Page 472 - SHMUEL
P. 472
¯Á‡ ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘È˘Î , ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏË
( ‚" È˜Ò Á"˘ ÔÓÈÒ)
Ó ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ , ˙ÂÚË· ÂÏË ˘ ¯ÂÒÈ‡Ï Â˙·ÏÓ˘
.ÂÈ„È· ˙¢ÚÏ ¯ÈÓÁ‰Ï ˆ"‡Â ,¯ÂÒÈ‡Ï Â˙·ÏÓ˘ ÈÏη
‡" ÏӢΠ˙¯ÈÊ‚ ÏÏη ‡Â‰ ¯ÂÒÈ‡Ï Â˙·ÏÓ ·Â¯˘
`rz grz ˘È .˜„˜Â„Ó ÔÈÓÂÁ˙ Ìȷ¯˜Â ( ‚"Ò˜ ‰¯Ú‰ ·"Ú˜ 'ÓÚ . . ˙Á‡ ¯ÈÚÎ ·È˘Á ȇ .˙Á‡ ¯ÈÚ ·È˘Á ÌÙ¯ˆÓ‰ ‰ÓÂÁ תבש תוכלה יניינעב תבש תוכלה יניינעב .Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯È‡È ‰" ·˜‰Â ,¯˘ÚÓ ¯˙ÂÈ ˙ˆ¯ÈÙ ÈÓ ‡Îȇ˘ Û‡ ,¯" ÓÂÚ Ô‡Î ˘È˘Î ÈÓ .ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡„ Û‡ ÔÈÓÂÁ˙Ï È ‰Ó„ ¯ÈÚ ÂÓΠ,¯ȈÁ ·È˘Á ‰Ê„ ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡˘ ÔÙ‡· Û‡ ‰ˆÈÁÓ‰ È ‰Ó„ Á" ÎÙ) ¯ÓÂÏ ˘È Ó" Ó ˙·˘Ï ÍÈÈ˘ ÈÓ ÔÈÓÂÁ˙„ ۇ , ÔÈÓÂÁ˙ ÔÈ ÚÏ ¯·˙ÒÓ "‰ , ·"Ú ‚" Û„ ‡ÚÈˆÓ ‡·
,‰Ê ¯˙È‰Ó Â· ¯ÊÁ Ê" ˘¯‚‰ Ì Ó‡ .ȯΠÈ"Ú ‰˙¢ÚÏ Ï˜‰Ï ˘È Î"‡Â , ¯Â‡‰ ˜Ï„ ‰Ê ·‚‡Â ¯˙ÂÓ‰ ‰˘ÚÓ ‡È‰ ˙Ï„‰ ¯Ó‡È˘ „Ú ˙¢ÚÏ ÂÈÏÚ ‰Ó ÔÈ·Ó ‡Â‰ Ôȇ Â˙È·Ï ÚÈ‚Ó È¯Î ‰ ¯˘‡Î Â˙È·Ï ‡Â·Ï È¯Î Ï ¯Ó‡˘ ‚"‰Î· Ô„˘ ˘ÈÂ
ÔÈ·„ ¯·˙ÒÓ ,‰˙¯È‚Ò È"Ú ˜¯ ‰˘Ú È·ÈΉ , ˙Ï„‰ ˙ÁÈ˙Ù È"Ú ˜¯ ‰˜Ï„‰‰ ˙È˘Ú Ú·˜ ÔÙ‡·˘ ÔÂÈ΄ ÌÂ˘Ó ÂÓÚË ÂÈÏÚ ‰Ó ÂÈÏ‡Ó ÔÈ·Ó Â È‡˘ ‡„ Ô‚η Èχ„ ,Ìȯ·„ ¯ÂÙÈÒ Í¯„· ÂÏ Í¯ˆ ‰ ˙‡ ·" ‰Ú· ÂÏ ÊÓ¯ ʇ ·" ‰Ú· ˙‡Ê ÂÏ
.¯" ÒÙ ¯„‚· ‰Ê Ôȇ ÌÈ„È· ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚÎ ·È˘Á„ È·È˘Á ‰¯È‚Ò‰ ÔÈ·Â ‰ÁÈ˙Ù‰ . Â˙È·Ï ‰‡È¯˜‰ ̈ڷ Ȉ Ì¢ Á ÂÓ ‡Ï , ˙¢ÚÏ
˙ÁÈ˙Ù È"Ú ‰˘Ú ˘ ‰Ó ,˙Ï„‰ ÁÂ˙ÙÏ ˜¯ ÔÈÂÎ˙Ó ÛÂÒ ÛÂÒ„ ,Î" Î ÈÏ ˙ ·ÂÓ ‰ ȇ ‰"‰ÏÏˆÊ ¯" ÂÓ‡‡ ˙¯·Ò . ( ‚" ‰¯Ú‰ Ë"ÈÒ ‚" ÎÙ) .¯ÈÓÁ‰Ï ˘È Ï" ‰ Ô‚η Ì‚Â , Ȉ ͯ„ ÊӯΠ‡È‰ Â˙È·Ï ‰‡È¯˜‰
È ÙÏ ÔÎ È˙ „ ¯·Î , ‰È˘È¯ ˜ÈÒÙ ˜¯ ȉ ‰ÊÏ Â˙ÏÂÚÙ· ÔÈÂÎ˙Ó Â È‡ ȯ‰ ÍÎÏ ‰ÏÈÁ˙Ó ‰˘Ú ̇ Û‡ ˙Ï„‰
. (Â"Ϙ ‰¯Ú‰· Á"ÒÒ ‚" ÎÙ) .‰"‰ÏÏˆÊ ¯" ÂÓ‡‡ ÏÓ˘Á‰ ˙˜Ï„‰· "‰¯Â‡ ˙ÙÒÂ˙"
‚˙Ӊ , ˙¯ Ôȇ Ìȯ„Á ¯‡˘·Â Á·ËÓ· Ï·‡ ˙¯ ˘È ˙·˘‰ ˙„ÂÚÒ ˙‡ ÌÈÏ· ·˘ ¯„Á·˘ ‰¯˜Ó· Ô„˘ ˘È
χ¯˘È ¯Â·Ú ˙È˘Ú ‰Î‡ÏÓ‰˘ Ú„ÂÈ Â È‡ È ˘‰˘Î ‰¯ÈÓ‡Ï ‰¯ÈÓ‡ ¯˙ȉ ÍÓÒ ÏÚ È˘‡¯‰ ‚˙Ó‰ ˙‡ ¯·ÁÏ È¯Î Ï ÊÂÓ¯Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ ,˙È·‰ Ïη ¯Â‡‰ ‰·Î ˜˙ ˙‰ ÏÓ˘Á‰ Ï˘ È˘‡¯‰
‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ ¯Â·Ò È ˘‰ ȯΠ‰˘ ÔÙ‡· ‰Î‡ÏÓ ˙¢ÚÏ ¯Á‡ È¯Î Ï ¯Ó‡È˘ È¯Î Ï ‰¯ÈÓ‡ ÔÈ ÚÏ ÌÈ Â¯Á‡‰ ÔÂ„È · ÔÎ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡ ‡Ó˘ ‡ ,‰¯Â‡ ˙ÙÒÂ˙ ¯„‚· ‡Â‰ · ˜Ï„ ‰ ¯Â‡‰Â ˙¯ ˘È Ï·‰ ¯„Á· ȯ‰˘ ," ‰¯Â‡ ˙ÙÒÂ˙" Ï˘
‰Óη ÂÁˆ˘ ‡‰· ÔΠ,ÌȘÒÂÙ‰ ˙ÓÈ˙Ò ,χ¯˘È ¯ Â·Ú ‰˘Ú ‰Ê˘ Ú„ÂÈ Â È‡Â Ô¢‡¯‰ ȯΠ‰ ¯Â·Ú ‰Î‡ÏÓ‰ ˙‡ .‰¯ÂÓ‚ ‰‡ ‰ Ô˙ ÂÏ˘ ‰˘ÚÓ‰˘ ‡ˆÓ  ,¯Â‡ Ôȇ ̉·˘ Ìȯ„Á ¯‡˘· ¯Â‡ ÂÏ ‡È·Ó ȯΠ‰ ‰˘ÚÓ˘ Ì¢Ó
Â‰Ï ‡ËÈ˘Ù„ ÚÓ˘Ó ,‰¯ÈÓ‡Ï ‰¯ÈÓ‡„ ÂÊ ‰ˆÚ ÏÏΠ¯ÈÎʉ ‡Ï , È¯Î Ï ‰¯ÈÓ‡· ÔÈ„Î ‡Ï˘ ÂϘ‰˘ ‰Ó „‚ Ìȯ·„ ‰˜Ï„‰‰ ˙ÏÂÚÙÏ Ï‡¯˘È‰ ˙ÊÈÓ¯ ‰˘ÚÓ ˙¯Âˆ˘ ÔÙ‡· Ó"Ó ÌȯÁ‡‰ Ìȯ„Á‰Ï Ì‚ Â˙ ÂÂΠ̇ Û‡„ Ï"È„ ‰‡¯ #
‰Ê˘ Ú„ÂÈ Â È‡ È ˘‰ ȯΠ‰˘Î Û‡ Ϙ‰Ï „‡Ó ‰˘˜ Ì‚Â] .‰¯ÈÓ‡Ï ‰¯ÈÓ‡· ‡Ï˜ „ˆ Ôȇ ,ÏÏÎ ‰Ê· Ϙ‰Ï Ôȇ„ ÏÚ Â˙·˘ÁÓ˘ ‰Ó Ú¯‚Ó ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ˙˜Ï„ ˙¯ ‰˘ ˙È·· ‰¯Â‡ ˙ÙÒÂ˙Î ˜¯ ‰‡·Î ˙¯ÎÈ Â ˙¯„‚ÂÓ È¯Î ‰ Ï˘
‰"ÚÒ ‚" ÎÙ) .[ χ¯˘È ¯Â·Ú ‰˘Ú ‰Ê ‰Î‡ÏÓ‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ È¯Î Ï Ï‡¯˘È ˙¯ÈӇΠ·˘Á ‰Ê ÏÎ Ó"Ó„ χ¯˘È ¯Â·Ú ‰·˘ÁÓ ˜¯ ‰Ê„ ,[ ÌÈ΢Á‰ Ìȯ„Á‰ ¯Â·Ú ‰Ê˘ ȯΠ‰Â χ¯˘È‰ ˙ÏÂÚÙ· ¯Â¯· ‡Ï ÏÏΠͯ„·Â] ,ÌÈÎÂÓÒ‰ Ìȯ„Á‰
. ( " ˜ ‰¯Ú‰ . ¯Â‰¯‰Â
˜Ù‡ ÈÈÂ È˘· È¯Î Ï ‰¯ÈÓ‡ ¯Â‡‰Â ˙È·‰ Ïη ¯Â‡ Ô˙ ‰Ê˘ ‚"‰Î ˯ٷ ,‰¯Â‡ ˙ÙÒÂ˙ ¯„‚· ‰ ȇ ÏÓ˘Á‰ ˙˜Ï„‰„ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ Ì Ó‡
¯ÓÂÏ ˙·˘ ÔÈÈ„Ú Ì˘˘ ‰Ú˘· ·" ‰¯‡· ‡ˆÓ ‰ È¯Î Ï ÔÂÙÏË· ¯˘˜˙‰Ï ¯˙ÂÓ ,˘"ˆÂÓ· χ¯˘È ı¯‡· ‡ˆÓ ‰ χ¯˘È ¯‡˘ ÂȯÁ‡ ¯¯Â‚ ‰Ê Ôȇ Ó"Ó ˙ÙÒÂ˙ ˜¯ ·È˘Á ˙¯ ‰ ·˘ ¯„Á‰ È·‚Ï˘ ‡ÓÈ Ì‡ ۇ . ‡˙ÈÏ„ Ô‡ÓÎ Ô¢‡¯‰
.Â¯Â·Ú ‰Î‡ÏÓ ‰˘ÚÈ˘ ÂÏ . (‰" ‰¯Ú‰ ‚"ÎÙ) .̉·˘ ¯Â‡‰Ó ˙ ‰ÈÏ Ôȇ , Ìȯ„Á‰
‰˘ÂÚ È¯Î ‰Â ˙·˘ ÏÏÁÏ Ï‡¯˘È ÏÎÏ ¯ÂÒ‡ ÌÂ˜Ó Â˙‡· " ‰Â ,·"ÂÈΠıÓÁ ÔÈ ÚÏ ÌÈ Â¯Á‡‰  „ ‰Ê ÔÈÚη ÌȯΠÈ"Ú ˙‚‰ ˙ÂÈ ÂÎÓ Â· ˙ÂÚÒ ˘ ˘È·Î ˙ÈȈÁ
‰¯Ú‰ ‚" Ș ÛÈÚÒ ‚" ÎÙ) .„" ÚÏ Ï˜‰Ï ˘È È¯Î Ï ‰¯ÈÓ‡ ÔÈ ÚÏ ‡Ó˙ÒÓ ,˙ÂÁÈÏ˘ ˘È„ ÌÚË‰Ï ÂÓΠ, ‰Î‡ÏÓ Ì˘ ¯ˆÚÈ ÌȯΠÌÈ‚‰ ˘ ÍÎÏ Ì¯‚È ¯·„‰˘ Û‡ ‰Î¯„Ó‰ ˙Ù˘ ÏÚ „ÂÓÚÏ ¯˙ÂÓ , ˘È·Î ˙ˆÁÏ ‰ˆÂ¯Â ͯ„· Íω‰
. (Ë"ȯ .¯ÂˆÚÏ ÌÈ‚‰ Ï ÊÂÓ¯Ï È„Î Â„È· ‰Ú ˙ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡ ͇ , ¯Â·ÚÏ ÂÏ ¯˘Ù‡Ï È„Î
úáù äùòî .‰˘˜·Î ÂÏ ˙·ÈÈÁÓ Ï‡¯˘È‰ Ï˘ Â˙Ú ˙ ÔÈ‡Â Ì‰Ï˘ ‰‚ȉ ‰ ȘÂÁ „ˆÓ ‡È‰ ÌÈ‚‰ ‰ ˙ÏÂÚÙ ¯˜ÈÚ˘ ¯˘Ù‡
˙·˘· ÌÈÓ Â· ÂÙÒÂ˙È ˘ ÌÈÓ ÌÁÈÓ . (Ê"Ò ‰¯Ú‰ Ë" ÎÒ ‚" ÎÙ)
¯ÊÁ Î"Á‡ ̇ È˙Ú„È ‡Ï ,[ÌÈÓ Â· ÂÙÒ ˘ ÌÁÈÓ· ˘ÂÓÈ˘ ¯È˙‰Ï] ˙ÂËÈ˘Ù· ÔÎ ‰¯Â‰˘ ‰"‰ÏÏÊ ¯" ÂÓ‡‡Ó È˙ÚÓ˘ ÌȯΠËÂÚÈÓ χ¯˘È ‰·Â¯˘ ¯ÈÚ· ˜Ï„‰˘ ÏÓ˘Á
‰" ÎÙ) . (ÂÏ˘·˙  ÌÈÓ ˙·˘· ÂÎÂ˙· ÛÈÒ‰ ÔÈȯ·Ú Íω ÌÈÓÁ ÌÈÓ Ï˘ ˙˜ÙÒÓ ˙ÂÓΠ· ˙·˘ ·¯ÚÓ ÔÎÂÓ ‰È‰˘ ÌÈÓ ÌÁÈÓ· ¯·Â„Ó‰) . · „·Ï ÌȯΠ‰ ÏÈ·˘· Ì‚˘ ÌÚËÓ ,χ¯˘È ‰·Â¯˘ ¯ÈÚ· Û‡ ˙·˘· ÌȯΠÈ"Ú ¯ˆÂ ˘ ÏÓ˘ÁÓ ˙ ‰ÈÏ ¯È˙‰˘ ˘È
. (Ê" Ù ‰¯Ú‰· ‡"ÓÒ
˙·˘Á ‰ÏÂÚÙ‰„ , χ¯˘È ‡Â‰ ·Â¯‰Â „ÁÈ· Ì‰È ˘ ¯Â·Ú ‰˘Ú · Ϙ‰Ï „‡Ó ‰˘˜ ‡¯·Ò· , ÏÓ˘Á ¯ˆÈÈÏ Ì‰ ÌÈ„·Ú¢Ó
. (˘"Ú ,Á" ˆ ‰¯Ú‰ ‚" ÎÙ) .χ¯˘ÈÏ ˙È˘Ú Î ¯˙ÂÈ 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 30 - A | 19-01-16 | 11:20:42 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 30 - A | 19-01-16 | 11:20:42 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 30 - A | 19-01-16 | 11:20:42 | SR:-- | Black 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 30 - A | 19-01-16 | 11:20:42 | SR:-- | Cyan
Ϙ ˙ÚÈÓ˘· ˙·˘ ‰˘ÚÓ
ÚÂÓ˘Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ÔÈÈÚÏ ˘È .Ï" ˆÊ Ê" ˘¯‚‰ ¯"ÂÓ‡‡ ‰¯Â‰ ÔÎ , ¯ÂÒȇ· ˙·˘· ˙¯„¢Ӊ ˙¢„Á ÚÂÓ˘Ï ¯Ò‡˘ ˘È ˜Â·˜· Ï˘ ˜˜Ù ˙ÁÈ˙Ù
‰˘ÚÓÓ ‰ ‰ Ï˘ ͢Ӊ ԇΠ˘È ͇ ¯Ò‡ ‡Ï Ì„‡‰˘ ۇ ,[ÁÈ΢ ‰È‰ ‰Ê ÌÚÙ] ¯ÂÒȇ· ÚÓ˘˘ ÈÓÓ ˙¢„Á‰ ¯˙ÂÓ Ì‡ Ô„˘ ˘È , ˙·˘ Í¯ÂˆÏ ıÂÁ ‰˜˘Ó‰Â ˙·˘‰ ̄˜ ˙‡˜˘Ó‰ Ș·˜· Ï˘ ÌȘ˜Ù‰ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ ÂÁ΢ ̇
. (‰" ˆ ‰¯Ú‰· Â"ÓÒ ‰" ÎÙ) .˙·˘ ‡Ó˘ ‡ ,ȯΠ· ‰È˘È¯ ˜ÈÒÙ ¯„‚· Ê" ‰Â ‰˜˘Ó‰ ˙ÈÈ˙˘ Í¯ÂˆÏ È¯Î ‰ ˙ ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ÈÎ ,ÌȘ˜Ù‰ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ È¯Î Ï ¯ÓÂÏ
.ȯΠ· ¯" ÒÙ ‰Ê· ¯È˙‰Ï Ôȇ , ‰ÁÈ˙Ù‰ ‰˘ÚÓ ÌˆÚ· ‰ÏÂÏÎ ˜˜Ù‰ ˙¯ÈˆÈ˘ ÔÂÈÎ
¯ÂÒȇ· ˙·˘· ‰· ÂÏ˘È·˘ ‰¯È„˜
Ï·Ӊ ‰· Ï˘·˙ ˘ ‰¯È„˜‰ ÔÎ , ˙·˘ ‰˘ÚÓ ÔÈ„Ó ¯ÂÒ‡ ¯ÂÒȇ· Ï˘·˙ ˘ Ï·Ӣ Ì˘Î˘ ÌȘÒÂÙ‰ ·˙Î ‚" ÎÙ) .ÁÂÂ¯Ó ¯˙ÂÈ ¯˙ȉ ‰Ê ȯ‰ ˜˜Ù‰ ˙‡ ˜Â¯ÊÏ ÏÂÎÈ˘ È¯Î Ï ¯Ó‡È ̇˘ ÛÈÒ‰ Ì Ó‡ ,¯Â¯· ‰Ê· ¯˙ȉ‰ Ôȇ
. (‰"Ϙ ‰¯Ú‰ Ê"ÒÒ
ÌÚËÓ Â¯ÂÒȇ ˙·˘ ‰˘ÚÓ ¯ÂÒȇ˘ ÔÂÈÎ , ˙·˘ ‰˘ÚÓ· ˙¯Ò‡ ÌÈÏÎ ˙ÚÈÏ· Ôȇ˘ ' ΢ ˘È Ì Ó‡Â , ‰¯ÂÒ‡ ‰Ê‰
ԇΠ˘È„ ‡Ï‡ ‡" ӉΠ¯ÈÓÁ‰Ï Íȯˆ ‡Ó˙ÒÓ .Ô˙ËÈÏÙ È" Ú ÁÈÂ¯Ó Â È‡ ÌÈÏÎ ˙ÚÈÏ··Â ,ÍÎÓ ÁÈÂÂ¯È ‡Ï˘ ,Ò ˜ ¯¯˜Ó ˙ÁÈ˙Ù
‚" Ò ‰" ÎÙ) .˙·˘ ‰˘ÚÓÓ ‰ ‰ ÏÏη Î"Π ȇ ÚÂÏ·‰Ó ˙ ‰ÈÏ ·Ï ÏÚ Ì˘ ˘È‡ Ôȇ„ Â È ÓÊ· ˯ٷ , Û¯Ȉ
. ( „"Ș ‰¯Ú‰· Ô¯Ó . ¯¯˜Ó‰ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ È¯Î Ï ¯ÓÂÏ ¯˙ÂÓ Ì‡ Â È ÓÊ È˜ÒÂ٠˜ÏÁ ,¯¯˜Ó·˘ ‰¯Â ‰ ˙‡ ˙·˘ ·¯ÚÓ ˜˙ Ï Á΢
˙ÁÈ˙٠ȯ‰˘ ,¯"ÒÙ· ÔÈÂÎ˙Ó Â È‡˘ ¯·„ ¯„‚· ‡È‰ ¯¯˜Ó‰ ˙ÁÈ˙Ù ˙Ú˘· ˙È˘Ú ‰ ‰¯Â ‰ ˙˜Ï„‰˘ ¯ÓÂÏ Ô„ Ï"ˆÊ Ê"˘¯‚‰
