Page 469 - SHMUEL

. ÔÎ ˘„ÁÏ È˙È˙ ÈÎȉӄ ,Ú" ˆ Âχ Ìȯ·„
(Â"Ï˙ ‰¯Ú‰· ˆ" Á¯ ÛÈÚÒ Ë"ÈÙ)
.
.‰ÓÂÁ ˙ÂÙ˜ÂÓ‰ ˙¯ÈÈÚ ˙˘Â„˜ ÔÈ„· È ‰Ó ,ԇΠ˘È ‰ÓÂÁ Ó" Ó ,‡È‰ ‰ÈÂÏ˙ ‰ˆÈÁÓ„ ‰ˆÈÁÓ ÔÈ„ ԇΠÔȇ˘ Û‡Â
(Ê" ˜Ò Ì˘ ·"Ó·Â ‡" Ò Ê" Ú¯ 'ÈÒ Á"‡)
.
.[‰Ê· Íȯ‡‰Ï Ôȇ ˙ˆÈÁÓÏ ˆ" Ï ¯ÈÚ„ ÌÈ Â˘‡¯‰  È˙·¯
30
.¯ ‰ Ï˘ ÒÈÒ·Î ¯„‚ÂÈ˘ ÍÈÈ˘ ‡Ï ‰ÙÓ· Ì‰È È·
. ‡" ËÈÏ˘ ¯·Ï‚ ÛÒÂÈ ÌÂÏ˘ ¯"‰ÂÓ Ô‡‚‰ ‰ÊÏ È ¯ÈÚ‰
ïéîåçú
fqz eqz (‡" ˘ . ˘È ˘È Û‡ ͇ ÁÙ ˙ÙÓ ÔÈ ÚÏ ¯˙ȉ ¯ÙÒ· ‰„È˘‰ Î"˘˘ ‰ˆ˜ÂÓ ¯·„ ‰· ÈÂÏ˙˘ ˆ˜ ÌÈ˘Ó˙˘Ó ‰· Ì‚Â ( "˙ ‰¯Ú‰ Â"˘ ÛÈÚÒ Ë"ÈÙ) . (‰"Ï˙ ‰¯Ú‰ Ê"ˆ¯ ÛÈÚÒ Ë"ÈÙ) . ÒÂ‡Ó ¯·„ ÏÂËÏË ¯˙ȉ ÔÁÏ¢‰ ˙ÙÓ· ÒÈÒ· ÔÈ„ ( „"Ú ÛÈÚÒ Î" Ù) .‰Ê Ïη ÔÈÈÚÏ ˘È .Â˙Ú„ ‰ÏË·„ ‰ˆ˜ÂÓ ‰· ˘È˘ ¯¯˜Ó Ï˘ ˙Ï„ ,ÔÁÏ¢‰ ÔÓ ‰ÏËÏËÏ ¯Â҇ ¯ÂÒ‡‰ ¯·„Ï ‰Ù˘‡ ÁÙ ‰· ÈÂÏ˙˘ Á·ËÓ Ô¯‡ ˙Ï„ Ú¯ Áȯ Ú ÓÏ È„Î Ê‚ Ï˘ ¯Â˙ÙÎ ¯Â‚ÒÏ
ÛÈÚÒ Ë"ÈÙ) . ÈÚ¯ Ï˘ Û¯‚ ˙ ÈÁ· ‡Â‰˘ Áȯ ÛÈÒÂÈ ‡Ï˘ ÂÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ ¯ÈÙ˘ ,Ú¯ Áȯ ˘„ÁÓ ¯ˆÂÈ ¯Â˙ÙΉ ‡ˆÓ ˙·˘Ï ÍÂÓÒ· ˙·˘ ·¯Ú· ÌȈÙÁ ÏÂËÏË
. (Ê"Ϙ˙ ‰¯Ú‰·Â ‚"Ò˘ ÛÈÚÒ Ì˘ ÔΠ·" ˆ˙ ‰¯Ú‰· ‚"Ï˘ ÂÒÈη ‡ „ȷ Á˜È χ , ‰ÚȘ˘‰ È ÙÏ ‰Ú˘ ȈÁÎ Â Èȉ ,‰ÓÁ‰ ˙ÚȘ˘Ï ÍÂÓÒ· ˘"¯Ú· ¯" ‰¯Ï Â˙È·Ó ‡ˆÂȉ
. (Â" Ò ·" ¯ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"¢) ͢Á˙˘Ó Û‡ ÌÏËÏËÈ ÁÎ˘È ‡Ó˘ ˘˘ÁÓ ÌȈÙÁ
ÈÓÚÙ „Á ÔÂÏÈÈ ˙ÙÓ
,¯ÊÂÁ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰È‡¯ ‰ÙÓ‰ ÛÂÒ ÛÂÒ„ , ‰Ù˘‡Ï ‰˜ÏÒÏ ÌÈ„ÓÂÚ˘ Û‡ ‰ˆ˜ÂÓ ‡·È˘Á ‡Ï ÈÓÚÙ „Á ÔÂÏÈÈ ˙ÙÓ ‰·¯„‡Â] ıÂÁ· ÂȈÙÁ ¯È‡˘È˘ Â˙È·Ï ÌÒÈ Î‰Ï ÂȈÙÁ ˙‡˘Ï ¯‰ÓÓ ͯ„‰ ÔÓ ‡·· ¯ʂ˘ Â ÈˆÓ ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ
. (Ï"˜˙ ‰¯Ú‰· Á" ˘ ÛÈÚÒ Ë"ÈÙ) .ÌÈÈÓÚÙ „Á ÌÈÏÎ ÂÓΠ, ˙·Á¯ ͯ„ ‡Â‰ ‰˙‡ ÌȘ¯ÂÊ˘ ‰Ó .[ ÌÒÈ ÎÈ Î" Á‡˘ ¯˙ÂÈ ˘ÂÁÏ ˘È ıÂÁ· ̯ȇ˘È ̇
‰ÚȘ˘‰ ̄˜ ˙˜„ ‰ÓÎ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ¯‰ÓÓ ·"ÂÈΠ˘ÓÂÁ ‡ ¯Â„ÈÒ ˙·˘ ·¯ÚÓ Ò" Î‰È·Ï ÍÈÏÂ‰Ï ÔÈÈ ÂÚÓ˘ ÈÓÂ
Ì˘Â· ÈÓ ÈÏÊ ÔÂ·Ò . ÔÂÈÚ Íȯˆ Ó" Ó ,͢Á˙˘Ó Ì‚ ÔÎ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡ ÂȈÙÁ ÌÚ ˙‡ˆÏ ÏÈ‚¯ Ì„‡ ̇„ ,‰¯ÈÊ‚‰ ÏÏη ‰Ê ÂËÂ˘Ù· –

‡"·˘¯‰ ·˙Î ¯·Î ,Â˙‡ ‰ÏÎÓ Â˘ÂÓÈ˘Â ÈÏÎ ˙¯Â˙ ÂÏ Ôȇ ȯ‰˘ ,Ë"ÂÈ·Â ˙·˘· ÈÏÊ Ô·ҷ ˘ÂÓÈ˘ ¯ÂÒ‡Ï Ô„˘ ˘È . (Â"Ï˘ ‰¯Ú‰ È"¯ ÛÈÚÒ Á" ÎÙ)
.˘"Ú ,˘Ù Ï· Í¯ÂˆÏ ÌÈίˆ ̉˘ È ÙÓ Â¯˙‰ ‰˜Ò‰Ï ÌÈˆÚ ˜¯Â ,ÈÏÎ ˙¯Â˙ Ì‰Ï Ôȇ˘ ÌȈڷ (' ‡ , ‚"Ï ‰ˆÈ·)
àîøâå äùòî éðéã
Î" ‡˘Ó ,ÏÏΠ̉ÈÏÚ ÈÏÎ ˙¯Â˙ Ôȇ˘ ÌÈ ·‡Â ˙¯¯ˆÎ ‰„ , ÌȈڷ ˜¯ ¯Ӈ ‡"·˘¯‰ ȯ·„˘ ‡Â‰ Ë¢Ù
#
. ( ˆ"˜˙ ‰¯Ú‰ Ë" ÈÙ) . ȯ˘„ Ë¢Ù ,ÏÏÎ ÌȈÚÏ ÈÓ„ ‡Ï , ˘ÂÓÈ˘ ÈÏÎ ÏÎΠ̉˘ Ì˘Â· ÈÓ ÈÏÊ ÔÂ·Ò ÌÈÓ Ê¯· ˙ÁÈ˙Ù
, · ÌÈÏ˘·˙Ó (¯ÏÈ·) ÈÏÓ˘Á‰ „„‰ χ ÌÈÏ˘Â·Ó Ì È‡˘ ÌÈÓ ÌÈÒ Î ‰Ê ÁÎÓ ÌÈÓÁ‰ ÌÈÓ‰ ʯ· ˙‡ Á˙ÂÙ‰
‰ˆ˜ÂÓÓ ˜ÏÁ ÏÂËÏË . (Â"Ï ‰¯Ú‰ ‚" ÈÒ Ë" ÎÙ) Ô¢‡¯ ÁÎÎ ˙·˘Á ¯ÏÈ·‰ ÍÂ˙ χ ÌÈÓ‰ Ï˘ ÂÊ ‰ÒÈ Î˘ ‰˙ȉ Ï" ˆÊ Ê"˘¯‚‰ Ô¯Ó È·‡ ˙Ú„

.¯ÂÒ‡ ‰ˆ˜ÂÓ ˙ˆ˜Ó ÏÂËÏË Ì‚˘ , ˙Ó‰ ȯ·‡Ó ¯·‡ ÊÈÊ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ÔÈ„‰Ó „ÓÏ (‡" ˜ Û„ ˙·˘) Ô"·Ó¯‰ 'ÈÁ·
‡Ó¯‚ È¯È˘ÎÓ
ÔÈ„· ,¯ÂÒÈ‡Ï ‡¯Ó‚· ˘¯ÂÙÓ ‰Ê˘ ÂÓˆÚ ‰ˆ˜ÂÓ‰ ¯·„‰Ó ˙ˆ˜Ó ÏÂËÏËÏ ÍÈÈ˘ ‰Ê Ôȇ„ , ˙Ï„· ÈÂÏ˙˘ ¯ ÔÂ„È · ,˙·˘· ̉· ˘Ó˙˘‰Ï Ôȇ˘ χ¯˘È ÈÏ„‚ ˙Ú„ ‰ÓÒ¯Ù˙ ˘ ," ‡Ó¯‚ È¯È˘ÎÓ" Ì˘· ÌÈ ÂÎÓ‰ ÌÈ¯È˘ÎÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ Ú·
È ÎÂÓÓ ‰ÊÏ ÁÈÎÂÓ ÂÓˆÚ Ì"¯‰Ó , ‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË Ô‡Î Ôȇ ˙È·‰ ˙Ï„Ï ÏÙË ‰È‰ ¯ ‰ ÏΠԇΠ,˙Ó‰Ó ¯·‡ ÏÂËÏË
Ê" ÎÒ Ë" ÎÙ) .‡Ó¯‚ ·È˘Á ‡Ï„ ¯ÓÂÏ ˘È , ‰Î‡ÏÓ ‰˙Â‡Ï ÔÂÂÎÓ ÔÙ‡· ‰˘Ú ˘ ÔÂÈ΄ ¯Ó‡ Ï" ˆÊ Ê" ˘¯‚‰ Ô¯Ó È·‡ Ì‚
. ( „" ¯˙ 'ÓÚ ÌȇÂÏÈÓ ·" Á ˘"Á¯‡) .' ˆ ˙‡ ˙·˘„ ‰"Ù ˙ÂÈ ÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰· ˘¯ÂÙÓÎ , ‰„È˘‰ È·‚Ï ‰ÏÈË·„ ˙ËÓ˘ ‰ ȇ˘
. (˘"Ú ,·" ‰¯Ú‰
úáùá äàåôø È˙ڄ‰ ¯˘‡Î ," ˘ËÈÂÂÒ ¯˘ÂÎ" ‰ ÂÎÓ‰ ˜ÒÙÓ‰ ˙„‡ ‰Ê· È ‰" :  ȷ¯ ·˙ÂÎ , ‰"Ú˘˙ ÊÂÓ˙ ·" ÈÓ ·˙ÎÓ·Â
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 30 - A | 19-01-16 | 11:20:42 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 30 - A | 19-01-16 | 11:20:42 | SR:-- | Yellow
‰ÈÈÙ¯‰ ˙ÂÏÂÚÙ ,Âχ‰ ÌȘÒÙ‰‰ È ÈÓ ÏÎ ÏÚ , „‡Ó ‰Ë ‰È‰ ¯˘‡ ,‰" ‰ÏÏÊ Ï‡¯˘È Ô‡‚ ¯" ÂÓ‡‡ ˙Ú„ ÚÈ„Â‰Ï ¯ÊÂÁ È ‰Â ,¯·ÎÓ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 30 - A | 19-01-16 | 11:20:42 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 30 - A | 19-01-16 | 11:20:42 | SR:-- | Cyan
‰ÏÂÚÙ ÏÎ ¯ÂÒ‡Ï ¯˘Ù‡ ȇ .·"ÂÈΠ˘‡¯‰ ··ÂÒÏ ÂÓÎ ‰ÈÈÙ¯‰ Ï˘ ˙ÂËÂ˘Ù ˙ÂÏÂÚÙ ˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ˘ ¯˘Ù‡ .˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ„ ‰¯ÂÓ‚ ‰ÈÈ˘Ú ‡Ï‡ , ‡Ó¯‚ ¯„‚· ‰Ê· ‰ÏÂÚÙ‰ Ôȇ ÍÎÏ ÌÈ ÎÂ˙Ó ÌÈÎÂ¯Ú Ì‰Â Ïȇ‰„
. (Â" ˆ˜ ‰¯Ú‰ ‰"Ï˜Ò Î" Ù) .˙ÂÙ¯‰Ï ¯¯Á˘Ï È„Î ÈÚ·Ë ÔÙ‡· ‰˘ÂÚ Ì„‡˘ ÔÓ Á¯Â·Î ‰ÊÓ ˜Á¯˙‰Ï ȇ¯Â ,ÌÈ˘„˜ ˘„˜ ˙·˘‰ ˙˘Â„˜· ‡¯Â ÏÂÏÈÁ ˙ÂϘ ÏÂÊÏÊ ‰Ê· ˘È ¯˘‡ ȇ„·Â
." ˘‡‰
ÔÈÂÎ˙Ó· ‰¯ÈÒ‰˘ ‡ Ú˜¯˜ ‚"Ú ‰ÏÙ ˘ ‰Ù¯˙

Ï΄ ,ÔÈÂÎ˙Ó· ‰¯ÈÒ‰˘ ‡ Ú˜¯˜ ‚"Ú ‰Ï٠̇ Û‡ ‰¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒȇ Ôȇ , ‰Á˘Ó ‰ ȇ˘ ‰Ù¯˙ Ï΢ ·˙΢ ˘È úáùçî úëàìî
. (‰" ÎÒ Á"΢ ÔÓÈÒ Á"‡ ÔÈÈÚ) ,ÔÈ ÓÓÒ ˙˜ÈÁ˘ ˙¯ÈÊ‚ ‰· Ôȇ ˙·˘ ·¯ÚÓ ‰ÎÓ‰ È·‚ ÏÚ ˙Á ÂÓ ‰˙ȉ ¯·Î Âʉ ‰Ù¯˙‰˘
˙ÂÈ˙‡ ÂÚ¯˜  Ï· ‡ÈˆÂ‰Ï ˙Ș˘ Ú¯˜
˙˜ÈÁ˘ ˙¯ÈÊ‚ ÌÂ˘Ó ÌÚˉ„ ‡"È„ ‡È·‰˘ ,ÁÏÓ ¯È‚¯‚ ÏÙÏÙ· ‰‡ÈˆÈ ÔÈ„· ( "˜Ò ‚" ˘ 'ÈÒ) ‰¯Â¯· ‰ ˘Ó ÔÈÈÚ ˙Ú· Â„È ‰Î˘Ó  ‰·‚ ÏÚ˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ̘ӷ ‡Ï˘ ‰Ú¯Â˜Ï Ï„˙˘‰Â Ï· ‰ÎÂ˙·˘ ˙Ș˘ ˙Úȯ˜· ˜ÒÚ˘ Ì„‡
Á" ΢ ÔÓÈÒ· ¯‡Â·ÓÎ ÈÏΉ ‚"Ú ‰ÏÙ · ‡Ï ژ¯˜‰ ‚"Ú ‰ÏÙ · ̇ ÈÎ ¯ÂÒ‡Ï Ôȇ Ê"ÈÙÏ„ ·" Ó‰ ·˙Π, ÌÈ ÓÓÒ ¯„‚· ‰Ê ȯ‰„ ·˙΢ ˘È , ÔÂÂÎ˙Ó Â È‡˘ ¯·„ ÏÏη ·˘Á˙ ÂÊ ‰Úȯ˜ ̇ ‰Ê·  „˘ ˘È , ˙ÂÈ˙‡ ÂÚ¯˜ ˘ ÔÙ‡· ‰Úȯ˜‰
‡ Ú˜¯˜ ‚"Ú ‰Ï٠̇ ¯ÂÒȇ ˘È ‰Á˘Ó ‰ ȇ˘ ‰Ù¯˙· Ì‚ Ê" ÈÙÏ . ‡"¯‚‰ ˙Ú„ ÚÓ˘Ó Ô΄ ·"Ó‰ ÌÈÈÒ ,‰" ÎÒ . Ô ·¯„Ó ¯Â҇ ˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ Â È‡˘ ˜ÒÚ˙Ó
. ( ‚"Ó¯ ‰¯Ú‰ ·" Ù˜ ÛÈÚÒ Î"Ù) . ÔÈÂÎ˙Ó· ‰¯ÈÒ‰˘
,‰Î‡ÏÓ Ô‡Î ˘È˘ ˙‡ȈÓÏ Ú„ÂÓ Â È‡˘ ‡Ï‡ , ˆ¯· ‰˙‡ ‰˘ÂÚ Ì‚Â ‰˘ÂÚ˘ ‰ÏÂÚÙ‰ ˙‡ ·Ëȉ Ú„ÂÈ ˜ÒÚ˙Ó
˙·˘· ÔÈÓÁ· ‰ÏÈ·Ë , ÔÈÂÎ˙Ó Â È‡ ¯„‚· ¯˙ÂÈ ‰Ê , Â˙ËÈÏ˘ ÈÏ· ‰˘Ú ˘ ‡Ï‡ ‰Î‡ÏÓ ÂÊ˘ ‰˘ÚÓ ˙Ú˘· Ì‚ Ú„ÂÈ ‡Â‰ ¯ÂÓ‡‰ ¯ÂȈ· ͇

,ÏÏÎ ÔÈÓÁ· Ï·ËÏ ‡Ï˘ „ÈÙ˜‰Â ,„ÂÚ ÔÈ·Ú˘ËÓ Ô‡‚‰Â Ô"¯‰· „" ¯‚‰ ,‰Ê· „‡Ó ¯ÈÓÁ‰˘ ȇ˘È˘˜ Ô ·¯Ï Ô ÈÊÁ . (‡" Ó ‰¯Ú‰ Î" Ò ' Ï ˜¯Ù) ." Ò Â‡" ¯„‚· ȉ „‡Ó ¯‰Ê ̇ ,"‚‚¢" ¯„‚· ȉ Î" Î ¯‰Ê ‡Ï ̇ ÈχÂ
. (‡"Ï ‰¯Ú‰ Â" ËÒ ‡" ÎÙ) .Ìȯ˘ÂÙ· ˜¯
ÂÈχ Ò Î Ì„‡ ¯˘‡Î ˙˜Ï„ ‰ ‰¯Â Ó Â· ‰ ˜˙‰˘ ÔÈ ·
Ì˘) ˙·˘· Ï·ËÏ Â„ÈÙ˜‰Â ‚‰ ÔÈ' ʇÏÂÂÓ Á"¯‚‰ ÌÎÂ˙·Â ‡" ¯‚‰ È„ÈÓÏ˙˘ ÚÂ„È – ˙·˘· ‰Ïȷˉ ÌˆÚ ÏÚ ÌÈÏÈ‚¯ ‡ÓÏÚ·„ ,ÈÂ È˘· ‰˜Ï„‰ ‡·È˘Á ̇ , ÂÈχ Ò Î Ì„‡ ¯˘‡Î ˙˜Ï„ ‰ ‰¯Â Ó Â· ‰ ˜˙‰˘ ÔÈ ·· ÔÂ„È ‰ ÔÈ ÚÏ
. ( ·" Ï ‰¯Ú‰ Ê" ËÒ
Ï" È Â˙ÒÈ Î ÌÚ ˜Ï„ÂÈ˘ Ô ÎÂ˙Ó ¯·„‰˘ ÔÂÈÎÓ , ‰ÈÁ¯Â‡ ·È˘Á ˙ˆ˜ ÁÈ΢ ¯·„‰˘ ÔÂÈÎ ‡Ó˘ ‡ ,ÌÈ„È· ¯Â‡ ˜ÈÏ„‰Ï
Ë" ÂÈ ˙·˘· „˜ȯ ÔÈ ÚÏ Ì˘Â ,¯¯˜Ó ˙ÁÈ˙Ù· ‰È˘È¯ ˜ÈÒÙ ÔÈ ÚÏ ¯" ÂÓ‡‡ ˙¯·Ò ÔÈÚÎÂ] . ˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ È‰ ÈÂ È˘ ÏÏÎ ·È˘Á ‡Ï„
. ( ‚" Ú ‰¯Ú‰ Ï" Ù) .[ÈÂ È˘ ·È˘Á ‡Ï„ ¯·˙ÒÓ Ê"‰ ÈÂ È˘ ¯„‚ ÔÈ ÚÏ Ï·‡ , ÈÏ Ô·ÂÓ ¯·„‰ Ôȇ ÔÈÂÎ˙Ó ·˘ÁÈ˘
ÔΠ˙ÂÚ·˘‰ ‚Á· ÏÂÁÓ· ÍÏÈÏ ÌÈ‚‰Â ‰ Âχ ÏÚ ˙ÂÎÊ „ÓÏÏ ‰ˆ¯˘ ˘È . (' · ,Â"Ï ‰ˆÈ·) Ë" ÂÈ ˙·˘· ÔÈ„˜¯Ó Ôȇ