Page 54 - 08

vaishlach__08-b
(Á ‡ È·ÏÓ)
CnÓ ÈLÙ Ú˜z Ôt ԂΠ,‰Ê Ô‚Π,‰¯È˙Ò ÔÈ· ˙ˆÈÏÓ È˙˘Ï
¯‰a Bω‡ ˙‡ Ú˜z ·˜ÚÈ ÂȈÓ ,
(Á  ‰ÈÓ¯È) ≈
≈ «
‡¯˜˘ Ú¯‰ ¯ˆÈ‰
:‰˘ÚÓ‰Â
¬ ƒ »
EÈÙ ‡Nȉ B‡ Eˆ¯È‰ ÔÈÚÎ ,˙ÂÙÈ ÌÈÙ ¯·Ò· È˙Ï·˜˘
» ∆
≈ »
:ÏÂÙÈ Èχ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÎ¯È ‰È·‚‰Ï ‰ˆ¯ ,·˜ÚÈ Ï˘
≈
.Ú˜˙Â
≈
»
ÔÂÚ ‡ËÁ·
≈ »
:̘ȯ ÈÙ e‡¯È ‡Ï ¿ …
≈ »
» «
»
≈
∆
» …
(.‚ˆ Ôȯ„‰Ò)
(È)
.Ìȉχ ÈÙ ˙‡¯Î
ÛÒk Èz˙ ÂÓÎ
:
¿ ƒ » ≈
…
ƒ ¿ »
¿ » ∆
.ÌÎÈ˙ÂÏÓ˘ ÂÙÈÏÁ‰Â
«
ƒ ¿
» ¿
¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,ÌÈ·Ï EÈ„‚· eÈ‰È ˙Ú ≈
(Ë)
Í˙Âȉ·˘
.ÍÁÏ˘‡ ‡Ï
˜·‡‰·
.ÍÏ ¯˘‡ ÍÏ È‰È ÈÁ‡
:
(Á Ë ˙ω˜)
‡ËÁ ‰ÏÈÁ˙ ¯‰ËÏ
‰Ê· Â˙‚‡„·Â ,ÂÓÚ ÈÎȯ„Ó· „È˙Ú‰ ‡ËÁ‰ ÂÚȄ‰
« ¬ »
˙BˆÏÁÓ ÌÎ˙‡ Laω ÌȇBv‰ «
ȘÊÁ
(ÂÎ)
¯Á‡Â
‰·˘ÁÓ· ‰ÏÚ˙È Ï‡· „ÈÓ˙ Â˙˜·„ ·Â¯Ï
« ¿ » ƒ
.‡¯ÈÂ
.'Ì„È· ¯˘‡' ¯Î‰ ȉχ ÏÎ ·˜ÚÈ Ï‡
(:‡Ó ‰ËÂÒ)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'Ì΄ȷ ¯˘‡' ¯ÓÈÓÏ
ÂÓÓ ÏˆÈ ¯˘ ‰‡¯˘
:
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
¯Ê χ E· ‰È‰È ‡Ï …
(·)
(‡È ÁÚ ¯"·)
(:‰˜ ˙·˘)
:˙Âί·‰ ÏÚ ÂÏ ‰„‰ ԇΠ.
.Ìȉχ ÈÙ ˙‡¯Î
(Ë)
.ÍÏ ¯˘‡ ÍÏ È‰È ÈÁ‡
(ÊÎ)
¯˜È ÈÏÎ
.ÂÎ¯È Ûη
,˙ί· ÈÏ ‰„‰
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(‡"‰ ‡"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È)
¿
ÌȯÂˉ ÏÚ·
¿ ƒ
(Ê Â ‰ÈÚ˘È) ƒ
ÈÁaÊÓ ÏÚ ÔBˆ¯Ï ̉ÈÁ·Ê ¿ ƒ ¿ ≈
ÂÈÁ‡ Èeˆ¯ È‰È Ô¢ÏÓ .
:ÔÂÚ
∆ »
ƒ ¿ ¿
(„ ‡ ‡¯˜ÈÂ)
̉È˙ÏBÚ ,
… ≈
∆
È˙¯Ó‡ ¯·ÎÂ .ÈÏ
˙Ó ˙‡ÓÂË ˙ÂÎÏ‰Ó '‰ ˜¯Ù·
ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘)
Âȇ¯È ˙‡ ‰ˆÂ¯ Ìȉχ‰ ¯˘‡Î ,‰ÁÓ‰ ˙Ï·˜·
(ÊË ËÈ ¯·„Ó·)
,‰˘Ó‰ ÈÓÎÁ ÈÓÈ· „Á‡ ¯Â„ ‰Ê ‰È‰Â ,Ô˙ˆÈ· Ú˜Ú˜Ï ·Â¯˜
‰È·‡ ˙‡ ∆
,
¬ » ∆
Ìȉχ ÈÙ ˙‡¯Î
‰¯Â˙
(È)
(ÁИ ÌÈω˙)
(„Î ‚Ï Ìȯ·„)
Ì˙Ȉ¯ Èk EÈt ¯B‡Â , ¿
≈ »
È„ÈÓ È˙ÁÓ Á˜˙ ,ÂÏ ¯Ó‡
(„ „Ó ÌÈω˙) »
.ÍÈÙ È˙ȇ¯ ÔÎ ÏÚ ÈÎ
‰È‰È˘ „Ú ,̉ÈÏÚ Â˘Ú ¯·‚˙È ,·˜ÚÈ Ï˘ Âگʷ ¯Â„ ‰È‰È˘
ƒ
¿
,ÂÈ˙Â¯Â„Ï ÊÓ¯ ÂÏÂΠگ‡Ӊ ÈÎ ,ÔÈډ .„Ó˘ Ï˘ ¯„ ‰Ê
(:· Ê"Ú)
«
,ÂÓÓ ˙‡ˆÏ ÌÈ„È˙Ú Ì‰˘ ÌȘȄˆ· Ú‚ » «
¯Ӈ .ÂÎ¯È ÛÎ Ú˜‰Ï ÂÓÚ ‰˘Ú˘ ‰Ó· ˜¯ ‰˘¯Â‰ ‡Ï
Âχ˘È ÌÈÏ‡Â˘Â .Ìȯ˘ ÌÈ˘‡ ÌÚ ÌÈ·ÏÓ‰ ÌÚ ·˘Á˙ ¯˘
ÈÎ ,˜ÈÊ‰Ï Í‡ÏÓ‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,
(Ì˘)
Â˘Â¯ÈÙ ˜¯ ,'ÏÚ' ÂÓÎ 'ÌÚ' Ôȇ ÈÎ ,
(·Î Ë ÌÈËÙ¢) ≈
̇Â
(Ê · ‰·¯
… ≈
B¯·„ ÈNÚ ÁΠȯab ÂÈ·ÏÓ « ¿ » »
∆ ∆
ƒ
« » «
CÏÓÈ·‡ ¯Ni ÂÓÎ
:‰¯Ê ‰„Â·Ú Ì‰· Âȉ˘ ,‰ÊÈ·‰ ÂÊÊ·˘ ˙Ú· ̉ÈÏÚ Âȉ˘
.Ì„‡ Ô· ÈÎ Û‡ ,ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ͇ÏÓ‰ ‰‰ ÈÎ ,ÂÈÁ‡Ó ‡¯ÈÈ
¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‰ÊÏ ,ÌÙÈÏÁ‰Ï ÔÈÎȯˆÂ
‡Ï˘ Â·Ï ˙‡ ˜ÊÁÏ ·˜ÚÈÏ Í‡ÏÓ‰ ‡· ÈÎ ÌȯÓ‡ ÌÈ˘¯ÙÓ‰
‰˙Ú
.Ìȉχ ÈÙ ˙‡¯Î
È·¯Â .͇ÏÓ
Ì˘
ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ÊÂÓ¯È
(È)
:Íί„Ï ÍÏÈÏ ˘È ‰˙ÚÓ ,ÌÂȉ ¯È‡‰˘ ÔÂÈÎÂ
(ÁÈ ËÈ ÏÈÚÏ)
« ƒ ¿ «
ÍÈ˙ڄ‰ ¯·Î ,ÔÎ È„‡ ¯Ó‡È χ
:‰ˆ¯Ù‰
ƒ
Ì˘ ·˘Â
‡¯ÊÚ Ô·‡
¯Ó‡È
Ì"·˘¯
ÂÙÈÏÁ‰Â
ı¯‡‰ ·˘ÂÈ
:Ì‰Ó „ÁÙ˙ ‡Ï ,
ƒ ¿ ≈
»
« ƒ
Ì˘ ·˘Â
¯Ó‡Â
∆
:·˜ÚÈ Ï˘
(Á  ‰ÈÓ¯È) ≈
≈ «
.Ú˜˙Â
(‡)
»
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¿ ≈ ∆
¿ »
ƒ
:
‡¯ÊÚ Ô·‡
'Ìȉχ ÈÙ ˙‡¯' ÏÚ 'Ȉ¯˙Â' ÏÙ Íȇ ÔÎ ‡Ï ̇„ ,‰ÁÓ‰ ˙Ï·˜Ï ‰È˘
‰·ÈÒ ,„Âڠ̘ӷ ‡Â‰ 'Ȉ¯˙Â' Ï˘ Â"‡Â‰˘ ‰Ê·
ÂÚȄ‰
Ï·˜È˘ ÂÏ Ô‚‰˘ ‰·ÈÒ È‡„ ‰Ê ͇ÏÓ‰ ÈÙÎ ÂÏ ˙·¢Á ÂÈÙ˘ ‰‡Â˘‰‰
:Ô‰ÈÏÚ
(.‰Ó ‚"Á ¯‰ÂÊ)
˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰Â ,‰ÁÓ‰ ˙Ï·˜Ï ‰·ÈÒ ÂÊ Ôȇ ,͇ÏÓ‰ ÈÙ ‰‡¯˘ ÂÓÎ ÂÈÙ ‰‡¯˘
Èί·˘ ˙Âί·‰ ÏÚ ÈÏ ‰„‰ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,ÍÎ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ ԇΠ,¯·Ú Ô¢Ï
È·‡ Èί·˘ ˙Âί·‰ ÏÚ ÈÏ ‰„‰
¯ÓÂÏÎ ,‰È‡¯‰ ˙‡Â˘‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ '˙‡¯Î' Û"΢ ÈÙÓ
‡Â‰ 'È˙ί·'„ ,'ÈÈί·˙' ¯Ó
ÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ¯ÓÂÏ ˘È
.
Ì"‡¯)
Â·È˘Ó ‰È‰ ‡Â‰Â ˙Âί·‰ ÏÚ ÂÏ ‰„ÂÈ˘ ‰Ê ¯·„ ÂÓÓ ˘˜·Ó ‰È‰ ·˜ÚÈ˘ ‰ÈÓ
˘ÓÂ
ÂÓ‡Ó Â˙ÂÁ‡Â ÛÂÚ ‰ÈÁ ‰Ó‰·Â ¯ÂÎÊ ¯·Á ˙˘‡
'‚ 'ÍÈÙ È˙ȇ¯' ÌÚ ‰˜·„ 'ÔÎ ÏÚ' ˙ÏÓ ,ÂÏ·˜˙˘ ÍÏ Ô‚‰Â ȇ„Î ÈÎ È„ÈÓ
ÚÓ˘ ÔΠ̇ ,'ÂΠÍÈÏÚ ¯Ó‡È ‡Ï È"˘¯ ˘¯ÙÓ„Î Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ȇ„ ‡Ï‡ ,‰ÊÏ ÂÊ
.¯Á˘‰ ‰ÏÚ ÈÎ
ÍÏ˘ ¯˘ È˙ȇ¯˘ ,͇ÏÓ‰ ÈÙ ˙Èȇ¯Î
È˙ÁÓ ˙‡ ˙Á˜Ï ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,ÂÓȉ ‰ÏÚÓÏ˘ 'È„ÈÓ È˙ÁÓ ˙Á˜ÏÂ' ÏÚ ÌÚË 'ÈÎ'
‰·Â˘˙ ‰‡· ͇ȉ '‚ '·˜ÚÈ ‡Ï' ͇ÏÓ‰ ÂÏ ·È˘‰„Ó ¯ÓÂÏ ˘È ,˘ÓÓ Âί·È˘
˙ÏÓ ‰È‰˙˘ È„Î ,‰Ê ˙ÙÒÂ˙ ÛÈÒÂ‰Ï Í¯ˆÂ‰ ÍÎÈÙÏ ,'ÍÈÙ È˙ȇ¯ ÈÎ È„ÈÓ È˙ÁÓ
ÂÓÓ ˘˜È· ‡ÓÏÈ„ ¯Ó‡˙
‡Ó
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
« ¿ ƒ
È˙ÁÓ Ï·˜˙˘
˙Á˜ÏÂ' ·Â˙ÎÈ˘ ‡ ,'‚ 'ÍÈÙ È˙ȇ¯ ¯˘‡ ÏÚ È„ÈÓ È˙ÁÓ ˙Á˜ÏÂ' ·Â˙ÎÈ˘ ‡
‰ËÓÏÓ ‰¯È˘ χ¯˘È Â¯Ó‡È˘ „Ú ‰ÏÚÓÏÓ ‰¯È˘ ÌȯÓ‡ ˙¯˘‰ È·ÏÓ
ÔÈÏÂÁ)
¯˘‡
ÏÚ ÈÎ' ˘Â¯ÈÙ˘ ÈÙÓ ,‰Ê‰
,Ì‰Ó „Á‡· È„ ‰È‰ ÔΠ̇ ,'
Ôȇ„ ,‰¯È˘ ÌÂ˘Ó ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,Â˙¢¯ ÈÏ· ͇ÏÓ‰ Íω ‡Ï ‰ÓÏ ,· ‰È‰
.Ú˜˙Â
˙ÙÒÂ˙Ï
ȇ˜ „ÂÁÏ ‰Ï·˜Ï ‰ˆÂ¯ Èȇ '·¯ ÈÏ ˘È' ÂÏ ¯Ó‡˘
Á
ÒÙÂ˙ ÈΠ‰˘˜ ,‰¯È˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï ¯Á‡ ¯·„ ÌÂ˘Ó Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ È‡„ ,‰˙¯·ÁÏ
¯˜
‰¯ÈÓ‡‰ ÏÚ ‡Ï‡ ,ÔÎ˙È ‡Ï ‰Ê ,˙Âί·‰ ÏÚ ÂÏ ‰„‰˘ Â˙‡„‰ ÏÚ È‡˜ '‡ χ'
‡ˆ¯˙Ó ‡„Á„ ¯ÓÂÏ ˘È .¯Á‡ ¯·„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÏ„ ,‰¯È˘ ¯ÓÂÏ È„Î ÂÓÓ ¯ËÙ‰Ï
¯Ó‡˙ ‡Ï˘ ˜ÈÈ„ È"˘¯„ ‰‡¯ ÈÏ ,·˙Î Ï"˘¯‰Ó .ÔÎ ÈÏ ¯Ó‡˙ χ ÍÓÓ ‰˘˜··
Ó
(‡È ÁÚ ¯"·)
(.‚Ó Ê"Ú)
‰ˆ¯˘ ÔÏ ‡Ó „ÂÚ .'ÈÁÏ˘' ÂÏ ¯Ó‡˘ ͇ÏÓ· ·˜ÚÈ ‰È‰ ÒÙÂ˙ ÈΠÈÏ
(È)
(ÂÎ)
:
Â˘Â¯ÈÙ˘ ,ÔÎ ÈÏ ¯Ó‡˙ ‡ χ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰¯‰Ê‡ ÌÚ ˜Â·„ ÌÏÂÚÏ „ÈÓ˙ 'χ'
(:Ï ˙Âί·)
(Ì"‡¯)
È‚Ò '·¯ ÈÏ ˘È'· ,'ÍÏ ¯˘‡ ÍÏ È‰È' ÔÂ˘Ï ÏÙÎÓ ˜ÈÈ„
Â
Ê
:
˙ÏÓ˘
(Ë)
(‡)
:‰Ê‰ ̘ӷ Ò ÈÏ
.Ì˘ ·˘Â
È"˘¯
(ÊÎ)
¯ÂÙÒ
(ÂÎ)
‚
≈
:ÔBÎ˙eÒk ¿
(È)
¿
‰¯Ê ‰„·ÚÓ '¯‰Ë‰Â' ˘¯ÈÙ˘
§ ¥ ¬
© « £ « Ÿ
¡
©
Ÿ ¦ −
¤
CÓL ¿ »
¿
¬
(¯Â˘ ¯Âη Ù"ÎÂ)
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
¨ ¦ ´ ¦
©
≈
ƒ ¿ « ¿
» ¬ »
(.‚Ú˜ ‡"Á)
© ¨
.ÌÎ˘Ó ÂÏˢ Ê"ÚÏ ‰ÂÂΉ˘
§ ¦
≈
« ¬ «
.[Ô‡Î
≈
.ÌÎL ˙ÂÚË ˙ÈaÓ Ôez¯·„c ¦ § © §
»
¿ »
§ ¤
ÊÎ
ÈÈÚa ÔÁ È˙‡ˆÓ ‡ŒÌ‡ ¦
© ¨ ® ©
¨ ¨ ³
§ ¥
© § ¥ ½ ¦
§ ¨ « © § ¨ ¬
¦ ¬
« « ¿ ƒ
ƒ
¿ « ≈
√ »
(‚Ï „Ï ,ÂË ‚Ï ,·È ·Ï ,„È Ï , ÊÈ ,„-· „È '·)
ƒ
ƒ ≈
« ¿ » ƒ
‚Î)
ƒ
« »
¿ ƒ ≈
∆ ¡ » »
¨ «
¤ ´ ¤
§ ¥ ¨ « § −
¤
©
a Áψ‡ « ¿ «
È « ¬ «
ƒ ¿ ≈
.‡iÓÓÚ ˙ÂÚË ˙È Ôe¯hÚ © §
(·)
© § © ¨
.ÌÈÓÚ‰ ÈÏÈχ ˙‡ ¯ÈÒ‰
¿ »
‰Ï
¿ « ¬ …
Ë
¨ Ÿ Æ ½
¤
¥
§ ©
© ¦ © −
¦ ´
˙È˘‡¯·
ÁÏ˘ÈÂ
˙È˘‡¯·
·Ï
ÁÏ˘ÈÂ
ÁÏ˘ÈÂ
‰
‡
˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·
·Ï
‚Ï
ÊÒ¯˙Ï (˘"ÈÈÚ Â˙ÁÓ ƒ ¿ » : È"˘¯ Ȉ¯˙ ∆ ÈÙ ¨ ¤ À .Ȉ¯˙Â Ë ·Ò¯˙ Ï Ï‡¯NÈ ÏÚ « ¿ » (Ó"ˆ˜) : ¨ ¸ .‡ χ £ » ƒ (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) È :„È‚‰ ˜Â„˜„ ¤ .·¯ ÈÏ ˘È » ¤ ,˘Â¯ÈÙ « ¦ § ² Ÿ ¡ … ƒ ÔÎ ' ¦ ¨ ¦ ® :Íȯˆ Èȇ Ìȉχ ÌÚ ˙ȯN ˙ÏÓ Ôȇ ¨ − :‰ÁÓ· È„·ÎÏ Í¯Ëˆ˙ ‡Ï ÈÁ‡
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡Ï ÔeÒtËÈ ‡„a ̯a¿«¿»ƒ¿»»» ¨ « £ ¨ ¦ ¨ ³ ¥ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
,Ë‡Ï ÍÏÈÏ Ì„ÂÓÈÏ ÌÈ„Ïȉ Ïb¯‰ ÈÙÏ ÂÈȉ∆¿≈ .ÌÈ„Ïȉ „ÂÓÈÏ .‡iÏË ÔÙχª§©§©¨ ‡iÏË ÔÙχ Ï‚¯Ïe ÈÓ„˜ ˙ȇ„ ‡z„·Ú Ï‚¯Ï¿∆∆ƒƒ¿»¿ƒ√»«¿∆∆À¿«¿«» ·Î Æ ÌÈL‡‰ eÏ e˙‡È ˙‡ÊaŒC‡©§ Ÿ¸Ÿ ·Î È·‡ ȉχ .˜ÁˆÈ ‡aȇc d‰Ï‡ ‡e‰ ̉¯·‡ ‡aȇc d‰Ï‡¡¨¥§¦¨©§¨¨¡¨¥§¦¨¦§¨ (È) d‰Ï‡ ‡e‰ ̉¯·‡ ‡aȇc d‰Ï‡ ·˜ÚÈ ¯Ó‡Â«¬««
. (ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚ ‰‡¯Â ,Ô˙Â‰È ˙·‰‡) Ïb¯‰ ÔÂ˘Ï 'ÌÈ„Ïȉ Ï‚¯Ï' ˘¯ÙÓÂ∆¿≈ ȉÓÏ ‡nÚ ·zÓÏ ‡È¯·‚«¿«»¿ƒ«ƒ»»¿∆¿≈ ˙‰χ È˘˘ Â"Á ÚÓ˙˘È ‡Ï˘ ÔÎ ˘¯ÙÓ .˜ÁˆÈ È·‡ ȉχ ‡Â‰˘ ̉¯·‡
¤ ¨ ®
§ © ´
§ ¦ ¬
¦ « § −
ÍÓÚ ¯È‡˘‡Â „ÈÓÚ‡ ¯ÓÂÏÎ .ÍÓÚ ˙ÚÎ ·ÂÊÚ‡ .CnÚ Ôeck ˜BaL‡¤§©¦¨ (ÂË) ÂNÚ ¯Ó‡Â«¬«≈» ÂË :‡Ï·‚Ï ÈBa¯ ˙ÂÏ È˙ȇc ÔÓÊ „Ú«¿«¿≈≈¿»ƒƒ¿«¿» Ïk ‡Ï ¯Ê‚Óa „Á ‡nÚÏ¿«»»¿ƒ¿«»»» ÏBn‰a „Á‡ ÌÚÏ ˙BÈ‰Ï ez‡ ˙·L¤ ´ ¤¦¨ ½ Ϩ ȇ Ô˘ ,ȇ„Πȇ Ôȇ .'ÂΠ˙qÓk ‡‡ ˙ÈÏ¥£¨§¦¨ (‡È) . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡) ̉ C˙e„lÈ
¯"·) ˘¯„Ó·Â ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘· ‡Â‰ ÔΠ.Í˙‡ ÂÂÏÈ˘ È˙‡ ¯˘‡ ÌÚ‰ ÔÓ ÌÈÏÈÈÁ ¯Ó‡Â ÈnÚc ÔÈÒBÓÏBt ÔÓ CnÚ Ôeck ˜BaL‡∆¿«ƒ»ƒ¿ƒ¿ƒƒ«¬« ‡Â‰Â ,ȇ„Î Y '˙ÒÈÓÎ'] .Í„·Ú ÌÚ ˙È˘Ú ¯˘‡ ˙Ó‡‰ ÏÎÓ ˙·Âˉ ÏÎÓ ‡‡ ¯ÚÊe ˙qÓk ‡‡ ˙ÈÏ≈¬»¿ƒ»¿≈¬» ‡È :CnÚ ·ËB‡Â¿≈ƒ»
Æ
© « £
ÔωÏ) '̂ȈÈÂ'˘ , ('‚ˆÂÈ' Í¯Ú ÌÈ˘¯˘‰ ¯ÙÒ ˜"„¯) ‰„ÓÚ‰ Ô¢ÏÓ ‡Â‰ '‰‚Ȉ‡' . (ÂË ÁÚ :ÔȯÊb Ôep‡c ‡Ók ‡¯eÎc¿»¿»¿ƒ»¿ƒ ˙qÓ'ƒ« (È ÊË Ìȯ·„) ¯Ó‡ ÔΠ. (Ê ÂÏ ˙ÂÓ˘) 'Ìi„'«» (Ê ‰ ‡¯˜ÈÂ) 'Èc' Ï˘ Ì‚ Ì‚¯˙≈
¨ ¨ ½
¨
¥ ¬
¦ Ÿ ¦ «
¤ −
Ì‚¯˙ ‰Ê ÔÈÚΠ,ÔÈÚ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÈÙÏ ÂÓ‚¯˙ ԇΠ,'ÔepÓȘ‡Â' Ì‚¯Â˙Ó«¬ƒƒ (· ÊÓ :ÈBa¯ƒƒ Ì„˜√» ÔÈÓÁ¯«¬ƒ ÁkL‡«¿« Ô„¿» ‡ ÓÏ¿» :ÌÈÏn ̉ ¯L‡k ¯ÎÊŒÏk eϨ¸ ÏÎÓ È˙˘' : (‰ ÂÚ ¯"·) ˘¯„Ó·Â .˘"ÈÈÚ ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰Ê ÔÈÚΠ['E„È ˙·„ƒ¿«»¿ Cc·Ú ÌÚ z„·Ú Èc ‡ËL˜ Ïk ÔÓe ÔÂ·Ë ÏkÓƒ…»¿»ƒ»À¿»ƒ¬«¿¿ƒ«¿»
È˘‡ .ÔÈÒBÓÏBt§¦ .'e˜e·L' Y '‚ˆÂÈ Ìί˜·Â Ì·ˆ ˜¯'¿ („Î È ˙ÂÓ˘) ÒÂϘ‡ ÏΠÔB‰È˜Â ÔB‰È˙Èb≈≈¿ƒ¿«¿¿» ‚Î ÏÎÓ È˙˘ Ï·‡ ȇ ȇ„Î ¯Ó‡ ÈÂÏ '¯ ,ȇ„Î Èȇ ‡‰Î ¯· ‡·‡ ¯"‡ ,'ÌÈ„ÒÁ‰
£ ¬
¯"È˙ ,Ê ·Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) ÒÂÈÈÒÙÒ‡ Ï˘ ÒÂÓÏÂÙ· (.ËÓ ‰ËÂÒ) ¯Ӈ˘ ÂÓÎ .‰ÓÁÏÓ ÂNÚ ‡e‰‰ ‡ÓBÈa ·˙ ·˜ÚÈÏ ‡q „È·Ú˙‡Â¿ƒ¿¬ƒƒ»¿«¬…¿»¿»«≈» ÊË Â˘˙È˘ ‰ˆÂ¯ Èȇ ,ÌÈӄ˜ ÌÈ„ÒÁ ˙ÓÁÓ È˙ÂÈÂÎÊ Â˘˙ ¯·Î˘-] ÌÈ„ÒÁ‰
ÌÂÈ· ·˘ÈÂ' :·ÂË Ï΢ ‰‡¯ .'ÂΠ·˜ÚÈÏ ‡q „È·Ú˙‡Â§¦§£¦¦¨§©£ Ÿ (ÊË) . (Ì˘ ÌÏ˘‰ Ôep‡ ‡ÏÈ„ ‡Ï‰ ÔB‰¯ÈÚa¿ƒ¿¬»ƒ»»ƒ ‡Bω ÌzÓ‰aŒÏΠÌȘ ̉˜Ó¦§¥¤³§¦§¨¨ Æ §¨§¤§¨ ½ ‚Î . (Ô"·Ó¯ ‰‡¯Â) ‡·‡ '¯Î Ì‚¯˙‰ ˙Ú„Â .[„ÂÚ
‡Ï˘ È„Î ,ͯ„‰ ÂÏ ‰ˆÙ˜Â ,¯ÈÚ˘Ï Ï‡ ˙È·Ó ÌÈÓÈ ‰ÓÎ ÍÏ‰Ó Íω˘ ,'‡Â‰‰ ·kÚ˙‡Â ˙BkÒÏ ÏË ·˜ÚÈ¿«¬…¿«¿À¿ƒ¿«« ÊÈ :‡Ï·‚Ï dÁ¯‡Ï¿…¿≈¿«¿» Ôe·zÈ ÔB‰Ï ÒtË Ì¯a¿«ƒ¿«¿¿ƒ¿
.‡zL ÈÁ¯È ¯Òȯz Ônz ·kÚ˙‡Â§¦§©©©¨§¥©©§¥©¨ (ÊÈ) .·˜ÚÈÏ Ú¯‰Ï ¯ÂÊÁÏ Â·Ï ·Â˘È ‡L¯„Ó Èa dÏ ‡·e ‡zL ÈÁ¯È ¯Òȯz Ônz«»¿≈««¿≈«»¿»≈≈ƒ¿¿» Ô"·Ó¯
§ ¥ « § −
¨
¨ ¤ ½
ÂÏ ‡·Â ÌÈȯ‰ ̯‡Ó ‡ˆÈ : (ԇΠÈ"˘¯ ‰‡¯Â .ÊÈ ‰ÏÈ‚Ó ,·"Ù ÌÏÂÚ ¯„Ò) ¯Ӈ Ï"ÊÁ ¯BÓÁ ÔÓ eÏÈa˜Â¿«ƒƒ¬ „Î :‡nÚƒ»» e·LÈÂ Ì‰Ï ‰˙B‡ C‡ ̉ eϨ−µ©¥ ´ ¥ ®
ÔΠ¢¯„ .'ÂΠ'‰˙ÎÒ ÚÒ ·˜ÚÈÂ' ¯Ó‡˘ ,ÌÈ˘„Á Á"È Ì˘ ‰˘Ú ˙ÂÎÂÒÏ ‡¯˙‡„ ‡ÓL ‡¯˜ Ôk ÔÈ‚a ÔlËÓ „·Ú ÈB˙È‚Ïe¿≈¬«¿«»¿ƒ≈¿»¿»¿«¿» ¯Ӈ ÍΠ.ÌL ÂÈÏÚ ¯Ê‚‰ ÏÎ Ï·ÒÏ ÏÂÎÈ Â˙ÂÈ‰Ó Ô˘» EÈ˙B·‡ ı¯‡ χ ·eL Ô·Ï ˙È·Ó Â˙‡ˆ· ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó ‡Â‰Â∆∆∆¬∆
˙ÂÓÈÏ ˙ÂÎÂ҉ ۯÂÁ‰ ˙ÂÓÈÏ ˙È·‰Â ,'˙ÂÎÂÒ' ÏÙÎ ÔΠ˙È· ·˜ÚÈ ‰·˘ ·È˙Î„Ó Ú¯z Ș٠Ïk d¯a ÌÎL ÔÓeƒ¿∆¿≈»»¿≈¿« ŒÏ‡Â ¯BÓÁŒÏ‡ eÚÓLi©¦§§³¤£§¤ :ez‡¦¨« :ȇ„Î Èȇ ¯Ó‡ ‡·‡ È·¯ , È˙˘ (‰ ÂÚ) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ·Èˉ ‡Ï ,ÔΠȯÁ‡ ‰‰Â . (‚ ‡Ï ÏÈÚÏ) CnÚ ‰È‰‡Â Ez„ÏBÓÏe¿«¿∆¿∆¿∆ƒ»
„Á‡ ˙È· ‡Ï‡ ˙ÂÎÂÒ‰ ˙ÂÏÈÙÎ ˘È¯„ ‡Ï Ì‚¯˙‰ Ìχ . (Ì˘Â Ô‡Î È"˘¯) ıȘ‰ ·˜ÚÈ ‡˙‡Â«¬»«¬… ÁÈ :˙BkÒÀ Æ „Î ‰·Âˉ ˙Ó‡‰  ,¯„ ‡Ï· ÂÓÚ ‰˘Ú˘ ˙·Âˉ ̉ ÌÈ„ÒÁ‰Â ÏÚ ÂÈ˙ÂÈÎÊ ÂËÚÓ˙È˘ ‰Ï‡‰ ˙Ó‡‰ Ïη ÌÈ„ÒÁ‰ Ïη ÂÏ
¯˘Ù‡ .‡L¯„Ó Èa dÏ ‡·e§¨¥¥¦§§¨ . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡ ‰‡¯Â ,Ô˙ÂÈ 'ÈÙ) ˙Á‡ ‰ÎÂÒ Ïk ‡¯eÎc Ïk e¯Ê‚e dz¯˜«¿≈¿»»¿»»
© ¦ ¸ Ÿ Æ
ÌÈ¯Â‚Ó ˙È· ‡Ï ˘¯„Ó‰ ˙È· Y '˙È· ÂÏ Ô·ÈÂ' ˘¯ÙÓ ÔÎÏ , (Ô"·Ó¯ „ÂÚ ‰‡¯Â) ˙È· ÂÏ ‰· ԇΠ‰ÓÏ , („ÂÚ ËÈ ˜ÂÒÙ ‰‡¯) ÌÈω‡· ¯‚˘ ÂÈˆÓ ÌÂ˜Ó Ïη˘ ,ÂÏ ‰˘˜Â‰˘ ‰Â‰Â«¬» ‰Î :dz¯˜«¿≈ Ú¯z Șٻ¿≈¿« eÏni B¯ÈÚ ¯ÚL ȇˆÈŒÏk Ba ÌÎL§¤ ´´ ©¦ ® © « Ÿ § ¥ − ¨ § ½ ȇ¯ Âȇ˘ ,¯Ó‡È .Â˙ÁË·‰ ÂÏ ˙n‡Â ,Â
ÔΠ.˙ÂÎÂÒ .ÔlËÓ§©¨ . (ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘ ‰‡¯Â ,‰¯Â˙ ¯˙Î) '‰Ï Y '˙È· ÂÏ Ô·ÈÂ' ˘¯„˘ ·˙΢ ˘È .‰Â·˙Ï ‰ÓÎÁÏ Y ˙È· ÂÏ Ô·È :·˙Î ¯ÂÓ‰ ¯Â¯ˆ·Â . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡· Ê"ÈÚÎ) ˙·ÂËÏ ‡Ï ,Ô‰· ÂÁÈË·‰˘ ˙·ÂË Ô˙‡ ÂÏ ‰˘ÚÈ ÂÁÈË·È˘ ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎÏ È‡¯ Â˙ÂÈ‰Ó ‡Â‰ Ô˘ ÈÎ ,¯ÓÂÏ È˙¢ Ï·‡
.'‡ilËÓ„ ‡bÁ' Y«»ƒ¿««» (‚È ÊË Ìȯ·„) '˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á' Ì‚¯˙Ó eÙȘz „k ‰‡˙ÈÏ˙ ‡ÓBÈ·¿»¿ƒ»»«¿ƒ :ÂÓÚ ‰˘Ú˘ ˙·¯ ˙¯Á‡ , (· Ê ÒÂÓÚ) ‡e‰ Ô˘ Èk ·˜ÚÈ Ìe˜È ÈÓ ÔΠ,ÂÓÚ ‰˘Ú˘ƒ»«¬…ƒ»…
Ô"·Ó¯ Ôȯz e·ÈÒe ÔB‰È·Èk ÔB‰ÈÏÚ¬≈≈≈¿ƒ¿≈ ȉÈ©§¦ Á ‰Î :B¯ÈÚ ¯ÚL ȇˆÈŒÏk ¯ÎÊŒÏk¨¨¨ ½Ÿ §¥−©¬©¦« « ¨ ÌȯÂˉ ÏÚ·
© ¦ § ´
‡Ï ÈÎ ,·˜ÚÈÏ ‰ÂΉ .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ,ÏÂÓ‚ Ì¢ ‰˙Ú ÈÏ ÌÏ˘˙ ·˜ÚÈÏ ‰È‰ .‰¯ÈÚ˘ È„‡ χ ‡Â·‡ ¯˘‡ „Ú („È) ÈÁ‡ ÈÂÏ ÔBÚÓL ·˜ÚÈ Èa¿≈«¬…ƒ¿¿≈ƒ¬≈ eÁ˜i ÌÈ·‡k Ì˙Bȉa ÈLÈÏM‰ ÌBi·© ¸Ÿ £¦ À « ¨ ´ ¦ « § ¦¹ © § ¦ ‡Ó˘ ȇ ‡¯È ˙Âί· ‰¯˘Ú· È˙ί·˙˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .‰ÙÂÙÎ „"ÂÈ .È˙˘ (‡È) :̉¯·‡ Ï˘ ˙ÂÂÈÒ
˙ÎÏÏ Â˙Ú„· ‰È‰˘ Ô΢ ÏΠ,ÏÏÎ Ì˙¯·Á·Â ̉· ıÙÁ ‰È‰ ÂÏ ¯Ó‡ ‰‰Â ,¯ÈÚ˘ ı¯‡· ͯ„ ˆ¯‡ χ ·¢· ÏÚ eÏÚ da¯Á ¯·b ‰È„ƒ»¿««¿≈¿»« : (.„ ˙Âί·) ‡ËÁ‰ ̯‚È
:˙¯Á‡ ͯ„ χ ·¢ „Ú ÂÓÓ „¯ÙÈ ‡Ï˘ , (·È ˜ÂÒÙ) Ec‚Ï ‰ÎÏ‡Â Â˘Ú¿≈¿»¿∆¿∆
¨ Æ
£ ¥ ³
¦
„Î È‡È È·¯ ,¯Ӈ ‰ˆÚ ‰Ê· „ÂÚ Â‡¯ (ÂË ÁÚ ¯"·) ÂÈ˙·¯Â Íχ ȇ ,¯Ó‡ ·˜ÚÈ .ˆ¯‡ χ ‡·· „·ΠÂÏ ˙¢ÚÏ ÂÈ·‡ eÏ˘e ÔˆÁ¯Ï ‡·˙Èc ‡z¯˜«¿»¿»¿»¿À¿»¿» ‰È„ ÈÁ‡ ÈÂÏ ÔBÚÓL ·˜ÚȌȷŒÈL§¥«§¥©«£ Ÿ¸¹ § ¥ ¦ ¦ §  ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
,‡˙˘¯Ù ‡„‰· ÏÎ˙ÒÓ ‰Â‰ ,‡˙ÂÎÏÓÏ ˜ÈÏÒ ‰Â‰ ,¯ÈÚ Í¯„ ·Â˘‡ ̇ ,Â˙Ï˘ÓÓ ¯ÈÚ Ï‡ ·Â˘È È„‡Â ,ÈË‡Ï ˙È ¯BÓÁ ˙È¿»¬¿» ÂÎ :‡¯eÎc Ïk»¿» ÂÈ„ÒÁ Ì˜Ӊ ÈÁ·˘ ¯„Ò· ÌÈ„˜‰ .̉¯·‡ È·‡ ȉχ (È) ˙È··Â 'ÂΠ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔωÏ ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ .·˜ÚÈ ¯Ó‡È (È)
·Ò ,‰· ÏÎ˙Òȇ ‡Ï ÔÓÊ „Á .ÔȇÓ¯ ‰ÈÓÚ ·ÈÒ ‰Â‰ ‡Ï ‡·È˘ ÂÓÓ ¯„ ‰Ê ‰È‰ ‡Ï .ıÂÙÁÈ ¯˘‡Î ÈÓÚ ÍÏÈ Ȅ·ÎÈ Ì‚˙ÙÏ eÏ˘ d¯a ÌÎL¿∆¿≈¿»¿ƒ¿« ÁËa ¯ÈÚ‰ŒÏÚ e‡·i Ba¯Á Lȇ¦ ´® © ¤ ¨ ¦ − © © ¨ ¬ Ÿ © § ½ ‰¯˘Ú-‰ÂÓ˘ ˙ÏÈÁ˙· ‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ È˘‡ ¯„ÒÎ ,˙·‡ ˙ÂÎÊ ¯ÈÎʉ·Â ÈÏ ˙¯Ó‡ Ô·Ï ˙È·· ¯ÓÂÏÎ .ÍÈ˙·‡
ÈÙÓ .ÂÏ˘ ÒÈt ¯ÎÓ˘ „Ú ÂÎÚÏ ÂÚÈ‚‰ ‡Ï ,ÔȇÓ¯ ‰ÈÓÚƒ» ‡Ï˘ ,„ÂÚ Â‡¯ (:‰Î Ê"Ú) ÂÈ˙·¯Â .ÂÏ Íȯˆ Â˘Ú Ôȇ˘ ,ÂÈχ Ì˙‡ ÏÎÏ È‡¯ È˙Èȉ ‡Ï .ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎÓ È˙˘ (‡È) :˙Âί· ‡ˆÈ ˙˘¯Ù· ·È˙΄Π,ÍÈ˙·‡ ı¯‡ χ ·Â˘ „ÁÂÈÓ‰ Ì˘ ˙¯Îʉ·
‡· ‰È‰˘Î ¯ÓÂÏÎ ,˙ÂÏ‚ ˙˘¯Ù ÂÊ˘ Ì„È· ‰Ï·˜ ‰˙ȉ˘ ÂÓÓ ˜Á¯˙‰Ï ‰È‰ ˆ¯Â ,¯ÈÚ˘ ͯ„ ·Â˘Ï ·˜ÚÈ ˙Ú„· ‰È‰ ˙ÈaÓ ‰Èc ˙È e¯·„e ·¯Ác¿»∆¿»»ƒ»ƒ≈ Œ˙‡Â ¯BÓÁŒ˙‡Â§¤£§¤ Æ ÂÎ :¯ÎÊŒÏk e‚¯‰i©©«©§−¨¨¨« Â˙‡·Â ,È˙·‡ ˙ÂÎÊ· È„ÓÚ ˙È˘Ú˘ ·Âˉ .˙Ó‡‰ ÏÎÓ :ÌÈ„ÒÁ‰ :EÈ˙B·‡ ı¯‡ χ ·eL ·˜ÚÈ Ï‡ '‰ ¯Ó‡i«…∆∆«¬…∆∆∆
ÏÎ˙ÒÓ ‰È‰ ,¯Â·ˆ‰ ȘÒÚ ÏÚ Ì„‡ ÈÎÏÓ ¯ˆÁa ‡Ó¯·«¬«ƒ¿≈ .‰ÓÎÁ ˙ˆÚ ÂÊ Ì‚Â ,ͯ„‰ ˙‡ ÂÏ ·ÈÁ¯‰ Ï·‡ ,ÏÎÂÈ ¯˘‡Î ·˜ÚÈ Èa¿≈«¬… ÊÎ :e˜Ùe ÌÎL¿∆¿» ÔÈÚÎ ,ÈÏȈ˙˘ ˘˜·Ó ȇ ÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó ÌÈÙÏ È„ÓÚ ˙È˘Ú˘ ͯ„‰ ÌÈ„ÒÁ‰ ÈÏ ˙ÂȉÏÓ È‡ Ô˘ .ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎÓ È˙˘ (‡È)
˙¯„‰ ‡¯È ÂÓÓ ÈÎ ,ÌÎÁ‰ Ԙʉ ˙ˆÚ ȯÁ‡ ˙ÎÏÏ ,‰˘¯Ù· ,ÁÈ˘Ó‰ ˙ÂÓÈÏ B¯·c ÌȘiL ,∆»ƒ¿» („È ÁÚ ¯"·) „Á‡ ˘¯„Ó Ì‰Ï „ÂÚ Œ˙‡ eÁ˜i ·¯ÁŒÈÙÏ e‚¯‰ Ba ÌÎL§¤ ´® ¤©¦§¯¤ ¨ § ¦ ¨ « § − § ½ :‰f‰ ÌÚÏ ˙‡N ¯L‡Î EcÒÁ Ï„‚k¿…∆«¿∆¿«¬∆»»»»»«∆ (ËÈ „È ¯·„Ó·) ¯Ӈ ψ‰Ï ˙ÂÎÊ È„È· ‰È‰È ‡Ï ÔÙ Â˘ÚÓ È‡ ‡¯È
Ôȇ˘ ,Â˙ÂÂÏÏ ˙ÂÎÏÓ‰ È˘‡ ˙¯·Á Ï·˜Ó ‰È‰ ‡Ï ,¢ÚÈ ÔΠ¯‰ ˙‡ ËtLÏ ÔBiˆ ¯‰a ÌÈÚLBÓ eÏÚ¿»ƒƒ¿«ƒƒ¿…∆« (‡Î ‡ ‰È„·ÂÚ) ¯Ó‡˘ ˙·˘ .È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ· ȉÈ (‰Î) ‡"Â˙ È"ˆ¯ÈÓ ,‡Â‰ ‰·ÂË ˙˜ÊÁ‰ ÔÈÚ ˙Ӈ „ÒÁ ÔÂ˘Ï ÏÎ .ÂÓÓ
:Ì„‡ Ï˘ ÂÂÓÓ ÔȯȘÙÓ ,ÔÓˆÚ ˙‡‰Ï ‡Ï‡ ÔÈ·¯˜Ó ˙‡ ËÂÙ˘Ï ÂÏÚÈ ÔÂȈ ¯‰· ¯˘‡ ÌÈÚÈ˘ÂÓ‰ ÈÎ ,¯Ó‡È .ÂNÚ≈» ˙·˘ ÈÓÏ˘Â¯È :‡Ï Ìȯ„ :„Ϙ .ÂÙ :Èzb‰ Èz‡ È·‚„ƒ««ƒƒ (Î ÂË '· χÂÓ˘) ˙Ӈ „ÒÁ CnÚ EÈÁ‡ ˙‡ ·L‰Â ·eL ÂÓΠ,¿»≈∆«∆ƒ»∆∆∆¡∆ (ËÎ ÊÓ ÔωÏ) ˙Ӈ „ÒÁ È„nÚ ˙ÈNÚ ÂÓÎ ,Ê"ÚÏ·¿»ƒ»ƒ»ƒ∆∆∆¡∆
,¯ÈÚ Ì˘ Ôȇ ÌÂ˜Ó Ì˜Ӊ ‰È‰ ÈÎ ,ÔÎ˙È .˙È· ÂÏ Ô·È (ÊÈ) :Â˘Ú ¯‰ .‚"‰ Ë"ÈÙ ,‚"‰ Ë"Ù ·˜ÚÈ Èa§¥ ´ ©«£ ÀŸ ÊÎ :e‡ˆi ÌÎL ˙ÈaÓ ‰Èc¦¨²¦¥¬§¤−©¥¥«
ÂÏ Ô·È ‡ .˙BkÒ ˙¢ÚÏ ,˙È· ÂÏ ˙Â·Ï Í¯ˆÂ‰ÂÀ ÈÏ ‰˘Ú˙ ,‰Ê ‰ÓÏ .È„‡ ÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓ‡ ‰Ê ‰ÓÏ (ÂË) ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:Â˘Ú ÈÙÓ ·‚˘‰Ï ÊÚ Ï„‚Ó Â·Â ,Ï„‚ ˙È· ÂÏ ‰·˘ , ˙È· ‡Ï ,ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓ‡ .‰Ï Íȯˆ Èȇ˘ ‰·ÂË È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ˙¯ÂÓ˙ ‰ÓÁ¯È ·Â˘È '‰Â ,ȯÈÁ· ˙ÂÈ‰Ï ,˙ÏÂÊ‰Ó ÏÊ‚ ‰È‰È ÏÎÓ ÍÎ ¯Á‡Â ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎÓ Â¯Ó‡ .'‚ È˙˘ (‡È)
‰˙‡ ͇ (‚Î) :ÏÂÓ ˙Âȉ· .ÏÂÓ‰· (·Î) ,Ì˙‡ ·˘ÈÏ ÁÈ‰Ï Ì˙‡ ÌÈ˘˜·Ó Âȉ ·˜ÚÈ È·˘ ÚÓ˘Ó ‡¯˜·„ ı¯˙Ï Âˆ¯ Ë ‰ÓÁ ‡Ï ,ÏÊ‚Ï ‰ÓÁ ȈÁ ‡Â‰ ‰Ê ˙Â‡ÈˆÓ ‰‰Â .¯ÒÁ‰ ˙Ó‡‰ ÌÈ„˜‰Ï ÂÏ ‰È‰ ȇ¯‰ ÔÓ , ˙Ó‡‰
ÌȯÂˉ ÏÚ· ÔÂÚÓ˘ ·˜ÚÈ È· È˘' ·È˙Î„Ó ,‰Ê ˜„˜„Ó È"˘¯ È : (È"ÁÓ) ‰Â‰ ‡ÎÙȇ ‡‰Â :˙·ÈÒ È˙˘Ï ,ÔÏÊ‚‰ ÂÏÊ‚ ¯˘‡ ¯ÒÁ· ·˘ÂÁ „ÈÓ˙ ÈÎ ,‰ÓÈÏ˘ „ÒÁ˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙ .ÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó ÌÈÙÏ ‡Â‰˘ „ÒÁ‰ ÍÎ ¯Á‡Â
¯Ó‡˘ ·˜ÚÈ ‰Ê '˜ÏÁ‰ ¯‰‰' . (Ê ·È ڢ‰È) ‰¯ÈÚN≈ƒ» ‰ÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ ¯‰‰ „Ú¿«»»∆»»»…∆ ÔÈÓÁ¯Ó Âȉ ·˜ÚÈ ÍÏÓ‰ „„ (ÁÚ ÌÈω˙ ˘¯„Ó ,· · ¯"ÂÓ˘) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ È˘ (‰Î) : Ë Â˙‡ ·˘È ÔÎ È„È ÏÚ ,‰Ê ¯·„Ï .Ì‰Ï Ï"˘¯‰Ó .'ÂΠ‡Ï‡ ,ÈÏ ‰ÓÏ '·˜ÚÈ È· È˘' ,'ÈÂÏ ÔÂÚÓ˘' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,'ÈÂÏ ÏÂÊ‚‰ ˙ÙÒ
(‡Î ‡ ‰È„·ÂÚ) ¯Ó‡˘ Â˘Ú ‰Ê '‰¯ÈÚ˘ ‰ÏÂÚ‰' .˜ÏÁ Lȇ È·¿»…ƒƒ»» (‡È ÊÎ ÏÈÚÏ) .·ÂË ͯ ‰Ú¯Ó· Ô˙‡ ÔÈÚ¯Ó Âȉ ¯„Ú ‰Ú¯Π,ÔÈ˘ÂÚ Âȉ ‰Ó ԇˆ‰ ÏÚ ÔÓˆÚ Â‚‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,Âȉ ÂÈ· .·˜ÚÈ È· ÌÎÏ ÏÂÓ‰Ï' ‰ÓÎÁ· (‚È ˜ÂÒÙ) '‰Ó¯Ó·' Â·È˘‰ ÌÏÂÎ ˙ˆÚ· ‡‰„ ‰˘˜ . (È"ÁÓ) ‰˘Ú ¯˘‡ ÔÏÊ‚‰ ÏÚ Â·Ï ·‡ÎÈ ÌÈ
È„‡ χ ‡·‡ ¯˘‡ „Ú' ‰Ê .ÂNÚ ¯‰ ˙‡ ËtLÏ ÔBiˆ ¯‰a ÌÈÚLBÓ eÏÚ¿»ƒƒ¿«ƒƒ¿…∆«≈» Ï‰È ˙BÏÚ '‚ ‰Ú¯È B¯„Ú ‰Ú¯k ‰Ê .'˙ÂÏÚ' „„·Â ԇΠ·È˙΢ ‰Ê¿…∆∆¿ƒ¿∆»¿«≈ ‰ˆÚ ÂÏË ‡Ï˘ ,ÂÈ· Ìȇ˘ ÌÈ˘‡ ¯‡˘Î , ÈÂÏ ÔÂÚÓ˘ Â˘Ú È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ·˘ ,¯ÓÂÏ ˘È .ÌÈ·‡ÂÎ Ì˙Âȉ· Ì‚¯‰È˘ È„Î (ÂË ˜ÂÒÙ) '¯ÎÊ ÏÎ ÔÏÊ‚‰Ó ‰ÏÈÊ
‰ÏÂÚ ‡·‡ .‰Èχ ˙"Ò .‰¯ÈÚ˘ È„‡ χ ‡·‡ : („È ÁÚ ¯"·) '‰¯ÈÚ˘ ˙¯٠Ì˙‡ , (Â"‰ ·"Ù ÌÈÎÏÓ Ì"·Ó¯ ÔÈÈÚ) ÌÈÚ¯ Âȉ „„ ·˜ÚÈ˘ (‡È Ó ‰ÈÚ˘È) ÈÙÏ Âȯ·„ ÚÈˆÓ ‰È‰ ·˜ÚÈ˘ ,¯˘Ù‡Â .„·Ï Ì‰È˘ ÂÎω˘ ,̉ȷ‡ ˙ˆÚ· ‡Ï˘ ‰˘Ú˘ ‰Ó ‡Â‰Â .‰ÓÁ ÂÊ ‰ÓÁ ,ÂÈÙÓ ÂÚÏ· ‡ÈˆÂÈ˘ ,ÂÓˆÚ Âˆ ¯"·) :˙Ó‡ Ï˘ ȯ˜ ÌÈ˙Ó‰
·˘ÂÈ
ͯ„· Ì‚¯Â‰Ï ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ‡Â‰ ÈÎ ,‰˙ÈÓ ÌÈ·ÈÈÁ˘ ÂÓÚ ÂÓÈÎÒÈ˘ ı¯‡‰ È
È·ÏÓ) ‡¯Bp‰Â ÏB„b‰ '‰ ÌBÈ ‡Ba ÈÙÏ ‰Èχ ‡·È ˙ÂÈÏ‚ '„ ¯Á‡Ï ÊÓ¯ƒ¿≈«»¿«» .'„ .‰¯ÈÚ˘ („È) :„„ ·˜ÚÈ Ï˘ ˙¯ى ÔÈÚÓ Âȉ ÌÈ˙˘ÏÙ Ì˙‡ ÂÁÏ˘˘ ‰ÈÏÚ ÔÓˆÚ Â¯ÒÓ˘ ÈÙÏ .‰È„ ÈÁ‡ : (È Ù ¯"·) È ÂÓȉ : (È"Á) „‚ „ÂÓÚÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ÌÁÂÎ ˘ÏÁÈ˘ È„Î ÏÂÓÏ Ì˙‡ ‰Úˉ„ ‡‰Â ,‰Ó˜ (‰
: (‡Î ‡ ‰È„·ÂÚ) ÂNÚ ¯‰ ˙‡ ËtLÏ ÔBiˆ ¯‰a ÌÈÚLBÓ eÏÚ ʇ ,¿»ƒƒ¿«ƒƒ¿…∆«≈» (‚Î ‚ ̈́ȇ . (ÊË ˜ÂÒÙ) ‰¯ÈÚN≈ƒ» Bk¯„Ï ÂNÚ '‚ ·Li .«»»≈»¿«¿ ‰¯ÈÚN≈ƒ» È„‡ χ .˙¯ÂÒÓ· '‚∆¬…ƒ ˘¯„Ó .ÌÈ·‡ÂÎ Âȉ˘ .ÁË· : (Ì˘) ‡È ‰ÈÁ‡ ‡¯˜ ÁÎÓ ‡Ï ‰Ê Â˘Ú ‰ÂÁ‡‰ „ˆÓ˘ ¯ÓÂÏ ‡Ï‡ ,ÈÏ ‰ÓÏ '‰È„ ÈÁ‡' ÔÎ ‡Ï ̇„ ‡
Â˙ ‡Ï „ȷ „ÈÓÚ‰˘ È˘‰Â ,·ÂË ·Â¯· '‰ ÂÓÚ
‡ÈˆÂÓ ‰È‰˘ ,ÈÏ Ôzi ÌÎÈ·‡ ‰˜Ó ˙‡ '‰ Ïvi««≈∆ƒ¿≈¬ƒ∆«ƒ∆ƒ
:
·È
ÌÈÓ„ È˘‡ Âȉ˘
(Ë ‡Ï ÏÈÚÏ)
Ï˘ Â˙ÏÈÙ˙ ÏÚ ,ÈÓ È‡ .·˜ÚÈ ,¯ÓÂÏ
ˆ¯
(Ó"ˆ˜)
ȘÊÁ : ·È Ô˜Ê Ï˘ ÂÁÎ ÏÚ Âȉ ÌÈÁÂË· , (Ì˘) ‰„‚‡ : (È"ÁÓ) Ï"˘¯‰Ó . ( ·È ÏÈÚÏ) ÍÏ ÍÏ ˙˘¯Ù· ˘¯ÙӄΠ̉ÈÏÚ ÏÏÙ˙‰˘ ̉¯·‡ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,·˜ÚÈ Ï˘ ÂÂÓÓ ¯ÈÊÁÓ ÂÈÙÓ Ô·Ï Ï˘ ÂÚÏ· „ȷ „ÈÓÚ‰˘ ,˘Â¯ÈÙ , ˙Ó‡‰ ÂÏ ¯Ó˘Â ,ÂÒÓÂÁÏ ÂÏÊÂ‚Ï Ô·ÏÏ
.ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡·È (ÁÈ) :'‚ EnÚ ‡p ‰‚Èv‡«ƒ»»ƒ¿ (ÂË ˜ÂÒÙ) ÏÈÚÏ ·È˘Â‡˘ ȯÁ‡ .‰¯ÈÚ˘ È„‡ χ ‡Â·‡ ¯˘‡ „Ú („È) :ÔÂΠ. ˙Ó‡‰ ÏÎÓ ,Ì„‡ ÌÚ '‰ „ÒÁ˙È ÌÈÓÚÙÏ ÈÎ ,˙Ú„Ï ÍÏ ˘È .„ÒÁ‰ ˙‡
ÂÓÎ ,ı¯‡‰ ‡È˘ ‰È‰˘ Ì΢ ȯÚÓ ˙Á‡ ‡È‰˘ , ÌÏ˘ Ï ‡· ,„·Î˙‰Ï ¯ÈÚ˘· ÍÈχ ‡Â·‡ ,Ì˙ÁÂÓ Ì˜ӷ ȇˆÂ È˘Â È· ‡¯ÊÚ Ô·‡
ÔÁÈÒ ¯ÈÚ ÂÓ΃ƒ… Ì΢ ¯ÈÚ Â , (ËÈ ‡ ˙¯) ÌÁÏ ˙Èa [‰‡·k] (‰‡·˙Â)¿…»»≈∆∆ .Â˘Ú ‡Â‰‰ ÌÂÈ· ·˘È (ÊË) :ÌÂÏ˘Â ‰ÁÓ˘· ‰‡¯˙ Ì˘Â ˙Ú„Ï ÈÂÏ ÔÂÚÓ˘ Â˘Ú ¯˘‡ ‰˘ÚÓ‰ ‰Ê .ڷ¯Ӊ ȈÁ ÌÏÚ‰ Á‰ , (Ê È ‰ÈÓ¯È) ‰˙‡È EÏ Èk ˙¯Ê‚Óƒ¿»»» .Â˙Â‡È (·Î) ¯˜È ÈÏÎ
Â˙·· Ì˘ ˜Ê‰ Ïȇ‰ , Ì΢ ¯ÈÚ ÌÏ˘ ,¯Á‡ ¯·„ . (ÂÎ ‡Î ¯·„Ó·) ·È˙Πȯ‰˘ ˜"ÊÁ .ÂËÓ˘ ÂÓÚ Âȉ˘ ˙Â‡Ó Ú·¯‡ ,È"˘¯ ˘¯È٠̉ ·˜ÚÈ È·Â :‰Ó¯Óa¿ƒ¿» (‚È ˜ÂÒÙ) ·È˙΄ ,Â˘Ú Ì‰ÈÁ‡ .˘¯ÂÙÓ .ÏÂÓ‰· :ÏÚÙ‰ ‡"Ù ˙Á˙ ˙¯˘Ó‰ ˙‡‰ ¯Á‡ 'ÍÓÚ' ˘˘ ‡Ï‡ ,'ÍÏ ‰·ÈËȇÂ' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ‰·Ë‰‰ ÔÈÚ· ‰‰Â ÈÙÏ ¯ÈÎʉ ·˜Ú
‚¯‰ ̉˘ ¯Â·Ú· ,ÈÂÏ ÔÂÚÓ˘ ÏÚ ·˜ÚÈ Û‡ ‰¯Á ,ÌÏÂΠ̉˜Óƒ¿≈∆ (‚Î ˜ÂÒÙ) ¯Ӈ˘ ÂÈ·Â ·˜ÚÈ ÏÚ ‰Ú¯ ·˘Á ̉ ‰‰Â BnÚ ÂÈÏÚa' ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ˙·Âˉ ˙Ï·˜ ÔÈÚ·˘ ˙¯‰Ͽ»»ƒ , (È ˜ÂÒÙ) È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ˙ÂÁË·‰ È˘ ͯ·˙È Ì˘‰
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ :Ì΢ È˘‡ ‡Â‰˘ ,‰˘˜ ÌÏÂÚÏ È˘ÈÏ˘ .È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ· (‰Î) :ÌȘ¿ƒ¿»» ÏΠڷˉ ͯ„· ˙¢ÚÏ Íȯˆ Ì„‡‰ ÈÎ , („È ·Î ˙ÂÓ˘ Ù"Ú) 'Â˙·ÏÓ· ÈÎ .‰È˘‰ Ì‚ ÈÏ ÌÈȘ˙ ÍÎ ,˙Á‡ ‰ÁË·‰ ÈÏ ˙ÓÈȘ˘ Ì˘Î ¯Ó‡Â
˙‡¯˜ ‰˙ȉ ·˜ÚÈ ‡· ̄˜˘ ÔÈ·˙ ʇ˘ ,'˙ÂÎÂÒÏ' ¯Ó‡ ‚ÈÏÙÓ ‡Â‰ ‰ÓÏ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ‡ˆÓ‡ ‰Ê ‰ÓÏ (ÂË) ÛÈÒÂÈÂ Â„È ÏÚ ¯ÂÓ‚È ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â ,˙¢ÚÏ ÂÁη ‡ˆÓÈ ¯˘‡ (ÂË ÁÎ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰¯ÈÓ˘‰ ÏÚ ‰˙ȉ ‰Â˘‡¯ ‰ÁË·‰
¯·Î˘ ¯Á‡Â ,˙‡f‰ ‰Ó„‡‰ χ EÈ˙·L‰Â CÏz ¯L‡ ÏÎa EÈz¯ÓLe¿«¿ƒ¿…¬∆≈≈«¬ƒ…ƒ∆»¬»»«…
˜ÂÒÙ· ‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·ÓÎ ,‰Î¯· ÚÙ˘ ÂÏ
¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÈÏ È‰ÈÂ
:‡Â‰ ÔÎ ‡Ï ,'˙ÂÎÂÒ' „ÈÓ˙È˘ ¯Á· ‡Â‰ ¯˙ÂÈ ‰Ê , ˯ٷ ÂÓÚ Â˙·‰‡ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ˜ÂÒÙ) ,ÍÓÚ ‰·ÈËȇ ¯Ó‡˘ ‰Ê ( , ‰Ê ‰Ó ÔΠ̇ ,Â˙„ÏÂÓ ı¯‡ χ Â·È˘È˘Â ‰¯ÈÓ˘‰ ÏÚ Á˷‰
ÂÁÈË·‰˘ ,‰È˘‰ ‰ÁË·‰‰ ȉÂÊÂ
̘ÓÏ ‡¯˜È ‰ÎÂÒ ·˜ÚÈ Ì˘ ‰˘Ú˘ ÏÈ·˘· ÈΠ¯Ó‡˙ ̇ ‡ˆÓ‡ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,‰Ê ÂÏ ˙¢ÚÓ „È˙ÚÏ ÔÁ ˙Â‡ÈˆÓ ÂÓÚ Â‡¯ ‰Ó ,‰ÓÈ˙ .ÌÈ·‡ÂÎ Ì˙Âȉ· È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ· ȉÈ (‰Î) Âȉ ʇ ,‡¯˜Ó Ï˘ ÂË¢Ù ı¯‡ ͯ„ ÈÙÏ .ÌÈ·‡ÂÎ Ì˙Âȉ· (‰Î) :ÂÈÓÒ‡a ‰Î¯a‰ ˙‡ ÁÂÏ˘Ï∆«¿»»«¬» Ez„ÏBÓÏe EÈ˙B·‡ ı¯‡ χ ·eL Ô·Ï ˙È·· ˙È˘ ÂÁÈË·‰
‰Ó ,‰˜Ó‰ ÏÚ Â˙ÏÓÁ· ˘„Á ¯·„ ‰˘Ú ÈÎ Èχ .ÔÎ :„È˙Ú ÔÂ˘Ï , È„‡ ÈÈÚ· ÔÁ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ˘È .Ì‚¯‰ ÍÎ ¯Á‡Â ÏÂÓ‰Ï Ì‰Ï ¯Ó‡Ï ¯ÈÚ‰ È· ˙ÂÓ¯Ï ‡Ï ÁË· ÌÈ·˘ÂÈ Âȉ˘ .¯ÈÚ‰ ÏÚ Â‡Â·È :È˘  Ô¢‡¯ ÌÂÈÓ ÌÈ·‡ÂÎ È˙¢ ¯Ó‡Â ,¯·Î ‰ÓÈȘ˙˘ ‰‡¯‰ ͯ„ ¯Ó‡ ‰ÁË·‰‰ ÂÊ ÏÚ ÏÚ ‰¯Ó‡ ‡Ï ÂÊ ‰ÁË·‰˘ ȇ„ ‡Ï‡ , (‚
ÔÈ· ,¯Ó‡ ‡Â‰ ÌÈ·˘Âȉ ÏÚ ,ÌÂ˜Ó Ïη˘ 'ÁË·' ÏÎ ÔΠ,Ì‰Ó Â¯‰Ê
‰ÏÈÓ‰ ÏÚ ÔÈ˯Á˙Ó Âȉ ÔȯÚËˆÓ Âȉ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ· ÈÎ ,˙‡ӯ ¢Ú
˘„Á ÈÂÈ˘Ï ,˙ÂÓ‰·Ï ‰ÎÂÒ ÔÈÎÈ˘ ̄˜ Ì„‡ ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï˘ , ‰˙ÂÎÒ ‰Ó˘ ˙‡È¯˜ ÌÚË ,˘Â¯ÈÙ .‰˙ÂÎÒ ÚÒ (ÊÈ) Âȉ˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ„ ,È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ „Ú ÂÈ˙Ó‰ ‰ÓÏ ‰ÓÈ˙ .Ì‚¯‰ ÍÎÏ :Ìȇȷ· ÔÈ· ‰¯Â˙· ‰ ˙‡ÈˆÓ ÏÎ ˙ÂÏ˙ÏÓ ÂÁÎ Ï„Â ·˜ÚÈ Ô˘ Èkƒ»…«¬… ,ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎÓ ‡Ï‡ ,‰Ú¯‰ ÂÓÓ ¯ÈÒ‰Ï ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,'Ú¯Ó ¯eÒ'· Ú¯ ÏÎÓ
:ÂÈÏÚ Ì˜Ӊ ‡¯˜ ‡Ï .'‚ ÔÎ ÏÚ , ˙ÂÎÂÒ ‰˘Ú ‰˜ÓÏ ˘ ÏÈ·˘· ÌÚˉ ‰‡¯ ‡Ï‡ .È˘‰Â Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ·Ó È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ· ¯˙ÂÈ ÌÈ·‡ÂÎ (‚ · ÌÈω˙) ÌBi‰ Ïk χ „ÒÁ˘ ȇ„ ‡Ï‡ ,Â„È ÌˆÂÚ ÂÁη ¢ÂίÂ∆∆≈»« ‰Ê ÏÚ ‰È‡¯‰Â .‰Ê‰ ÏÈÁ‰ ˙‡ ÂÏ ‰˘Ú ‡Â‰ (È ˜ÂÒÙ) ԇΠ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÂÓÚ ·ÈË‰Ï ÂÈȉ„ ,'·BË ‰NÚÂ'· ÂÊ ‰ÁË·‰«¬
˙‡ È˙¯·Ú ÈϘӷ ÈÎ
,ÍÓÚ ‰·ÈËȇÂ
'ÍÓÚ ‰È‰‡Â' ̘ӷ
:'ÍÓÚ ‰È‰‡Â' ÏÚ ˘Â¯ÈÙ ‡Â‰Â
: ·¯Á ˘È‡ ÂÁ˜È „ÈÓ ,ÔÏÂÎ ÂÏÓ ¯·Î˘ ÌÈ·‡ÂÎ ÌÏÂÎ Âȉ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ·Â ,ÌÈ˘· ‡Ï „Á‡ ÌÂÈ· ÌÏÂÎÏ ÏÂÓ‰Ï ÂÏÎÈ ‡Ï Ì΢ È˘ ‡ ÏÎ ÈÎ