Page 97 - 21618

P. 97

.íéìèQ íéøáãU íéðRäî § ª ¨ ¦
§ ¨ ¦
© ¨
§ © ©
¥ ¥
§ ¨ ¦
¨ § ¨
§ Ÿ
¤ ¥
§ Ÿ
§ ¦ § Ÿ
¦
¦ § Ÿ
¨ ¨
¨ ¨
¦ © ¥
¨
¤
§ Ÿ
¦ § ©
§ © § ¥
¨
©
§ ¨ § ¨
¨
§ © ©
¤ ¨ ¦
¥
£ ¦
¨
© ¨
¥ ¤
¨ ¨
¨ ¨
©
¦
Ÿ
¥
£ ¦
¦ §
¨
§
§ © ¤
§
¦
¨
¨ § ¨
© § ¨ ¨
¨ © ©
¡
¤
¥ £ ¥
¨ ¨
©
¨
¦ §
© ¨
¦ § ¥
§
¦
¦
© § ¥
§ © ©
¨ ¦
¨
¤ ¨ ¦
§
Ÿ
.åéìà úFâì ìAëé àì òøä øöé ¥ ¤
¨
¥ ¨
¤ ¤
¨ ¨
¦
£ ¨
¨
Ÿ
¨
¦
Ÿ
¦
£
©
© ¦
¦ ¤ ¦
¦
§
¦ § ¥
¨
§ ¨ ¦
§ © ¥
¦
§ © § ¥
© ¤ ¤
¨ Ÿ
¨ ¨
© ¥
¦
¦
¤ ¨ ¦
¨
¤ ¨ ¦
§ ¤ ¤
§
¨
§ ¦ § © ¥
¦ ¨
¨
Ÿ
§ ¨
¨ ¨
¥ ¤
' ¦ § © ¥
©
¤
¨ ¦
Ÿ
.íF àöî]ä ìZ áðâéå äîéð_ á[ä © ¥
§ ¦ § Ÿ
¨
© ¤ ¤
¦
¦ ¨
¦ § ¦
¥
©
§ © § Ÿ
¨
¨ ¨
§ © ¥
¥ ¤
Ÿ
§ © § ¥
£
¥
¨ ¤
¤
¦ § ¨ ©
¤ ¡ ¨
¥
Ÿ
¦ § ¥
§ ¥ ¨
¦
¨ Ÿ ¦
¦
§ ¨
§ ¨
©
© § ¦
¥
© £ Ÿ
¨ ¨ ¨
Ÿ
¦
¥
¨ ¨
¦ § ©
¦ ¨
¦ § ¨
§ ¥ ¦
§ ¨ ¦
§ ¦ § ©
§ ¦ § ¥
¨
¨
¦ § ¥
¥
¦ § §
¤
© © ¦
©
¨
§ © £ ¨
¦ § ©
¦ §
¦ § ©
¤
¨
§
©
© ¤ ¤
LåîëN ¦
Ÿ
éZ UððAQúäå § ¦ §
¦ §
¦
¨
§
§ © ©
§ ¨ § ¨
¨
§
§ ¥
§ ¨
¨ ¦
Ÿ
© § ¥
§ ¦
' ¨ ©
§ © ¤
¨ ¨
.úìSä çú_c éúî äZçîU ä_öî òøä øöé , ¥ ¤
¦ ¨ ©
§ © ¤
(øîåà ä"á÷ä
¥
© §
.ä\æîU òFø éøUäøäQ íááì § ¨ ¨
Ÿ
© ¤ ©
© ¨
¦
§ ¦ §
§ ¦ ¨
¥
© § ¦
©
§ ¨ ¦
¨ ¥
§ © ¤
§ ©
© §
¤
©
¥
§ © £ ¦ ¥ ¦
¤
¥ ¨
§ ¨ ¨
© ©
§ ¦ ¨
¨ ¨
§ ¦
§ ¨ ¦
¦ § ¥
¦
§ ¨ ¨
¦
¨ ¨
© © ¨
¨
¤
¨ © § ¦
LàìéîîåN
© § ¥
¨
¥
© § ¥
¦ § © ¥
§ © ¦
§ ¨ ¦ ¦
© £ ¨
§ ¨
¨ ¥
.íéðéòì äåàc øáS ìëQ UèéQéå Uàøé ¦ §
§ ©
© ¤ ©
© ¦
¦
¨ Ÿ ¦
¨
£ ¨
¨ ¦
£ ¥ ¨
¥ ¤
£ ¨
¨
§ ©
' .íúAãéçå § ¦
§ ¨ ¦
¦
¤
© © ¥
¨ ¨ ¨
© © § ¦ ¦
¥ ¤
¤
¤ §
¨ § ¨
© § ¨ ¦
¦ § ¥
¦ § £
§
íéðéò äæçî
ã äæçî
âö ç÷ ¨ ¨ ¨ © ¤ ¤ § ¥ ¤ § ¦ ¨ § ¨ ¨ ¦ § ¨ ¦ © © § § ¨ ¦ ¨ ¨ ¨ ¦ § © £ ¨ ¤ § § ¥ ¦ § ¥ © § ¨ ¦ § ¥ ¦ © ¨ ¦ © § ¤ © ¦ § ¨ § ¨ ¦ Ÿ § ¥ ¦ § ¦ § § ¨ ¨ § ¦ ¨ ¨ § § ¨ ¨ Ÿ § ¨ § ¨ © £ ¦ ¨ ¦ © © ¦ ¤ ¤ ¥ © ¥ © ¦ ¥ ¦ § ¨ ¤ ¤ § ¨ ¦ ¦ § ©
íéðéò äæçî
ï]öî Féà áàçà ,F\î úAðAæ©¨©§¨¦§ª¨ (çì ,áë à íéëìî) "Uöçø úAðVäå"§©Ÿ¨¨
äàøXF éãZ ,AcáZøîQ úAðAæ úAøUö écF ìáæéà Aì äúFòå ,äéä¨¨§¨§¨¦¤¤§¥§¤§©§§¥¤¦§¤ æ äæçî©£¤
íãà ìZcñé à[F¤Ÿ¦§©¥¨¨ (:ë æ"ò) ì"æç Uøîà àìäå .'í\çúéå ïúAà¨§¦§©¥©£Ÿ¨§£©
ä\Z úçà ìò ,ìúZ éQR ìò ïéçUèGä äGà ìF ïéðAòáö éãâáQ§¦§¥¦§¦¤¦¨©§¦©©¥Ÿ¤©©©©¨ ,äðëñ íå÷îá óà åéðéò øîåùä úìòî
äøUö àéäF ïéQ ,úøXöî äGà øàúQ íãà ìZcñé à[F ä\ëå§©¨¤Ÿ¦§©¥¨¨§Ÿ©¦¨§ª¤¤¥¤¦¨ åéðéò íöåòù óà úåöéøô íå÷îì äëéìää øîåçå
éZ .¦ (ã ó éòñ àî÷ 'éñ ã"åé äàø) ïéð\ñQ úøXöî àéäF ïéQ ,úèìAQ¤¤¥¤¦§ª¤¤§©¨¦
ã"ì íåé
äøU`î øúAé äåàúì úøøAòî LäðUîcN ïéð\ñQ úøXöîä äøUö¨©§ª¤¤§©¨¦§¨§¤¤§©£¨¥¦¨
Aæ àúéøQî' ,¦§©§¨ (ç"ô äùåã÷ä øòù) 'äîëç úéFàø'Q áUúëå ,úèìAQä©¤¤§¨§¥¦¨§¨ äðëñ íå÷îá íâ åéðéò ìò øîåù ãéñçä
éQR ìò ïéçUèGä äGà éãâáQ ìZcñäì UøñàF ïåéZF ãîì äcà©¨¨¥¤¥¨¤¨§§¦§©¥§¦§¥¦¨©§¦©©¥ úA÷ãö BìŸ¥§¨ " ä (æéÁåè ,âì äéòùé) AFã÷ çUøQ øîà àéá]ä UäéòFé§©§¨©¨¦¨©§©¨§
FéàF äWîQ ìZcñäì øUñàF ïZF ìZ ,äGàä øéZîQ ìúZŸ¤§©¦¨¦¨¨¤¥¤¨§¦§©¥§¦¨¤¦ Bîcî åé_Z øòð ,úAaFòî òöáQ ñàî ,íéøFéî øáãå§Ÿ¥¥¨¦Ÿ¥§¤©©£©Ÿ¥©¨¦§Ÿ
øúAé øöXä úåàc øøAòé äæ éZ ,ïøéZî íà TQ íéðFé AcFàå§¦§§¥¦¨¦©¦¨¦¤§¥©£©©¥¤¥ .òøQ úAàøî åéðéò íöòå ,íéîS òîGî Aðæà íèà ,ãçGQ©Ÿ©Ÿ¥¨§¦§Ÿ©¨¦§Ÿ¥¥¨¥§§¨
ìZcñäì øUñàF ä\ëå ä\Z úçà ìò ,ïZ íàå .ì"ëò ,'øúAéå§¥§¦¥©©©©¨§©¨¤¨§¦§©¥ åéîéî ,ïcð Aîçì ,AQRHî íéòìñ úAãöî ,ïZFé íéîAøî àUä§¦¦§Ÿ§¨§¨¦¦§©©§¦¨¥¨
'úAéìå Féà øòîZ' íéøXöîä èøôáU .úAøXöîä íéFð úAøUöQ§¨¦©§ª¨¦§¨©§ª¨¦§©©¦§Ÿ ." íéaçøî õøà äðéàøc ,C¦§¤¨¤¤©§©¦ éðéò äðéæçc AéôéQ Bìî ,íéðîàð¤¡¨¦¤¤§¨§¤¡¤¨¥¤
äæ éZ ,ãçé íéæUçàå ãé éáUìF äGàå Féà¦§¦¨§¥¨©£¦©©¦¤ LåðééäãN , (åì ,æ à íéëìî) åéðéò íöòå'§Ÿ¥¥¨ (íù à"ùøäîáå .ãë úåëî äàøå ,:æð á"á) ì"æç Uøîàå§¨§£©
.øúAéå øúAé øöXä úåàc øøAòî§¥©£©©¥¤¥§¥ íéFðQ ìZcñî AðéàF äæ ,àQà øQ àXç éQø øîà ,'òøQ úAàøî¥§§¨¨©©¦¦¨©©¨¤¤¥¦§©¥§¨¦
àZøS àZéàS éà ?éîS éëéä .äñéáZä ìò úAãîAò ïäF äòFQ§¨¨¤¥§©©§¦¨¥¦¨¦¦§¦¨©§¨
éQR ìò ïéçUèGä ïéðAòáö éãâáQF é_ ìò óà éZ ,ãàî èUF_ äæå§¤¨§Ÿ¦©©¦¤§¦§¥¦§¦©§¦©©¥
.àUä ñUðà ,àðéøçà àZøS àZéìS éà ,àUä òFø ,àðéøçà©£¦¨¨¨¦§¥¨©§¨©£¦¨¨
íéFð úAøUöQ ìáà ,äGàä øéZîQ ÷ø ìZcñäì øUñà ïéà ìúZä©Ÿ¤¥¨§¦§©¥©§©¦¨¦¨£¨§¨¦
ñðéîì Téì éòQéî éëä Uìéôàå ,àðéøçà àZøS àZéìS íìAòì§¨§¥¨©§¨©£¦¨©£¦¨¦¦¨¥¥§¥©
øàc éZ ,ïøéZî Aðéà íà óà ìZcñäì øUñà ìúZ éQR ìò ïéçUèGä©§¦©©¥Ÿ¤¨§¦§©¥©¦¥©¦¨¦Ÿ©
,äæ áUúëQ ì"æçì äF÷ äéäF ãá[î éZ ,øîAì äàøðå .'TéFôð©§¥§¦§¤©¦¦§©¤¨¨¨¤©£©§¨¤
øáS ìZî cøîFðå" ììëQ àUäå ,äåàúì øøAòî úøXöî äàð äGà¦¨¨¨§ª¤¤§¥§©£¨§¦§©§¦§©§¨¦¨¨¨
ïî áXçî àUä àìä ,'òøQ úAàøî åéðéò íöòå' TéúUáø éàî©§¥§Ÿ¥¥¨¥§§¨£Ÿ§ª¨¦
íéøUXö íéQø íécáQ íééUìc øFà ,øáSä øòëî äî ,ïZ íà¦¥©§Ÿ¨©¨¨£¤§¦§¨¦©¦¦¦ å ."òø¨§
æ"ò äàø) "òø øáS ìZî cøîFðå"§¦§©§¨¦Ÿ¨¨¨ (é ,âë íéøáã) øîà]F ,äøAcä©¨¤¤¡©
,áàçà úáZøîQ ìáæéà äúHò íéðô[î øFà .íéFð ìF LúAðUîcN§¤¨¦£¤¦§¨¦¨§¨¦¤¤§¤§¤¤©§¨
Uäì äF÷ ,äæ ãá[î .¦§©¤¨¤§ (àìù ä"ãåúá :æì ïéìåçå ,àìù ä"ãåúá :ë
úAøUö úéQä úAøé÷ éìò úAìAc ,ïäécáQ ìàøHé úAðQ úAHAò úòZ¨¥§¦§¨¥§¨¥¤£¥¦©©¦
4 4 4
.ïãéQ äçAî ïéàå ,íìAòQF úAXôäôé íéF]îU ïcç_F\î íéFð¨¦¦¦§©§¨¦¨¦§¥¦¤¨¨§¥¤§¨¨ 'òø úAàøî åéðéò íöòå' ,àøúé ú"éQ ,'òøQ' éàî ,äæ áUúëQ§¨¤©§¨¥§¥¨§Ÿ¥¥¨¥§¨
3 3 3
íéøáS 'úAàøî åéðéò íöòå' ì"æç UFøS ïZ ìò .øîéîì éòQî¦¨¥§¥¨©¥¨§£©§Ÿ¥¥¨¥§§¨¦
ïéQ ,úèìAQ äøUö ïéQ ,ìSáä ïéà äåàúì úUøøAòúä ïéðòì àìäå©£Ÿ§¦§©¦§§§©£¨¥¤§¥¥¨¤¤¥
íA÷îQ ,'òøQ' àUäF úòQ íR ,úAàøì äøAcä ïî íéøUñàä¨£¦¦©¨¦§©§¥¤§¨§¨
.äåàúì úAøøAòî ïäécF ,ïéð\ñQ úøXöîä äøUö¨©§ª¤¤§©¨¦§¥¤§§§©£¨
BøS øáAò Aà ,øä]ä úôH ìò BìAä àUä éZ ,äðZñ FFç ,òø¨£©©¨¨¦¥©§©©¨¨¥¤¤ LàåäN ¤ § © § ¥ ¨ ¨ £ § © ¦ § "òø øáS ¨ ¨ ¤ ¦ " ,äââFQ ¦ § ¨ ¨ ¨ ¨ ¤ ¦ § ¨ ¦ § § © ¨ £ ¥ ¨ ¨ ¨ Bîcé ¦ ¨ ¥
§ ¦ § © ¥
¨ ¦
¨
© ¦
§ ¨ ¨
,Té_à ìQ÷àå àðà ìéæéà ,BúUàéHðQ ìæìæc àìå àëä cà áéc ¦
§ ¨
¨
¥ ¦
© £ © ¥
¦ § ¦
¨ ¨
© §
£ ¨
© ¥
§ © § ¥
¤ ¨
äìcéå § ¦ ¨ ¤
§ Ÿ
©
¥ © ¨ ¨
§
¨ ¨
¦ ¨
§ ¨
¥
§ © ¦
¨ ©
¥
© ¦
© ¦
,éQøì àXç éQø Téì øîà ,àUä íéðéò øAàîU àëä ïðQøî àáøUö
§
§ ¤ § ¥
¦ § § ¥
¤ ¨
© £
¦
éñAäì UäãZìé ãçà àèç ¥ §
©
¦ ¨ ¥
¨
¨ ¨
¨ §
§ © ¥
àZéà ,Uäì Uøîà ,Té_à ìQ÷ðU ìéæéð àëä ïðQøî àáøUö àZéà ¦
§ ¨
¥ ¦
¥ © ¨ ¨
§
¦
¨
© ¥
§ ©
¤ ¨
¦ ¨ ¥
¥ §
éà ,Uøîà ,àúî éàäì Uèî éZ ,àçøAàQ éìæàå éì÷F Uåä àXç ¦ ¨
¨ §
§ ©
¦
§ ¨
§ ¨ § ¥
¨
£
¨ § ¥
¨ ¨
¦
§
§ ©
© £ ¨ ¦
© ¦
£
LíâN
© § ¦ ¨
§ © ¥
£ ©
§ © ¦
å §
(:ä äâéâç)
¤
§ ¥
¤ ¨ §
éQøå éQø' © ¦
ì"æç UøîàF ,äðéëGä éð_ ìQ÷ì äëAæ
©
© ¨
" § © § ¥
§ ¨
¦
AúàWç éìáçQ
©
§ ª ¨
§
§ ¦ §
¨
§ ¨
¨
.äGã÷ çUø AQø÷Q àAác æàå ,FAã÷ íAéQ ,FAã÷ ¨
§
£
§ ©
¥ ¤
§ Ÿ
¦ § §
(ì"ãå ,'ìâøáå úáùá' àñøéâ àéáä á÷òé
Féà éðôQ åéðéòQ úAàøì ¦ §
§ ¥
¦
¦ § ¥
¨
¨ ¨
§
© ©
© © ¦
."'Aâå ÷éS`ì òFø äôAö"
'ìâøQ AQø ©
¨ ¤ ¤
ïåéòáå ,àø÷á ùøåôî àìã 'ìâøá' è÷ð ,à"ùøäî íù áúëå)
¨ ¨
©
¦
òFøä ¨ ¨ ¨
¨
¤ ¦ § ¨
§ ¥
¥
ì"æç Uøîà ïë AîëU §
éð_ ìéQ÷äì íãà áXç' © ¨
§ © § ¦
¨ ¨
¨ §
£ ©
(:æë äëåñ :æè ä"ø)
£
" ä\ä íä Lâ"QìøQ äàøU § ¥
¦
" ,úAðAåò ó ¦
¨ © § ©
AðãZìé ¦ § § ª
éñAé éZ "
¨
¤
£
¨
§ ¨ ¤ ¤
.åéúAçøàQ úëììå ÷éS`ä éëøãQ øçáì AQì ¦
© © ¦
§ ¨ §
¦ § Ÿ
§ © § ¥
Ÿ ©
¦
¦
© ¨
§
© § ¥
© ¦
© ¦
¨ ¨ ¨
¨ ¥
¤
¦ § ª ¨
¦ ©
§ ¥
¦ §
áèéé ,AúGã÷Q èéQîU ÷éSö éð_ úà íãàä úAàøQ ïëì .äGãaä © § ª ¨
¤
åéúAðAåò ©
© ¨
¨ ¦
§ ª ¨
¨ ¥
¦ §
¨
¦
§ ª ¨
§ ¦
§ ¨ ¨
¨
øXöî åéðôáU ,úAöîU äøAcî äGã÷ àìî éìZ ,øAäè óUR àUä
áUúZä øáS äæå § ¤
¦ § § ª
¨
© ¨
§ ©
(áë ,ä éìùî)
© © ¦
©
¦
¨
÷éS`ä éZ éð_î ,åéúAåöî ìZ øîAFå äìéìå íîAé 'ä úøAúQ äâäé ¤ ¡ ¤
§
¨ © § ¨
¦ § ¥
¦ §
¥
¨
§
¨
§ © ¦
¨
© ¦
¥
¨
£ ¤
¦ § ¥
¨ ¨
¨ ¨
¤
øFà ,÷éSö íãà éðôQ èéQäìU úAàøì åéðéò úà íãà ìZ àIéå § ¦ ¨
¦ §
¤ ¤
¦ § ¨
¦ § ¨
£ ¥ ¨
¤ § ©
¤ ¤
äùåã÷ì äàéáî ÷éãö éðô úééàø
¡ ¥
¥ ©
¨
(ì"öæ øéìòä
á"ë íåé
¨
ïðúãZ ,åéðAéòøQ § © §
§ ¦ §
¤ ¨
©
¦ § ©
© §
§ ¥
.åéðAãæì ¦ §
¨
¦
¨
¦ ¨
¤
¨
§ ¥
¨
Lòùøä ìùN
Aááì äcôé , ¦ § ¤
§
©
åéðôQ íéðéò úUàø é_ ìò ï_ ,ãàî ãçôéå § ¦ § ©
§ ¨ ¨
¥
¦
¤
§ Ÿ
© ¦
§ ¨
© §
¤ ©
¦
¨
¨
(á äæçî äàø)
©
,òFø íãà éðôQ èéQäìU úAàøì åéðéò àIé àìå ,Aááì çUì ìò äæ ¤
§ ¨
¨ ¨
©
§ © ¦
¦ §
¨ ¨
§ Ÿ
¨
¥
¦ ¨
¦ § ¥
©
äøAcQ UðUö øFà 'ä úAåöî úAøîì © §
£ ¤
¦ ¨
(é ,âë íéøáã)
Låðéøçà
©
§ ¨
© ¦ §
¥
© © £ ¨
¨ ¨
¨
¨ ¨
© ¤
¦ § Ÿ
¥
¦ ¨
¦ ¥
§ ¦ ¦
¨
øáS ácëé íãà ìëå .AQ ïðAQú\ì äVä øîà\ä àøA] äî .'
§ ¦ ¨
¦
¦ § ¥
àåèçì õø úééä äúàÁN
©
¨ ¦
© § ¨
© § ¨
£ ¥
© § ¦
,ïøúQ çéø_ úéåä ,BøúQ ïéçø_ ïðéåäS © £ ¥ ¨
£ © § §
§ ¦
¥
¨
§ ¦ § © § ¦
¨
äî ïî øúAé ,ïQ úéìZcñàå cëôä U[àS ,ïQ úéìZcñà àìå § ¨
¦
¦ § © § ¦
©
§ © ¥
§ ¦ § © ©
§ ¨
LêéøåçàìN §
¥
¦ § ¥
cëôä àìS ,LC\à éðôì çQcFäå ø_ñå BìN B\àì âAìR §
§ ¦ ¨
¦ §
£ © §
å äæçî
åö
íéðéò äæçî
#21618_efi_ ab - 21618_e3fi-ab.1 | 2 - A | 18-06-21 | 16:09:20 | SR:-- | Yellow 21618_efi_ ab - 21618_e3fi-ab.1 | 2 - A | 18-06-21 | 16:09:20 | SR:-- | Magenta 21618_efi_ ab - 21618_e3fi-ab.1 | 2 - A | 18-06-21 | 16:09:20 | SR:-- | Cyan 21618_efi_ ab - 21618_e3fi

92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102