Page 54 - 2364-V2
P. 54
2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22 |
#2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22
2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22 |
#
51
62
50
.הטיסרבינואב םיטנדוטס לע חקפמ — )תינמרג( pedell 57
.)תינמרג( החוטש לגר 56
.רתנספב הניגנל ירלופופ דומיל רפס לש םירבחמ 55
:ייחב ינשה רישה לש ותביתכ תא ררועש
57
56
"!ץלפמ — םונורטמהו
!תרחא הקיזומ לוכה ךסב אלא
"!םינש שש הל ואלמ שודקה ןנחוי לש ומויבש
55
ירוחאמ םיחרפה ודמע עודמ :תחכופמ הלאש לבא .)?אל הזכ וא ןכ הזכ ?חרקה והזכו םימה םה הלאכ ?ךכ לכ השקו ךכ לכ קומע אוה המל( השקהו הרקה ותניצ לא חצמה תא ךכ רחאו ,הפה תא ךכ רחא ,ףאה הצק תא הליחת הגרדהב האיבמ ,תטבינ ,הטיבמ ךדועבו ,הטיבמ .םיינתומה דע רב
?םתוא תוקשהל חונ תוחפ היהיש ידכ ?רתנספה .ֹוטאק ָטס אל ללכ התיה ."תיבב הקיזומ יד יכה ואלב שי 'ץיבֹורימיד ָלו
לוכי לוכה ,הייפואב בשחתהב ,ימאב רבודמשכ( םאמ דלונש ינפמ ,רתנספ דמל אל השוירדנא ,םיאושינה ינש ןיב קוחד היהש ,ןכסמה השוירדנא
י ֵמו רתנספ י ֵמ :הזה ףוריצה ללגב םלואו .)!תויהל תיבה :הדיגב ןיעכ תאצוי התיה ךכו ,הרשש ,תרחא רתנספהו ,רישל םידמלמ אל םינב :תולרוגה ינש
58
תוכפושה ,תוקשמה הידיו תונגנמה ימא ידי ,ףלזמ לש םינושארה ויאושינ( הרמזל רויש אלל קלוחמ היה השוירדנא .)היינשה השיאה לש( ןיי ֵמ לש אוה
םלועל רתנספה ,הקיזומ םעפו םימ םעפ ןיגוריסל םימעפל וגזמתהש ,)םיינשה ויאושינ( רתנספלו )יבא תכרעמ ?םיינזוא — :יד וליבשב ראשנ אלש ,ןכסמה
םילע שורשר :קריו םימ ,םימ םע ידידל ההוזמ הרישב ,היתודשו הסורט לש םיברעה יהלשב — ?אדירג רשיה לכשה ?ןמז העש יצח ?היונפ םידילק
.םימ ןואשו תעמוש ינא ךא .ונמא לשו הירלו לש ,תולוק ינשב דח אצי ךא .העימש — לוכמ רתויו ,לוכה — ?המ
.ימא לש הילגר — הנהו ,ימא לש הידי ןה הלא הנעמב ימא לש רחינה־קונחה "חֹוא"ה תא םויה ומכ "ה ֶ ׁשּוט"המ ,הירלו לש ןורגה תופיטשמ :קלחו
רשק לכ אלל ,םידרפנ םייח םירוצי ויה ימא ילגר ,תועש וכשמנש ,הירלו לש "המוזיפ"ו "הישושיג"ל אצי אל — היסא לש "יליט־יליט"המ ,ילש ישפנה
האור ינא .הלש הכוראה הרוחשה תיאצחה ילושל תותוועתמ הידיו הינפ לכ תא םויה ומכ האור ינא ונלש תויודמלתהה ,םירוסייה ,תונורשיכה לכמ ,רבד
הרצ ,השוודה לעש תאז ,תחא לגר קויד רתיל ,ןתוא וא ,השוודה תרזעב ,דחוימב העבה־בר דרוקא הזיאב ףסאנ אל וימימש ,השוירדנאמ אצי .םולכ םוש —
,םירותפכ םעו בקע אלל הרוחש לענב ,הלודג ךא הצחמל תומוצע םייניע תרזעב ,דחוימב הובג ו ַתב עלקנש ,ונלש תינתוואגה תילקיזומה הניפסה לא
םייושע םה ךכ םושמ .גא ּפ יניע םהל םיארוק ונחנאש התוא עגר לכב עמשית וירחאש ות ,יכנא רטנסו םיחרואלש ידכ ,ילקיזומ־ןיב בחרמ ןימל ונתיבב
לגרה .)גא ּפה לש — prunelle des yeux( לֶנּור ּפמ רשפאש ,השבי־תינורג ,לוק אלל הדירחמ הקעצ היהי — ןולחל רבעמ רטושל םג ילואו ,םיתרשמלו
61
60
איה ימא ליבשב המלו ,תבהזומ השוודהו הרוחש םקש ןש לש בצעל קר התולבסנ־יאב התוושהל המ רבד אצי ךא .ולש תּומליאה :החונמל םוקמ
תבב איהש ןכתיי ךיא ?תילאמש — יליבשבו ,תינמי הקעצ — ןושלל תחתמ טטור לחהו םואתפ הייחתל אל אוה :שממתה לפוכמה רוסיאהו ,הנושו רחא
.גורהל רשפא הללגבש
שמישש קדו ףופצ רמצ וא ישמ ,הנתוכ גירא — )תיתפרצ( prunelle 60 אלש ,תוכייש לכ רסחה השוירדנא לא רוזחא ךא
.דופירלו םיילענ רוצייל ותשא התיה ,הירוענ םשב ןיי ֵמ ,הבייטבצ הנבורדנסכלא היראמ 58
.)תיתפרצ( םינושיא 61 ומצעבו ודובכב אוה ,יקסיי ַבֹוליא ,ובס :ןגינ אלו רש .הבייטבצ הנירמ לש היבא ,בייטבצ 'ץיבורימידלו ןוויא לש היינשה
59 54 55
