Page 3 - 280818

Rabbi Chayim Friedlander רדנלדירפ םייח ברה
A Peaceful Home ךלהא םולש יכ תעדיו סרטנוק
א רמאמ - פֶּא ֶר ר ִר ִׁ

ת ַר ְטּ ַמ ּז - "וּי ָה ְו" ."ד ָח ִא רֹ ָש ָב ְל וּי ָה ְו" ד ַע ,ם ָד ָא ָה ת ַדּב ֲע י ֵדְי

.ם ָת ָדּב ֲע

ןמדלפ ןרהא ברה ר ִז ֵע ָה ְו ,ּדּ ַב ְל ם ָד ָא ָה תּי ְה ֶל אוּה בּט אלֹ ה ָמּ ָל :לֹא ְֶ ֶל שֵׁיְו
RABBI AHARON FELDMAN ם ֶא ַה .פ" ַבּ ְמ ַר ָה ֶ ֵר ֵׁ ִֶ י ֶפ ְכּ ,ד ָח ִא ףוּגּ וּי ְהֶי ְו ,ּל דוּמ ָצ הִי ְהֶי
421 YESHIVA LANE, Apt 3A, BALTIMORE, MD 21208
ד ָר ְפ ֶנ ְבּ ,ר ֵח ַא ם ָד ָא אוּה ִֶ ,ר ִז ֵע ְל רוּר ָז תּי ְה ֶל ר ֵתּי בּט
Tel.: 410-6539433 Fax: 410-6534694
Study: 410-4847200 Ext. 6050; Direct line: 443-5486050 ּני ֵא ְו ,תוּא ָמ ְצ ַע ְל ּע ְב ֶט ם ִצ ִע ֵמ ף ֵאֶּ ם ָד ָא ל ָכּ י ֵר ֲה ?וּנּ ִמּ ֶמ
e-mail: raf@nirc.edu
ד ִלִיּ ַה ה ִצּר ּתוּנ ְט ַקּ ֶמ ר ָב ְכּ .םי ֶר ֵח ֲא ַבּ יוּל ָתּ תּי ְה ֶל ה ִצּר
Rosh Hayeshiva הבישיה שאר ם ָד ָא ָה ךְ ָכ ְו .ּל וּר ְז ַעַיּ ִֶ י ֶל ְבּ ,ּמ ְצ ַע ְבּ לֹכ ֱא ִל ְו ּמ ְצ ַע ְבּ ת ִכ ִל ָל
Ner Israel Rabbinical College לארשי רנ תבישי 3
ּר ָח ְס ֶמ ְבּ ם ֶא ,ּדוּמּ ֶל ְבּ ם ֶא , תוּא ָמ ְצ ַע ְל ף ֵאֶּ ךְ ִר ִדּ ַה ךְ ִרֹא ל ָכ ְל
.םיֶיּ ַח ַה י ֵב ְצּ ַמ ל ָכ ְבּ ם ֶא ְו

אוּה ם ֶא ,"בּט" תּי ְה ֶל לּכָי ם ָד ָא ָה פי ֵא ,אוּה ר ָב ָדּ ַה רוּאֵבּ
ח"עשת ולסכ ט"י ד"סב
ל ָכ ְכוּ ]׳ד דוּמּ ַע תּנוּב ְתּ ת ַע ַדּ[ "בי ֶטי ֵה ְל בּטּ ַה רֹח ֵמ" .ּדּ ַב ְל
Dear Rabbi Ginsburg: א ָר ָבּ פ ֵכּ ל ַע .בּט ר ֵתּי אוּה הֹ ִש ֲע ַנ - ר ֵתּי בי ֶטי ֵמ ם ָד ָא ָה ִֶ

You asked me to review a few pages of a translation of Rabbi וּל ְכוּיּ ִֶ י ֵד ְכּ ,ם ָד ָא י ֵנ ְבּ י ֵנ ְֶ ֶל ה ָשּׁ ֶא ְו ֶי ֶא ךְ ַר ָבּ ְתֶי 'ה ר ֵלּ ֶח ְו
Friedlander’s booklet on marriage for quality. I prefer to answer you in
English to make sure that you get my precise opinion. תּי ְה ֶל ךְי ֶר ָצ פ ֵכ ָל .בּטּ ַה ת ַל ֲע ַמ ְבּ וּל ֲעַי ְו ,ה ִז ם ֶע ה ִז בי ֶטי ֵה ְל
.וי ָל ֵא הּ ָתּא ב ֵר ָרְי ה ִז י ֵדְי ל ַע ְו ,הּ ָמּ ֶע בי ֶטיֵיּ ִֶ י ֵד ְכּ ,ּלוּמ ר ִז ֵע ָה
The translation is completely true to the original and will definitely
benefit the public. אי ֶה ּז ְו ,ד ִס ִח ַה תּדּסְי ל ַע ה ִנ ְב ֶנ תֶי ַבּ ַה ִֶ םי ֶד ֵמ ְל וּנ ָא פא ָכּ ֶמ
.ה ִז ם ֶע ה ִז בי ֶטי ֵה ְל ףֹא ְֶ ֶל - גוּזּ ַה י ֵנ ְבּ ל ִֶ ם ָת ָבּח ר ַקּ ֶע
……..With berachos for hatzlocho, וּי ָה ם ַגּ פי ֶפוּצ ְר ַׁ וּדּ וּי ָה ִֶ ְכּ ,ר ֵמּא פ" ַבּ ְמ ַר ָה י ֵר ֲה ,ל ַא ְֶ ֶנ ם ֶא ְו
Aharon Feldman
ם ֶע ה ִז בי ֶטי ֵה ְל תוּר ֶָ ְפ ִא ה ָתְי ָה פ ֵכּ ם ֶא ְו ,םי ֶבּ ַר ְת ֶמוּ םי ֶדי ֶלּמ
!?ה ִז

רוּר ָז הָי ָה ּת ֶָ ְל ֻח ת ַמ ֲח ֵמ ר ִֶ ֲא ַכּ ,ּתוּנ ְר ֶז ת ֵע ְל ר ַמ ָא ל" ַצ ַז ם ִל ִקּ ֶמ א ָבּ ַסּ ַה .3
.םיֶיּ ַח ַה ם ַע ַטּ ֶמ י ֶצ ֲח ה ִז י ֵדְי ל ַע ד ֵבּ ֶא אוּה ִֶ ,ה ָר ְז ִע ְל

3 # 280818_efi-ab - 280818_efi-ab | 1 - B | 18-08-28 | 11:06:24 | SR:-- | Cyan 280818_efi-ab - 280818_efi-ab | 1 - B | 18-08-28 | 11:06:24 | SR:-- | Black 280818_efi-ab - 280818_e