Page 464 - SHMUEL
P. 464
וילא סנכנ םדא רשאכ תקלדנה הרונמ וב הנקתוהש ןינב / תויתוא וערקנו לכוא איצוהל תיקש ערק
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 29 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 29 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Black
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 29 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 29 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Magenta
( ·"È ‰¯Ú‰ ‡" Ù)
.
. ¯ÂÒ‡ „Â·È‡Ï ÏÂ˘È· Ì‚„
ìåùéá úëàìî
רוסיאב תבשב הב ולשיבש הרידק / לוק תעימשב תבש השעמ / תבשב םימ וב ופסותינש םימ םחימ
#
Ò¯Ë Â˜
fnz cpz תבשל ךומסב ìàåîù אמרג ירישכמ / םימ זרב תחיתפ 'ז ןמיס םיניינעה ןכות הרותה יניד ראשבו ןימוחתב , ריעה תרדגהל תוציחמ ףקיהו ריעה תמוח רדג ןינעב ןזחל תבש רכש / הנתמ תרותב לעופל תועמ תניתנ / תבשב הליבט רובע םולשת ןינב חתפב רוא תקלדה תמרוגה בוחרב הכילה / תינורטקלא ןיע ידי לע תחתפנה תלד éëøã קפוא יונישב ירכנל הרימא / לארשי רובע תישענ הכאלמהש עדוי וניא ינשהשכ הרימאל הרימא / ררקמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÔÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ„ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ¯Â‡·· „"ÚÏ äàøðå ‰Ê ,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ˜¯ ÏÂËÏË· Î"Á‡ ¯ÂÒ‡ ‡‰È„ Û‡ ˙·˘· ‚‚ ˙Á˙ ˙ˆÈÁÓ „ÈÓÚ‰Ï ¯ÂÒȇ Ôȇ ÔÎÏ , ˙ˆÈÁÓ ÈÏ· Â˙Âȉ· Ì‚ ω‡Î ˙ˆ˜ ˘Ó˘Ó ‚‚‰˘ ÌÂ˘Ó Â Èȉ
˜¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙·„ ,Ô‰Ï Í¯ˆÂ‰ ̇ ˙·˘· ¯˘Ù‡Â .ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ˜¯ ¯˙ÂÓ ÌÏÂÚÏ„ ,„‡Ó ˘„ÂÁÓ ÏÎ ‰È˙Á˙˘ ÏÏÁÏ ÏÏÎ ‚‚Î ˙·˘Á ‰ ȇ ÔÁÏ¢‰ ˙Ï·Ë Ï·‡ ,˙ˆÈÁÓ‰ Û¯Ȉ· ˜¯ ‡Â‰ ‚‚‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ¯˜ÈÚ˘
ÔÈ„ ¯‡·Ó ,ÌÈÏΉ ÏÂËÏË ÔÈ„ Ì"·Ó¯‰ ¯‡·Ó Ôȇ„ ,Â˙‡ˆ˜‰ ‰ÏË· ¢ÂÓÈ˘· ‰ˆÂ¯·„ Ô È¯Ó‡„ ÔÂÈ΄ ˙‡ Ì‚ ‡È·Ó ‰¯È‚Ó‰ ˙Ò Î‰·˘ „ÂÚ ,„Á‡Î ˙ˆÈÁӉ ‚‚‰ ÌÈ˘Ú ‰¯È‚Ó‰ ˙Ò Î‰ È"Ú , ‰¯È‚Ó ‰· Ôȇ˘ ÔÓÊ
¯‡·Ó Î"Á‡Â ,¯ÂÒÈ‡Ï Â˙·ÏÓ ¯˙È‰Ï Â˙·ÏÓ ,˙·˘‰ ÏÎ Â˙‡ˆ˜‰· ‡‰È„ ˘"‰·· ‰‡ˆ˜‰ Û˜Â˙ ԇΠÌ¢ ‰˘Ú ‡Ï˘ Û‡ ω‡ ¯ÂÒȇ ˘È˘ ¯·˙ÒÓ ÔÎÏ ,ω‡Ï ‚‚ Ì˘ ˘È ‰Ê ÁÎÓ ˜¯Â ,ω‡Ï ˙ˆÈÁÓ‰ ˙‡ Ì‚Â Ú˜¯˜‰
Ô¯ÒÁ„ ‰ˆ˜ÂÓ ÔÈ„ ¯‡·Ó ,‰ˆ˜ÂÓ‰ È È„ Ì"·Ó¯‰ ‰ÏË·Â ,ÈÏΉ· ˙·˘‰ ÌÂÈ ÍÂ˙ ˘Ó˙˘ „ ‡ ‚· Î"‡Â . (Â"Ï ‰¯Ú‰ ·"ÎÒ Ë" Ù) .‚‚· ‰˘ÚÓ
Â˙ ,ÏÂËÏË· È¯Ó‚Ï ÌȯÂÒ‡„ ,¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ ÒÈÎ ˙‡ˆ˜‰ È¯Ó‚Ï ˜Ï˙Ò ‡ÏÈÓÓ ,˘"‰·„ Â˙‡ˆ˜‰ ʇ
˙·˘· ÔÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ ÂÒ‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ‰„ ¯‡·Ó Í¯ÂˆÏ ÏËÏËÏ ‰ˆÂ¯· Ù"ÎÚ ÔÎÂÓ ·È˘Á ,˘"‰· íé÷÷ô úçéúô
‰Ê ,‰ˆ˜ÂÓ ÔÈ„ ‰Ê· Ôȇ„  Èȉ„ ,Ô‰Ï Í¯ˆÂ‰ ̇ .‰Ê· Ú"ˆ Ó"Ó ,ÂÓÂ˜Ó 29
ÔÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ ,‰‡ˆ˜‰ ˙¯Â˙ ‰Ê· Ôȇ„ Ì È„ ˙ÏÈÁ˙ ‰˘ÚÈ˘ È„È ÏÚ ˜Â·˜·‰ Ï˘ ˙Î˙Ó‰ ˜˜Ù ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ ¯˙ÂÓ ÈÎ , Ï"ˆÊ Ê" ˘¯‚‰ Ô¯ÓÓ ‡È·‰ (Ê"ÈÒ Ë" Ù) Î" ˘˘ 'Ò·
,ÌÈÏΉ Ï΄ ÔÈ„· Ì È„ ‡ÏÈÓÓ ,Ô‰Ï Í¯ˆÂ‰· ,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ÒÈÓÚ‰Ï „‡Ó ‰ÂÓ˙„ È˙ÂÈ Ú· íøáå ÌÈÏÈ‚¯ Ôȇ ȯ‰˘ , ˜˜Ù  ȇ ·˜Â Ó ˜˜Ù˘ ÔÂÈÎ ˘ÈËÙ· ‰ÎÓ ¯ÂÒȇ · Ôȇ  Á˙ÙÈ ¯˘‡Î Û‡ ‰˙ÚÓ , ˜˜Ù· ·˜ ‰ÏÈÁ˙·
,ÂÓ˜Ó ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ¯˙ÂÓ ¯ÂÒÈ‡Ï Â˙·ÏÓ·„ ÏÏÎ ÊÓ¯ ‡Ï„ ,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ¯ÂÒ‡ ‡‰È„ .ÏÏΠ· ˘Ó˙˘‰Ï
ÔÈ„ ‰È‰ ̇ ,ÏˆÏ ‰ÓÁÓ Ì‚ ¯˙ÂÓ ¯˙È‰Ï Â˙·ÏÓ·Â Î"Î ¯‡È· ‡Ï ÔΠ,Â˙‡ˆ˜‰ ˙˜Ï˙Ò‰Ï Â Â˘Ï· ·Â˘Á ÈÏΠ ȇ ˜˜Ù‰˘ ÔÂÈÎ ,˜˜Ù‰ ·Â˜È · ¯˙ÂÒ ¯ÂÒÈ‡Ï ˘ÂÁÏ Ôȇ„ , Ê" ˘¯‚‰ ·˙Î ˜˜Ù‰ ˙‡ ·˜ Ï ¯˙ȉ‰ ÌÚË·Â
,ÏˆÏ ‰ÓÁÓ ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡„ Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ· „ÁÂÈÓ Ô¢Ï ,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏˉ ˙Ú˜Ù‰ Ì"·Ó¯· ÏÎ ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯  ȇ˘ ÔÂÈÎ ÈÏÎ ˙¯Â˙ ÂÈÏÚ Ôȇ ˜Â·˜·‰ ‚" Ú ˜„Â‰Ó ˜˜Ù‰ ¯˘‡Î„ „ÂÚ . ¯·Â˘Ï ¯˙ÂÓ„ Ș˙ÒÂÓΠȉÂ
„"ÚÏ ‰‡¯ ‡Ï‡Â ,˘Â¯ÈÙ· ‰Ê ¯‡·Ï Ì"·Ó¯‰Ï Ï"‰ ÏÎÏ ÔÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ„ ,ÂË¢ÙÎ „"ÚÏ ˘¯Ù˙Ó Ì"·Ó¯‰ . ˙ڷˉ  ÓÓ ¯ÒÂ˙ ‡Ï˘ ÔÓÊ
,ÌÈÏΉ ÏÎÎ ÌÏÂËÏË ÔÈ„„ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙ ÂÂÎ Ì‚ ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ„ ,¯˙È‰Ï Â˙·ÏÓ˘ ÈÏÎ ÏÎΠ,ͯˆ
. "˘Î .Ì˘ ‚"‰· ¯‡Â·ÓΠ,ÈÏÎ Ï˘ ÂÓˆÚ ÏÈ·˘· ‡‰È˘ ˜¯ ÂÓˆÚ Ï·‰ Í¯ÂˆÏ ‰ ȇ˘ ‰¯È˙Ò Í‰ ¯È˙‰Ï ÔÏ Ó„ ,‰Ê ÔÂ„È · Ô „ Ï"Ê È¯ÂÓ È·‡ ‰È‰˘ ‡ ¯È‰
‰ˆ˜ÂÓ„ Ú"¢‰ ˜ÒÙ· ,‚"È˜Ò Ë"Ú¯ 'ÈÒ à"îá . ȯ·„· Î"‚ ‰Ë ,˙ˆ·˘Ó· È"˘ ˘È¯ â"îôá .‰ . ('Ï ‰¯Ú‰ Ê"ÈÒ ·" ÈÙ) .·" Ú˙ ‰Ê· ¯ÈÓÁÓ‰„ Èχ , Î" Î ¯Â¯· ¯·„ ‡ˆÈ ‡Ï ,˜˜Ù‰ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ ¯˙ÂÓ
˙·Â˘˙Ï ‡È·‰ ,˙·˘· ¯˙ÂÓ Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ÂÒ‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ‰„ ,Ì"·Ó¯‰
,˘"Ú ÂÈÏÚ ÈÏÎ ˙¯Â˙· ‡˜Â„„ ,Â"¯˙ 'ÈÒ ‡"·˘¯‰ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ„  Èȉ ,Ô‰Ï Í¯ˆÂ‰ ̇ ÔÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ ææåâ
‰·Â˘˙· ‡"·˘¯‰ ȯ·„Ó ÁÈÎÂÓ ,Ì˘ ‡"‡· ‚"ÓÙ·Â ‰ÓÁÓ ‡Ï ,ÂÓÂ˜Ó Â‡ ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ˜¯ ,ȯ˘ Ò‡ÈÓ Ï˘Â·Ó ÛÂÚ ¯ÂÚÓ ˙ˆ ˙¯Ò‰
Â˙·ÏÓ Ôȇ˘ Û‡ ,„ÂÁÏ Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ„ ,Ì˘ [˜Ù˙ÒÓ ‚"ÓÙ‰„] È"˘ 'ÈÒ ˘È¯ Ï"‰·· „"‰ ,ÏˆÏ .ÊÊ‚ ¯ÂÒȇ ˘˘ÁÓ , Ï˘Â·Ó ‡Â‰ ÂÏÈه , · ˙¯·ÂÁÓ‰ ˙ˆ ‰ ˙‡ ÛÂÚ‰ ¯ÂÚÓ ¯ÈÒ‰Ï ‡Ï˘ ¯ȉʉ˘ ˘È
‰ÓÁÓ ‡Ï ȯ˘ ÂÓ˜Ó ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ‡˜Â„ ,¯ÂÒÈ‡Ï .˘"Ú [Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï ÔÎ „„ˆÓ ‚"ÓÙ‰„] Ë"Ú¯ 'ÈÒ·Â
‡"Ó‰ Â È Â„‡ ȯ·„ ÔȉÂÓ˙ „‡Ó ‰Ó .˘"Ú ÏˆÏ ‡˙ÎÏȉ Ô È˘ „ ÔÂÈ΄ ,ÔÎ ˘„ÁÏ „‡Ó ‰ÂÓ˙ „"ÚÏ Ë"Ò Ê"ÈÙ) .Ï˘Â·Ó ¯˘·· ÊÊ‚ ¯ÂÒȇ ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ˙ÂËÈ˘Ù· ‰Ê· ¯È˙‰Ï ‰˙ȉ Ï"ˆÊ ÔȘÒÈ„ Ï" ȯ‰Ó ˙Ú„
Ú"¢‰ ÔÈ„· ,‡"·˘¯‰„ ÂÊ ‰·Â˘˙Ï ‡È·‰„ ,‡"ÚÈÊ ¯ÂÒ‡„ ˙"ÎÈ‰Ó ,ȯ˘ Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ„ ˘"¯Î . ( ·"È ‰¯Ú‰
Í˘Ó ‚"Óى ,˙·˘· ¯˙ÂÓ Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ„ ¯ÂӇΠÌÈ˘¯Ù˙Ó Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ,ÏˆÏ ‰ÓÁÓ
ÔÈÈÚӉ ,Ó"‚ Í¯ÂˆÏ ˜¯ ¯˙ÂÓ„ ÁÈÎÂÓ ‰Ê ȯÁ‡ .¯˙È‰Ï Â˙·ÏÓ˘ ÈÏÎ ÏÎΠͯˆ ÏÎÏ ÔÈÏËÏËÓ„ äö÷åî
'Ù· 'ÈÁ· Î"˘Ó· χ˘ „ ‰‡¯È ,Ì˘ ‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙· Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙¯·ÒÏ äðäå ¯ÂÒÈ‡Ï Â˙·ÏÓ˘ ÈÏΠȉ ¯Ù¢„ ‡‰
‡Ï‡ ÌÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡ ̉· Ï·˘ ˙¯ژ„ ,ÔÈ„ˆ Ôȇ Ì¢ Ôȇ„ ÔÂÈÎ ¯ÂÒ‡ ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ„ ,Ï" Î ‡Ï‡ ‰¯ÂÒ‡ ‰ ȇ ¯Ù¢· ‰ÚȘ˙‰˘ Û‡ ,¯ÂÒÈ‡Ï Â˙·ÏÓ˘ ÈÏΠȉ ¯Ù¢„ ¯‡Â·Ó (‡‰ ‰" „ '‡ ,Â"Ï ˙·˘) 'ÒÂ˙·
,Ë"ÂÈ· ̉ Ì˘ ‡"·˘¯‰ ȯ·„ ,ÌÓ˜Ó ÌÙ‚ Í¯ÂˆÏ ‰ÓÁÓ Ó"Ó„ Ï"È Èχ ,ÂÒ‡ÈÓ ˙‡ˆ˜‰Ï ‰Ê· ÏÂË· .¯È˘ ÈÏÎ Ô˜˙È ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚ ˙ÓÁÓ
‡"·˘¯‰ ¯‡·Ó„Π,¯ÂÒ‡ ‰ˆ˜ÂÓ Ë"ÂÈ·„ Ï"ÈȘ„Ï Â˙Ú„ ‰Ï‚Ó Â˙‡ˆ˜‰ ÏË·Ó ‰·¯„‡„ ,ȯ˘ ψÏ
,Ë"ÂÈ· ¯ÂÒ‡„ Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ‰Ê ÏÏη ,Ì˘ ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ„ ˘„ÂÁÓ ‰Ê ,Â˙¯ÈÓ˘Ï ÈÏΉ ˙Â·È˘ÁÏ ,' · ,Ë" Î ‰ ˘‰ ˘‡¯ ‡" ˘¯‰Ó· ‡Â‰ ÔΠ, ‰Î‡ÏÓ„ ˙·˘ ȉ ‡Ï‡ ,‡ÓÏÚ· ‰¯ÈÊ‚  ȇ ¯Ù¢· ‰ÚȘ˙ ¯ÂÒȇ
'ÈÙ‡ ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ ‰ˆ˜ÂÓ È¯‰„ ,‡"·˘¯‰ χ˘ ‰Ê·Â ÔÂ˘Ï· Ê"ÙÏ Ú"ˆ Ì‚Â ,ȯ˘ ÏˆÏ ‰ÓÁÓ ¯ÂÒ‡ . ( „"È ‰¯Ú‰ ·" Ò Ë"ÈÙ) . È˙΄ ‰Óη Ìȯ·„‰ ˙ÂË˘Ù ÔÎÂ
˙ÓÁÓ ÔÈ· ‰ˆ˜ÂÓ„ ,‡"·˘¯‰ ·È˘Ó ,ÂÓ˜Ó ÂÙÂ‚Ï Â ·¯ ÔÈ·‰„ ,Ô‰Ï Í¯ˆÂ‰· ÔÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ„ Ì"·Ó¯‰
¯˙ÂÓ ÈÏÎ ˙¯Â˙ ˘È˘ ÏÎ ,Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ÔÈ· ¯ÂÒȇ ‰ÓÁÓ„ ÚÓ˘Ó ,¢ÂÓÈ˘Ï ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ Â Èȉ„ ‡"Ú¯‚‰ ¯ÂÒÈ‡Ï Â˙·ÏÓ ·Â¯˘ ÈÏÎ
ÈÏÎ ˙¯Â˙ ÂÏ Ôȇ· ˜¯Â ,ÂÓ˜Ó ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ÏËÏËÏ ˙Ú„· ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙¯·ÒÏ ‰‡¯  .¯ÂÒ‡ ÏˆÏ ÈÏÎÎ Ê"‰ , ¯ÂÒÈ‡Ï ‡È‰ ÈÏΉ ˙·ÏÓ ·Â¯ ̇˘ ·˙΢ ‚" ÓÙ‰Ó ‡È·‰ (Ì„¯˜ ‰" „ ‚" Ò Á"˘ 'ÈÒ) " ‰Îω ¯Â‡È·" ·
¯ÂÒ‡„ Ë"ÂÈ· ‰Ê ÏΠ,˘"Ú ÏÂËÏË· È¯Ó‚Ï ¯ÂÒ‡ ʇ ,· ˘Ó˙˘Ó ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ÂÏËÏËÓ· ˜¯„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙·˘‰ ˙ÒÈ Î ˙Ú˘· Î"‡ ¯˙ȉ ˙·ÏÓÏ Ì‚ ¯˜ÈÚÓ „ÚÂÈÓ ÈÏΉ˘ ÔÂÈ΄ Ï" È„ ‰Ê· ˜Ù˜ÙÓ Ï" ‰‡È·‰Â , ¯ÂÒÈ‡Ï Â˙·ÏÓ˘
‡"·˘¯· ˘¯ÂÙÓΠ,ȯ˘ ‰ˆ˜ÂÓ„ ˙·˘· ‡Ï ,‰ˆ˜ÂÓ Í¯ÂˆÏ ‡ÓÏÚ· ÏÂËÏË· ‡Ï Ï·‡ ,ÂÒ‡ÈÓ ˙‡ˆ˜‰ ÏË·Ó È"˜Ò Ì˘ ·"Ó·Â .Ú"ˆ· ÁÈ ‰˘ ˘" Ú , ¯˙È‰Ï Â˙·ÏÓ˘ ÈÏÎÎ Â È„ ‡‰È ‡Ï ‰ÓÏ ,ÏÏÎ ‰ˆ˜ÂÓ Â È‡Â ÂÈÏÚ Ì„‡ Ï˘ Â˙Ú„
.Ì˘ . ‰Ê· ¯ÂÒ‡Ï ˙ÂËÈ˘Ù· ·˙Î
Ì˘ ‡"‡· ‚"ÓÙ· ÔÈÈÚ .ÏˆÏ ‰ÓÁÓ Â‡ ÂÓ˜Ó
¯Ú˘‰ „ÚÂÓ ˙È· ˜"‰Â·Ú· ‡"·˘¯· ˘¯ÂÙÓ ïëå Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ„ :„ ˜ ˙·˘ Ô"¯‰ ˙Ú„„ ÁÈÎÂÓ„ ˙¯ÈÊ‚ ˙¯Â˙Ó ‡Ï‡ ‰ˆ˜ÂÓ ˙¯Â˙Ó Â È‡ ‡"ÏÓ˘ ÈÏÎ Ï˘ ¯ÂÒȇ˘ ˘ ˘ (Â"Ò¯ ÔÓÈÒ „"ÂÈ) ‡" ¯‚‰Ï Ì‚
'ÂΠÂÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡ 'ÂΠ„ÂÙ˘ ,ÂÙÂÒ· È ˘‰ ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙Ú„· Ú"ˆÂ ,˘"Ú ÏˆÏ ‰ÓÁÓ ¯˙ÂÓ
,Ë"ÂÈ· ‰ˆ˜ÂÓ ˘È ‡Â‰ Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ˘ .‰Ê·
