Page 91 - 08

(‚È ·Ù ¯"·)
(‡Ï)
:
Ô˙Á˙ ¯˘‡ ÏÎ ˙ÂÓÏ ‰Ê· ÔÂÂÎÈ
ÁÏ˘È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
.'‚ ÌÈÎÏÓ‰ ‰Ï‡Â
∆
« ≈ ƒ
ÎÓ ‡Â‰ ȯ‰˘
(.ˈ Ì˘)
.ÂÈÁ‡
Ô˜ÚÂ
:
Ï"Ê Ì¯Ó‡ÓÎ ‰·ÂË ÈÓÈ '‰ Íȯ‡È
:ÂÈ˙¯ˆÂ‡ ˙‡ÏÓÏ ÌÈÓȉ ÏÎ ÂÏ ·ÂËÏ ,‡˜Ú ‰¯ˆ Ì‚¯˙ ,
ÔÂÚ·ˆ ˙· ‰Ú ˙·
(.ʈ Ôȯ„‰Ò)
ÔÂÚÊ ԉϷ
„ÓÂÚ ÌÏÂÚ ÌÈÙχ ‰˘˘ ÈÎ Ì‚‰Â .Ì„‡· ÂÎÏÓ
ÂÈÏÚ Ï·˜È ,ÂÈ‚ÂÚ˙·Â ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· Ò‡ÓÈ ,·Âˉ
,
ÔÈÏÁ ˘È ˜¯Ù·
¯˘‡ ÔÈÓΠχ¯˘È ÂÎÏÓÈ ÔÎ ÂÓÎ ‰˙ÚÓ .‰¯Â˙· ÌÈÓ¢¯‰
˙¯ˆÂ‡ ¯Âˆ‡Ï ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÈÁ ıÙÁ ˘È‡‰ ÈÓ ‰˙ÚÓ .'ÂÎÂ
«
«
≈
« ¿ ≈
ÁÏ˘È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
È˘ ÊÓ¯ ,χȄ‚Ó ÌÚ ‰¯˘Ú ÌȯÁ‡‰
Ì„‡ ÈÎÏÓ Âȉ
(:„Ù Ó"·)
ÈÁ‡ ‡· Ì˙‡ ‡¯Â˜ ‰È‰˘
ÌÈÎÏÓ ¯Á‡ ‰˜ÒÙ˘ ¯Á‡ Ì˙ÂÎÏÓÏ Ï‡¯˘È ÈÎÏÓ ÂÓ„˜
ȇÁÂÈ ¯· ÔÂÚÓ˘ È·¯ Ô·
‰Ú ˙·
¯ÓÂÏÎ
·È˙Î ‰˘¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙· ȯ‰ ,¯Ó‡˙
‡È‰˘
¿ ≈
‰Ó·Èω‡
:ÁÈ˘Ó‰ ÍÏÓÏ ˙ÂȯÂÒÈ˙ ̯ÚÏ „È˙Ú ‡Â‰˘
ÌÈÙÂχ‰ ‰Ï‡ ‰‰Â ,ÌÚ¯ÊÏ ÊÓ¯ ÌÈ¢‡¯· Ìȯ˜Ó‰
Ì˙ÂÓΠ,χ¯˘È ÈÎÏÓÏ ÂÓ„˜˘ Ì„‡ ÈÎÏÓ ‰Ó '‰ ÈÎ
¯ÊÚχ È·¯ ȯÂÒÈΠ,Ì˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÏÚÓÏ ·ÂË ÏÎ ÌȇÏÓ ˙¯ˆÂ‡
ÔÂÚ·ˆ
(„ ‚Ù Ì˘)
,̯ÈÚ ÛÂχ
¢¯„ .¯·„Ó ·Â˙Ή Â˘Ú Ï˘ ÂίÈ
Âȉ ÈÎ ,ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ÍÈ˙ڄ‰˘ ‰Ó ‰Ê· Ì˙ÂÂÎ .
̯ÈÚ
ԉϷ
Ì‚
(Â)
ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ ÔȯÂÒȉ ÈÎ ·Â˙Ή ÚÈ„ÂÓ .'‚Â
,‰È‡¯‰Â .ÌÈÓȉ ÂÎȯ‡È ÈÎ ,‰„È˙Ú‰ ‰Ï‡‚Ï ÔÓÈÒ ˙Á˜Ï
,ÔȯÂÒÈ Ï·ÒÏ
.˘ÈÚÈ
(Â ÂÚ)
¯Ó‡˘ ÈÓ¯ ÂÊ Ï‡È„‚Ó ,χȄ‚Ó „ÚÂ
« ¿ » ≈
‰·¯ ˙È˘‡¯·· ¯Ӈ .‡ÈÓ„˜ ÔÓ ‡LÈ ƒ ¿ ≈
ȇˆÂÈ· ÌÏÂÎ
ƒ
ÛÂχ χȄ‚Ó ÛÂχ
(‰)
:̉ÈÙÂχ· ˙ÈÓ ¯ÎÊ Ì˜ӷ
:‰˙ÏÈˆÓ ˙ÏÂʉ ψ Ôȇ ,Û¯˘˙ ‰Â‡ÈˆÂÈÂ
‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÔÈÎȯˆ ,ÈÁˆ· ·ÂË· ¯ˆÂ‡ ¯Âˆ‡Ï ÌȈÙÁ˘ Ì˙‡
‡e‰Â ÔB‰È¯Á‡ Ìe˜È Ô¯Á‡Â (‡Ú¯‡ ÔÓ) ÔeÓ˜È ÔÈÎÏÓ ‰¯NÚ « ¿ »
¯ÈÚ˘Ó ˙ÂÈ„Ó ‰‡Ó ÂÏ Ô˙ ÂÈÁ‡ ·˜ÚÈ ÈÙÓ ÂÈÏÎ ˙‡
¿
« ¿ ƒ
« ¬ ≈
¿
¿ » √ »
¿ À
(Î ˜ÂÒÙ)
¯ˆ‡ È· ‰Ï‡
«
‰Ó„˜ ‰ÚË· χ¯˘È È· Â‡Â·È ,¯Á‡ ÍÏÓ ˙¢¯· ÂÒÎÈ ,χ¯˘È
¯Ó‡ ‡Â‰Â .‡·‰ ÌÏÂÚ· ̯ˆÂ‡ ‰·¯È
… ƒ
¿ ≈
,˘Â¯ÈÙ ,
… ¿ ≈
(ÁÏ ˜¯Ù)
(„Î Ê Ì˘)
≈
‰Ù˘ ¯Î˘·
¯Ó‡˘ ‰Ê ,χ Ïk »
¯ÊÚÈχ È·¯ Ș¯Ù· ¯Ӈ˘ ‰Ó
¬ «
« ¿
‰˙eÎÏÓ dpÓ ¯NÚ ‡i¯˜Â ¿ « ¿ « »
ƒ «
»
Ï·‡
ƒ ¿
¿ « »
È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‡Â‰ ,‰Ú ‰i‡Â ÔBÚ·ˆ È· ¿ ≈
« ¬ »
∆
È·ˆ χ‚ ‡·È˘ ̄˜ ÈÈ· ÈÈ·˘ Ì‚‰ .Ìȯډ ¯‡˘ Ì‚ .Ô‡Î
¬ « ≈
,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ԉȯÂÒÈ ˙ÂÚˆÓ‡· ÈÎ ,˘Â¯ÈÙ ‡lÓ‡ ̉È˙¯ˆ‡Â ¿ … ¿ … ≈
(ÂÏ ‡È χȄ)
≈
¿ ƒ ¿ « ≈
« ∆ ∆
«
¿ ƒ ¿
ƒ ¿
:˙ÂÎÏÓÓ· ‰ÂÓÎ ‰È‰ ‡Ï ,‡¯È˙È
ÏÚ Ïcb˙È ÌÓB¯˙È CÏn‰ BBˆ¯Î ‰NÚ ¿ » »
(‡Î Á ÈÏ˘Ó)
( „Ï ‰ÈÚ˘È)
«
… ¬ «
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰Ï ¯Ó‡ ,ÌÈÈÚ
·È˙΄ ,̉ÓÚ ˙˜ÏÏ ‰„È˙Ú
LÈ È·‰‡ ÏÈÁ‰Ï ¿ « ¿ ƒ
„Ú .‰¯ˆ·a '‰Ï Á·Ê ∆ «
¿ » ¿ »
≈
ȘÊÁ
Ì˘ ÊÂÓ¯È
χȄ‚Ó
È˙Óȇ ‡ÙȘ˙ ‰Ï„‚ ˙ÂÎÏÓ ‡È‰ Ï·‡ ,ÛÂχ ÈÓ¯ ÛÂχ
· ¯ÂÓ‡˘ ÂÓÎ ,ÌÏÂÎ ÏÚ Ï„‚˙È˘ ,
‰ÊÏÂ
(„Ϙ˙˙ ÈÏ˘Ó Ë˜ÏÈ)
(‚ ‚Ù ¯"·)
Ì„‡Ï ÍÏÓ ‰„ÈÓÚ‰˘ ÈÙÏ '‰¯ˆ·'
» «
Ï"Ê Ì¯Ó‡Î .Ì„‡
Ï"Ê
Èa ‰Ó ÈÙÓ ‰¯Â˙ ‰¯Ó‡
:ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÏÚ Ì˙ÂÎÏÓ
Ôȇ ,ÈÓ¯ ˙ÂÎÏÓ ÏÚ Ì„‡Ï ÂÎÏÓ ÌÈ·¯ ÌÈÎÏÓ ‰‰ ,˙˜ÂÁ¯
(.„Ò ˙Âί· ‰‡¯)
(ÊÎ)
̯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ·Â˙Ή ÊÂÓ¯È
.'‚ ¯ˆ‡ È· ‰Ï‡
ÏÂÙ· Ô„·‡Ï „ÓÂÚ ÏΉ ÈÎ ,‰Ó„ΠÍÏÓ ‰Ï „ÈÓÚ‰ ‡ ,Ì„‡Ï
ÔΠȯÁ‡ ˢÙ˙˙ Ì˘Ó ,ÈÓ¯ ÏÚ ÍÂÏÓÈ Ì‰Ó È¯È˘Ú‰Â
ÌÈ˙ÚÏ ÌÈ·¯ ÌÈÓÈÏ ‰‡Â· ‰È‰˘ ¯Ó‡
(„Î ˜ÂÒÙ Ì˘)
(Ë-Ê ‚Ù ÌÈω˙)
'‚ ÌB„‡ Èω‡ ̉ ˙È·‰
Â„È ÏÚ Ï‡¯˘È ÂÏ‚ ˙ÂÈÏ‚ 'È .
¡
ÏÁ¯ » ≈
(‚Ó)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
,Ì„‡ ı¯‡ ÏÚ ÂÎÂÏÓÈ ‰¯˘Ú ˙ÈÚÈ·¯‰ ˙ÂÎÏÓ· Ì˙Ï˘ÓÓ·
(‰)
̇ ÈÎ ,‰Ê È˙ÂÈ·‰ ‡Ï .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ,ÈÓ¯ ÂÊ
(„)
.χȄ‚Ó
.‰„Ú „Ï˙Â
.˘ÂÚÈ
ÂÏ
Ô"·Ó¯
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(‚È ÁÈ '‡)
¿ » ƒ
»
ÌÈÓȉ ȯ·„· ‡ˆÓ˙ ÔΠ,„Â„Ï ÌÈ„·Ú ÌB„‡ ÏÎ [ȉÈÂ] (ÂȉÈÂ)
¡
:
¬ » ƒ
« ¿ ƒ
(„È Á '· χÂÓ˘)
¿ ƒ ƒ
∆ ¡
ÌÈ·ˆ ÌB„‡a ÌNi « » ∆
·È˙΄Π,Ì„‡Ó ‰ÎÂÏÓ‰
Ì‚
ÁÏ˘È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
ÚÓ˙ ÛÂχ
‰ÂÏÚ
‰ÈÙÂχ ̉ ‰Ï‡ ,ÊÙÈχ ˘‚ÏÈÙ ‰˙ȉ˘
ƒ ¿ …
(‚Î ‰Î ÏÈÚÏ) »
∆ ¡
ıÓ‡È Ì‡ÏÓ Ì‡Ïe ÔÈÚÎ
:
¿ …
‡Â‰ ÏË „„ ÍÏÓ˘Î Ï·‡ .χ¯˘È È·Ï ˙¯„ ‰¯˘Ú Ú·¯‡ ˘È
(‚Ó ˜ÂÒÙ)
Ì˙·˘ÂÓ· ¯‡·Ï ÛÈÒ‰ ÔÎ ÏÚ ,˙ÂÓÂ˜Ó È˘‡ ‰˘Ó
‰È‰È ,ÛÒ ÛÂχ ˙ÂÈ‰Ï ˘Â¯ÈÙ‰ ‰È‰È ‡ ,‰Ó·Èω‡ ÔΠ,ÌÈ¢
:
(Ï ‰Î '‡
,ÌÈÙÂχ ÂÏ Âȉ ,Â˘Ú ˙ÂÎÏÓ ‰Ï„Á ÍÏÓ ÍÏ
ı¯‡ χ ÍÏÈÂ
ӢΠÌÓ‡ .
χ˘ „Ú Ì‰¯·‡Ó ,‰ÂÓ˘ ‡Ï‡ Ìȇ ԇΠ,„„ ̄˜ ÂÎÏÓ ‰Ê
ÈÓÈ· ‰Ú·˘ Âȉ ‰Ó·Èω‡ ÈÙÂχ ,˜ÏÓÚ È‡È˘ ‰Ï‡ ‰‰Â ,
‰·˜Ï ¯ÎÊÏ ÌÈ·¯ ˙ÂÓ˘ ÂÏ ˘È ÈÎ ,¯ÎÊ ‰Ê‰ ̘ӷ
˙˙È
(‚È Â ˙ÂÓ˘)
.ÚÓ˙
ƒ
» ∆
‰È¯‡‰Â ¿ » « ¿ ≈
ƒ ¿ ¿
¯ӇÎ
¿ ≈
¿ »
¿ ƒ ¿
ƒ ¿ » ≈
χÂÓ˘) ƒ
∆
„È‚Ï EeˆÂ ͯ„ ÏÚ ,χ¯NÈ Èa χ ÌeˆÈ « ¿ « ≈
¯Á‡ ‰Ê ˙ÂÓ˘ ȷ˜ ÌÈÎÏÓ ÌÈÚ·¯‡Ï ·Â¯˜ Âχ‰ ÌÈÎÏÓ‰ ȯÁ‡
(„ ·Ï)
ƒ
(‚"Ù)
.ÍÏÓ ÍÏÓ
·‡BÈÏ ÈLeÎ eÁzLi ‰˙ȇ¯ ¯L‡ ¬ ∆
,‰ÏÚ˙È Ï‡‰ ˙ˆӷ ̉ÈÏÚ ‰˘Ó ÍÂÏÓÈ˘ ̄˜
» ƒ
»
¿
« ¬
ÔÂÙÈÒÂÈ· ·Â˙Πȯ‰˘ ,χ˘ ÏÚ Â˘¯ÙÏ Ôȇ .χ¯˘È
ÈÎ
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‰ ‚Ï Ìȯ·„)
∆
« ∆ ∆
« …
ÈÙÏ
À
˙‡ ÚÈ˘Â‰˘ Ì˘ ÏÚ ,CÏÓ Ôe¯LÈ· ȉÈ « ¿ ƒ
ƒ
∆ ∆
·È˙΄Î
:ÍÏÓ Ô· ÍÏÓ ÌÈ„ÈÓÚÓ Ôȇ˘Â ,ÍÂÏÓÏ È‡¯ ̉ÈÈ· Ôȇ ÈÏ·Ó
ÁÏ˘È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
(‡Ï)
(‡Ï)
.ÌÈÎÏÓ‰ ‰Ï‡Â
,ÍÏÓ ‰È‰˘ ‰˘Ó ÈÙÏ
¬ ≈
ÌȯΠÌÈ˘‡ ÍÈÏÓ‰Ï ÂίˆÂ‰˘ ÚȄ‰
.χ¯˘È È·Ï ÍÏÓ ÍÏÓ ÈÙÏ
(‡"‚)
ÌÏÂÚÏ ‡Â‰˘ ‰Ï„‚‰ ÍÏ ¯ÙÒÓ ·Â˙Ή ,ÌÏÂÚÓ ‰È‰ ‡Ï ‰Ê Ï˘ÂÓ Ï„‚
:
(Â)
« ƒ ¿ …
¿ » »
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
ÍÎ ÏÎ ÈÓ¯ ˙ÂÎÏÓ ‰˙ȉ˘ ‰Ó· Ï·‡ ,ÌÏÂÚÏ ‡È‰ ÛÂχ ÈÎ ,'ÛÂχ' ‡¯˜„
ÁÏ˘È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
∆
» »
« ƒ ¿ …
≈
‡‰Â ,Ï„‚ ˙ÂÎÏÓ ‡È‰ ‰˙Ú È‡„„ ,‡È˘˜ ‰Ê Ôȇ .'ÛÂχ' Â˙‡ ‡¯˜È ‰ÓÏ
(· ‚Ù ¯"·)
ËÈ
(Á"ÏÙ ‡"¯„ Ș¯Ù)
‰˘˜‰
ÈÓ¯ ‡È‰ Ï„‚ ˙ÂÎÏÓ ‡Ï‰Â ,'ÛÂχ' Â˙‡ ‡¯˜ ‰ÓÏ Ô"·Ó¯‰
‰ÊÎ ‡ˆÓ .¯ÈÚ˘ ¯‰· Â˘Ú ·˘ÈÂ
∆
(‡Ï)
.ÌÈÎÏÓ‰ ‰Ï‡Â
:
ËÈ
.χȄ‚Ó
Ì„‡ Ú˘Ù ÂÈÓÈ·Â Ì¯Â‰È „Ú ÌÈÎÏÓ 'Á ÂÎÏÓ Â„‚Π,χ¯˘È ̄˜ ÌÈÎÏÓ 'Á ÂÎÏÓ ,È„‡ ÌÈÓÚÙ 'Á ¢ÚÏ ·˜ÚÈ ¯Ó‡˘ ÏÈ·˘·
ÈÓ¯ ‡È‰
(‚Ó)
:
ÌȯÂˉ ÏÚ·
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
‰Ú
¯ÈÎʉ ¯·Î˘ ,Ô·ÂÓ Â˙Âȉ
(‰Ï ÂÎ
Â˙˘‡ ˙ÂÁ‡ ‡˘Â ,
ı¯‡ χ ÍÏÈÂ
:ÌÈÓÈ ÂÎȯ‡È ‡Ï Ì˙‡ ÂÎÈÏÓÈ˘ ˙Ú· ÌȘÊ
‰¯ˆ· ÈÎ ,Ì„‡ ı¯‡· ˙ÂÈ„Ó Ìȯډ ‰Ï‡Â .̈¯‡· ̉ÈÏÚ
≈ »
:ȇÓB„‡c ÔB‰e·‡ ÂNÚ ‡e‰ ÔB‰zÒÁ‡ Ú¯‡a ÔB‰È·˙BÓÏ ¿
∆ ¡
¿ » ≈
» ≈
« ¬ «
« ¿ » ¿ ¿
¬
(Ó ÊÎ ÏÈÚÏ)
ƒ ¿
ÂÎÏÓ ȯÂÁ‰ ¯ÈÚ˘ È· ÏÚ Â¯·‚ ÈÎ ,
‰ÈÁ˙ Ea¯Á « ¿ ¿
(Ó ÊÎ ÏÈÚÏ) ∆
Âȉ ÈÎ ,¯·Ú ¯·Î ‰˘Ó ÈÓÈ· ÌÏÂÎ Âχ˘ ÔÎ˙È .
« ¿ ¿ ≈
« ƒ
«
« ¿ ƒ
¡
ƒ ¿ ¿ ≈
≈
ÌB„‡ È·¯·¯ ÔÈl‡ ̯ÈÚ ‡a¯ ‡z·iÁ ÈÓB¯ ‡È‰ ÛÈwz Ïc‚Ó dz¯˜ ÌeL ÏÚ Ï‡Èc‚Ó È¯˜˙Ó ‰Â‰ ¬ »
≈
ƒ
ƒ »
« ¿ «
ƒ ≈
« » ¿ »
« »
« ¿ ≈
ÔÎ˙ÈÂ
„·Úz EÈÁ‡ ˙‡Â ÌÈÈ˜Ï ,˙ÂÎÏÓ Ì‰Ï ‰È‰˙ ‡Ï ʇ ÈÎ ¯Ó‡Ï
« ¬ …
ÏÚ ÂÏ ¯Ó‡˘ ˜ÁˆÈ ˙ί· · ‰ÓÈȘ˙ ÈÎ „È‚‰Ï
» ƒ
¿ ∆
¿ «
(ÂÏ ‡È χȄ)
«
»
≈
¿ ƒ ¿ « ≈
« ∆ ∆
ÌÚËÂ
ƒ ¿
≈
¿ ƒ ¿
¯Ó‡ÎÂ
.˘"ÈÈÚ ,'χ Ïk ÏÚ Ïcb˙È ÌÓB¯˙È CÏn‰ BBˆ¯Î ‰NÚÂ' ¿ » »
¿ » ƒ »
(‡Ï)
‚Ó
≈
Ï·‡ ,χ¯˘È ˙ÂÎÏÓ „Ú ‰Ï‡ ˙ÂÎÏÓ ‰Î˘Ó˘
ƒ ¿ »
≈
‡e‰ χÈc‚Ó ‡a¯ « »
« »
»
‰Ê ·˙Î
:¯ˆ·Ó ‡a¯ ÔÓÈ˙ ‡a¯ « »
ÍÏÓ
« ¿ ƒ
.Ì„‡ ı¯‡· ÂÎÏÓ ¯˘‡ ÌÈÎÏÓ‰ ‰Ï‡Â
,χ ÏÎ ÏÚ Ï„‚˙È˘ ÊÓ¯ 'χ-È„‚Ó'˘ ·˙Î Ô"·Ó¯‰Â .[‰¯Âʈ‰ ÌÚËÓ ¯"„·
(‰ ˜ÂÒÙ)
:¯ÈÚN ¯‰ ˙‡ Èz˙ ÂNÚÏ ‰M¯È Èk ƒ
Ì˘
¿ ≈ »
»
:ÚÓ˘Ó· ‰È‰È ÔÎ ÈÎ ,˙„ÏÂ˙ ÂÏ ÒÁÈÏ ÍÂÓÒ· ¯Îʉ
ÌÚË Ôȇ ,̄˜ ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ
.ÍÏÓ ÍÏÓ ÈÙÏÂ
ÍÏÓ ÈÙÏ
·Ó
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,ÁϘ ÊÓ¯ ˘ÏÈ·Â Á"ÏÙ ‡"¯„ Ș¯Ù· ‡Â‰ ÔÎ)
ËÓ˘ '‡˙·ÈÈÁ ÈÓ¯'] .
ƒ
¿ «
‰Ú˘¯‰
ʘ ‡a¯ « »
« »
» »
≈ »
« »
:ÔBÈÙ ‡a¯ ‰Ï‡ ‡a¯ ‰Ó·Èω‡ » √ ƒ
‰¯Â˙ ‰˘Ó· ¯ÂӇΠ,ÌzÁ˙ e·Li « ≈ ¿
« ¿ »
‡¯˜Ï ԇη ·Â˙Ή
:χ¯˘È· Âȉ ¯˘‡Î
‰Ú Ô· ÔÂ˘È„ ‡Â‰˘ ·˘ÁÈ ‡Ï˘ ,
Ô˘È„
.‡z·iÁ ÈÓB¯
© ¨ § ¨
¥
ÈÓ¯ ‡È‰ ˜ÊÁ Ï„‚Ó ,¯ÈÚ Ì˘ ÏÚ Ï‡È„‚Ó ‡¯˜ ‰È‰ ‡Â‰
‡Ó
« « ¿ ƒ
« ƒ »
À
(Ó Ê '‡ ÌÈÎÏÓ)
« ¿ »
:˙˙È ‡a¯ ‰ÂÏÚ ‡a¯ ÚÓ˙ ‡a¯ « »
« »
ƒ ¿ »
« »
¿ ≈
‡a¯ « »
© § ¦
© ¦
‡È‰ ÛÈwz Ïc‚Ó ,dz¯˜ ÌeL ÏÚ Ï‡Èc‚Ó È¯˜˙Ó ‰Â‰ ‡e‰
¦
© § ©
¥
©
© § ¥
(‚Ó)
¦ § § ¥
£ ¨
̯ÈÁ ÏÎÈ ,˙B¯ik‰ ˙‡ ÌB¯ÈÁ NÚi « « «
ͯˆÂ‰Â .
« ¿ «
»
,ÍÏÓ Ô· ÍÏÓ Âȉ ‡Ï ÈÎ ·Â˙Ή ¯ÙÒ Ï·‡ ,‰Ó‰ ÍÎ ÌÏÂÎÂ
« ƒ …
ƒ
ƒ
∆
(Ë ‡ ‰È„·ÂÚ)
≈ »
¿ « «
ƒ
≈
»
ÔΠ,Ì‰È˘ ÔÈ· ÏÈ„·‰Ï „Á‡ ˜ÂÒÙ· ̉˘Î ˜¯ ,ÔÂ˘È„ ‡
≈ «
ƒ
ƒ » ∆
.ÂNÚ ¯‰Ó Lȇ ˙¯kÈ ÔÚÓÏ ÔÓÈz EȯBa‚ ezÁ ¿ «
∆
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
Ô˘È„ ‡¯˜È˘ ‡„ÈÙ˜ Ôȇ ÈÎ ,¯ÈÚ˘Ï È˘ÈÓÁ‰
¿ ∆ ∆
¡
· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Ì„‡Ó ÈÓÈ˙‰ ı¯‡ ÔΠ.ÌB„‡ ı¯‡a ÏB„b »
( „Ï ‰ÈÚ˘È)
‰‰Â
(ÂÎ)
·Â˙΢ ÂÓÎ ,‡È‰ Ì„‡Ï
Ô·‰ ÔÂ˘È„ ‡Â‰
∆ «
Á·Ë ‰¯ˆ·a '‰Ï Á·Ê Èk ƒ
.Ô·˘‡Â Ô„ÓÁ Ô˘È„ È· ‰Ï‡Â
¿ » ¿ »
¿ ∆ «
«
.ÔÓÈÒ ‰"ËÈϘ ,ÌȘÂÒÙ „"˜
:È"˘¯ ÔÂ˘Ï ‰Ê ÏÎ .ÂÈ˙ÂÂÚ ÏÎ ÂÏ
Ô"·Ó¯
.‡È ‰ÏÈ‚Ó
(‚Ó)
¿ ≈
« ¿ »
≈ ƒ
.Ì„‡ È·‡ Â˘Ú ‡Â‰
‡"Â˙
£ ¦ ¬
:ÌB„‡ È·‡ ÂNÚ ‡e‰ ¬
¨ −
¡ «
¥
:‰·‰c d˙eÎÏÓ ˙È·„ ‡z¯˜ ÌeL ¯BÚa ¯a ÌÚÏa ÌB„‡a ∆ ¡
¿ ≈
« ¿ »
ƒ ¿ »
«
≈
« ¿
ƒ ¿ » »
¿
¿
Ù
Ù
Ù
Ô"·Ó¯
·Ï
¿ «
ƒ ¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
CÏÓe ¿ «
« ¿ »
:χ¯NÈ È·Ï ‡kÏÓ CÏÓ ‡Ï „Ú «
»
.[‡· ÂÓÓ˘ ̘Ӊ ‡Ï Â˙ÂÎÏÓ ¯ÈÚ ‡È‰ '¯ÈÚ Ì˘'˘ ˘¯ÙÓ ˘¯„Ó‰ ÏÚ
Ì˙fÁ‡ ı¯‡a Ì˙·LÓÏ ÌB„‡ ¡ À
Ÿ ¨
§ « Ÿ §
£ ª ¨ ¨ ½
§ ¤ ´ ¤
Æ
:ȇÓB„‡c ÔB‰e·‡ ¬
∆ ¡
» ≈
(Ì˘ ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙· ‰"Π,Ô‡Î)
‡Ï
Ì‚¯˙‰ ͇] .˙¯Á‡ ˙ˆ¯‡Ó ÌȯΠÂȉ˘
« ¬ »
˜ÂÏÁ
« ¿ »
∆ ¡
ƒ
¿ « ¿ »
Ì„˜ ÌB„‡„ ‡Ú¯‡a eÎÏÓ Èc ‡iÎÏÓ ÔÈl‡Â ¿ ƒ ≈
√ »
¿ «
« ¿ « »
˙ÓÁÓ ‰Ê ,̉ÈÎÏÓ ÏÂÚ ˙Á˙ ÂÏ·Ò Â˘Ú È·˘ ÚÂ„È ‰È‰˘ ,χ¯˘È ÏÚ È¯Î ÍÏÓ
« ¬ « ¿ ¿
≈ »
ÂNÚ ‡e‰ ÔB‰zÒÁ‡ Ú¯‡a « ¬ «
ƒ
ƒ ¿
ƒ
¿ »
¿ « ¿ »
« ¿ «
¿ »
¿ « ¿ »
:‡Ï·‚„ ‡Ú¯‡a ‡c ˙Ó„˜ ÔÓ ÌB‰¯B„Óc ƒ ¿
("Ù ‚"Á)
¿
¿ « ≈
»
ÈÙel‡ | ‰l‡ ̯ÈÚ Ûel‡ χÈc‚Ó © § ¦
©
¥ ´ ¤
¥ −
"ÂÓ· Ì"·Ó¯‰
ÈÂÈÓ ¯ÂÒȇ ˙·ÈÒ Â„ÓÏÏ È„Î ‰˘¯Ù‰ ÏÎ ˙·È˙Î ÌÚˢ
© ´
¥ ´
¦ ¨ ®
ÌB„‡ ¡
(·"Ù ˙È˘‡¯· ˙„‚‡)
È·¯·¯ « ¿ ¿ ≈
(„Î È ÈÏ˘Ó)
ÔB‰È·˙BÓÏ ¿
¿ » ≈
˘¯„Ó·Â
·˙Î ÔΠ.'ÂΠχ¯˘È Ï·‡ ,ÔÏÎ ÔΠ'‰¯ˆ·Ó' ,'‰·‰„'Ó ,'Ì„‡· ÍÂÏÓÈÂ' ¯Ó‡
≈
»
« »
¿ »
« ¿ »
« ¿ ¿ ≈
≈
¿ »
¿ « ¿ ¿ » ≈
ƒ
»
ƒ ≈
ÌB‰È·¯·¯Ï ‡iÒB‚ È·¯·¯ ÔÈl‡ ÔLÈ„ ‡a¯ « »
·Â˙Ή Ô΢ ,̉ÈÏÚ ÌÈ„ÈÓÚÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÌÈ‡È·Ó Âȉ ÍÏÓ Ì‰Ï „ÈÓÚ‰Ï ÌÈ˘˜·Ó
.ÂÈÁ‡ ·˜ÚÈ
‚Ó
« »
ƒ »
ÔÈl‡ ̯ÈÚ ‡a¯ χÈc‚Ó « ¿ ƒ
ƒ ≈
≈
:¯ˆ·Ó ¦ § ¨ «
ÔÓÈz ¥
Ûel‡ © ¬
¨ −
(‡ ‚Ù ¯"· Ê"ÈÚÎÂ ,‡ ÊÏ ¯"ÂÓ˘)
Ûel‡ © ¬
£
¦
Âȉ˘Î ÌÈÂÓ„˜‰ ˙ÂÓ‡ ‰‡¯Â ‡· :
£
˘¯„Ó‰ ȯ·„ÎÂ
.ȉeÁ‡ ·˜ÚÈc d˙Óȇ ÈBÏÚ ‡ÈÓ¯ © § ¨
≈ »
:ÔÚ΄ ‡Ú¯‡a ¿ « ¿ »
¿
ƒ ¿ »
 «
ƒ ¿
« »
Ï « »
…
ƒ
:‰Ú ‡a¯ ÔBÚ·ˆ ‡a¯ « »
¬ »
≈ ∆
¯ˆ‡ ‡a¯ ÔL„ ‡a¯
« »
.'ÏÎ' ¯ÒÁ
,Ì„‡· ÍÏÓ ÈÓ¯‡ ‰È‰ ¯˜ӷ˘ ˘¯ÙÈ Ì‚¯˙‰Â .ÈÓ„‡ ÚÏ·Â ‰È‰ ÈÓ¯‡ ÌÚÏ·˘
‚Ó
ª § ¦
.˙¯Á‡ ı¯‡Ï
.Ô"·Ó¯ ÔÈÈÚ ,ÒÂϘ‡Î
‡a¯ « »
« »
»
ƒ ¿ »
:¯ˆ·Ó ‡a¯ ÔÓÈ˙ ≈
ËÎ
(Ì˘ ÏÈÚÏ)
« ¿ ¿ ≈
… «
»
« »
« »
≈
Ê"Ú ‰˘˜‰ Ê"Ú·‡·Â .˘"ÈÈÚ ,'ÂΠ'‰ ˙ÏÁ ÚÏ·Ï ‰ˆ¯˘ ÌÒ˜‰ ÌÚÏ· ‰Ê :·ÂË
Ï·BL ‡a¯ ÔËBÏ ‡a¯ ‡iÒB‚ È·¯·¯ ÔÈl‡ ƒ ≈
»
ƒ
ƒ ≈
§ ¦
« »
¿ »
·Ó
¦ « Ÿ
© ¬
·Ó
Ï΢· ÔΠ.
:ÔÈt Ûel‡ ‰Ï‡ ¥ ¨ −
© ¬
(‚È ‰Î ÏÈÚÏ)
§ © ²
Ûel‡ ʘ Ûel‡ © ¬
¡
«
¿ «
ÌB„‡ ÏÚ CÏÓe ,ÔB‰˙È ‡„·B‰Ï ¿
» ¿
(‡Î ·Î ÏÈÚÏ ¯Â‡È·Â ,‰ ·Î ¯·„Ó· Ì‚¯˙ ÔÈÈÚÂ)
» »
‡a¯ ʘ ‡a¯ « »
¿ «
« »
…
:ÔÈÙ ƒ
ÁÎ
¿ ≈ «
≈
»
˙È ˙„ÏÈ ‰Ó·Èω‡Â
¿ ≈
« ¬ »
¿
:χeÚ¯ ˙È ˙„ÏÈ ¿ ≈ «
:Ô¯‡Â ıeÚ ÔLÈ„ Èa ÔÈl‡ ƒ ≈
:Ô˜ÚÂ ÔÂÚÊÂ ¿ « ¬ »
« ¬ »
‰ ¿ » √ ƒ
ƒ
»
» »
« ¬ …
»
¿ »
¿
ƒ ¿ « » »
¿
¿
‡Ú·e ÈBa ˙È ·˜ÚÈ ˙È ‡ÏaÁÓÏ ÏeËÓ ÂNÚc ÈBa ÌÚ ¯aÁ˙‡c ‰‡n¯‡ Ô·Ï ‡e‰
¿ ƒ ¿ « «
ƒ
¿ ≈ »
¿ »
¬ « » »
» »
(‚Ó ‡ '‡)
« »
« »
‡a¯ ‰Ï‡ ‡a¯ ‰Ó·Èω‡ » √ ƒ
≈ »
(Ë ÁÎ ÏÈÚÏ)
ÌÈÓȉ ȯ·„· ‰Ê ˜ÂÒÙ ÏÚ Ì‚¯˙·Â .¯ÂÚ· Ï˘
ƒ ¿ »
¿
ƒ
«
»
,‡ÚÈM¯ ¯BÚa ¯a ÌÚÏa :
«
ÊÎ
„
‡Ó
»
» »
¡ ƒ
:dÁ‡ ¬ «
¿ ≈ »
≈ «
ƒ ¿ »
≈ ∆
Ô‰Ïa ¯ˆ‡ Èa ÔÈl‡ ƒ ≈
¿ ƒ ¿ »
¿ ≈
:Ô¯Îe Ô¯˙È ÔaL‡Â ¿ ∆ ¿ »
¿ »
Ûel‡ ‰Ó·Èω‡ Ûel‡ © ¯
:˙˙È § ¥ «
¨ « ¢ ¦ « ¨ ¨ ²
© ¬
'Ó‚·
ÂÈ· ̉˘ ¯Ó‡ Ì‰È˘ È·‚Ï˘ ,'ÌÚÏ·' ‡Â‰ 'ÚÏ·' ‡Â‰˘ ¯·ÂÒ ,È"η ¯"„· ÔÎ
‡Ó
¿ ≈
:˙˙È ‡a¯ ‰ÂÏÚ « ¿ »
« »
‡a¯ « »
ÂÎ
(·Ï)
© §
§ ¥
© § ¨
¥
'ÌÚÏ·'
.‰·‰c d˙eÎÏÓ ˙È·„ ‡z¯˜ ÌeL ,¯BÚa ¯a ÌÚÏa ¦ § ¨
¦ § ¨ ¨
§
§
(‚)
.dÁ‡ ˙BÈ· dÏ ‡·Èq‡c § © ¦ ¨
©
ÔcÓÁ ÔLÈ„ Èa ÔÈl‡Â ¿ ƒ ≈
:‰Ú ˙a »
‰Ó·Èω‡Â ¿ » √ ƒ
»
«
¬ »
¿ «
‚ ¿ »
ƒ
» ¿ «
»
∆ ¿ »
¿ ≈
‡a¯ ÚÓ˙ ‡a¯ ÔB‰˙‰ÓLa ƒ ¿ » « ¿
ƒ ¿ »
« »
« »
Ûel‡ ‰ÂÏÚ Ûel‡ ÚÓz Ûel‡ © ¬
© « § ¨ −
© ¬
© ¬
¦ § ¨ ²
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
Ê˘˙
È˘˙ ÁÚ
˙È˘‡¯·
‰Ú
ÁÏ˘ÈÂ
˙È˘‡¯·
ÂÏ
ÁÏ˘ÈÂ
ÂÏ
ÒÂϘ‡ ¬ ƒ ¿ » ≈ ≈ ¿ ¿ « ¿ »  ≈ » » » ¿ ≈ » ¿ » ¿ ≈ („ÓÏÓ ‰"„ 'ÒÂ˙ :¢ ·"·) ·‰Ê ÈÓ ˙a „¯ËÓ ˙a ‡Ó‚„ ,ÌÈ·Î ·È˙΄ ÂÈȉ ,ÔÂÚ·ˆ È· ÌÚ ¯ÈÚ˘ È· » ÔÓ˜Ï ·È˙΄ ‡‰Â , ÔÂÏȇ ˙· ‰·¯ ˙È˘‡¯··Â .
χ¯NÈ ‡¯L „k ‰Â‰Â«¬»«¿»ƒ¿»≈ ·Î ‡Â‰‰ ı¯‡a χ¯NÈ ÔkLa ȉÈ©§¦ ÀŸÆ½ © ¦ ¨ ¨ ´ ¤ ¦ § ¨ ¥ ¦ § ³ ·Î
ְ
ְ
ר ֶקֹ ּב ַּב םּוקָל ן ֵה ֹות ָּט ִמ ל ַע בֹ ּכ ְ ׁשִל ךֵלֹוה ְּב ןֹו ָעְו א ְט ֵח םּו ׁש ב ֵּכ ַעְי ל ַאְו ֹומ ְ ׁש ך ַר ָּב ְתִי Ô·e‡¯ Ïʇ ‡È‰‰ ‡Ú¯‡a¿«¿»«ƒ«¬«¿≈ ‰‰ÏaŒ˙‡¤¦§¨− Æ Æ ·kLi©¦§© ¾ Ô·e‡¯§¥ À½ CÏi©¥ ´ ¤
םי ִדָג ְּב ת ַ ׁשי ִבְל תּוזי ִרְז ִּב ן ֵה ֹוב ָּכ ְ ׁש ִּ מ ִמ דּוחִּי ַה ת ֶא י ִמ ְ ׁשַּג גּונ ֲע ַתְו ע ַר רּוה ְר ִהְו ‡˙ÁÏ ‰‰Ïa ˙È ·ÎLe¿≈»ƒ¿»¿≈¿»
ְ
© ¦ § ¬
¦ § ¨ ¥
Ù ® «
© ¦ § © −
ךֵליֵלְו ֹופּוּג ת ֶא תֹו ּ קַנְלּו םִי ַדָי תַלי ִטְנּו תֹוצֹוציִנ י ֵדְי ל ַע אּוה ךי ִר ְּב א ָ ׁש ְד ֻק ןטק ליטעצ B‰ χ¯NÈ ÚÓLe ȉe·‡„«¬ƒ¿«ƒ¿»≈«¬ eȉiÂ Ç Ï‡¯NÈ ÚÓLi ÂÈ·‡ L‚ÏÈt¦¤ ´ ¤¨¦ ®½
ְ
ֹומּוק ר ַח ַא ף ֶכ ֵּ ת ת ֶסֶנ ְּכ ַה תי ֵבְל תּוזי ִרְז ִּב .הֶּז ַה הָּי ִת ְּ ׁש ַהְו ה ָלי ִכ ֲא ָה ל ֶ ׁש תֹו ׁשֹוד ְק :¯NÚ¬» ȯz¿≈ ·˜ÚÈ«¬… È·¿≈
¥ ¨ ½
§ ¥ ¬
¨
¨ «
ן ָ ׁשְי ַּב ֹוע ְב ִּט ֶ ׁש י ִמ ן ֵכְו ,ן ֶה ָּב א ֵצֹוּי ַכְו ר ֶפ ֵּ ס ַה ֵמ ע”יז קסנע'זילמ ךלמילא יבר ק”הרהמ ·˜ÚÈc d¯Îa ‰‡Ï Èa¿≈≈»À¿≈¿«¬… ‚Î ‰‡Ï Èa§¥ ´ ‚Î :¯NÚ ÌÈL ·˜ÚȌȷ§¥©«£− Ÿ
ֹומ ְצ ַע ת ֶא ליִּג ְרַי ה ָע ָר ה ָ ׁשּו ּב ל ֶ ׁש קֶל ֵח ַה ֵמ ם ַע ַּט ַה ֶ ׁש ה ָמ ר ַב ְּד ל ֵכֹוא אּוה ֶ ׁש ְּכ ןֵּו ַכיִו ‰„e‰È ÈÂÏ ÔBÚÓL Էe‡¯¿≈¿ƒ¿¿≈ƒƒ» ÈÂÏ ÔBÚÓL Էe‡¯ ·˜ÚÈ ¯BÎa§¬©«£− ŸÆ § ¦ § ¥ ® §
§ ¥ ¦ ´
ם ָר לֹוק ְּב א ָקְו ַּד לֵּ ל ַּפ ְת ִהְל םֹוי םי ִע ָּב ְר ַא ה ָסי ִעְל ת ַע ְ ׁש ִּב וי ִפ ְּב ׁשיִּג ְר ַמ אּוה ֶ ׁש :ם ֶה ָּב י ַחָו ם ָד ָא ָה ם ָתֹוא ה ֶׂש ֲעַי ר ֶ ׁש ֲא םי ִר ָב ְּד ַה ה ֶּ ל ֵא Èa¿≈ „Î :ÔeÏ·Êe ¯Î˘OÈ¿ƒ»»¿À
§ ª «
§ ¦ ¨
¨ −
י ַתֹומ ְצ ַע ל ָּכ‘ םֵּי ַקְלּו וי ָר ָב ֵא ת ַעּונ ְּ ת ַחֹכְו ה ָ ּׁ ש ֻד ְּ ק ַה תּוּי ִמיִנ ְּפ אי ִה ה ָעי ִמְּג ת ַע ְ ׁש ִבּו È·e¿≈ ‰Î :ÔÓÈ·e ÛÒBÈ ÏÁ¯»≈≈ƒ¿»ƒ ÏÁ¯ Èa§¥ ´ ¨¥ ½ „Î :ÔeÏ·Êe ¯Î˘OÈ ‰„e‰È¦«¨ ½
ְ
לֹוק ְּב ה ָרֹו ּ ת ַה ל ַע ך ֵר ָבְלּו ’הָנ ְר ַמאֹ ּ ת ל ָכ ֲא ַּ מ ַּב ה ָרֹו ּׁש ַה ה ָּׁש ֻד ְּ ק ַה תֹוצֹוציִנְו ף ֶכ ֵתְו ,לי ֵעְל ר ָּכְזִּנ ַּכ ֹו ּ ת ְב ַ ׁש ְח ַמ ְּב רֵּי ַצְי ,ה ָרֹו ּ ת ַה ן ִמ יּונ ָּפ אּוה ֶ ׁש עַג ֶרָו ת ֵע ל ָכ ְּב א Ôc» ÏÁ¯„¿»≈ ‡˙Ó‡«
רי ִס ָהְל םִי ַמ ָּׁש ַה ן ִמ ּוהּורְז ַעַּי ֶ ׁש ד ַע ם ָר הָלי ִכ ֲא ָה י ֵדְי ל ַעְו אּוה ַה ה ֶק ְ ׁש ַּ מ ַּב ֹוא ֹול הָי ָה ר ֵתֹוּי ֶ ׁש ֹוב ָבְל ִבּו וי ִפ ְּב ר ַמאֹי דָּי ִמּו ֹוא ר ֶד ֶח ְּב ֹוּד ַבְל ל ֵט ָּב ב ֵ ׁשֹוי אּוה ֶ ׁש ט ָר ְפ ִבּו ‰tÏʃ¿» È·e¿≈ Â
וי ִּפ י ֵר ְמ ִא ֶ ׁש י ִמ ן ֵכְו ,ּוּנ ֶּ מ ִמ ע ָר ָה ה ָ ׁשּו ּב ַה ר ַר ְבִנ א ָכֹומ ְט ְצ ִא ָהְו םִיַּנ ִּׁש ַּב הָני ִח ְּט ַהְו ל ֶ ׁש ה ֵׂש ֲע תַו ְצ ִמ תַּי ִׂש ֲע ַּב ה ָח ְמ ִׂשְו גּונ ֲע ַּ ת הֶי ְהִי ,ןֹ ׁשיִל לֹוכָי ֹוני ֵאְו ֹות ָּט ִמ ל ַע ב ֵכֹו ׁש ÔÈl‡ ¯L‡Â „b
¨ −
§ © § ¨ ¦ «
לֵּג ְר ֶה ת ַמ ֲח ֵמ ר ָּד ֻס ְמּו ה ֶפָי םיִלֹוע םָני ֵא ה ֶׂש ֲעַי אֹ ּ ל ֶ ׁש ל ָכ ֲא ַּ מ ַה ֵמ תּוּי ִמיִנ ְּפ ַה ת ַ ׁשָּג ְר ַה ֵמ לי ֵעְל ר ָּכְזִּנ ַה ן ֶפֹא ָּב ’י ִּ ת ְ ׁש ַּד ְקִנְו‘ י ִּ ת ְ ׁש ַּד ְקִנְו‘ ל ֶ ׁש ֹוז ה ֵׂש ֲע תַו ְצ ִמ ְּב ר ֵה ְר ַה ְמ dÏ e„ÈÏÈ˙‡c
ְ
ֹומ ְצ ַע ת ֶא ליִּג ְרַי ֹו ּ ל ֶ ׁש רּו ּב ִּד ַה יֵל ְכּו ֹוע ְב ִט ֹו ׁש ְפַנ ז ָאְו ,םיִנֹוצי ִחַל ַעי ִּפ ְ ׁש ַהְל ר ָתֹומ ת ַע ַר ָּצ ַה ֵמ אּוה ֶ ׁש הֶּז ַה י ִמ ְ ׁשַּג גּונ ֲע ַּ ת רֵּי ַציִו ֹו ׁש ְפַנ ְּב ה ֶּמ ַדיִו ,’ל ֵא ָר ְׂשִי יֵנ ְּב ךֹות ְּב ·˜ÚÈ ‡˙‡Â«¬
ְ
םי ִרּו ּב ִּד ַהְל ֹונְז ָא תֹו ּט ַהְל םֹוי םי ִע ָּב ְר ַא ה ֶׂש ֲעַנ תֶלֹס ְּפ ַהְו ,תּוּי ִמיִנ ְּפ ַה ֵמ תיֵנ ֱהֶנ :ר ַמאֹי ך ָכְו ,אָיְו ִח ְּד א ָכ ְ ׁש ַמ ר ֵעֹו ּב א ָרֹונְו לֹודָּג ׁש ֵא ּו ּ ל ִא ְּכ ֹו ּ ת ְב ַ ׁש ְח ַמ ְּב ‡¯ÓÓÏ È‰e·‡ ˜ÁˆÈ ˙ÂÏ¿«ƒ¿»¬ƒ¿«¿≈
ª ©
§ © © ¬
£ ¨ «
¤ ¬
£
−
ן ֵהְו א ָמְל ַע ְּד יֵּ ל ִמ ְּב ן ֵה ויָל ֵא ֵמ םי ִא ְצֹוּי ַה ל ֵּב ַקיִו ,םיִנֹוצי ִח ַה ל ֶא ה ֶח ְדִנְו תֹור ָתֹומ גּונ ֲע ַּ ת ֹול הָי ָה ר ֵתֹוּי ֶ ׁש ר ָב ָּד ַל הָי ָא ְרּו לי ִב ְ ׁש ִּב אּוהְו ,םִי ַמ ָּׁש ַה בֵל ד ַע ויָנ ָפְל ‰ÏÈ‚Ó .χ¯˘È ÔÂ΢· ȉÈ
ְ
לֵּג ְר ֶה י ִּכ דּו ּ מִל ת ַע ְ ׁש ִּב ן ֵה אָּי ַמ ְ ׁש ִּד יֵּ ל ִמ ְּב ׁשיִּג ְרַּי ֶ ׁש ְּכ דָּי ִמּו ף ֶכ ֵּ ת ֶ ׁש ֹו ּ ת ְב ַ ׁש ְח ַמ ְּב ז ָא ל ֶ ׁש ה ֵׂש ֲע תַו ְצ ִמ תַּי ִׂש ֲע ַּב ה ָח ְמ ִׂשְו ֹוע ְב ִט ת ֶא ר ֵבֹו ׁש ך ַר ָּב ְתִי ם ֵּׁש ַה ת ַּׁש ֻד ְק :‰
© § ¥ −
ְ
י ִמ ן ֵכְו ,ןֹוטְל ִ ׁש ה ֶׂש ֲעַנ ר ָב ָּד ל ָּכ ל ֶ ׁש תֶלֹס ְּפ ַה ת ֶא ה ֶה ְ ׁשַי אֹל וי ָב ָקְנִל ך ֵר ָט ְצִּי ֶ ׁש ּו ּ ל ִפ ֲא ֶ ׁש לי ֵע ְל ר ָּכְזִּנ ַה ן ֶפֹא ָּב ‘י ִּ ת ְ ׁש ַּד ְקִנְו’ ם ֵּׁש ַה ׁשּוּד ִק ל ַע ׁש ֵא ָהְל ֹומ ְצ ַע ת ֶא לי ִּפ ַמּו ˜ÂÒÙ ÚˆÓ‡·
ְ
ְ
ת ֶא ליִּג ְרַי ֹודּו ּ מִל ְּב די ִמ ְת ַמ ֹוני ֵא ֹוע ְב ִּט ֶ ׁש ֹוחֹמ ת ֶא םֹול ָ ׁשְו ס ַח א ֵּ מ ַטְל ֹו ּב ְר ִק ְּב ךּור ָּב ׁשֹוד ָּ ק ַה ה ָבֹוט ה ָב ָ ׁש ְח ַמּו ,ך ַר ָּב ְתִי È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ר ֵתֹוי דֹמְלִיְו םֹוי םי ִע ָּב ְר ַא ן ֵּכ םַּג ֹומ ְצ ַע ה ָאֹוּצ ַה ת ֶא תֹוה ְ ׁש ַהְל ֹו ׁש ְפַנ ת ֶא ץ ֵּ ק ַ ׁשְלּו ע ַצ ְמ ֶא ְּב םי ִח ְצֹור ֹותֹוא ןי ִפ ְטֹוח ּוי ָה ֹוני ֵא ֶ ׁש א ָצ ְמִנְו ,ה ֶׂש ֲע ַמְל ּ ה ָפ ְר ָצ ְמ אּוה ‡· ‡Ï˘ „Ú .‡È‰‰ ı¯‡· χ¯˘È ÔÂ
ם ֶדֹק ם ַע ַּפ ל ָכ ְּב ל ֵּכ ַּ ת ְסִיְו ,ֹו ּ ל ֶ ׁש לֵּג ְר ֶה ֵמ רֵּי ַצְי םַגְו .ד ָח ֶא עַג ֶר ּו ּ ל ִפ ֲא ֹו ּב ְר ִק ְּב ן ֶת ֶ ּׁ ש ַהְו םי ִ ׁש ָק םיִיּוּנ ִע ָה ֹול תֹוׂש ֲע ַל גּוּוִזְו ה ָלי ִכ ֲא ה ֵׂש ֲע תַו ְצ ִמ םֵּי ַק ְמ ק ַר ,ל ֵט ָּב ב ֵ ׁשֹויְו ב ֵכֹו ׁש
·˜ÚÈ˘ ÈÙÏ ,¯ÓÂÏ ˘È .‰‡Ï ω‡· Ô˙ ‡Ï ‰ÓÏ ·˜ÚÈ„ ‡ÓÚË È‡Ó ¯Ó‡˙ ̇Â
ְ
ךָלי ֵאְו ם ָּׁש ִמּו ,יִּ ל ֶ ׁש ן ָט ָק לי ִטע ֶצ ְּב דּו ּ מִּ ל ַה “ל ָכ ֲא ַמ“ תֹוי ִתֹוא ָה הָלי ִכ ֲא ת ַע ְ ׁש ִּב ויָנ ָפְל ׁשּו ּד ִק ל ַע י ִמ ְצ ַע ת ֶא ַח ֵּ מ ַׂש ְמ י ִתיִי ָה :א ָתְי ַרֹוא ְּד ‰ÓÏ .‰·Î˘ ÂÏȇΠ·Â˙Ή ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓ Â·Î˘Ó Ï·Ï·˘ Ì‚ ,‰Ï‰‡· ÏÁ¯ ÈÈÁ· Â˙
ÌÂ˘Ó ,Á˜˙˘ Ú„ÂÈ ÂÓ‡ ψ‡ ÏÈ‚¯ ‰È‰˘ Է‡¯ Ï·‡ ,Á˜ÈÏ ‰ˆ¯˙ ‡Ï ÂÈ˘ÎÚ ÔÎ
ְ
ְ
ךֵלֹוהְו ףי ִסֹומ תֹוי ְהִל ּוהּורְז ַעַי םִי ַמ ָּׁש ַה ן ִמ א”צ הֶלֹוע ֶ ׁש ר ֵה ְר ַהיִו תי ִרּו ׁש ֲא ב ַת ְכ ִּב .הֶּז ַה י ִמ ְ ׁשַּג גּונ ֲע ַּ ת ִמ ר ֵתֹוי ך ַר ָּב ְתִי ם ֵּׁש ַה Â˙ËÓ ·˜ÚÈ ÏË ÏÁ¯ ‰˙Ӣ΢ ,ÂÈÚÂˆÈ ÏÏÁ ϷϷ ‡Ï . (È"ÁÓ) ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÂÓÓ· ,˘Â¯ÈÙ* ‚Î „Î :
ˆ¯
:
‰È‰ ‰„Â·Ú Ï„‚ ԉΠ‰˘Ú˘Î ¯ÓÂÏ
χ¯˘È ı¯‡ ˙˜ÂÏÁ·
(È"Á)
ְ
:ם ָּ מ ֻּ ת ד ַע תֹוע ָר ָה תֹו ּד ִמ ת ַרי ִב ְ ׁש ִּב :י”נדא בּו ּ ל ִ ׁש ְּב ה”יוה ןַיְנ ִמ ְּכ ֹוב ָבְל ִּב ת ֶמ ֶא ר ֵבֹו ּד הֶי ְהִּי ֶ ׁש ר ֵהָּזִי ך ַא ע ַמ ְ ׁש ת ַאי ִר ְק ל ֶ ׁש ןֹו ׁשא ִר קּוס ָפ ְּב ב ÌÈω‡ ¯‡˘· ‡Ï ÏÁ¯ ω‡· ¯È„˙ ‰Â˙ ‰˙ȉ˘ Է‡¯ ,„ÂÙ‡‰ ˙ÂÙ
Ô¢‡¯‰ ‰È‰
ַחּול לַע ַעּוק ָּ ת הֶׂש ֲע ַמ תַעְ ׁש ִּב זָא הֶי ְהִּיֶ ׁשְו ה ֵר ְׂש ֶע הֶנֹומ ְ ׁש ל ֶ ׁש הָנֹו ׁשא ִר ה ָכ ָר ְבּו ,ÂÓ‡ Ô·ÏÚ Ú·˙ Է‡¯ ‡· , ‡Î ‰‰Ï· ω‡· ‰˙ ‰„·ډ ‰˙ȉ ÈÈÒ ¯‰ „ÓÚÓ „Ú„ ,˙·¯˜Ï , ˘Â¯ÈÙ* ‰Î . (È"ÁÓ) : (È"Á) ÌȯÂη·
È˙‡ˆÓ .‰ÏÈÁ˙ ‰Ó ‡Â‰ ÌÈË·˘‰ ˙ÂÓ˘
ÂÓ˘Î
ה ָרֹו ּ ת ַה ֵמ יּונ ָּפ אּוה ֶ ׁש ת ֵע ל ָכ ְּב זי ר ֵּב ַ ׁשְל ק ַר םָלֹוע ָּב א ָר ְבִנ אֹל ם ָד ָא ָה זט ת ֶמ ֱא ֶּב בֵּ ל ַה תּוּי ִמיִנ ְפ ִבּו תּוּי ִכֹות ְּב ֹו ּבִל ּוּנ ַעְי ם ִא ןֵּו ַכְי דֹועְו ,לי ֵעְל ר ָּכְזִּנ ַּכ ר ֵה ְר ַהְי ˙ÂÁ‡ ˙ÁÙ˘ ,ÈÓ‡Ï ‰¯ˆ ‰˙ȉ ÈÓ
'ÔÂχ' ,'‡¯ÓÓ ÈÂχ·' ·È˙Î Ì˙‰„ ¯ÓÂÏ ˘È .Ì„‡ Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ 'Ô¯·Á·
:
Ï·Ï· ÍÎÏ ,ÈÓ‡Ï ‰¯ˆ ‡‰˙ ÈÓ‡
·Î
ה ֶּפ ל ַע ְּב ֹומ ְצ ַע ת ֶא דֹמְלִי הָּ ל ִפ ְּ ת ַה ֵמּו ן ֵּ ק ַתְל ֹומ ְצ ַע ת ֶא ז ֵרָזְי ן ֵכָל ע ַב ֶּט ַה ת ֶא בֵנֹוג ְּכ תֹוי ְהִל ֹומ ְצ ַע ת ֶא ה ֶּט ַ ׁשְי אֹלְו ,רּומָּג םיִיּוּנ ִע ל ָכ ְּב םָלֹוע ָה תֹו ּ מ ֻא ל ָּכ ֹותֹוא È· ÂȉÈ (:‰ ˙·˘) .¯˘Ú Ì
„ÏÂ˘Ó ,Ô¢‡¯ ÔÈÚÏ ÏÈÁ˙Ó
Ô‡¯˜Â ‡¯ÓÓ ÔÂχ ÂÏ ˘È ˙ÂÓ˘ È˘ ‡Ó˘„ ¯ÓÂÏ Ôȇ .'ÔÂχ' Ì˘· Â˙‡ ‡¯˜„
ל ֵח ָר ןּו ּ ק ִּ ת ןֹוג ְּכ ֹול םי ִכי ִר ְּצ ַה םי ִר ָב ְּד א ָקְו ַּד ה ֵר ְׂש ֶע הֶנֹומ ְ ׁש תַנ ְ ׁש ִּב וי ָתֹו ּד ִמ :םֹול ָ ׁשְו ס ַח הָנֹויְל ֶע ת ַע ַּד ׁשי ִח ְכ ַהְל ֹור ָׂש ְּב ִמ ֹורֹוע ּוט ְ ׁש ְפִיְו םי ִ ׁש ָק .Ô‡Ó ,˙ÂÓ‰Ï ÌÈȇ¯ ‰˙ÚÓ ‰ËÓ‰ ‰ÓÏ˘ ÔÈ
ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,¯Â˘ÈÓÏ ÂÏ ˘È ˙ÂÓ˘ È˘˘ ˙Â¯Â‰Ï ,'‡¯ÓÓ
הָנֹוי ּונ ֵּב ַר ל ֶ ׁש ב ָּׁש ַה תַּ ל ִפ ְתּו ה ָאֵל ןּו ּ ק ִתְו ע ַב ֶט ְּב דַלֹונ ֶ ׁש י ִמ ןֹוג ְּכ ,ר ֵא ָב ֲא ֶ ׁש ֹומ ְּכ םי ִרּו ּ סִּי ַה ל ָּכ לֹ ּב ְסִי ,ֹודּוחִי ְּב םֹול ָ ׁשְו ס ַח ÌÏÂΠÔÈ¢ ÌÏÂ΢ ,‡· „ÓÏÏ , (Ì˘) ¢¯„ ÂÈ˙·¯Â Ì˘ ‡Ï ˘¯ÈÙ Ì"‡¯‰Â .Ï" ˜"Â
:
'Ú·¯‡‰ ˙ȯ˜' ÂȯÁ‡ ·È˙Î„Ó Ì„‡‰
ְ
,לֹ ּכ ַה ל ַעְו , ּ ה ֵמ ְ ׁש ךי ִר ְבּו ,הָנ ָבְל ת ַּכ ְר ִבּו ,ל”ַז םי ִע ָּב ְר ַא ֹוע ְב ִט ת ֶא ר ֵּב ַ ׁשְי תּונ ָ ׁש ְק ַע ל ֶ ׁש ן ֵה ,ה ָרֹות ְּב ן ֵה ,םָלֹוע ָּב ֶ ׁש םי ִר ָב ְּד ַה ל ָכ ְּב ד ֹו ּ ת ְע ַד ְּב רֵּי ַציִו ,םֹול ָ ׁשְו ס ַח ם ֶהָל ה ֶדֹוי אֹלְו ÂÏÈÙ‡ .·
ְ
ל ֶ ׁש ה ֵׂש ֲע תַו ְצ ִמ ְּב ר ֵה ְר ַהיִו ןָנ ָּב ַר ְּד םי ִדֹומּו ה ַּ מ ִמ ך ֶפ ֵהְל א ָקְו ַּד תֹוׂש ֲעַל םי ִפּוצ ְר םֹוי ת ֶא ליִּג ְרַי ,תֹוּי ִׂש ֲע ַמ תֹוו ְצ ִמ ְּב ן ֵה ,הָּ ל ִפ ְת ִּב ,לי ֵעְל ר ָּכְזִּנ ַּכ ֹול ןי ִׂשֹוע ּו ּ ל ִא ְּכ ֹו ּ ת ְב ַ ׁש ְח ַמּו ‰˙ ‡ÏÂ
:לי ֵעְל בּות ָּכ ַּכ ’ּוכְו ’י ִּ ת ְ ׁש ַּד ְקִנְו‘ ע ַב ֶּט ַּב ֶ ׁש י ִמ ן ֵכְו ,ֹו ּ ת ְב ַ ׁש ְח ַמ ְּב הֶל ֲעַּי ֶּׁש :ןֹו ׁשָּ ל ַה הֶז ְּב ר ַמֹול ֹומ ְצ ַע הָּ ל ִפ ְתּו ע ַמ ְ ׁש ת ַאי ִר ְק בּוּי ִח י ֵדְי א ֵצֵי הֶז ָבּו : ÂÎ ¯Â˘ÈÓ‰ Ì˘ .‡¯ÓÓ (ÊÎ) : (Ì˘ ¯"· .‚Θ ‡¯˙
םֹוי םי ִע ָּב ְר ַא ֹומ ְצ ַע ת ֶא ליִּג ְרַי ל ֵצ ָע א ָׁש ְד ֻק דּוחִי ם ֵ ׁש ְל תאֹז ה ֶׂשֹוע יִני ֵר ֲה :ןי ִּד ַּכ ‡¯ÊÚ Ô·‡
ְ
:דָי ב ַת ְכ ִּב י ִתא ָצ ָמ הֶז ל ָּכ ן ֵה תּוזי ִרְז ִּב ר ָב ָּד ל ָּכ תֹוׂש ֲעַל םי ִפּוצ ְר ַחּור ת ַחַנ תֹוׂש ֲע ַל ּ ה ֵּ תְני ִכ ְ ׁשּו אּוה ךי ִר ְּב È˙˘Ú .̯‡ Ô„Ù· ÂÏ „ÏÂÈ ¯˘‡ (ÂÎ) : (ÊË ·È ÈÏ˘Ó) Ìe¯Ú ÔBϘ ‰ÒΠ,¿…∆»» (:‰ ˙·˘) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯ÈÙ ‰ÙÈ .Է‡¯ ÍÏÈÂ
ְ
ֹומ ְצ ַע ת ֶא ליִג ְרַיְו ,ֹומ ְ ׁש ך ַר ָּב ְתִי א ֵרֹו ּב ַה ְל ר ָּכְזִּנ ַּכ ןֵּו ַכְי גּוּוִזְו הָלי ִכ ֲא ת ַע ְ ׁש ִּב םַּג ג :‰ÂÓÎ „ÂÚ ÍÏ ‰‡¯‡ ÌÈ·¯Â ,·Â¯‰ ÏÚ ·˙Î ·Â˙Ή ,ÔÚÎ ı¯‡· „Ï ÔÈÓÈ· ÈÎ ,Ì˘ ÂÏ Â„Ï ¯˘Ú
,ב ֵּ ל ַה תּוּי ִמיִנ ְפ ִבּו תּוּי ִכֹות ְּב תאֹז ר ַמֹול י ִמ ְ ׁשַּג גּונ ֲע ַּ ת ׁשיִּג ְר ַהְל לי ִח ְתַּי ֶ ׁש ְכּו ,לי ֵעְל ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
¯Ӈ˘ ‰Ó ÈÙÏ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .ÂÈ·‡ ˘‚ÏÙ ‰‰Ï· ˙‡ ·Î˘È (·Î) ÚÓ˘˘ ÏÈ·˘·˘ ÍÚÈ„Â‰Ï ‡Ï‡ ‰Ê ·˙Î ‡Ï .χ¯˘È ÚÓ˘È (·Î)
·Î˘È ÔÂ˘Ï ,ÂÓ˜ÓÓ ÚˆÓ‰ ¯˜Ú ,ÂÈ·‡ ÈÚÂˆÈ Ï·Ï·˘ (:‰ ˙·˘) Ï"Ê ˙ÈÏÚ Èk ¯˙Bz χ ÌÈnk ÊÁt Â˙‡Âˆ ˙Ú˘· ÂÏ ¯Ó‡ ¯·„‰ ˙‡ ·˜ÚÈ««««ƒ««ƒ»ƒ»
ÁÏ˘È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ : (·È ‡Ï ·Âȇ) L¯L˙ È˙‡e·z Ïηe ÂÓÎ ‡Â‰¿»¿»ƒ¿»≈ ‰˙Ú .¯˘Ú ÌÈ˘ ·˜ÚÈ È· ÂȉÈ : („ ËÓ ÔωÏ) EÈ·‡ È·kLÓƒ¿¿≈»ƒ
‡Ï ‰˘¯Ù‰ ‰˙‡ ÔÈÚ ÏÎ ÌÈÈÒ˘ „Ú ,¯˘Ú ÌÈ˘ Âȉ ÔÈÓÈ· „Ï¢Î
:‰˜ÈÒÙ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰ « ƒ ¿ ¿ ≈ ·˜ÚÈ ¯Âη « ¬ … ‰Ú˘ ‰˙‡·Â ÏÁ¯ ˙„Èχ ‡Â‰ ȇ˜ ‡Ï‡ ,Ì‰Ó ˙ˆ˜ „Èω Է‡¯ ¯ÓÂÏ :„˘Á˙ ¿ ≈ :ÂÈ·‡ χ ÂÈ· ¯˘Ú ÌÈ˘Â ‡Â‰ ‡·˘ ¯ÓÂÏ ,·˜ÚÈ È· ¯ÙÒÓ ‰˘Â ¯ÊÁ .
(:‰ ˙·˘)
˘ÓÓ ·Î˘
,ÂÈÁ‡ ¯‡˘ ÌÚ Â‡Ó ¯ÊÁ˘ ‰È‡¯‰Â .
(·Î ˜ÂÒÙ)
ƒ ¿ »
‡Ï ÈÎ ,‰‰Ïa ˙‡ ·kLi « ƒ ¿ «
ÍÂÓÒ· ·È˙΄ ,Ô‚‰ È˙Ï·
∆
·˜ÚÈ ¯Âη
¯·„ · ·Â˘Á˙ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ,
Â˙Âȉ
¯Ó‡Â
(‚Î)
.'‚ ·˜ÚÈ ¯Âη ‰‡Ï È·
ÚÈ„Â‰Ï Í¯ˆÂ‰˘ ÌÚË
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(ÊÎ ÂÓ ÔωÏ)
˘‚È ˙˘¯Ù· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,ÌÏÂÎ
ƒ ¿ ƒ
ƒ ¿ « ¿ »
.ואנהב א“עש תנשמ לחה ,םישמוח לש תובר תורודהמל
(„Î
« ≈
ƒ
≈
וקתענ םשמו .םינשי םיסופדו י“תכ י“פע י“שר שוריפל תונקותמ תואחסונ
.̯‡ Ô„Ù·
ליכמה ,ח“סש גארפ ,‘תעד ףסוי’ ורפס שארב וספדנו ,(רקי ילכהו שובלה
‡ Í˘Ó Âȇ˘
‰‰Ï· ˙‡ ·Î˘ÈÂ
ל“רהמה דימלת) שילקימ רכששי ןב ףסוי ר“רה י“ע וכרענ ולא םיללכ *
Ï˘ ˜ÂÒÙ ÏÚ Í„ÓÏÏ ,·˜ÚÈ È· ÔÈÓ
¯˘Ú ÌÈ˘ ·˜ÚÈ È· ÂȉÈÂ
:ÌȯÁ‡‰ ¯‰ ÔΠ,'‰ C‡ÏÓ « ¿ «
¯·„
(Ì˘)
.Է‡¯ ·˜ÚÈ ¯Âη
:˙ÂÓ‡‰ ÏÎ ÛÂÒ·Â ·˜Ú·
.χ¯˘È ÚÓ˘ÈÂ
,˘„˜‰ ÔÂ˘Ï ÏΉ
vaishlach__08-c ז ו ג ה ד ב א :סולקנוא :ירבעה ומכ טשפה ןיאש :ןושלב ךיראמש ךא ,םוגרתה ןושל לע :שומיש ן“ונה רמא אלש ‘ךרגא שרפ’ םוגרת (חכ ל י“שר ירבדב םיללכ :אוה ןכש ושוריפל היאר י“שר איבמ זא ,ומוגרתו :*הכב הזו הכב רמוא הז םישרפמה ירבדמ םיחוקל .הכורעו בוט לכב הרומש .הכרבל ונורכ
‰·¯ ˙È˘‡¯··
(Ë ‡Î ÌÈω˙)
≈
(ÊË ÁȘ Ì˘) »
(· È ˙ω˜)
·Â˙΢ ÔÈÚÎ
¿ « ¿ ≈
‡¯ÓÓÏ Èe·‡ ˜ÁˆÈ ˙ÂÏ ·˜ÚÈ ‡˙‡Â « ¬ »
¬ »
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
ƒ ¿ »
≈
:ÔÈÓÈ·e ÛÒBÈ ÏÁ¯ » ≈
(ÂÎ)
¿ ≈ ƒ
»
:¯Òȯz ¿ ≈
≈ »
«
¬
¨
ƒ
¿ À ¿
»
¿ ƒ
¿ À ¿
»
ƒ «
≈
ƒ ¿ «
ƒ ¿ » ≈
« ¿ » »
¿ »
¿ ≈
≈
»
ƒ ¿ »
ƒ
¬
« ¿ »
≈
»
« ¿ ≈
« ¿ ≈
.dn‡ ‰‡Ï„ ‡ÚvÓ Ï·˜ Ïk ¨
¦ ¥
ƒ ¿ » ≈
«
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÁÏ˘ÈÂ
#46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 2 - B | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 2 - B | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 2 - B | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4