Page 92 - 08

32x2_last
(·Î ˜ÂÒÙ)
,
,ÊÙÈχ È·Ó ¯ÎÊ Ô¢‡¯‰ .
ÁÏ˘È ˙˘¯Ù
Ô¯‰‡ ˙BÁ‡ ,
(Î ÂË ˙ÂÓ˘) …
« ¬
,
¿ »
¬
ÊÓ¯ ¯Ӈ ÌȯÁ‡Â .·‰Ê ۯˆ ¯Ó‡ Ô‡‚‰Â .ÂÓ˘ ÔÎ
˙BÈ· ˙BÁ‡ ˙ӂ„
»
ÚÓz ÔËBÏ ˙BÁ‡Â ¯ÈÚ˘ È·· ¯Ó‡ ‡Â‰ ÍÎ ¯Á‡Â ,˜ÏÓÚ ÚÓ˙ ¿ ƒ ¿ »
Ì˘) »
ƒ ¿
:‰Ó‡ Ì˘Â ‰È·‡ Ì˘ ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ ‡ ,
ÈÓ
(ÂÏ ‡ '‡)
¿ « » ƒ
» ¿
¿ « ¿ »
≈ ƒ
¿ «
ÌÈÓȉ ȯ·„· Ô΢ ,ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÂÒÙÏ Ì‚ ¯·ÂÁÓ
ʘ ÌzÚ‚Â ÈÙˆ ¿ ƒ
¬ »
˙a ‰Ú ˙· ÌÚËÎ
«
.Ì˙ÂÓ˜ÓÏ Â˘Ú ÈÙÂχ ˙ÂÓ˘
.„¯ËÓ ˙· χ·ËȉÓ
« …
∆
ÚÓ˙ ,·ÂË ¯Á¢· È˙ȇ¯
:Á
» » ∆
ȘÁˆÈ‰ ¯Ó‡ ¯˘‡Î ·Âȇ Âȇ Á¯Ê Ô· ··ÂÈ Ì‚ .ÈÓ„‡
(Ó)
¬ «
(Ë)
« ¬
.Â˘Ú ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â
˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡· È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ,ÂÈ· È·
ƒ
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‡ ‡ '‡)
¡
ÌÈÓȉ ȯ·„· ˘¯ÂÙÓ ÔÎÂ
«
¬ »
« ƒ ¿
ƒ ¿ »
·‡‰ ÔÓ ‡Ï ̇‰ ÔÓ Â˙ÂÁ‡
:
ÁÏ˘È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
‰ÏÚÓÏ ÌȯÎʉ ÌÈ¢‡¯‰Â ,˙ÂÎÏÓ Ì‰Ó ‰˜ÒÙ ¯„‰ ˙Ó˘ ¯Á‡Ï ,
(· Ì˘ ¯"·)
ÌÏÂη
(È"ÁÓ)
:
(„ ‚Ù ¯"·)
(Ó)
:
ÚÈ„Â‰Ï ‡Ï‡ ,ԇΠ·˙Î ‡Ï ÂÏω ˙ÂÁÙ˘Ó‰ Ï΄ ÌÂ˘Ó ı¯È˙˘ Ì"‡¯‰Î ‡Ï„Â
(‚ ‚Ù ¯"·)
(ʘ ˙ÂËÓ
(˘"Ó¯‰Ó)
.Ï" ˜"„ .ÚÓ˙ ‰ÓÓ „Èω ¯ÈÚ˘ ˙˘‡ ÊÙÈχ ‡˘ ¯˙ȉ· ȯ‰˘ ,ÏÎ ÈÈÚ·
‰Ê ÏÚ
:
‰¯ˆaÓ ƒ » ¿ »
.‰¯ˆ·Ó
»
(ËÏ)
̉¯·‡ Ï˘ ÂÚ¯ÊÓ ‰˙ȉ ‡È‰ ‡‰Â ,'ÂΠ̉¯·‡ Ï˘ Â˙Ï„‚ ÚÈ„Â‰Ï È‡ ,ÔËÂÏ
‰ÏÈ‚Â ‰Ê ‡·˘ ̉È˙ÂÈ„Ó Ì˘ ÏÚ Â‡¯˜ ÌÏÂ΢ ¯ÓÂÏ ˘È ÔÎÏ ,ÌÂ˜Ó Ì˘ ‡Â‰˘
˙ÂÁ‡ ‡È‰˘ ·Â˙Ή ÚÈ„Â‰Ï ‡· ‰ÈÓ ‡˜Ù ȇÓÏ ,Â˙·· ¯˙ÂÓ Á Ô· ÈÎ ,˘‚ÏÈÙÏ
χȄ‚ÓÓ ‰È‡¯ ‡È·Ó ÍÎÏ ,‰È„Ó ˙ÂÓ˘ ̉˘ Á¯Î‰ Ôȇ ÔÎ Ì‚ Íȇ ,Ì„‡
˘‚ÏÈÙ ‰È‰‡Â
ÊÙÈχ ‰‡˘ ÍÎ ¯Á‡Â ,¯˙ȉ· ÊÙÈχ Ï˘ Â˙· ÚÓ˙ ‰Â‰ ȇ Ï·‡ ,̉¯·‡ Ï˘
˙ÂÓ˘ ̉˘ ÏÈÚÏ ÂȈӄ ¯Á‡Ó ,ÈÙË Ì˙„ÏÂ˙ ˙ÂÓ˘ ¯ÓÂÏ ˘È 'ÚÓ˙ ÛÂχ'
Â˙Ï„‚ ÔÈÚÂÓ˘‡Ï ‡· ,̇‰ ÔÓ ·‡‰ ÔÓ ÔËÂÏ ˙ÂÁ‡Â ¯ÈÚ˘ Ï˘ Â˙· ‰˙ȉ˘
ÌÈÙÏ
'‰Ó·Èω‡ ÛÂχ' ÔΠ,ÔÎ Ì‚ Âχ ˙ÂÓ˘· ‰ÏÚÓÏ ÌȯÎÊ˘ ¯Á‡Ó ,Ì˙„ÏÂ˙ Ì˘
‰¯ˆ˜z ƒ ¿
ÔÈ¯Â·Ò ÌÏÂÚ‰ Âȉ ,ÈÁ ‰È‰˘ „ÂÚ· ¯ÈÚ˘ ˙˘‡ ÏÚ ÊÙÈχ ‡·˘ ˙¯ÊÓÓ ÁÎÓ
ÏÚ Ìȇ¯˜ ̉˘ ¯˘Ù‡ '‚ 'ʘ ÛÂχ' Ô‚ΠÌȯÁ‡· Ï·‡ ,χȄ‚Ó ÍÏÓ ÌÂȉ
¿
‡Ï‡ ‰˙ȉ ÊÙÈχ Ï˘ Â˙· Â‡Ï È‡ ÁÈ˙‰ ,'ÚÓ˙ ÔËÂÏ ˙ÂÁ‡Â' ·È˙Î ‰ÓÏ ÊÙÈχ
(„ ‚Ù ¯"·)
Ì˙ÂÓ˘· Ì˙ÂÓ˜ÓÏ Ì˙ÂÁÙ˘ÓÏ
‰·¯ ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ÈÓ¯ ‡È‰ χȄ‚Ó
ÌÂÏÁ· ÈÓ‡ È·¯Ï ‰‡¯˘
(‰Ï)
.·‡ÂÓ ‰„˘· ÔÈ„Ó ˙‡ ‰ÎÓ‰
ÈÏÂ
Ï˘ Â˙· ‰˙ȉ ̇„ ,‰‡¯
‡‰„ ,̉È˙ÂÈ„Ó Ì˘ ÏÚ Ìȇ¯˜ Âχ˘ ‰È‡¯ ‡‰Â .ÌȯÁ‡ ‰Ó Ì˘ Ì‚ ,¢Ú
«
«
Âȉ ‡Ï ¯ÂÒȇ· ¯ÈÚ˘ ˙˘‡ ÏÚ ÊÙÈχ ‡·˘Î ‡ÓÏ˘· ,‡ÈÒ‰¯Ù· ¢‚ÏÈÙ Â˙·
( „Ï ‰ÈÚ˘È)
È· ÈÙÂχ ÏÈÚÏ ‰Ó ¯·Î ‡‰ È˘˜È˙ ‡Ï˘ ,Ì˙„ÏÂ˙ ˙ÂÓ˘ ̉ 'ÂΠÌÈ¢‡¯‰Â
«
¯Ó‡˘
∆ «
‰˙ȉ˘ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ͇ȉ ÔΠ̇„ ı¯È˙ Ï"˘¯‰Ó .ÚÓ˙ ‰ÓÓ „Èω ¯ÈÚ˘
ÍÎ ¯Á‡ ¯Ó‡˘ ‰Ê ,Ì˙ÂÓÂ˜Ó Ì˘ ÏÚ Ô˙ÂÓ˘ ‡¯˜˘ ˘Â¯ÈÙ ,'Ì˙ÂÓ˘·
˙˘‡ ÊÙÈχ ‡˘ ȯÂÁ‰ ¯ÈÚ˘ ˙Ó˘ ¯Á‡Ï ‡ÓÏÈ„ ,˙¯ÊÓÓ Ô‡Î ˘È„ ‰ÈÏ ‡Ó
(ÏÈ„Ú‰ ¯"¯‰ÂÓ)
ÊÈ
˙˜ÏÏ ‰„È˙Ú Ì„‡Ï ÍÏÓ ‰„ÈÓÚ‰˘ ÈÙÏÂ
:
Ì˙ÂÓ˜ÓÏ' ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ Â‰Ê ,¯ÓÂÏ
ÁÈ
.˘‚ÏÈÙ ‰˙ȉ ÚÓ˙Â
(·È)
¯Ó‡˙ ̇ ,Ì"‡¯‰
Ë
‰„È˙Ú˘ ÚÈ„Â‰Ï ‡Ï‡ ÂÓÂ˜Ó Ì˘ ÏÚ ÂÒÁÈÈ ‡Ï ,ÂÈ·‡ Ì˘ ÏÚ ÂÒÁÈÈÏ Í¯ˆÂ‰
‰·˙ÎÂ
(„Î ÁÓ ‰ÈÓ¯È)
» ¿ »
¿ ƒ
(„Î ˜ÂÒÙ)
ÈΉ Ì¢ӄ
‰ÊÏ ,ÂÓÂ˜Ó Ì˘ ÏÚ ¯ÎÈ ÚÂ„È ˘È‡ ‰È‰ ‡Ï˘ ı¯È˙ .'‚ '‰˜¯˘ÓÓ ‰ÏÓ˘'
(ËÈ-ÂË ÌȘÂÒÙ)
.‰Ï‡Â
.Â˘Ú ÈÙÂχ ˙ÂÓ˘ ‰Ï‡Â
(Ë)
'ÂΠÚÈ„Â‰Ï ˘¯ÈÙ ÔÎÏ .Â˙˘‡ ‡ ˘‚ÏÈÙ ‰˙ȉ˘ ‰ÈÓ ‡˜Ù È‡Ó Ì‚ .ÌȯÁ‡‰
ÂÓÎ ,ÂÓÂ˜Ó Ì˘ ÏÚ ÂÒÁÈÈ˘ ÔÂÈÎ ÂÈ·‡ ¯Á‡ ÂÒÁÈÈÏ ÂÏ ‰ÓÏ È"˘¯Ï
(‚Ï)
‡Â‰Â
ÊÙÈχ È·Ó ÈÙË ÂÓ‡ Ì˘ ¯ÈÎÊÓ ‰ÓÏ ,Ì˙Ò· ÊÙÈχ È·Ó ˜ÏÓÚ Ì‚ ¯ÓÂÏ ÂÏ
‰È‰ ,'‚ '˘‚ÏÈÙ ‰˙ȉ ÚÓ˙Â' ‰ÈÏ ‰ÓÏ ÔÎ ‡Ï
ÂÈ·
Á
̇„
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ „Èω˘ ˙„ÏÂ˙ ԇΠ¯ÎÊ ‡Ï ‡‰„ ,Â˘Ú „Èω˘ ˙„ÏÂ˙
.¯Â·ÎÚ Ô· ÔÁ ÏÚ·Â
¯ÓÂÏ Ôȇ„
Â
(‚È ÂË
,˘Â¯ÈÙ
,¯ÓÂÏÎ
ÏÎÏ ÛÂχ ‰È‰ „Á‡ ÏÎ ÈÎ ,Ì˙ÂÁÙ˘ÓÏ ÌÈÙÂχ
ÈÙÓ ‡Ï‡ ,ÔÚÎ ı¯‡· ¯‡˘È ,È¯Ó‚Ï ˙¯Á‡ ı¯‡Ï Â˘Ú Íω ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,̉Ï
¥
Ÿ ¨ ½
©
¥ ³
¨ Æ
Ÿ ¨ ®
ÂÈÁ‡
‰ÏÎÈ ‡Ï ¯‚˘ ÌÂ˜Ó ‡Ï‡ ,Ì˙‡ ˙‡˘Ï ‰ÏÎÈ ‡Ï ‰Ò¯Ù ˙Â‡Ó Ú·¯‡ ‡È‰˘
ı¯‡ ÔÎ˙È ‡Ï„ Ô΢ ÏÎÓ ,'Ì˙‡ ˙‡˘Ï ÔÚÎ ı¯‡ ‰ÏÎÈ ‡ÏÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰
ÔΠ̇„ Ì‰Ï ‰ÏÎÈ ‡Ï ÔÚÎ ı¯‡ Ï΢ ˘Â¯ÈÙ‰ Ôȇ ÈÎ .˜ÁˆÈ Ú¯Ê ÏÚ ÏËÂÓ‰
© § ¥ ½
¨ ¨ «
Æ ©
© −
‰
¯Ë˘‰ ÔÂÚ¯Ù· ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ,'ÂÈÁ‡ ·˜ÚÈ ÈÙÓ' ¯Ó‡„Ó
È"˘¯
£ © ½
¨ ®
ÌL eÚt B¯ÈÚ ÌL ¯„‰ ÂÈzÁz © § ¨
¿ « ¿ ≈
Ó
Ú È· ˙ÂÈ˘¯Ù
ÔÈl‡Â ¿ ƒ ≈
˙‰ÓL ¿ » «
§ ¥ ¬
© §
¥ ¾ ¤
¼
© ´ ©
CÏÓi ¯BaÎÚŒÔa ÔÁ ÏÚa ˙Ó¨
© ¦ § ³ Ÿ
ԇΠ·È˙΄
£ ¨ ¥ ®
¿ ≈
¥ ½
¤
ÊÙÈÏ‡Ï ¤ « ¡ ¦ © Æ
© § «
© § ¨ ½
:¯BaÎÚŒÔa ÔÁ ÏÚa ÂÈzÁz CÏÓi © ¦ § ´ Ÿ
§ © § § ¨
» »
« ¿ ≈
(ËÏ)
(‡Î ‡Ï ÏÈÚÏ :‰ ˙¯Âη ‰‡¯)
© ¨ ¨ «
Ïe‡L ˙Ói © ¨ − ¨
§ © «
:¯‰p‰ ˙B·Á¯Ó ¥ « §
¨ ®
ËÏ
¿ ≈ ¿ »
« ¿
«
:¯BaÎÚ ¯a ÔÁ ÏÚa « «
¨
.‡ÓB¯c Ú¯‡Ó ¥ £ ©
‡È
© § ¨ ½
¥
¨ ´
Ïe‡L ÂÈzÁz CÏÓi ‰ÏÓN ˙Ói © ¨ − ¨
¨ «
:ÂNÚ ˙L‡ ¥ ¬ ¤
¥
¡ ¦ ¨ ®
© § ¨ ®
¨ −
§ ¥ ´
ÁÏ
¿
»
¿ «
≈ ¿
© § ¨ ½
¥ ½
¥ ¾
¨ « § © −
:‰˜¯NnÓ ‰ÏÓN ÂÈzÁz CÏÓi © ¦ § ´ Ÿ
© § ¨ −
¥ ´ ¤
¤
ƒ ¿ » » ¿
:‡·‰c ‡e‰ Ô‡Óe ‡tÒk « ¿ »
ÊÏ
¿
« ¿ »
¿ » » ƒ
»
È
ÂÏ
¤
§ ´
¥
„„‰ ˙Ói © ¨ − ¨
¦ −
¨ ®
£ ¦ «
ƒ «
«
«
¡ ƒ
¿
« ¿ »
È
ÂÏ
:˙ÈÂÚ ¬ ƒ
¬ »
ÁÏ
ËÏ
«
«
:¯BaÎÚ ¯a ÔÁ ÏÚa ÈB˙BÁz CÏÓe Ïe‡L ˙ÈÓe ƒ
¿
¿ »
¥ ¦ «
»
§ © −
‰„Na ÔÈ„ÓŒ˙‡ ‰kn‰ „„aŒÔa ¤
¨ −
¥
© © ¤ ³
¦ § ¨ Æ
¦ § ¥ ´
£ ¦ ´
¬
« ¿ ≈
»
ÂÏ
¿
« ¿ »
ƒ «
»
»
Ë
ƒ ¿ » » ≈
¡
„„‰ ÂÈzÁz CÏÓi ÌLÁ ˙Ói © ¨ − ¨
¥
¥ ¦ ½
© § ¨ ¹
ª
¨ −
¡ «
£ © ´
© ¦ § ¸ Ÿ
¨ ®
:ÌB„‡ ‡e‰ ÂNÚ ¯ÈÚN ¯‰a § © ´
≈
»
¿
¿ «
»
ƒ
ƒ ¿ «
ƒ ¿
ƒ
ƒ
¨ −
:Ì‰È˜Ó ÈtÓ Ì˙‡ Ÿ ¨ ½
¦ § ¥ −
¦ § ¥
© ¥ « ¨ ¦ «
¥ ¤ ¬ ¤
© § ¨ ½
¥
‰Ï
:ÈÓÈz‰ ı¯‡Ó ÌLÁ ÂÈzÁz CÏÓi © ¦ § ´ Ÿ
:‡ÓB¯c Ú¯‡Ó ÌLÁ À
»
≈
:‡ÓB¯c Ú¯‡Ó ≈ ¬ «
»
»
¿
»
« ¿ »
„Ï
¿
»
»
:‰¯ˆaÓ ƒ » ¿ »
¿ «
»
¿ «
Æ
»
«
¤
§ « ¥
¨ ¥ ´
:‰¯ˆaÓ Á¯ÊŒÔa ¤
˙Ói © ¨ − ¨
¤ ³ ¤
··BÈ ¨ ®
¦ ¨ § ¨ «
¯a «
··BÈ »
¯„‰ ÂÈ˙Á˙ ÍÂÏÓÈÂ
¿
¬ «
‚Ï
» «
¬ »
¿
© § ¨ ½
§
Ê ¦ «
¨ ® ©
··BÈ ÂÈzÁz CÏÓi ÚÏa ˙Ói © ¨ − ¨
© ¦ § ´ Ÿ
© § ¨ ®
ÒÂϘ‡
ÁÏ˘ÈÂ
˙È˘‡¯·
ÁÏ˘ÈÂ
ÂÏ
˙È˘‡¯·
‚ˆ¯˙Ò ˘˙ ÁÒ (ËÏ ˜ÂÒÙ « ¬ » ≈ ·ÂÁ ¯Ë˘‰ ¨ ½ ,˘Â¯ÈÙ (‚È-·È) Æ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ (‡"‚ ,Ì"‡¯) (‡"‚) ‰˙ȉ ¨ § ¨ ´ : : ¨ ¨ ¯ ¨ « § ¨¹ § ¬ ¤ « ¡ ¦ © − Ï"˜Â .ȯÂÁ‰ ˙ÁÙ˘Ó ·Â˙ÎÏ ˜˜Ê‰ § © § ¨ − .ÊÙÈχ Ï˘ Â˙· ‰˙ȉ ÚÓ˙˘ ÌÏÂÚ‰ ÔÈÚ„ÂÈ (˘"Ó¯‰Ó) L‚ÏÈÙ ¦ À ¤ ¨ ² .˘‚ÏÙ ‰˙ȉ ÚÓ˙ : ¯Á‡ ÌÚË „
‡
‰Ï
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
‡L„e˜ ˙Èa ÔMÏa dÈÏ È¯˜ ‰Â‰ Èe·‡Â«¬¬»»≈≈¿ƒ»≈¿» ‡¯˜ ÂÈ·‡Â ÁÈ ‡˙ÈÁ dÏ ˙¯Ó‡Â d„ÏÈÓa d˙eÈM˜· ‰Â‰Â«¬»¿«»«¿≈¿««¬«««»¿» ÊÈ ְ
:ÔÓÈaƒ¿»ƒ :¯Îc ¯a CÈÏ Ôƒ«¿« Èc Ûe‡ Ìe¯‡ ÔÈÏÁ„˙ ‡Ï»ƒ¿¬ƒ¬≈ ר ַמאֹי ן ֶה ָּב א ֵצֹוּי ַכְו ה ָּדִנ ֹו ּ ת ְ ׁש ִא ת ַרּוצ ְּב ה ָלֹודְּג ה ָר ָא ֶה ׁשיִּג ְרַי ן ַמְּז ַה ך ֵ ׁש ְמ ֶה ְבּו ה ָּד ֻקְנ ּו ּ ל ִפ ֲא ה ָצ ְר ַא ר ָב ָּד םּו ׁש לי ִּפַי ל ַאְו ֹור ְמ ָא ְּב ה ָ
ְ
ְ
˙˙ÈÓe≈« ËÈ :ÔÈÓÈa dÏ ‡¯˜ Èe·‡Â ÈÂc ¯a dÓL ˙¯˜e ‡˙BÓ dÏÚ ˙ËÓ Ìe¯‡ dLÙ ˜tÓa ‰Â‰Â«¬»¿ƒ««¿«¬¿»¬«»¿»¿≈«¿»«¬¿»≈ƒ¿»ƒ ÁÈ :קּוס ָּפ ַה דָּי ִמּו ף ֶכ ֵּ ת :ֹוז ה ָרי ִמ ֲא ַּב ך ֶ ׁש ֶמ ְּב יַז ֲא ך ָּכ ֹומ ְצ ַע ליִּג ְרַּי ֶ ׁש ְכּו ,הָּנ ַט ְק טּוע ִמ ל ֶ ׁש ר ֵדָּג ַה ויָל ָע ל ֵ
˙Ó˜ ‡È‰ d˙¯e·˜ ˙Èa ÏÚ ‡˙Ó˜ ·˜ÚÈ ÌȘ‡Â«¬≈«¬…»¿»«≈¿¿«ƒ»« Î :ÌÁÏ ˙Èa ‡È‰ ˙¯Ù‡ Á¯‡a ˙¯·˜˙‡Â ÏÁ¯»≈¿ƒ¿¿««¿…«∆¿»ƒ≈»∆ א ֵּ מ ַטְי אֹלְו ,ם ֶכ ְב ַב ְל י ֵר ֲח ַא ּורּות ָת אֹלְו ד ַּצ ִמ לֹודָּג תּור ְרֹוע ְת ִה ויָל ָע אֹובָי ן ַמְּז ַה :’ח ףי ִע ָס לי ֵעְל ר ָּכְזִּנ ַה רּו ּב ִּד ַה
‡¯˙‡ ¯„Ú„ ‡Ïc‚ÓÏ ‡Ï‰Ï ÔÓ dkLÓÏ Ò¯Ùe ·˜ÚÈ ÏËe¿««¬…¿«¿«¿¿≈ƒ¿«»¿À¿¿»¿≈∆«¿» ‡Î :ÔÈ„ ‡ÓBÈ „Ú ÏÁ¯„ ‡˙¯e·˜ ˙Èa≈¿¿»¿»≈«»≈ :םֹול ָ ׁשְו ס ַח ֹול ְכ ִׂש ת ֶא ה ָע ָר ה ָּד ִמ ֹו ּב ר ֵרֹוע ְת ִהְל לי ִח ְתַּי ֶ ׁש ְּכ ה : ּ ה”ָי ת ֶב ֶהְל ַ ׁש ׁש ֵא י ֵפ ְ ׁש ִר ֹות ָמ ְ ׁשִנ
:‡iÓBÈ ÛBÒa ‡ÁÈLÓ ‡kÏÓ ÈÏb˙Èc „È˙Ú ÔnzÓc¿ƒ«»¬ƒ¿ƒ¿¿≈«¿»¿ƒ»¿«» ליִג ָר אּוה ֶ ׁש תֹוע ָר תֹו ּד ִּ מ ִמ םֹול ָ ׁשְו ס ַח ןי ִרּוע ִ ׁש דּו ּ מִּ ל ַה ת ַד ָמ ְת ַה ְּב דֹא ְמ ר ֵהָּזִי י
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ר ֵּב ַדְל לי ִח ְתַי אֹ ּ ל ֶ ׁש ֹומ ְצ ַע ת ֶא ליִּג ְרַי ח הָו ֲאַּג ל ֶ ׁש ת ֶ ׁשֹבּו תּונ ָ ׁש ְק ַע ןֹוג ְּכ ,ם ֶה ָּב ֹול ה ֶרֹו ּ מ ַה יֵנ ְפִל ם ַע ַּפ ל ָכ ְּב ר ֵּפ ַסְל גי ֹותָנ ְּׁש ִמ ֹומּוק ר ַח ַא דָּי ִמּו ף ֶכ ֵּ ת ן ָר ְד ִס ְּכ
ְ
ְ
·È˙Î ˜ÂÒÙ·Â .·˜ÚÈ ÏËe§©©£ Ÿ (‡Î) .[ÚÈ¯Î‰Ï ‰˘˜ ͇ ,„"ÂÈ ˙¯ÂˆÎ ˙ȇ¯ ‰È‡Â Ô· ˙„ÏÂÈ˘ ˙„ÏÈÈÓ‰ ‰Ï ‰¯Ó‡˘ ÛÈÒ‰ .¯Îc ¯a CÈÏ ÔÈc Ûe‡ Ìe¯‡£¥¦©§© (ÊÈ) ,ֹול ַח ֵר ְכ ֶה ַה לֹודָּג ך ֶרֹצְל תַלּוז ם ָד ָא םּו ׁשְל םּומ ֲע ִ ׁש י ֵדיִל ה ָאי ִב ְּ מ ַה הָל ָּט ַבּו תּול ְצ ַעְו ל ָּכ ן ָמ
Ï΢ ‰‡¯Â) ‰ÏÚÓÏ ‰˘¯Ù‰ Ïη ÚÈÙÂÓÎ '·˜ÚÈ' ·Â˙ÎÏ Ì‚¯˙‰ ‰È˘Â ,'χ¯˘È' ÌÈÏ·Á‰˘ ÈÙÓ ‰·˜ „ω ‰È‰È˘ .'ȇ¯È˙ χ' :·˙΢ ¯ÂÙÒ ‰‡¯Â .¯ÎÊ ם ֵה ר ֶ ׁש ֲא םי ִע ָר םי ִרּוה ְר ִהְו תֹוב ָ ׁש ְח ַּ מ ַה ה ָע ָ ׁש ּו ּ ל ִפ ֲא ֹו ּב ד ֵמֹו ּ ל ֶ ׁש ר ֶפ ֵּ ס ַה ֵמ זּוזָי אֹל
͢Ӊ ˘¯Â„˘ ÈÙÏ ,[·˜Ú-] ·˜ÚÈ Ì˘Ï ÊÓ¯Ó˘ ¢¯ÈÙ˘ ˘È . (¯ÂÓ‰ ¯Â¯ˆÂ ·ÂË .'Ô· ÍÏ ‰Ê Ì‚ ÈÎ' .¯ÎÊ Ï˘Ó ÌÈ·Â¯Ó ‰·˜ ÈÏ·Á (.‡Ï ‰„) Ï"Ê Ì¯Ó‡Π,ÌÈ·Â¯Ó דֹא ְמ םי ִר ָצ ְק םי ִר ָב ְד ִּב ר ֵּב ַדְי ַח ֵר ְכ ֶה ַה ף ַאְו ןֹו ׁשָּ ל ַה הֶז ְּב דָּי ִמּו ף ֶכ ֵּ ת ר ַמאֹי ם ֶה ָּב א ֵצֹוּי ַכְו
˙ÊÁ‡ „ÈÂ' : („ÂÚ ·"ÏÙ ‡"¯„ Ș¯Ù) ˘¯„Ó‰ ȯ·„Π,ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡ ÏÚ ˜ÂÒÙ‰ Ú˘Â‰È È·¯ È„ÈÓÏ˙˘ (Á ·Ù ¯"·) ˘¯„Ó· ‰‡¯Â .¯ÎÊ ‡Â‰ Ì‚ ÌÈ·Â¯Ó ÂÈÏ·Á˘ Ù"Ú‡ ע ָר ָה ר ֶצֵּי ַה ר ֶ ׁש ֲא ה ָ ׁשֹוד ְּ ק ַה ּונ ֵת ָרֹו ּ ת דֶגֶנ דֹמְלִל ֹומ ְצ ַע ת ֶא ב ֵ ׁשֵּי ֶ ׁש ם ַע ַּפ ל ָכ ְּב ,ת ַח ַא
ıˆ˜È ·˜ÚÈÓ „ȯ˘ ‡·È˘ „Ú ÌÈÏÙÂ Â˘Ú È· Ôȇ˘ „ÓÏ ‰˙‡ Ô‡ÎÓ 'Â˘Ú ·˜Ú· ‰„Èω ˙Ú˘· ‰Ï ÌȯÓ‡ ˙„ÏÂȉ Ï˘ ‰˙Ú„ ÔÈ·˘ÈÈÓ Í΢ „Á‡ ËÂÈ„¯ÒÏ Â·È˘‰ םּו ׁש ֹורּו ּב ִד ְּב הֶי ְהִי אֹ ּ ל ֶ ׁש ,ה ָפָנ ג”י ְּב ה ֶּפֻנ ְמ :ֹוחֹ ּכ ל ָכ ְבּו
‡kÏÓ ÈÏb˙Èc „È˙Ú ÔnzÓc ‡¯˙‡©§¨§¦©¨£¦§¦§§¥©§¨ . (ÂÁÈ) 'ÂÎÂ Â˘Ú Ï˘ ÂÈÏ‚¯ ÚÈ‚‰ ÈÎ .‡˙BÓ dÏÚ ˙ËÓ Ìe¯‡£§¨£©¨ (ÁÈ) .˘"ÈÈÚ ,˙„ÏÈ ¯ÎÊ Ô· ÈΠȇ¯˙ χ ת ַע ְ ׁש ִּב ן ֵה ֹו ּבִלְו ֹוחֹמ ל ַע ן ָתֹוא הֶל ֲע ַמ תֶל ֶח ְת ַּ מ ַה ב ָ ּׁ ש ַה תַּ ל ִפ ְּ ת ר ַמאֹּי ֶ ׁש ר ַח ַאְו
ÁÈ˘Ó‰ ÍÏÓ‰ ˙ÂÏ‚È‰Ï „È˙Ú ÌMnL ̘Ó∆ƒ» .‡iÓBÈ ÛBÒa ‡ÁÈLÓ§¦¨§©¨ .‰˙Ó˘ ¯Á‡ Ì˘ ÂÏ ‰‡¯˜˘ ÔÎ˙È ‡Ï ȇ„ ÈÎ ,'‰˙Ó ÈÎ' ˘¯ÈÙ ÍÎ .˙Ân‰ ‰ÈÏÚ«»∆ םּו ׁשְו ה ָפיִנ ֲח םּו ׁשְו םֹול ָ ׁשְו ס ַח ר ֶק ֶ ׁש יִּו ִח ַה יִּז ִר ְּ פ ַה י ִרֹמ ֱא ָה י ִּ ת ִח ַה יִנ ֲעַנ ְּכ ַה
‰"·˜‰ „È˙Ú Ì˘Ó˘ ˘„˜‰ Á¯· ÂÓ˘ ‡¯˜ ÍÎ :·ÂË Ï΢·Â .ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡· ,¯Â‡·‰ ˘¯„Ó· Ê"ÈÚÎÂ) ˙ÂÓ˙˘ ̄˜ ÂÏ ‰‡¯˜ ,‰Â˜˙ ‰· Ôȇ ˙ÂÓÏ ‰·Â¯˜ :˜"„¯·Â םיִנ ָּפ תַנ ָּבְל ַה םּו ׁשְו תּולי ִכ ְרּו ע ָר ָה ןֹו ׁשָל ן ֵהְו ֹות ָּט ִמ ל ַע ֹוב ְכ ָ ׁש ְּב ן ֵה הָּ ל ִפ ְתּו ה ָרֹו ּ ת ה ָרֹו ּ ת דּו
Ïc‚Ó ‰z‡Â'¿«»ƒ¿« (Á „ ‰ÎÈÓ) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,'ÂΠÂȇ˘Ó ÔÈ· ¯„Ú‰ ¯„Ú ˙‡ ¯Â„ÚÏ ‰˙Ó˘ ‰¯ÊÁ ‰ÙÏÚ˙˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È˘ ‡È·‰ ¯ÂË· Ìχ . (ÌÏ˘‰ 'ÒÂ˙· ‰‡¯Â .י ִ ׁשָּג ְרִּג ַהְו י ִסּובְי ַהְו ר ָב ָּד םּו ׁש םיִל ְעַי אֹלְו םֹוּי ַה ע ַצ ְמ ֶא ְּב ה ֶצֹור יִנְנ ִה‘ תֶל ֶח ְת ַּ מ ַה ןֹו
.ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ˙ÂÎÊ ÂÊ ,'‰L‡¯‰ ‰ÏLÓn‰ ‰‡·e ‰˙‡z EÈ„Ú ÔBiˆ ˙a ÏÙÚ ¯„Ú≈∆…∆«ƒ»∆≈∆»»«∆¿»»»ƒ…» ,('È„') ¯"„· ÔÎ .ÈÂc ¯a©§¨ . (‡"È٠χÂÓ˘ ˘¯„Ó ‰‡¯Â) ‰˙Ó ·Â˘Â Ì˘ ÂÏ ‰‡¯˜Â ,ם ָד ָא יֵנ ְבִל וי ָׂש ֲע ַמ תֹוא ְר ַה םּו ׁש אֹלְו
:Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .χ¯NÈ„ ‡ÁÈLÓ z‡Â - '¯„Ú Ï„‚Ó ‰˙‡Â' Ì˘ È"˙·Â .Î"Ú¿«¿¿ƒ»¿ƒ¿»≈ ¯·' ÌÈү‚ ÒÂϘ‡· ÌȘÈÂ„Ó ÌȯÙÒ ‰Óη ÌÓ‡ ,Ò ÂϘ‡· ÌȯÙÒ‰ ·Â¯· ÔΠֹותָּי ִא ְר ם ֵצ ְמ ַצְל ֹומ ְצ ַע ת ֶא ליִּג ְרַיְו ,ל ֵצָּנִיְו רּו ּפ ִס י ֵדְי ל ַע א ָצ ְמִנְו .ה ָ ׁשּו ּב ַה ת ַמ ֲח ֵמ תֹוׂ
. (:Á ·"Á ¯‰ÂÊ·Â ,ÌÈ˘¯ÙÓ· „ÂÚ ˘"ÈÈÚÂ) χ¯˘È ˙ÒÎ ¯„Ú Ì‚¯˙ ,ÊÂÚÓ ÔÂ˘Ï Ï„‚Ó „"Âȉ ¯Á‡ ‰˘ÏÁ ‰„˜ ˘È È"ηÂ] 'ȇ Ô·' Î"‰˘ÏΠ,¯·„ÓÏ ÈÂÈη ,'ÈÈÂc¿»ƒƒ ל”ַז ֲח ּור ְמ ָא ֶ ׁש לָל ְּכ ַּב ֹומ ְצ ַע ת ֶא ליִּג ְרַיְו ּו ּ ל ִפ ֲא תֹו ּ מ ַא ’דְל ץּוח ל ֵּכ ַּ ת ְס ִהְל אֹ ּ ל ֶ
ָ
Ô"·Ó¯ םי ִר ְּב ַד ְּ מ ֶ ׁש ְּכ , ַע ֵדֹוי יִני ֵא ר ַמֹול ךְנֹו ׁשְל דֹמְל ת ֶסֶנ ְּכ ַה תי ֵב ְּב ט ָר ְפ ִבּו ֹותי ֵב ְּב ֹותֹוי ְה ִּב ר ֵּבַּג ְת ִהְל ל ַכּוי אֹ ּ ל ֶ ׁש ע ָר ָה ר ֶצֵּי ַה ַחֹ ּכ ת ֶא ן ָט ָק לי ִטע ֶּצ ַה ת ֶב ֶ ׁש ְח ַמּו דּו ּ מ ִּל ַה ת ֶב ֶ ׁ
˙È· Ôȷ χ ˙È· ÔÈ· ‰‰Â ,χ¯˘È ı¯‡ Ï˘ ‰Ó¯„· ‡Â‰ ‰a‚p‰ ÚBÒ CBω ,ÔÚk ı¯‡a ·‚pa«∆∆¿∆∆¿»«»¿»««∆¿» (Ó ‚Ï ¯·„Ó·) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ר ֵּב ַדְּ ל ִמ םי ִר ָהְזִנ ןי ֵא ר ֶ ׁש ֲא ם ָד ָא יֵנ ְּב ויָל ֵא ְ ְ ּוּנ ֶריִז ֲחַי ּ ה ָּב ֶ ׁש רֹוא ָּ מ ַה י ִּכ ויָני ֵע יֵנ ְפִל אּוה ֶ ׁש
‰ÂÙˆ· ‡È‰ ȯ‰ ,Ìȯه ¯‰· ̘Ӊ ̇ .„Ï ˙¯Ù‡ ÌÁÏ Ì˙‡¯· ‰z‡ ÔÈÓÈ ÔBÙˆ ÔÂ˘Ï ,ÔÈÓÈ Ô· ,»¿»ƒ«»¿»» ÔÈÓÈ· . (Ë ·È ÏÈÚÏ) ם ֶה ֵמ ֹומ ְצ ַע ת ֶא טי ִמ ְ ׁשַי םיִל ֵט ְּב םי ִר ָב ְּד ,ץּוח ַּב ֹוכּו ּ ל ִה ך ֶר ֶד ְבּו ֹו ּב ד ֵמֹו ּ ל ֶ ׁש ר ֶד ֶח ַבּו ה ָצ ֵע ץּוח ת ֶר ֶח ַא
BÏe·b ÏÚ „ÓÚÈ ‰„e‰È¿»«¬…«¿ (‰ ÁÈ Ú˘Â‰È) ·È˙΄Π,χ¯˘È ı¯‡ Ï˘ :È"˘¯ ÔÂ˘Ï .‡ÏÓ ‡Â‰ ÍÎÏ , (‚È ËÙ ÌÈω˙) ויָנ ָבּו ֹו ּ ת ְ ׁש ִא ּו ּ ל ִפ ֲא ה ָּׁש ִא ויָנ ָפְל ן ֵּ מ ַּדְז ִה ְבּו אּוה ֶ ׁש ֹור ֵב ֲח ֵמ ל ֵּב ַקְל ל ַכּוי ר ֶ ׁש ֲא ה ָבֹו ּט ַה :ב ָטּומְל
ְ
̇ .ÔBÙvÓ ÌÏe·b ÏÚ e„ÓÚÈ ÛÒBÈ [˙È·e] (È·Â) ·‚pÓƒ∆∆≈≈««¿«¿»ƒ» .Ìȯ‰ ̯‡Ï ˙ÈÓ¯„ χ¯˘È ı¯‡ ‡‰˙˘ ,‰Ê È˙ÂÈ·‰ ‡Ï אֹ ּ ל ֶ ׁש ְכּו ,תֹולּו ּב ְח ַּ ת יֵני ִמ ל ָכ ְבּו ֹוחֹ ּכ ל ָכ ְּב ם ֵּׁש ַה ויָני ֵע יֵנ ְפִל רֵּי ַצְי א ֵצֹוּי ַכְו םיִּנ ַט ְּ ק ַה :ה ָאָל ְפִנ הָּ לֻג ְס אּ
(·È ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙΄ .̯„· ‰È‡ ÔÎ Ì‚ ,ÔÓÈ· Ï˘ ˜ÏÁ· (‡ ËÎ ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π,χ¯˘È ı¯‡Ï ˙ÈÁ¯ÊÓ Ì¯‡ ȯ‰˘ ן ֶפֹא םּו ׁש ְּב ם ֶה ֵמ ט ֵמ ָּׁש ִהְל ֹול ר ָ ׁש ְפ ֶא
Â˙¯˜Ï ÌÚË Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .‰BÙˆ ˙‡ÙÏ Ïe·b‰ Ì‰Ï È‰È«¿ƒ»∆«¿ƒ¿«»» ˜Ï· ÈÁÈ Ì¯‡ ÔÓƒ¬»«¿≈ƒ»» (Ê ‚Î ¯·„Ó·) ·Â˙Π,Ì„˜ È· ‰ˆ¯‡«¿»¿≈∆∆ CÏi«≈∆ :י”נדא ל ָכ ְּב לֵּ ל ַּפ ְת ִהְל ֹומ ְצ ַע ת ֶא ליִּג ְרַי אי
:'̯„ Ô·' Ï˘ ‰Á¯ÊÓÏ ‡Â‰˘ Ô„¯È‰ ¯·Ú ·˜ÚÈ .Ì„˜ ȯ¯‰Ó ·‡BÓ CÏÓ∆∆»≈«¿≈∆∆»« ח ָר ְכ ֻּ מ ֶ ׁש הֶז ָּב דֹא ְמ ר ֵּצ ַקְי םיִנ ָּפ ל ָּכ ל ַע ל ָכ ְּב םי ִמ ָע ְפִל רֹז ֲחַל דֹא ְמּו דֹא ְמ ר ֵהָּזִי די ק ֵב ָּד ִהְל הָנָּו ַּכ ַה ר ֵרֹוע ְמ ַה לֹוק ְבּו ֹוחֹ ּכ
ְ
Ô· ¯ÓÂÏ ‰˙ˆ¯Â , ȇ Ô· Â˙‡¯˜ ÂÓ‡ ÈÎ ,ÈÈÚ· ÔÂΉ ,χ¯˘È ı¯‡ ̯„· ‡Â‰˘ Ì„‡ ͯ„ ¯ÊÂÁ ‰È‰Â ,χ¯˘È ı¯‡ :ם ֶהָל בי ִ ׁש ָהְל ךֹות ְּב ל ֶתֹ ּכ ַה ל ֶא ויָנ ָפּו רּו ּב ִּדַל ה ָב ָ ׁש ְח ַּ מ ַה
epnÓ È‡· ÈzÏ· ‡Ï ,…»«¿ƒ¿…ƒƒ∆ („ Ë Ú˘Â‰) ÌÈB‡ ÌÁÏÓ .ÈÏ·‡∆∆ƒ χ¯˘È ı¯‡Â ,χ¯˘È ı¯‡Ï ˙ÈÓ¯„ ˙ÈÁ¯ÊÓ Ì¯‡ ‡ˆÓ ה ָע ָר ה ָב ָ ׁש ְח ַמ םֹול ָ ׁשְו ס ַח ֹול אֹובָּי ֶ ׁש ְּכ ו ל ָּכ ׁש ֵר ָפיִו ן ָט ָק לי ִטע ֶּצ ַה הֶז ת ֵעְל ת ֵע ֵמ
˙ÈL‡¯ ‡e‰ Èk Ô¢ÏÓ ,ÁΉƒ≈ƒ ȇ ÔÓ ‰˘Ú ÂÈ·‡Â . („È ÂÎ Ìȯ·„) :‰ÂÙˆÏ :םי ִמ ָע ְּפ ה ָּ מ ַּכ ר ַמאֹי ףּואִּנ ִמ ֹול הֶי ְהִי הֶזְו ,זַנ ְּכ ְ ׁש ַא ןֹו ׁשְל ִּב ה ָב ֵתְו ה ָב ֵּ ת ל ֵּכ ַּ ת ְסִי אֹלְו ב ֶר ֶע ָבּו ר ֶקֹ ּב ַּב הָּ ל ִפ ְּ ת ַה רּוּד ִס
ÔÎÏ . (ËÎ Ó ‰ÈÚ˘È) ‰a¯È ‰ÓˆÚ ÌÈB‡ ÔȇÏe ,¿≈ƒ»¿»«¿∆ (ÊÈ ‡Î Ì˘) B‡… ,‰„Â‰È ı¯‡· ‡Â‰˘ ‰˙¯Ù‡ ÌÁÏ ˙È· ÌÂÁ˙· „Ï ̇ Ï·‡ ר ֵרֹוע ְתִּי ֶ ׁש ְּכ דָּי ִמּו ף ֶכ ֵּ ת ֹומ ְצ ַע ת ֶא ליִּג ְרַי ט , ּ ה ָפֹוס ד ַע הָּ ל ִפ ְּ ת ַה תַּ ל ִח ְּ ת ִמ ןי ִד ָד ְצִל
B‡¯˜ ÔÎÏ .ÔÈÓÈ· ‡Â‰ ˜ÊÂÁ‰ ÈÎ ,ÁΉ Ô· ,¿» ÔÈÓÈ· Â˙‡ ‡¯˜ ‰ ‰ÎÈÓ) ·È˙Π,‰„e‰È ÌÁÏ ˙Èa≈∆∆¿» (· ËÈ ÌÈËÙ¢) ·È˙΄Πז ָא ר ֵה ְר ַהיִו ,ע ָר ר ָב ָּד לֹ ּכ ִמ ָּ ת ְר ַמ ְ ׁשִנְו ק ֶר ֶּפ גּוּוִּז ַה ם ֶדֹק דֹמְלִּ ל ִמ רֹב ֲעַי אֹלְו קֹח
,‰Áψ‰‰Â ‰¯Â·‚‰ · ÔÈÓȉ ÈÎ ,'˜ÊÂÁ‰ Ô·' ‡ ,'ÁΉ Ô·' ‰‰ ,‰„e‰È ÈÙχa ˙BÈ‰Ï ¯ÈÚˆ ‰˙¯Ù‡ ÌÁÏ ˙Èa ‰z‡Â¿«»≈∆∆∆¿»»»ƒƒ¿¿«¿≈¿» (‡ :ר ַמאֹי ֹותָנ ְּ ׁש ִמ אֹ ּ ל ֶ ׁש וי ָל ָע ּו ׁש ְר ָּד ֶ ׁש ל”ַז ֲח תֹו ׁש ָר ְד ִּב י” ִר ֲא ָה תֹוג ָהְנ ַהְו ה ָמ ְכ ָח תי ִ ׁשא ֵר ְּב ז”ט ןֵּי
ָ
ְ
םָּי ַקְו י ַח ך ֶל ֶמ ךיֶנ ָפ ְל יִנ ֲא ה ֶדֹומ ק ֶר ֶּפ םַּג דֹמְלִי יאַנ ְּפ ֹול ר ֵא ָ ּׁ שִי ם ִאְו ,ל”ַז ה ָכ ָר ְּב ל ָּכ ל ַע ֹוחֹ ּכ ל ָכ ְּב ן ֵמ ָא תֹונ ֲעַל רּוּד ִּ ס ַּב
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ י ִר ֶק י ֵדי ִל אֹובָיְו םֹוּי ַּב ם ָד ָא ר ֵה ְר ַהְי תֹו ּט ַהְל ה ָרֹו ּ ת ַה ת ַאי ִר ְק ת ַע ְ ׁש ִבּו ,ה ָכ ָר ְבּו
,ÌÈ·Â¯Ó ÌÈÏ·Á‰˘ ÈÙÓ ‰·˜ „ω ‰È‰È˘ .ȇ¯È˙ χ (ÊÈ) ¯ÓÂÏÎ .ÛÒÂÈ ÏÚ ÛÒ ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ .Ô· ÍÏ ‰Ê Ì‚ ÈÎ (ÊÈ) ה ָּב ַר ה ָל ְמ ֶח ְּב י ִת ָמ ְ ׁשִנ י ִּב ָּ ת ְרַז ֱח ֶה ֶ ׁש .ה ָלְי ַּ ל ַּב הֶזְו ,לי ֵעְל ר ָּכְזִּנ ַה ה ָמ ְכ ָח תי ִ ׁשא ֵר ֵמ ז”י
ָ
ÍÏ ‰Ê Ì‚ ÈÎ :¯ÎÊ Ï˘Ó ÌÈ·Â¯Ó ‰·˜ ÈÏ·Á (.‡Ï ‰„) Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ıÙÁ ‡Ï , („Î Ï ÏÈÚÏ) ¯Á‡ Ôa ÈÏ '‰ ÛÒÈ Í˙ÏÙ˙ ‰ÓÈȘ˙…≈ƒ≈«≈ .ך ֶתָנּומ ֱא :רֹב ֲעַי אֹלְו קֹח ֹול הֶי ְהִי א ֵרֹוק ְּכ א ֵרֹו ּ ק ַה ֵמ רּו ּב ִדְו רּו ּב ִּד ל ָּכ ל ַע ֹונְז ָא
ÏÚ ‰·ˆÓ (Î) :¯ÎÊ ‡Â‰ Ì‚ ,ÌÈ·Â¯Ó ÂÈÏ·Á˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .Ô· ÈÎ ‰˘Ù ˙‡ˆ· (ÁÈ) :‰ÂÂÎ˙ ‰·Ï ÏÚ ¯·„Ï .Í˙ÈÓ‰Ï ה ָב ָ ׁש ְח ַּ מ ַה תֹוה ְ ׁשִל םֹול ָ ׁשְו ס ַח ַחיִּנַי אֹלְו תי ֵב ְּב םֵּ ל ִא ְּכ ֹומ ְצ ַע תֹוׂש ֲעַלְו הָּ לִג ְּ מ ַה ת ֶא
:ȯ·˜ ÈËÂËÁÏ ˘ÂÁÏ ˘È ,ͯ„‰ ̇ ÏÚ ¯·˜‰˘ ÈÙÓ .‰˙¯Â·˜ Ô· ,ÌÈÓÈ Ô· ¯ÓÂÏÎ ,‡ÏÓ .ÔÈÓÈ· :‰˙Ó ‡Ï ‰˙Ó .‰˙Ó
,¯Á‡ ¯·„ .ÌÈÓȉ ÂÓÎ ‡Â‰˘ (‚È ·È χȄ) ÔÈÓi‰ ı˜Ï ÂÓÎ ,ÌȘʿ≈«»ƒ : ַח ֵמ ָׂש בֵל ְּב זַנ ְּכ ְ ׁש ַא ןֹו ׁשְל ִּב ּו ּ ל ִפ ֲא ר ַמאֹיְו ןֹויְל ֶע ָה ל ֶכ ֵׂש תֹוא ְּ מ ַטְל אֹ ּ ל ֶ ׁש ֹוחֹמ ְּב ה ָע ָר ד ַע ָהי ֶר ֲח ַאְו הָּ ל ִפ ְּ ת ַה ם ֶדֹק ּו ּ ל ִפ ֲא ת ֶסֶנ ְּכ ַה
ÏÈ·˘· .‰˙¯Ù‡ ͯ„· ¯·˜˙ (ËÈ) : (ÁÈ ‡ ‰ÈÚ˘È) ‰Ïcb ÌÈa ÏkÓ d„Èa ˜ÈÊÁÓ Ôȇ ‡Ó‚„ ,È˙˜ʷ ÈÈÓÈ ˜ÈÊÁÈ ¯ÓÂÏÎ ,ÔÈÓÈ Ô·«¬ƒ¿»»ƒ»»ƒƒ≈» :םֹול ָ ׁשְו ס ַח ר ַמאֹי הָלי ִכ ֲאַל םִי ַדָי תַלי ִטְנ ם ֶדֹק וט :ֹותי ֵבְל ֹות ָכיִל ֲה
ְ
,¯Á‡ ¯·„ . (.ÁÎ ˜"ÂÓ ÔÈÈÚ) ‰¯ÚÓ‰ „Ú ‰ÎÈω ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,˙„ÏÂÈ ÌÈ˘ ¯‡˘Î ‰ÈÓ„· ÍÏÎÏ˙˙ ÔÙ ·˜ÚÈ ‰È‰ ‡¯È ,‰˙Ó ‰„ÈÏ È˘Â˜·˘ תֹוו ְצ ִמ י ִל ן ַתָנ ר ֶ ׁש ֲא ןֹוי ְל ֶע ל ֵא ךּור ָּב ר ַח ַאְו ל”ַז הָנֹוי ּונ ֵּב ַר ל ֶ ׁש ב ָּׁש ַה תַּ ל ִפ ְּ ת
Ï„‚ÓÏ (‡Î) :ÏΉ ˙‡ ·˜ÚÈÏ ÂÏ ¯ËÙÂ Â˘Ú ÂÏ Íω ·˜ÚÈ ‡·˘Ó Ï·‡ ,‰ÈÏÚ ¯Ú¯ÚÓ Â˘Ú ‰È‰ ÔÈÈ„Ú˘ ÈÙÏ ‰¯ÚÓ· ‰¯·˜ ‡Ï ÍÎÏ
:‰˙¯Ù‡ ÌÁÏ ˙Èa ‰z‡Â¿«»≈∆∆∆¿»» (‡ ‰ Ì˘) ¯˙Ï‡Ï ·È˙Π¯„Ú Ïc‚Ó ‰z‡Â¿«»ƒ¿«≈∆ (Á „) ‰ÎÈÓ· ·È˙΄Π,˙¯Ù‡Ï ·Â¯˜ ÌÂ˜Ó .¯„Ú ,ן ֶה ָּב ב ָבֹוס ְמ יִנ ֲא ר ֶ ׁש ֲא ה ֶּ ל ֵא תי ִצי ִצ תּונ ְּ מ ַּדְז ִה ְּב ֹודָיְל םֹול ָ ׁשְו ס ַח אֹובָּי ֶ ׁש ְּכ ז :ןֹו ׁשָּ ל ַה הֶז ְּב ר ַמאֹי אי ִצ
ְ
רי ִב ֲע ַה ְל תי ִר ֲח ַ ׁש םִי ַדָי ת ַלי ִטְנ תַו ְצ ִמּו ּ ה ֵּ תְני ִכ ְ ׁשּו אּוה ךי ִר ְּב א ָ ׁש ְד ֻק דּוחִי ם ֵ ׁש ְל
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ןֹוג ְּכ ,םֹול ָ ׁשְו ס ַח ה ָע ָר תּול ְּכ ַּ ת ְס ִה ֹוּדְגֶנ ְּכ ּו ּ ל ִא ְּכ הֶּז ַה ן ָט ָק לי ִטע ֶּצ ַה ת ַאי ִר ְק ת ַע ְ ׁש ִּב
ְ
‡Ó˘ ‰„ÈÏ· ˙˘˜˙Ó ˙‡˘ ‰ÓÓ È‡¯È˙ χ ˙„ÏÈÓ‰ ‡¯ÂÓ‰ ‡Â‰ ‰Ó ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ̂ ÈΠȇ¯È˙ χ (ÊÈ) י ֵּ ת ְ ׁש ל ַע ֵמ ה ָ ׁש ָּ ק ַה ה ָּ פ ִל ְּ ק ַהְו ה ָע ָר ַחּור ,הֶזָל הֶז ןי ִק ָקְזִּנ ֶ ׁש ףֹוע ֹוא הָּי ַחְו ה ָמ ֵה ְּב םֹול ָ ׁשְו ס ַח י ִפּוּג ת ַאָנ ֲה ַל ל ֵכֹוא יִנ
ÈΠ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,Ô¢‡¯‰Ó ‰Â˘Ó ÔÂȯ‰ ‰Ï ˘È ÈÎ ,ÔÎ˙Ò˙ ˙ÂÓ ˙ÂÓȇ ÈÎ ¯Ó‡˘ÎÏ ,‡¯È˙ ‡Ï˘ ÂÈÏÚ ‰˙ÁÈË·Ó˘ .י ִּ ל ֶ ׁש םִי ַדָי ֹוא הָו ְר ֶע םֹוק ְמ ִּב ה ָּׁש ִא ְּב הֶּ לֻג ְמ ח ַפ ֶט ֹוא ֹות ָדֹוב ֲע ַל קָז ָחְו אי ִר ָּב י ִפּוּג הֶי ְהִּי ֶ ׁש ק ַר ,ּו ּ ל ֵא תֹוג ָהְנ ַה ל ָּכ ם
‰Ê Ô· Ì‚ ÈÎ' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ, Ô· ÍÏ ‰Ê È·ȯ ˙ÙÒÂ˙· Ì‚ .'‚ ‰Ê Ì‚ ÈÎ ‰¯Ó‡· ‡¯ÂÓ‰ ‰ÓÓ ‰¯ÈÒÓ ‰Ó· ,‰Ï Âȉ
:'ÍÏ : Ì‚ ‰¯Ó‡· ‰˙ÂÂÎ ‰Ó ˙Ú„Ï Íȯˆ „ÂÚ
Ô·· „ÏÈÏ ‰˘˜Ó‰ ÈÎ (.‡Ï ‰„) ÚÂ„È˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ ÊÂÓ¯˙ „ÂÚ Â„Ï ÔÈÓÈ· ÈÎ (Á ·Ù ¯"·) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È Ô·
,˙Î˙ÒÓ ‡È‰ ˙· „ÏÈÏ ‰˘˜Ó‰Â ,˙Î˙ÒÓ ‰È‡ ¯ÎÊ Ì‡ ÈÎ ÛÒÂÈ ÌÚ ÔΠ„Ï ‡Ï˘ ‰Ó ,˙ÂÓ‡˙ È˙˘ ÂÓÚ
‰ÊÏ .ԇΠ„Ú .˙Á‡ ‰Ó‡˙
ȇ„Â
‰¯Ó‡ ‰ÊÏ
:ÔÎ˙Ò˙ ‡Ï ȷ‡ ¦ § ´ ¦ § ¨ ³ ‰ :ÂÈa ·˜ÚÈ § © « £ − Ÿ ¬ ƒ .Ï"˘¯‰Ó .'ÂÎÂ Ì˘ ÏÚ ˙Ó˘· ˙‡¯˜ ÂÏ ¡ « ¨ ¦ ® § ¤ ‰i·‡ ̇ Ì˘ ÔÎ ÈÎ ,˙ÂÓ˘ È˘ ‰ÏÚÓÏ ÌȯÂÓ‡‰ ÂÈ˘ Ô‰ Ô‰ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ۇ (·) Ù § ¦ § ¨ « ÈÎ :‰¯Ê ‰„·ÚÏ ÌÈÓ˘· ˙¯Ë˜Ó ‰˙ȉ˘ © ¦ § § ´ ÂÏ ‡ : ¤ § (‡ ÊÎ) Ï"˜Â .‰Ê ¯Á‡ ÂÓˆÚ· È"
Ô· ÍÏ ‰Ê Ì‚
≈
.Ì„‡
.ÔÂÚ·ˆ
‡Â‰
Ì„‡
ÂNÚ Èa ˙BÓL ¿
(È ˜ÂÒÙ) »
¿ ≈
:‰ÁÙ˘‰ Ô· χÚÓ˘È ˙Âȉ ¯Â·Ú· χÚÓLÈ ¿ ƒ ¿ » ≈
≈
(Ë ‰Î)
‰ÏÚÓÏ ,„Ï ¯˘‡Î ·˜ÚÈÂ Â˘Ú Â˙‡
ÌÈÎÏÓ
(ËÎ)
(· ‚È '·
.˜ÁˆÈ Ú‚ÈÂ
¬ ƒ »
‡¯ÊÚ Ô·‡
.ÔÂÚ·ˆ ˙· ‰Ú ˙·
ÂÈ·‡ ˙‡ ˙ÂÚË‰Ï È„Î ,‰¯Ê ‰„·ڷ ˙¯ÙÂÎ
‡Ï
̇
(Ì˘)
ƒ
¿
» ¿ «
ÔÏȇ ˙a ˙ÓNa ‡È‰
≈
«
:[‰ÂӢ ‰‡Ó ÛÒÂÈ
·È˙Π,ÌÈ˙˘Â Ìȯ˘Ú ȯ‰ ·Ú¯ ÌÈ˙˘Â
¿ «
«
¿
» »
(ÂÓ ‡Ó ÔωÏ)
≈
∆
¿ … ƒ
(‰Î Ï ÏÈÚÏ)
« ¬ ∆
» ≈
¯Ó‡˘ ,ÛÒÂÈ „Ï ‰¯˘Ú Ú·¯‡ ÛÂÒ·Â ,‰˘‡
· „·Ú ‰¯˘Ú
(È"ÁÓ)
:
·
‰˘˜‰*
(ÂÎ ‰Î ÏÈÚÏ)
¯Ó‡˘ ,‰˘ ÌÈ˘˘ Ô·
(„Ï ÊË '‡ ÌÈÎÏÓ)
(ËÎ)
:
≈
(„Î Â ÌÈËÙ¢) ¿ ƒ
ȯÊÚ‰ È·‡ ˙¯ÙÚa ¿ » ¿ «
» ∆
¨
≈
Â˙ÂÎÏÓ· „ÂÈ ÌÈ‚‰ ÏΠı¯‡‰ ÏÎ ÏÚ
ÍÎ ¯Á‡ ÏÈÚÏ ·Â˙΢ ÈÙÏ ,ÌÈÏÈχ ˙„Â·Ú Ì˘· ÍÎ ‰‡¯˜ ·Â˙Ή
(ËÈ „Î ¯·„Ó·)
‰˙ȉ § ¨ § ¨
'‰Ï ©
'¯ÈÚÓ „ȯ˘ „È·‡‰Â
,χ¯˘ÈÏ ÂÚ¯‰ ¯˘‡ ÏÎ ÏÚ Â˘Ú
,ÔBiˆ ¯‰a § ©
ȉ ,ÂÈ·‡ ˙‡ ˙‡ӯÏ
©
‡
ÂÏ
‰˘˜Â
¦ § ¤
eÏÚÂ § ¨
¨ ¦
ÌÈÚLBÓ
©
¨ ¤
̉· e˜Ï„ ,L˜Ï ÂNÚ ˙È·e ¥
§ ¨ §
' ˙ÏÓ·˘ ‡"‰‰Â .̘Ӊ Ì˘ ‡Â‰
‡"Ò
] (Ïȇ)
(· ‚Î ÏÈÚÏ)
·È˙Î„Ó ,Ì„‡
¥
‰„Â‰È È·Ó ÌÈÏ‚‰ ‰Ï‡Â -
̉
ÊÎ
˘Â¯ÈÙ
¯ÈÚ‰ Ì˘
.Ú·¯‡‰ ˙ȯ˜
§
¤
,[‡"ˆ¯Ù Ôȯ˜˘-]
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
,‡ÓË È‚ · ‡Â·Ï ÛÈÒÂÈ ‡ÏÂ
vaishlach__08-c
‰ËÈÏÙ § ¥
‰ ÌÚ Â·˘È »
˙Ï‚Â § ¨ ª
[ÌÚ‰-]
¨ « ¢ ¦ « ¨ ¨
©
Æ © « ¦ ¦½
£ ¨ ½
ÔBiˆ ¯‰· § ©
:
Ì˘ ·˘È˙È „ÚÏ‚‰Ó ‰Á¯ÊÓ „ÂÚ ÂˢÙÈ ,Ì‰Ï˘
˘ ȯ‰ ,ÌÏÂÚÏ Â˙¯ÎÈ˘ ÌÈ‚‰ ˙ÓÂÚÏ
(ËÎ)
.
„ÚÏb‰ © ¦ § ¨
ı¯‡
ÌÏÂÚÓ
.‡¯ÓÓ
Œ˙a ‰„ÚŒ˙‡ ÔÚk ˙BaÓ ÂÈL ¨ ¨ −
(ÊÎ)
§ ¨ ® ©
‰„N ˙‡Â Ìȯه ¤ § © ¦
È·
ÔÓÈ· ¦ § ¨ ¦
§ ¥
§ ¨
§ ¨
¢¯È ,[˜ÓÚ‰-]
·
ƒ » »
:ÌB„‡ ‡e‰ ÂNÚ ¥
Œ˙‡ Á˜Ï ÂNÚ ¥
¨ −
¬
ÈL„˜ ¯‰ ÏÚ ©
 §
¨ §
¿ »
ƒ » »
‡
ÂÏ
¨ ¨ «
˙B„Ïz ‰l‡Â § ¥ ² ¤
« Ÿ § ¬
» »
ËÈ
:‰ÎeÏn‰ ‰Â‰ÈÏ ‰˙ȉ § ¨ « § ¨ ¬
© ¤ ¹ ¤
¦ ¥ «
© §
¥ ¨À
¿ ≈
¡
Ÿ ½
ÂNÚ B˙‡ e¯a˜i ÌÈÓÈ Ú·Ne Ô˜Ê ¨ ¥ −
¨ ¬
§ © ´
‡
Æ
¨ ¦
¿ «
¥ ¨ ®
¿ « ¬ …
ËÎ
‡Î
© ¨ ¸ ¨
¨ ¤ −
Æ © ¥ ¨ ´ ¤
ÂÈnڌχ ÛÒ‡i ˙Ói ˜ÁˆÈ Ú‚i © ¦ § © ¸
¤
¥ ³
© ¨ ½
:·‚p‰ È¯Ú ˙‡ eL¯È „¯ÙÒa ¦ § ¨ © ®
ÁÈ
£ ¤ ´
¨ ´ § ©½
¤ «
¥ «
§ © ¬
ËÎ
¨ ¨ −
:‰L ÌÈÓLe ‰L ˙‡Ó ˜ÁˆÈ ¦ § ¨ ®
˜ÁˆÈ ƒ ¿ »
Î
:„ÚÏb‰ © ¦ § ¨ «
© « £ ½ Ÿ
§ ¨ « §
© « ¥
® Ÿ ¤
¥ ´
BÈ ≈
ÈÓÈ eȉi © ¦ « § −
:˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ÌL ¨ ¬
© § ¨ ¨ −
§ ¥ ´
ÊÈ
ÁÎ
¤
:eȉ ‡BÏk eȉ eÚÏ § ¨ ½
¦ ²
« ¿ «
©
§ ¨ ´
§ ¥ ´
¨ ¦ ®
¨
¤ § ½
¦ § ¬
Æ
¨ § ¦½
¨ « © § © ®
Œ¯bŒ¯L‡ ÔB¯·Á ‡Â‰ Úa¯‡‰ ˙ȯ˜ ¦ § © ´
¨
¦ ´
£
¤
ÁÏ˘È ˙¯ËÙ‰
ÂÏ
˙È˘‡¯·
ˆ¯˙ „Ò