯Ù ÔÎȉ . „Á‡ „Á‡ .Â˙Ó‰·Ï گȇ˘ ‰Ó ̘Ӊ Ì˘ ‡¯˜È Ì„‡ È· Ôȇ ,„ÂÚ .Â˙È· Ì˘ ÏÚ
‡¯È ȇ ÍÎÏ ,ȇ¯Î ÍÈ˙„·Ú ‡Ï ȯ„ È˙ÓÈȘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú È‡Â ,ÈÏ È‡¯‰ ÔÓ ‰Ê ÔÂ˘Ï· È˙ÁË·‰˘ .˜ÁˆÈ È·‡ ȉχ ̉¯·‡ È·‡ ȉχ (È) ¯˘‡ ,̉ÈÒÎ ÂÏË ¯ÈÚ‰ ˙‡ ÂÊ· ¯˘‡ ÌÚË ¯Ó‡Â ,‰Ê ˙ÏÂÊ .Ì΢ ˙‡Â ¯ÂÓÁ ˙‡ ‚¯‰Ï Â‚È˘‰ ‰Ê·Â , ¯ÎÊ ÏÎ ¯Ú Lȇ ˙B‡Ó Úa¯‡ ̇ Èkƒƒ«¿«≈ƒ«« (ÊÈ Ï '‡ χÂÓ˘) ¯Ó‡˘ ,„„ ,˘„
‰˘˜˘ ÈÙÓ .Û¯ÂÁ‰ ÔÓÊ· ‡Â‰ ·È˙΄ '˙È· ÂÏ Ô·ÈÂ' ,ıȘ‰ ÔÓÊ· ˙ÂÎÂÒ ‰˘ÚÂ
ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ÂÈ˘ÚÓ ÈÙÏ ‡Ï‡ Ì„‡‰ ˙‡ Ô„ Íȇ˘ ,È˙ÁË·‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ˜ÁˆÈ ȉχ ¯Ó‚ ,EÈ·‡ ̉¯·‡ ȉχ '‰ ȇ ¯Ó‡i ,Ú·˘ ¯‡·Ó È˙‡ˆ·«…«¬ƒ¡…≈«¿»»»ƒ≈…≈ƒ¿» ¯ÂÚÈ˘ ÈÙÏ ÈÎ ,˙˘Â· ÈÓ„ ,˘Â¯ÈÙ , Ì˙ÂÁ‡ ‰È„ ˙‡ ‡ÓË :‰˙ÈÓ Ì‰Ï ·ÈÈÂÁÓ‰Ó Ì˜ ÌÂ˜Ï ÔÈÏÂÎÈ Âȉ ‡Ï .˙È· ÂÏ Ô·È (ÊÈ) : (ÂË ÁÚ ¯"·) ÌÈlÓb‰ ÏÚ e·
ÍÎ ¯Á‡Â , (‡ Î '· ÌÈÎÏÓ) ‰ÈÁ˙ ‡Ï ‰z‡ ˙Ó ‡È·‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰È˜ÊÁ·≈«»¿…ƒ¿∆ ÏÈÎ‰Ó Ô˘ ÔΠ,'‚ ÌÈ„ÒÁ‰ ÈÏ ˙ÂȉÏÓ»…≈»ƒ .ÏÎÓ È˙˘ (‡È) : (‚È ÁÎ ÏÈÚÏ) ÏÎ ˜ÈÙÒÈ˘ ȇÂÏ ,˙‚ÏÙÂÓ ˙‚¯„‰ ̉ ÈÎ ,˘ÈÈ·˙Ӊ ˘ÈÈ·Ó‰ Ì΢ ¯ÊÚ· Âȉ ̉˘ „ˆÏ ,¯ÈÚ‰ È· ÏΠ‚¯‰˘ ÌÚË „ÂÚ ıȘ‰ ÔÓÊ· ÂÈȉ '˙ÂÎÒ ‰˘Ú ‰˜ÓÏÂ' ‡Ï
:‰˘ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ÂÈÓÈ ÏÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÛÈÒ‰ ‰È˜ÊÁ ˙ÏÈÙ˙· ¯˙ÂÈ ˙Ӈ ÌÈ„ÒÁ ÈÏ ˙È˘Ú˘ ÈÙÏ . („Ò Á '‡ ÌÈÎÏÓ) ÌÈÓÏM‰ ˙‡Â ‰ÏÚ‰ ˙‡∆»…»¿≈«¿»ƒ ,˙ÂÏÚÓ‰ ̯· ÌÏÂÚ· „ÁÂÈÓ‰ ·˜ÚÈ ˙· ˙˘Â· ÈÓ„Ï ÌÏÈÁ Ôȯ„‰Ò) ÏÊ‚‰ ÏÚ ‰˙ÈÓ ÌÈ·ÈÈÂÁÓ Á È·Â ,‰È„ ÏÂÊ‚Ï ˙ÂÎÒ ,ıȘ ۯÂÁ ıȘ ,˘„Á ¯˘Ú ‰ÂÓ˘ Ì˘ ‰‰˘ '˙ÂÎÂÒ
ËÈ
˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ È˙·˙΢ ‰Ó ÈÙÏ Ì‚Â .„‡Ó „Ú ‰Ê·‰ ¯ÂÓÁÓ :˘È‡ ˙˘‡ ‰˙ȉ ‡Ï ‰È„ ÈÎ ,·ÂÈÁ Ôȇ ˙Âȯډ ÏÚ Ï·‡ (.Ê , : (ÊË ÁÚ ¯"· .ÊÈ ‰ÏÈ‚Ó) ıȘ ˙ÂÎÒ ,Û¯ÂÁ ˙È· ,ıȘ : (˙ÂÎȯ‡· Ì˘ ‰‡¯Â ,‡"‚)
Ô"·Ó¯ Ï·‡ ,Ò˜‰Ó ¯ÂËÙÏ ‡Ï‡ ÏÈÚÂÈ ‡Ï ‰Ê ,‰˘ÚÓ· ‰„‰˘ (Á ‰ÈΠȯ‰ , Ì˙ÂÁ‡ ‡ÓË ¯˘‡ ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‡ˆÓ˙Â
ÌÈ„ÒÁ È„È ÏÚ È˙ÂÈÎÊ ÂËÚÓ˙ .ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎÓ È˙˘ (‡È) ÂÏÂÎ ÂÚ¯Ê Ôȇ˘ Ú„ÂÈ ·˜ÚÈ ÈÎ ,‰Ê· ‰ÂÂΉ .¯˜ÈÚ ÔΠ,'ÂΠ:Ë¢Ù . (.‡Ó ˙·Â˙Î) ·ÈÈÁ Ìȯ·„ ¯‡˘Â ˙˘Â· .‰ÏÈÊ‚· ‰Â˘ ÔÏÂÎ „È˘ ˙„ÓÏ ‡‰ ,ÌÏÂÎÏ ‰˘ÚÓ‰ ‡¯ÊÚ Ô·‡
‡Ó˘ ‡¯È ȇ ÍÎÏ ,È„ÓÚ ˙È˘Ú˘ ˙Ӈ :ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ „Á‡‰ ‰ÁÓ‰ ÏˆÈ ÔΠ̇ ,Â˘Ú „È· ÏÙ ˙‚ȯ‰Ï ÌÚË Ô˙ („"ȉ) ÌÈÎÏÓ ˙ÂÎÏ‰Ó 'Ë ˜¯Ù· Ì"·Ó¯Â ÂÈÏÚ˘ ÔÂÚ‰ ¯˜ÈÚ ‡Â‰˘ ,'Ì˙ÂÁ‡ ÂÏÊ‚ ¯˘‡' ¯Ó‡ ‡Ï˘ ÌÚË ÔÎ˙È . (Ï Ï ÏÈÚÏ) ÈÏ‚¯Ï E˙‡ '‰ C¯·È ÂÓΫ¿»∆…¿¿«¿ƒ Ï‚¯Ï ‰È‰È .ÁÏ¢‰ Èχ ·Â¯˜‰Â .È˙·ÏÓ ‡Â‰˘ ‰˜
,Â˘Ú „È· ¯ÒÓ‰Ï ÈÏ Ì¯‚È ,‡ËÁ· È˙ÎÏÎÏ˙ È˙ÁË·‰˘Ó ,ÂÈÓ˘ ˙‡ ˙ÂÁÓÏ Â˘Ú È· ÂÈÏÚ Â¯Ê‚È ‡Ï˘ ,ÊÂÓ¯È ‰Ê Ì‚Â Ì΢ ÏÊ‚ ÏÚ ÌÈÈÈ„ Â·È˘Â‰ ‡Ï˘ „ˆÏ ,Ì΢ È˘‡ ,‰ÈÓ ‡˜Ù .‰·˘‰· ‰È‡˘ ‰ÏÈÊ‚ ‡È‰˘ ¯ÓÂÏ ,‰˙ÈÓ Â·ÈÈÁ˙ ‰ÓÏ ÌÚË (ÂË) :̉ÈÏ‚¯ ÏÚ ÌÎÈω˘ ÂÚÓ˘ÓÎ Ï‚¯Ï ˙ÂÈ‰Ï Ì‚ ,Â˙¢¯·Â ÂÁη ˙¢ÚÏ Ì„‡
ȯÁ‡ ¯Ó‡ ÈÎ ,„ÂÚ .·Â˙Ή ÔÂ˘Ï· ÔÂÎ Âȇ .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ÍÏÓ ,Ì‰Ï˘ ˙ˆ¯‡‰ ˙ˆ˜· ÂÈ˙ˆ˜ ÌÚ ˙ÂÚ¯ ¢ÚÈ Ï·‡ ,̉ÈÏÚ Ìl‡‰ ÔÂ„Ï ÔÈ·ÈÈÁ˘ ·¯‰Ï ¯Ó‡ ÈÓ ‰˘˜Â .ԇΠ„Ú .'Âλ«» ‚¯‰Ï ¯ÂÓ‚ ËÙ˘Ó ÌÈ˘ÂÚ Âȉ ‡Ï , ‡ÓË ¯˘‡ ÌÚË ‡Ï ̇ .¯‡Â˙‰ Ì˘ .ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡·È (ÁÈ) :ͯˆ ÈÏ Ôȇ .‰Ê ˙ÂÓ˘) e‰Ú¯ ˙·ÏÓa B„È ÁÏ
EÚ¯Ê ˙‡ ÈzÓN CnÚ ·ÈËȇ ·Ëȉ z¯Ó‡ ‰z‡Â¿«»»«¿»≈≈≈ƒƒ»¿«¿ƒ∆«¿¬ (‚È ˜ÂÒÙ) ÔÎ „Á‡ ÍÏÓ ,ÂÈÙ‚ ÏÚ Â‡ ÂÈÂÓÓ ÏÚ Âˆ¯‡· ¯Ê‚ Ì‰Ó „Á‡ ÏÈÁÈ ‰˙Ú ÈÎ ,Ú¯Â‡Ó Ì¢ ÂÏ Ú¯È‡ ‡Ï˘ ÌÂÏ˘· ‡·˘ ,ÌÚˉ ˙¢¯ ˙Á˙ ‡Â‰˘ ¯Â·Ú· ,͇ÏÓ ˙ÏÓ ‰¯Ê‚‰ ˙‡ÊÓ . (Ê ·Î
.ÍÎ ¯Á‡ ‡ËÁ‰ ̯‚ Ì ‡ ‡Â‰‰ ÔÂÁË·‰ ÏÈÚÂÈ ‰Ó ,Ìi‰ ÏBÁk¿«» ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ¯Ӈ ÍΠ.ÌÈËÈÏÙ‰ ˙‡ ÏȈÓ ÂÓ˜ӷ ÌÁ¯Ó ¯˜È ÈÏÎ
ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÁÈË·‰˘ ˙ÂÁË·‰ È˙˘ ·˜ÚÈ ¯ÈÎʉ ÈÎ ,„ÂÚ ÂÈÁ‡ Âχ , ‰Ή ˙Á‡‰ ‰ÁÓ‰ χ Â˘Ú ‡·È ̇ , (‚ ÂÚ) ˘¯ÙÏ ÔÎ˙È .ÌÎL ÌB˜Ó „Ú ı¯‡a ̯·‡ ¯·Úi ÏÚ««¬…«¿»»»∆«¿¿∆ ( ·È ÏÈÚÏ) ÍÏ ÍÏ ÏÚ ÌÈÁÂË· Âȉ˘' È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÁË· ¯ÈÚ‰ ÏÚ Â‡Â·È (‰Î) „Ï Ì"·˘¯
¯Ó‡Â ,Ô¯Á· ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó ‰ÏÁ˙ ¯ÈÎʉ ,Ô¯Á·Â χ ˙È·· ‡Â‰ .‰Ï‚·˘ ÂÈÁ‡ Âχ , ‰ËÈÏÙÏ ¯‡˘‰ ‰ÁÓ‰ ‰È‰Â ,̯„·˘ ,̯·ڷ ‰Ó˜ ˙¢ÚÏ ÈÊȯى ÈÚΉ ¢˜·È ‡Ï˘ ÌÈÁÂË· Âȉ˘ ,ÁË· ̉¯·‡ ÂÈȉ ‰Ê Ô˜Ê ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È .'Ô˜Ê Ï˘ ÂÁÎ ÈÙÏ ‡Â‰ ‰ÚÂË ÂÂÓÓ· ÌÏ˘ Â˙¯Â˙· ÌÏ˘ ÌÏ˘ ˘¯ÙÓ‰ . (ËÈ ‡ ˙¯) ÌÁÏ ˙Èa ‰‡·˙Â
, (È ˜ÂÒÙ) CnÚ ‰·ÈËȇ Ez„ÏBÓÏe Eˆ¯‡Ï ·eL Èχ ¯Ó‡‰ '‰»…≈≈«¿«¿¿¿«¿¿¿≈ƒ»ƒ» :‰˘¯Ù‰ ÊÂÓ¯˙ ˙Â¯Â„Ï Ì‚ ÈΠ‡¯ :Ì‰Ó Â˘‡È˙È ÂÏ˘Ó Ìȇ ÌÈÏÂÓ‰ ˙„· ÂÒ΢ ¯Á‡Ó Â¯Ó‡È ÈÎ ˙˘¯Ù È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÌÎ˘Ï Â‡Â·È˘Î ·˜ÚÈ È· ÏÚ ÏÏÙ˙‰˘ ,Ì˜Ê :ÔÎ ·Â˙ÎÏ Í¯ˆÂ‰ ¢ÚÏ Ô˙˘ Ô¯„ ËÂÚÈÓ ÏÈ·˘· ÈΠ,ͯˆ ‰Ó Ì‚Â .ÍÎ ¯·„
#46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4