Page 460 - SHMUEL

‰ˆ˜ÂÓ· È"·‰ ˙¯·Ò ÔÓ˜ ȯ‰Â ,˘"Ú ÂÓ˜Ó ÂÙ‚
Í¯ÂˆÏ ÈÓ ¯ÂÒ‡„  Èȉ ,ÔÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡„ Ì"·Ó¯‰
ÔÂ˘Ï„ ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ·„ ÁÎÂÓ ,Ô‰Ï Í¯ˆÂ‰
̇ ÔÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ„ ˘ Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ·„
('·)
,Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ˜ÈÈ„Ó„ ,È΄¯Ó‰ ·˙Î ‰"„
·"Ò Ë"Ú¯ 'ÈÒ· Ì˘ È"·‰ ȯ·„Ï Â˙ ÂÂΠ,ÂÓ˜ÓÂ
ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ È¯˘„ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ÔÈ·‰ ÂÓˆÚ È"·‰
ȯ‰„ ,Ï" Î Á"˘ 'ÈÒ ˘È¯· È"·‰ ÏÚ ‰Ê·
‰Ó˙ ,'‡ ˙‡ „"È˜Ò Ì˘ ‡"‡· Ì˘ Ë"Ú¯
.ÏÂËÏË
Ïη ¯˙ÂÓ„  Èȉ ,Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ
ÌÂ˘Ï ÏÏÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,¯ÂÒÈ‡Ï Â˙·ÏÓ˘ ÈÏΠ,‰ˆ˜ÂÓ‰
È È„
¯‡Â·Ó ÔΠ,Ï" Î Ì˘ Ë"Ú¯ ‚"ÓÙ· ÁÈÎÂӄΠ,ÏÏÎ
ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ· Ôȇ„ ,„" ˜ ˙·˘·
Ô"¯‰Â ¯Â‡Ó‰ ˙Ú„ ¯‡Â·Ó ÔΠ,ÏÏÎ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ
ÔÈ„ ‰· Ôȇ„ ¯‡Â·Ó ‡Ï‡Â ,Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ„
¯ÂÒ‡Ï ÏÏÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,ÏˆÏ ‰ÓÁÓ ¯ÂÒ‡˘ ¯ÂÒȇÏ
Â˙·ÏÓ ‰ˆ˜ÂÓ‰ È È„ ÏÎ ¯‡·Ó„ ,'Á 'ÈÒ ·"Î ÏÏÎ
˘"‡¯‰ ˙Ú„ ¯‡Â·Ó ÔΠ,ÏÂËÏË Ïη ¯˙ÂÓ„  Èȉ
,˙·˘· ¯˙ÂÓ„ Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ„
.È
,‰Ê· ‰¯Â¯· Ï"Ê ‡"·˘¯‰ ˙Ú„ ,ÔÈ„ÓÏ
,ÂÓ˜Ó ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ Ì‚ ,ÏÂËÏËÓ È¯Ó‚Ï ‰ˆ˜Â‰
,‡¯ÂÒȇ ¯‡˘Â ÒÈÒ· ÌÂ˘Ó ·"ÂÈΠ¯ „ ȇˆ˜˙ȇ„
ȇ„· ,„"Ò· ¯‡·˙ „ΠÂÓ˜ÓÏ ÂÙÂ‚Ï ˜¯
.ËÏÒ‰ ˙ÏÈ· ˙¯Âˆ ¯˙ÂÈ ˙ÁÂÂ¯Ó Â˙Êʉ È"Ú˘ ÔÙ‡· ¯˜ÈÚ·Â
¯˙‰„ Â˙‡ˆ˜‰ ÛÂÒ ,‰ÏÚ ÈÏÎ Ì˘„ Ï΄ ,Ì˘ ‰·Â˘˙·
‡"·˘¯‰ ȯ·„ Ì‚ Ô‰ ԉ ,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏË·
¯ÂÒȇ Ì¢ ԇΠÔȇ„ "‰‡„ ,‰Ê· Ï"Ê ‡"·˘¯‰
˙Ú„Â ,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ Ì‚ ¯˙‰ ‡Ï ,ÂÙ‚ ͯˆÏ
¯ÂÒ‡„ Ï΄ ,‡È‰ ‡˙ÎÏȉ„ ‡"Ó‰Ú· ¯‡·Ó .ÌÓ˜Ó
29
Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏËÓ ÌÈÏΉ ˆ˜Â‰„ ˙"ÎȉÓ ,ÂÏ ÍȯˆÂ
ËÏÒ ˙¯Ú˜Ï ÏÙ ˘ ÔÂÓÈÏ Ï˘ ÔÈÚ¯‚ ÊÈʉÏ
ȇ¯ ̘Ӊ ȯ‰Â ,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡„ ‡‰
¯‡Â·Ó ‡Ï È˙· Ï·‡ ,ÂÙ‚· ˘ÂÓÈ˘ ÌÂ˘Ï È‡¯ ‡Ï„
ÌÂ˘Ó ,ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡„ ‡‰ ¯‡Â·Ó Î"‡Â
,ÈÊÁ ‡Ï„ ˜¯Â ,ÏÂËÏË Ïη ¯ÂÒ‡„ ¯ÂÒȇ„
ȇˆ˜˙ȇ ‰Ê· Ôȇ„ ÔÂÈ΄ ,‰Ê· ‰˘˜˙ ¯Â‡Ó‰
.Ô"¯‰ ˙¯·Ò "Π,ÏÂËÏË ¯˙ȉ Ì¢ ‰Ê· Ôȇ„ ȇ„·
‰ÏÚ ‰ˆ˜ÂÓ Ì˘„ ÔÂÈ΄ ,˙ÂËÈ˘Ù· ÔΠ˘ „ ‰‡¯
pz
éëøã
`pz ìòáå â"îôáå åðéöîðå ìàåîù .‰"Ú· "˘Î .ÂÓ˜Ó ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ¯˙ÂÓ„ Ò‡ÈÓ„ ÏÎ ÏÏÎ ¯‡·Ï ÌÈ„˜‰„ Á"˘ 'ÈÒ ˘È¯ È"·‰ ˙Ú„ 'ז ןמיס .‡È הצקומ יניינעב סרטנוק äàøðäå í"áîøáå í"áîøá ¯ÂÒÈ‡Ï Â˙·ÏÓ˘ éëøã .‰Ê· "˘Î ìàåîù [Ì˘ ˘"‡¯·Â ‡"·˘¯· Ú"ÚÂ] ‰‡È¯·· 'ÈÙ‡  Èȉ ,Ï"ÎÚ ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰ÏÈ· ‰ ˙‡Â ,Á"ȉ ˙·˘ ‡"ÎÙ·Â Ï"ÎÚ ÌÈ·ÏÎÏ ‰Î˙ÁÓ Ê"¯‰ Ë"ÂÈÚÓ ˙ ÎÂÒÓ ‰˙ȉ ̇ ,Ë"ÂÈ· ‰˙Ó˘ ‰Ó‰· ,Ê"Ë ‰Îω·Â ,Ï"ÎÚ 'ÂΠ¯·˘ ˘ ÌÈÏÎ ÔΠ„Ï ‡È‰˘ Ë"ÂÈ· ‰¯·˘ ˘ ‰¯Â˜‰Ó ‡Ï ‰ˆ˜ÂÓ Ô‰˘ 'ÂΠ¯‡ÂÂÒÓ
Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ Ï·‡ ,Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÎ È"ÂÚ·Ó ÔÈ„ ,Ë"ÂÈ ˙ÂÎω· ‡È·‰ ‡Ï Ì"·Ó¯‰„ ,Ô Â·˙‰Ï ùéå øøåá úëàìî
ÔÂ˘Ï·  ˙ÂÈ Ú· ÏÈÚÏ ¯‡·˙ „Π,‰ˆ˜ÂÓ Á"Ï ˘"¯Ï„ ¯ÂÒ‡„ ,˙·˘· ¯˙ÂÓ„ Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ¯Á‡Ï ÂËÈ˘Â‰Ï ˙ Ó ÏÚ Â· ÔÈÈ ÂÚÓ Â È‡˘ ÔÈÓ ¯¯Â·‰
Ô"¯‰Î ‡Ï„Â] ÏÏÎ ‰‡ˆ˜‰ ‰Ê· ÏÁ ‡Ï„  Èȉ„ ,Ì"·Ó¯‰ ‰ˆ˜ÂÓ· ,˘"¯Â È"¯ ˙˙‚ÂÏÙ„ ۇ ,È"¯Î Ë"ÂÈ· ÈÚ·ÈÓ ‡Ï ,ÂÏÎÂ‡Ï ‰ˆÂ¯˘ ÈÓ ‡ÂˆÓÏ ÌÈ·ÂÒÓ‰ ÔÈ·Ï ÂËÈ˘Â‰Ï · ÔÈÈ ÂÚÓ Â È‡˘ Ï· ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡ ‡Ó˙ÒÓ
Ôȇ Ë"ÂÈ· Ì‚ Î"‡ , [ "˘Î ÔΉ ‡Ï ȇˆ˜˙ȇ ˘"‰·„ ‡Ï Ï·‡ ˘„Á ¯ ÌÈÏËÏËÓ„  È˙ ˘Ó· ,Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ÔÈÈ ÂÚÓ Â È‡˘ ‰Ó ‡ÈˆÂ‰Ï Â˙ÏÂÚÙ ¯˜ÈÚ ‚"‰Î· Ó" Ó Â ÏÎ‡È˘ ÈÓ ‡ˆÓ· Û‡ ‡Ï‡ ¯¯Â· ·È˘Á ‡Ó˙ÒÓ„ ‡ˆÓ ‡Ï·
¯Â˘ ‡ ‰¯ÂÁÒÏ Âˆ˜Â‰Ï ÈÓ„ ‡Ï ,‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó ‰Ê· Ï·‡ ,Ë"ÂÈ· ‰˜Ï„‰Ï „ÓÂÚ ¯ÈÙ˘„ Ë"ÂÈ· ˘"Ï ,Ô˘È
,‰ÏÈÎ‡Ï ‡Ï ÌÈÂÒÓ ¯·„Ï Âˆ˜Â‰„ ,·"ÂÈΠ‰˘È¯ÁÏ ‰Ê· ¯‡·Ó„ ,·"ÂÈΠ‰‡Âˆ‰ ÈÏη ‡·ÂË ˙ÁÎ˘Ó Ó"Ó ‡È‰ Â˙ÏÂÚÙ ¯˜ÈÚ ,Î" Ú· ÂÏÈ·‰Ï ‡ ÏÂÎ‡Ï ÂÚ Î˘Ï ‰Ò Ó ÌÈÈÂÒÓ Ì„‡Ï ‰Ê‰ Ï·‰ ˙‡ ËÈ˘ÂÓ Ì‡ ‰" ‰Â .·
ÌÈÈÂÒÓ Ì„‡Ï ÂËÈ˘Â‰Ï Ó"Ú Ì‰Ó '‡ ‡ÈˆÂÓ ÔÈÏ· ˙·Â¯Ú˙ ‰˙ȉ ̇˘ Û‡] ,ÏÂÎ‡Ï ÔÈÈ ÂÚÓ Â È‡˘ Ï· ˙‡ˆÂ‰
Ì‚„ ,‰‡ˆ˜‰ ˙¯Â˙ ‰Ê· Ôȇ ˘"¯Ï Ò‡ÈÓ ÌÂ˘Ó Ï·‡ Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ ‰Ê„ ,‡"ȉ ‰"ÎÙ ˙·˘ Ì"·Ó¯‰ Ï" ‰ ÔÂ„È · Ó" Ó ,ÂÏ· ‡Ï ˘˜Ú˙‰ ‰Ï‰ ̇ Û‡ ¯˙Ï‡Ï ÏÂÎ‡Ï Ó"Ú Ï· ¯¯Â· ¯ÈÙ˘ ·È˘Á , ÏÂÎ‡Ï ÂÚ Î˘ÏÂ
„ÂÚ ÏÎ ,Ô‰Ï Íȯˆ· ˘Ó˙˘Ó Ì„‡ ÌÈÒ‡Ӊ Ìȯ·„· ÏÏÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï Ë"ÂÈ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰Â ,˙·˘· ¯˙ÂÓ„ . (' ‰ ‰¯Ú‰ ‚" Ù) .[ · ÔÈÈ ÂÚÓ Â È‡˘ ÔÈÓ‰ ˙‡ ÂÈ ÙÏÓ ‡ÈˆÂ‰Ï Â˙ÏÂÚÙ ¯˜ÈÚ
ȇ¯Â ¯·˘ ˘ ÈÏÎ ÔΠ,Ï" Π¯ÙÚ ÌÈ ·‡Î È·È˘Á ‡Ï„ ÌÈÏΉ ÏÂËÏË ÔÈ„· ,Ì"·Ó¯‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï ÔΠ,‰Ê·
‡‰È˘ ,Ë"ÂÈ· ‰Ê· ¯ÈÓÁ‰ ‡Ï„ Î"‚ Ï"È ,‰Î‡ÏÓÏ Ì È‡Â Â¯·˘ ˘ ÌÈÏη  Èȉ„ ,˘"¯Â È"¯ ÈÓ È‚ÈÏÙ„ ÍÏÓ Â ¯˙Ï‡Ï ÏÂÎ‡Ï ˙ Ó ÏÚ ¯¯·
ÔÈÚÓ ÔÈ˘Ó˘Ó„ ÏΠ,Ô˙·ÏÓ ÔÈÚÓ ÌÈ˘ÂÚ ‡˜Â„ ,¯˙ÂÓ„ ˘"¯Î ˙·˘· Ï"ÈȘ„ ,Ì˙·ÏÓ ÔÈÚÓ ÌÈ˘Ó˘Ó
# ‚" ÓÙ‰Ó ‡È·‰˘ (‰" ˜Ò Ë"È˘ ÔÓÈÒ) " ÔÂȈ‰ ¯Ú˘" ÔÈÈÚ - ÂÏÎÂ‡Ï ‡Ï˘ ÍÏÓ Â ¯˙Ï‡Ï ÂÏÎÂ‡Ï ˙ Ó ÏÚ ÏÎ‡Ó ¯·„ ¯¯·
¯‡Â·Ó ‰˙ÚÓ ,Ë"ÂÈ· Ì‚ ˆ˜Â‰ ‡Ï È˙· ,‰Î‡ÏÓ ‡"·˘¯‰Â ,Ë"ÂÈ· ¯ÂÒ‡„ ¯‡·Ï Ì"·Ó¯‰Ï Ï"‰ „·ÚÈÓÏ Íȯ‡ ‡Ï„ ‚" ÓÙ‰ ÌÈÈÒ Ó"Ó ,¯˙Ï‡Ï ÂÏÎÂ‡Ï Â˙ ÂÂÎ ‰˙ȉ ‰¯È¯·‰ ˙Ú˘· Ò"ÂÒ„ , ˙‡ËÁ ·ÂÈÁ ‰Ê· Ôȇ˘ ËÂ˘Ù„
¯ÂÒȇ ,Ë"ÂÈ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰ ‡È·‰ ‡Ï„ ‡‰ Î"‚ ¯ÂÒ‡„ Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ„ ‰ÊÏ ‡È·‰ ,Ï" Î ˜"‰Â·Ú· ˘˘Á Ì¢ Ôȇ ,¯˙ȉ· ¯¯·˘ ÔÂÈ΄ ¯ÓÂÏ ‰Ë ˘ ÚÓ˘Ó Ìȯ·„‰ ÏÚ ˜Ù˜ÙÓ ˆ" ‰Ú˘·Â .ÂÏÎÂ‡Ï È‡¯‰ ÔÓ„  Èȉ , ÈΉ
‰Îω ÈÓ ‡‰·„ ,˙ÂÚÓÏ ‰„ÁÈ˘ ‰ËÓ ‰¯ˆÂˆÁ‰ ,‰ÊÏ Ì˘ ‡"·˘¯‰ ‡È·‰ ÔΠ,˙·˘· ¯˙ÂÓ Ë"ÂÈ· .ÏÂÎ‡Ï ‡Ï˘ ÍÏÓ Ì‡
.˙·˘· ÂÓÎ Ë"ÂÈ· Ì‚ ˘"¯Î ÔÈÚÓ ÌÈ˘Ó˘Ó· ˙·˘· ÌÈÏËÏËÓ ÌÈÏΉ ȯ·˘„
Ó"Ó·Â ,Ô˙·ÏÓ ÔÈÚÓ ÌÈ˘Ó˘Ó· ˜¯ Ë"ÂÈ·Â ,‰Î‡ÏÓ ÏÎ ‡Î‰„ ,'  ÛÈÚÒ Ê" ˢ ÔÓÈÒÓ ˆ"‰Ú˘‰ ˙Èȇ¯· ˜Ù˜ÙÏ ˘È„ , ÈΉ „·ÚÈÓÏ Íȯ‡ ‡Ï„ ‚"ÓÙ‰ ȯ·„ ¯‡·Ï ˘È
Ï"ÈȘ„ ‡‰· ,‡"·˘¯‰Â Ì"·Ó¯‰ È‚ÈÏÙ„ àöîðå Ú„Â ,'Π¯·˘ ˘ ÌÈÏ΄ ‰Îω· ,·"ȉ ·"Ù Ë"ÂÈ ‰¯È¯·‰ ‰˘ÚÓ ¯‡˘ Ï·  ȇ ÛÂÒ· ̇„ ‚"ÓÙ‰ ˙¯·Ò ÂÊ ,‰ÏÈ·‰ ‰˘ÚÓÏ ÍÈÈ˙˘Ó ‰¯È¯·‰„ ÌÂ˘Ó ¯˙ȉ‰
ÔÈ„ ‰Ê ‡"·˘¯‰Ï„ ,Ë"ÂÈ· ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒ‡„ ‡Â‰ ȯ‰ ,‰ ¢‡¯‰ Â˙·ÏÓ ÔÈÚÓ ‰˘ÂÚ‰ ÈÏÎ ¯·˘˘ Ô¢‡¯‰ Íω ÂÏÈه „Ȉ· ·˘ÈÏ ¯Á‡Ï ¯˙ÂÓ Â‰‡ÏÈÓ Á˙Ù‰ ÏÚ „Á‡ ·˘È ̇„ - ‰„ÈˆÏ ÈÓ„ ‡Ï , Íȯ‡ ‡ÏÂ
,‰ˆ˜ÂÓ‰ ȯÂÒ‡ Ïη ‰„Â‰È '¯Î Ë"ÂÈ· Ï"ÈȘ„ ÈÏÏÎ ‡"·˘¯‰ È"ÙÚ Ï"Ê Âȯ·„ ,˘"Ú ÌÏ˘Â ¯ÂÓ‚ ÈÏΠ ȇ ÍÏÓ Î" Á‡Â ˘Ù Á˜ÈÙ ¯Â·Ú ˙·˘ ÏÏÈÁ·Â . „ÂˆÈ ¯·Î˘ ‰ÓÏ ‰ÏÈÁ˙Ó ‡·„ - ÂÓ˜ӷ ¯‡˘È‰Ï È ˘‰ ¯˙ÂÓ
ÏÂËÏË· ÔΠ,Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ ÂÏÏη ¯·˘ ˘ ÌÈÏÎ ÔΠ,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï Ï·‡ ,Âί„Î Ï" Î ,ÍÏÓ Â˙ ˘„ÂÁ‰ ÏÚ „ÈÚ‰Ï ˙·˘ ÏÏÈÁ· ÔΠ. Ú"ÏÈ , ¯˙ȉ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú Ò" ÂÒ„ , ·ÂÈÁ Ôȇ Î" ‚ ‡Ó˙ÒÓ ‰ÏÂÁÏ ¯ÊÂÚ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 29 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Magenta
‡Ï‡ Â Ï Ôȇ Ì"·Ó¯‰Ï ,̉·˘ ‰ˆ˜ÂÓ‰ È È„· ÌÈÏΉ ‡‰ ,ÏÏÎ ¯‡· ‡Ï ,„Ï ԉ˘ ÔȘÈÒÓ Ôȇ Ë"ÂÈ· „" „ ۇ . ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ‡Ó˙ÒÓ Íȯ‡ ‡Ï„ ȇ„· , ‰ÏÂÁÏ Â ˙È ÌȯÁ‡ ÔΠ, „ÈÚÈ ÌȯÁ‡˘ ÂÈ˘ÎÚ ÍÓÂÒ„ ÔÙ‡· Ì‚Â
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 29 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 29 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 29 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Cyan
,Á"Ú·Ï ̄‡Ï ‰ÏÈÎ‡Ó ‰ˆ˜Â‰„ ‰Ó ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ¯ÂÒȇ „ÁÂÈÓ ÔÈ„ ‰Ê„ ‰ ¢‡¯‰ Â˙·ÏÓ ÔÈÚÓ ‰˘ÂÚ„ Ê" Ò ‚" Ù) .Íȯ‡ ‡Ï Ù"ÎÚ„ ¯ÂÒȇ‰ ‰˘ÚÓ ¯È‡˘‰ ÂÈ˘ÎÚ , ¯˙ȉ‰ ‰˘ÚÓ ˙¯ÂˆÓ ˜ÏÁ ‡È‰ ‰ÏÈ·‰ Ó" Ó ÈÓ„ ‡Ï
Â‡Ï Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ Ï·‡ ,‰ Ή Íȯˆ Ë"ÂÈ„  Èȉ .‰Ê· Ú"ˆÂ ,Ë"ÂÈ· . (Â" ‰¯Ú‰
˘Ó˘Ó„ ÏÎ ÌÈÏΠȯ·˘ ·È˘Á ‡Ï ÔΠ,‡È‰ ‰‡ˆ˜‰ Ï΄ ‡Â‰ ‡ÏÏΠ‡τ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· Ï"È„ äàøðäå Ô¯‡‰Ó ¯ÙÒ ‡ÈˆÂ‰Ï
Ú"ˆ˜Â ,Ô˙·ÏÓ ÔÈÚÓ· ‡˜Â„Ï ˆ"Ï ,‰Î‡ÏÓ ÔÈÚÓ ,Ë"ÂÈ· ¯ÂÒ‡ ‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó È"¯Ï ¯ÂÒ‡„ È·‡
Ë"ÂÈ· È"¯„ ‡ È„Ï ˜ÒÙ ‡Ï„ ,‡"·˘¯‰ ˙¯·Ò· ÔÈ‚ÂÒ· ¯Ӈ„ ‡‰ Èη ‡Ï‡ ,Ë"ÂÈ· ‰ˆ˜ÂÓ Â¯Ò‡ ‡Ï ¯ÙÈÒ ÌÈÚÓ¢‰Ó „Á‡Â ,¯˙Ï‡Ï ˘ÂÓÈ˘Ï ‡Ï˘ Ô¯‡‰Ó ¯ÙÒ ‡ÈˆÂ‰Ï Ôȇ˘ ¯ÂÚÈ˘· „ÓÈÏ Ï"ˆÊ Ê" ˘¯‚‰ Ô¯Ó
ÔÈ· ˜ÏÈÁ ‡Ï ,Ï" ˆÊ Ê" ˘¯‚‰Ï ˙‡Ê ¯È·Ú‰Ï ˘˜È·Â , ¯˙ÂÓ ¯·„‰˘ Â˙Ú„ ÈÎ ¯Ó‡ ‡"ÂÊÁ‰Â ,Ï" ˆÊ ‡"ÂÊÁ‰ Ô¯ÓÏ ˙‡Ê
,ÏÂËÏË Ïη ¯ÂÒ‡ È"¯Ï„ ,˙¯ˆÂˆÁ„ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ· Ô ˙„ ,¯ÂÒ‡„ ‰ˆ˜ÂÓ· Ë"ÂÈ· ÔÏ Ì˙Ò„ ,‰ˆÈ· ˘È¯„ . (Ê"È ‰¯Ú‰ ‚" Ù) .¯ÎÈ Â È‡Ï ¯ÎÈ
ÔÈ· ,ÂÈÏÚ ÈÏÎ ˙¯Â˙„ Ï΄ ‡"·˘¯· ¯‡Â·Ó ‰·¯„‡Â ˆ˜Â‰„ ,'ÂΠ˙¯˜ Ï˘ ¯‡ÂÒÓ ÌÈˆÚ ÔÈÚ˜·Ó Ôȇ
Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ ,Ò‡ÈÓ· ÔÈ· ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ· ¯‡Â·ÓÎ „Ï ·È˘Á„ È Â‚· ÔΠ,ÔÈ ·Ï ÌÈ„ÓÂÚ„ ÌÂ˘Ó ÌÈÓ· ˙ÂÁ ÂÓ‰ ÌȈȷ
¯‡Â·Ó„ ˙¯Ȅ˜Â ˙¯ژ ‰ÈÓ ,ÂÓ˜Ó ÂÙ‚ ‡È·Ó„ ‡‰ ÔΠ,‰ Ή ‰Ê· Ôȇ„ ȇ„· ,Ì˘ Ì"·Ó¯· ¯˙ÂÓ , ÌÈÓ· ˙·¯ÂÚÓÎ ˙Â Â„È Ô È‡ ÌÈÓ· ˙ Â˙ ‰ ÌȈȷ˘ ·˙Î (‰" Î ˙‡ ¯"‡·· ¯¯Â· ˙·ÏÓ) "˙·˘‰ ˙˙È·˘" ' Ò·
ÈÏ΄ Ï"È ,Ó"Â‚Ï ÏÂËÏË· ȯ˘„ ˜"‰Â·Ú· ‡"·˘¯· ˙¯ÈÙ 'ÂΠ‰˘È¯ÁÏ ¯Â˘Â ÌÈˆÈ·Ï ˙Ï‚ ¯˙ ,Ì"·Ó¯‰ .Ï·‰Ó ˙ÏÂÒÙ ¯¯Â·Î ÔÂ„È Â È‡Â ÌÈÓ‰ ˙‡ ˙¯ÚÏ
¯‡Â·ÓÎ ,Ï·‰ ÌÚ ÏËÏËÓ ˙¯Ȅ˜ Ì‚Â ,‡Â‰ ¯ÂÓ‚ ÔÈÎÈ˘ „Ú Ë"ÂÈ· ¯Â҇ ,‰ˆ˜ÂÓ Âχ ÏÎ ,‰¯ÂÁÒÏ
¯‡·Ó„Π,ÔÈÏËÏËÓ„ Ì¢ ‰· ˘È ̇ ‰Î„ӄ ‡‰· Íȯˆ Ë"ÂÈ„  Èȉ ,˘"Ú Ì‰ÈÏÚ ·Â˘ÁÈ ·¯Ú·Ó Ì˙‡ ˘ÂÁÏ ˘Ù ÏÚ·Ï ÌÂ˜Ó ˘È ‡Ó˘ ,( ‚" 'ÈÒ) ‡" ÂÊÁ‰ ˙¯·ÒÎ Ï"Ò ‡Ï ,ÒÂη Ûˆ‰ ·Â·Ê· ÌȯÈÓÁÓ ˘È˘ ÔÂÈÎ
Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ,‰Ê Ïη Ú"ˆÂ ,˜"‰Â·Ú· ‡"·˘¯‰ È"ÂÚ·Ó ˙ ÎÂÒÓ ‰"Ï„ ‰‡È¯· ‰Ó‰· ÔΠ,‰ Ή . (Ë"È ‰¯Ú‰ ‚"Ù) ÌÈÓ‰ ˙‡ „È¯Ù‰Ï „ÈÙ˜Ó Ì„‡‰ Ò" ÂÒ„ ,¯ÈÓÁ‰ÏÂ
.Â˙¯Â˙· ‰ÈÏÚ Â˙Ú„ ‰"Ï„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰¯ÂÒ‡ ,Ë"ÂÈ· ‰Ï· ˙ Â
ÌȘÂ˙Ó ÌȈÂÓÁ ÌÈÁÂÙ˙
ÌÈ·˘Á ̇ Ô„˘ ‚"ÓÙ‰ Ì˘· (Â" Ë˜Ò Ë"È˘ 'ÈÒ) ·"Ó· ÔÈÈÚ ,‰Ê· ‰Ê ÌÈ·¯ÂÚÓ ÌȘÂ˙Ó ÌȈÂÓÁ ÌÈÁÂÙ˙ ÂÈ ÙÏ Âȉ
. ÌÈ ÈÓ È ˘Ï
˜Â˙Ó ıÂÓÁ ,‰ ¢ ˙‡ȈÓÎ ¯„‚ÂÓ Èψ ÏÂ˘È·„ ,‡Â‰ , ÌÈ ÈÓ È ˘ È·È˘Á„ ˙ÂÏ˘Â·Ó ˙ÂÈÂψ ˙ÂÎÈ˙ÁÓ ˜ÂÏÈÁ‰
. (‡"Ï ‰¯Ú‰ ‚" Ù) .‰ ¢ ‡Â‰ ÌÚË· ˜¯