Page 461 - SHMUEL

‰ÈÏÚ Â˙Ú„ ‰"Ï„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰¯ÂÒ‡ ,Ë"ÂÈ· ‰Ï· ˙ Â
È"ÂÚ·Ó ˙ ÎÂÒÓ ‰"Ï„ ‰‡È¯· ‰Ó‰· ÔΠ,‰ Ή
(Ë"È ‰¯Ú‰ ‚"Ù)
ÌÈÓ‰ ˙‡ „È¯Ù‰Ï „ÈÙ˜Ó Ì„‡‰ Ò" ÂÒ„ ,¯ÈÓÁ‰ÏÂ
.
Íȯˆ Ë"ÂÈ„  Èȉ ,˘"Ú Ì‰ÈÏÚ ·Â˘ÁÈ ·¯Ú·Ó Ì˙‡
ÔÈÎÈ˘ „Ú Ë"ÂÈ· ¯Â҇ ,‰ˆ˜ÂÓ Âχ ÏÎ ,‰¯ÂÁÒÏ
.Ï·‰Ó ˙ÏÂÒÙ ¯¯Â·Î ÔÂ„È Â È‡Â ÌÈÓ‰ ˙‡ ˙¯ÚÏ
˙¯ÈÙ 'ÂΠ‰˘È¯ÁÏ ¯Â˘Â ÌÈˆÈ·Ï ˙Ï‚ ¯˙ ,Ì"·Ó¯‰
(‰" Î ˙‡ ¯"‡·· ¯¯Â· ˙·ÏÓ)
‡È·Ó„ ‡‰ ÔΠ,‰ Ή ‰Ê· Ôȇ„ ȇ„· ,Ì˘ Ì"·Ó¯·
¯‡Â·ÓÎ „Ï ·È˘Á„ È Â‚· ÔΠ,ÔÈ ·Ï ÌÈ„ÓÂÚ„ Ì¢Ó
ˆ˜Â‰„ ,'ÂΠ˙¯˜ Ï˘ ¯‡ÂÒÓ ÌÈˆÚ ÔÈÚ˜·Ó Ôȇ
Ô ˙„ ,¯ÂÒ‡„ ‰ˆ˜ÂÓ· Ë"ÂÈ· ÔÏ Ì˙Ò„ ,‰ˆÈ· ˘È¯„
ÔÈ‚ÂÒ· ¯Ӈ„ ‡‰ Èη
‡Ï‡ ,Ë"ÂÈ· ‰ˆ˜ÂÓ Â¯Ò‡ ‡ÏÂ
,Ë"ÂÈ· ¯ÂÒ‡ ‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó È"¯Ï ¯ÂÒ‡„
Ï΄ ‡Â‰ ‡ÏÏΠ‡τ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· Ï"È„
„ÁÂÈÓ ÔÈ„ ‰Ê„ ‰ ¢‡¯‰ Â˙·ÏÓ ÔÈÚÓ ‰˘ÂÚ„
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 29 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Black
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 29 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 29 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Magenta
‡‰ ,ÏÏÎ ¯‡· ‡Ï ,„Ï ԉ˘ ÔȘÈÒÓ Ôȇ Ë"ÂÈ·
¯·˘ ˘ ÌÈÏÎ ÔΠ,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï Ï·‡ ,Âί„Î Ï" Î
‡"·˘¯‰ È"ÙÚ Ï"Ê Âȯ·„ ,˘"Ú ÌÏ˘Â ¯ÂÓ‚ ÈÏÎ
ÏÚ „Á‡ ·˘È ̇„ - ‰„ÈˆÏ ÈÓ„ ‡Ï , Íȯ‡ ‡ÏÂ
‡Â‰ ȯ‰ ,‰ ¢‡¯‰ Â˙·ÏÓ ÔÈÚÓ ‰˘ÂÚ‰ ÈÏÎ ¯·˘˘
Ú„Â ,'Π¯·˘ ˘ ÌÈÏ΄ ‰Îω· ,·"ȉ ·"Ù Ë"ÂÈ
Ó"Ó·Â ,Ô˙·ÏÓ ÔÈÚÓ ÌÈ˘Ó˘Ó· ˜¯ Ë"ÂÈ·Â ,‰Î‡ÏÓ
ÔÈÚÓ ÌÈ˘Ó˘Ó· ˙·˘· ÌÈÏËÏËÓ ÌÈÏΉ ȯ·˘„
,‰ÊÏ Ì˘ ‡"·˘¯‰ ‡È·‰ ÔΠ,˙·˘· ¯˙ÂÓ Ë"ÂÈ·
¯ÂÒ‡„ Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ„ ‰ÊÏ ‡È·‰ ,Ï" Î ˜"‰Â·Ú·
‡"·˘¯‰Â ,Ë"ÂÈ· ¯ÂÒ‡„ ¯‡·Ï Ì"·Ó¯‰Ï Ï"‰Â
#
,¯˙ÂÓ„ ˘"¯Î ˙·˘· Ï"ÈȘ„ ,Ì˙·ÏÓ ÔÈÚÓ ÌÈ˘Ó˘Ó
Ì È‡Â Â¯·˘ ˘ ÌÈÏη  Èȉ„ ,˘"¯Â È"¯ ÈÓ È‚ÈÏÙ„
ÌÈÏΉ ÏÂËÏË ÔÈ„· ,Ì"·Ó¯‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï ÔΠ,‰Ê·
.[
· ÔÈÈ ÂÚÓ Â È‡˘ ÔÈÓ‰ ˙‡ ÂÈ ÙÏÓ ‡ÈˆÂ‰Ï Â˙ÏÂÚÙ ¯˜ÈÚ
ÏÏÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï Ë"ÂÈ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰Â ,˙·˘· ¯˙ÂÓ„
Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ ‰Ê„ ,‡"ȉ ‰"ÎÙ ˙·˘ Ì"·Ó¯‰
‰Ê· ¯‡·Ó„ ,·"ÂÈΠ‰‡Âˆ‰ ÈÏη ‡·ÂË ˙ÁÎ˘Ó Ó"Ó
Ï·‡ ,Ë"ÂÈ· ‰˜Ï„‰Ï „ÓÂÚ ¯ÈÙ˘„ Ë"ÂÈ· ˘"Ï ,Ô˘È
‡Ï Ï·‡ ˘„Á ¯ ÌÈÏËÏËÓ„  È˙ ˘Ó· ,Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ
‰ˆ˜ÂÓ· ,˘"¯Â È"¯ ˙˙‚ÂÏÙ„ ۇ ,È"¯Î Ë"ÂÈ·
¯Á‡Ï ÂËÈ˘Â‰Ï ˙ Ó ÏÚ Â· ÔÈÈ ÂÚÓ Â È‡˘ ÔÈÓ ¯¯Â·‰
¯ÂÒ‡„ ,˙·˘· ¯˙ÂÓ„ Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ
øøåá úëàìî
ÔÈ„ ,Ë"ÂÈ ˙ÂÎω· ‡È·‰ ‡Ï Ì"·Ó¯‰„ ,Ô Â·˙‰Ï
'ז ןמיס
éëøã
hpz gpz ˘È Âȉ ' Ò· È·‡ ÔÂÈÎ ¯¯· (Â" ‰¯Ú‰ . . ÌÈ ÈÓ È ˘Ï ˜ÂÏÈÁ‰ ‡Ó˙ÒÓ .¯ÎÈ Â È‡Ï ¯ÎÈ .‰ ¢ ‡Â‰ ÌÚË· ˜¯ .ÏÂÎ‡Ï ‡Ï˘ ÍÏÓ Ì‡ Ô¯‡‰Ó ¯ÙÒ ‡ÈˆÂ‰Ï "˙·˘‰ ˙˙È·˘" ÌÈÓ· ˙ÂÁ ÂÓ‰ ÌȈȷ ÌȘÂ˙Ó ÌȈÂÓÁ ÌÈÁÂÙ˙ (Ê"È ‰¯Ú‰ ‚" Ù) . (‡"Ï ‰¯Ú‰ ‚" Ù) . ÍÏÓ Â ¯˙Ï‡Ï ÏÂÎ‡Ï ˙ Ó ÏÚ ¯¯· תבש תוכלה יניינעב ·"Ó· ÔÈÈÚ ,‰Ê· ‰Ê ÌÈ·¯ÂÚÓ ÌȘÂ˙Ó ÌȈÂÓÁ ÌÈÁÂÙ˙ ÂÈ ÙÏ תבש תוכלה יניינעב (' ‰ ‰¯Ú‰ ‚" Ù) . " ÔÂȈ‰ ¯Ú˘" ÔÈÈ
ÒÈ ËÒȇ ¯Â·Ú ÌÈÓ Ô ÈÒ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„„ ,È"·‰ ˙ ÂÂ΄ „"ÚÏ äàøðäå ‰ÏÚ ‰ˆ˜ÂÓ Ì˘„ ÔÂÈ΄ ,˙ÂËÈ˘Ù· ÔΠ˘ „ ‰‡¯
˙ίÚÓÏ ¯·ÂÁÓ‰ ʯ·· ˘Ó˙˘‰Ï ÂÏ Ôȇ˘ ¯‰˘ ˘È , ÌÈ ÂÒÓ È˙Ï· ÌÈÓ ÏÏÎ ‰˙¢  ȇ ÒÈ ËÒȇ ‡Â‰˘ Ì„‡ ȇ„· ,Ô‰Ï Í¯ˆÂ‰ ̇ ÔÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ„ .Ô"¯‰ ˙¯·Ò "Π,ÏÂËÏË ¯˙ȉ Ì¢ ‰Ê· Ôȇ„ ȇ„·
.‰Ê· ¯˙ȉ ¯‰˘ ˘È ,‰¯È¯· ‰˘ÚÓ Ô‡Î ˘È ÂÈ·‚Ï˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÈÓ ¯Â‰ÈË ,ÂÓ˜Ó ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ˘¯Ù˙Ó Â¯˜ÈÚ ,Ô‰Ï Í¯ˆÂ‰ ÔÂ˘Ï„ ȇˆ˜˙ȇ ‰Ê· Ôȇ„ ÔÂÈ΄ ,‰Ê· ‰˘˜˙ ¯Â‡Ó‰ ìòáå
ÁÈÎÂÓ ¯ÈÙ˘Â ,Ô‰Ï Í¯ˆÂ‰ ̇„ ËÂ˘Ù‰ 'ÈÙ‰ ‰Ê„
, ÈÏη ÌÈÓ· ‰¯È¯·‰ ¯ÎÈ Ôȇ˘ ‰Ó Ú¯‚Ó ‡Ï , ‰¯È¯·‰ ‰˘Ú ÈÏΉ È"Ú„ , ÈÏη ¯¯Â· ԇΠ˘È˘ ÔÂÈ΄ ‰‡¯ ÔÂ˘Ï„ ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ·„ Á¯ÎÂÓ„ È"·‰ ,ÈÊÁ ‡Ï„ ˜¯Â ,ÏÂËÏË Ïη ¯ÂÒ‡„ ¯ÂÒȇ„
. (Á"Ï ‰¯Ú‰ ‚" Ù) .‰Ï ˜Â˜Ê Ì„‡‰˘ ‰¯È¯· ‰Ê· ˘È˘ ÏÎ , ‰¯È¯· ‰˘ÚÓÏ Â·È˘ÁÓ ÈÏΉ„ ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ Ì‚ ¯ÂÒ‡„  Èȉ ,ÔÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡„ Ì"·Ó¯‰ ÌÂ˘Ó ,ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡„ ‡‰ ¯‡Â·Ó Î"‡Â
ÏÂËÏË ¯˙ȉ ÚÈ˜Ù‰Ï Ì"·Ó¯‰ ‡· ‡Ï Ï·‡ ,ÂÓ˜Ó ¯‡Â·Ó ‡Ï È˙· Ï·‡ ,ÂÙ‚· ˘ÂÓÈ˘ ÌÂ˘Ï È‡¯ ‡Ï„
ËÏÒ ˙¯Ú˜Ï ÏÙ ˘ ÔÂÓÈÏ Ï˘ ÔÈÚ¯‚ ÊÈÊ‰Ï È"·‰ ȯ·„· ¯‡Â·ÓΠ,ÏˆÏ ‰ÓÁÓ Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ· ȇ¯ ̘Ӊ ȯ‰Â ,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡„ ‡‰ 29
ÔÂÈÎ , ‰¯Ú˜· ˙˜ÁÂ¯Ó ‰ ÈÙÏ ÔÈÚ¯‚‰ ˙‡ ÊÈÊ‰Ï ¯˙ȉ Ôȇ˘ ¯ÈÚ‰˘ ˘È ,ÔÂÓÈÏ Ï˘ ÔÈÚ¯‚ ÂÎÂ˙Ï ÏÙ Â ‰¯Ú˜· ËÏÒ ˘È ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚ ¯‡·Ó Ì"·Ó¯‰Â ,Ï" Î ÂÓˆÚ Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏËÓ ÌÈÏΉ ˆ˜Â‰„ ˙"ÎȉÓ ,ÂÏ ÍȯˆÂ
¯ÂÒ‡„ Ï΄ ,‡È‰ ‡˙ÎÏȉ„ ‡"Ó‰Ú· ¯‡·Ó .ÌÓ˜Ó
ÌÂ˜Ó‰Ó Â˙‡ ¯¯Â· ‰¯Ú˜‰ È„„ˆÏ Â˙‡ ÊÈÊÓ ¯˘‡Î ÔÎÏ , ÂÈ˙·ȷҷ ˜¯ ‡Ï‡ ‰¯Ú˜‰ Ïη ·¯ÂÚÓÎ ÔÂ„È Â È‡ ÔÈÚ¯‚‰˘ ÏÂËÏË· Ìȯ˙ÂÓ„ Ì È„ „ÂÒÈ ,Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ˙Ú„Â ,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ Ì‚ ¯˙‰ ‡Ï ,ÂÙ‚ ͯˆÏ
. ·¯ÂÚÓ ‰È‰ · Ì‚ ¯˙ÂÓ„ ¯‡·Ï ͯˆÂ‰ ‡Ï Ì"·Ó¯‰Â ,Ô‰Ï Íȯˆ· ¯ÂÒȇ Ì¢ ԇΠÔȇ„ "‰‡„ ,‰Ê· Ï"Ê ‡"·˘¯‰
,¯ÂÒ‡Ï ˘È ‰˘ÚÓÏ .·Â·Ê· ÂÓΠ‰ÙÏ ‰ÙÓ ÊÈÊ‰Ï ˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ ‰Ê Ôȇ „Á‡ ¯·„Î ·È˘Á ËÏÒ‰ Ï΢ ÔÎ˙È ÏÎÎ Ì È„„ ¯‡Â·Ó ‡ÏÈÓÓ„ ,ÏˆÏ ‰ÓÁÓ ÏÂËÏË· ‡"·˘¯‰ ȯ·„ Ì‚ Ô‰ ԉ ,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏË·
. ( „"Ó ‰¯Ú‰ ‚" Ù) .ËÏÒ‰ ˙ÏÈ· ˙¯Âˆ ¯˙ÂÈ ˙ÁÂÂ¯Ó Â˙Êʉ È"Ú˘ ÔÙ‡· ¯˜ÈÚ·Â Ì‚ ÏÏÎ Â ,¯˙È‰Ï Ô‰Â ¯ÂÒÈ‡Ï Ì˙·ÏÓ· Ô‰ ,ÌÈÏΉ ¯˙‰„ Â˙‡ˆ˜‰ ÛÂÒ ,‰ÏÚ ÈÏÎ Ì˘„ Ï΄ ,Ì˘ ‰·Â˘˙·
.È"‰Ú· Ìȯ‡Â·Ó Ìȯ·„‰Â ,Ô‰Ï Í¯ˆÂ‰ ̇„ ‡‰· ‰Ê ȇ„· ,„"Ò· ¯‡·˙ „ΠÂÓ˜ÓÏ ÂÙÂ‚Ï ˜¯
ÔÁÏ¢‰ ÏÚ Ì" ÂÎÒ ¯Â„ÈÒ ÏÂËÏË ¯ÂÒÈ‡Ï ‡È·‰ ‡Ï ‰"ÎÙ ˙·˘ í"áîøá .‡È ,‡¯ÂÒȇ ¯‡˘Â ÒÈÒ· ÌÂ˘Ó ·"ÂÈΠ¯ „ ȇˆ˜˙ȇ„
Ï"ˆÊ Ê"˘¯‚‰ Ô¯Ó ·˙Π.‰„ÂÚÒÏ ÍÂÓÒ· ‡Ï‡ ÔÁÏ¢‰ ˙‡ ͯÚÏ ˙ Ó ÏÚ ‰Ê· ‰Ê ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ Ì" ÂÎÒ ¯Â¯·Ï Ôȇ ÔÈ„Ï ‡È·‰ ‡Ï ÔΠ,Ï" Î ˙¯ˆÂˆÁ„ ,ÂÓ˜Ó ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ Ì‚ ,ÏÂËÏËÓ È¯Ó‚Ï ‰ˆ˜Â‰
. ÔÁÏ¢‰ ÈÂÙÈ Í¯ÂˆÏ ÌÈÏÎ ¯Â¯·Ï ¯˙ÂÓ ,‰ÊÓ ÌÈ ‰ ˙È·‰ È ·Â Â˙‡ ‰ÙÈÈÓ ÔÁÏ¢‰ ˙ÎÈ¯Ú˘ ÔÙ‡·˘ .Ï" Î .‰Ó ˙·˘„ ˙ÂÚÓÏ ‰„ÁÈ˘ ‰ËÓ· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ .‰"Ú· "˘ÎÂ
,Ì˘ÈÓ˘˙ „ÂÒÈ ‰Ê Ì‚Â ,¯¯Â·‰ ¯ „‚ ÍÎ ÏΠ̉· ¯Â¯· Ôȇ˘ , ÌÈÏη ˜¯ ¯Ó‡ ‰Ê ¯˙ȉ ‡Ó˙ÒÓ ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡È·„Π,Û"ȯ‰ ˙Ú„Î ‰Ê· ˘ „ ‰‡¯ ‰Â ,‰Ê· ‰¯Â¯· Ï"Ê ‡"·˘¯‰ ˙Ú„ ,ÔÈ„ÓÏ åðéöîðå .È
‚" Ù) .‰ÁÓ˘ ˙„ÂÚÒ È ÓÊ· ÍÈÈ˘ ‰Ê ,‰ÊÓ Â ‰È˘ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ‡‰È˘ ˙ÏÂÒÙ ÍÂ˙Ó Ï· ¯Â¯·Ï Â"Á Ï·‡ ,˙¯ˆÂˆÁ· ˘"¯Â È"¯ ˙˙‚ÂÏÙ· ‡ÈÏ˙ ‰ËÓ ÔÈ„„ Ï"Ê ,˙·˘· ¯˙ÂÓ„ Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ„
. (' ‰¯Ú‰ ‰Ê· Ì‚ Ô È˘  ,Ï" Π¯ÂÒÈ‡Ï ˜¯ „ÁÂÈÓ„ ÔÂÈÎ ˘"‡¯‰ ˙Ú„ ¯‡Â·Ó ÔΠ,ÏÂËÏË Ïη ¯˙ÂÓ„  Èȉ
ÈÏÎ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ„ ,˘"¯Î Â˙·ÏÓ ‰ˆ˜ÂÓ‰ È È„ ÏÎ ¯‡·Ó„ ,'Á 'ÈÒ ·"Î ÏÏÎ
Ï·‰Ó ˙ÂÓˆÚ‰ ¯Â¯·Ï ‰ÈÓ . [Ì˘ ˘"‡¯·Â ‡"·˘¯· Ú"ÚÂ] ¯ÂÒÈ‡Ï Â˙·ÏÓ˘ ¯ÂÒ‡Ï ÏÏÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,ÏˆÏ ‰ÓÁÓ ¯ÂÒ‡˘ ¯ÂÒȇÏ
, ÔˆˆÂÓ Ì‡ ˙ÂÓˆÚ‰ ‡ÈˆÂ‰Ï ȯ˘ ȇ ,‰„ÂÚÒÏ ÍÂÓÒ· ‡Ï‡ ‰ÏÈ·‰ È„Î ÍÂ˙ ‡Ï˘ ˙ÂÓˆÚ‰ ˙‡ ¯¯Â·· ÔÈÈÚÏ ˘È ,Ë"ÂÈ ˙ÂÎω· ‰ÊÏ ‡È·‰ ‡Ï Ì"·Ó¯‰„ ‡‰ Ú"ψ ÔÈ„ ‰· Ôȇ„ ¯‡Â·Ó ‡Ï‡Â ,Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ„
Ô"¯‰Â ¯Â‡Ó‰ ˙Ú„ ¯‡Â·Ó ÔΠ,ÏÏÎ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ
. ('Ú ‰¯Ú‰ Â" ÒÒ ‚" Ù) . ¯¯Â·Â ÔÈÎÓ ˜¯˘ „‡Ó ¯ÎÈ Ì‚Â ˙ÂÓˆÚ‰ ıˆÓÏ ÏÏΠͯ„ Ôȇ ‰Ê ÔÙ‡·„  Èȉ ,Ë"ÂÈ· ¯ÂÒ‡ ‰ˆ˜ÂÓ„ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ȯ‰„ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ· Ôȇ„ ,„" ˜ ˙·˘·
'‰· ¯‡·Ï Ì"·Ó¯‰Ï Ï"‰ ,‰ˆ˜ÂÓ· È"¯Î Ï"ÈȘ„
˙¯ÈÙ ˙Ó¯ÚÓ Ï˜ÏÂ˜Ó È¯Ù ˙‡ˆÂ‰ ‰„ÁÈ˘ ‰ËÓ„ ‡‰ ÔΠ,˙¯ˆÂˆÁ„ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ,Ë"ÂÈ ¯‡Â·Ó ÔΠ,Ï" Î Ì˘ Ë"Ú¯ ‚"ÓÙ· ÁÈÎÂӄΠ,ÏÏÎ
È È„
ÏÎ ÏÏÎ ¯‡·Ï ÌÈ„˜‰„ Á"˘ 'ÈÒ ˘È¯ È"·‰ ˙Ú„
.‰Ê· Ú"ÏÈ ,È"¯ ˙¯·ÒÎ ÏÂËÏË Ïη ÔȯÂÒ‡„ ,˙ÂÚÓÏ
ÁÂÙ˙ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰È , ‚„‰ ¯˘·Ó ËÚÓ ÌÚ ÌˆÚ ˙‡ˆÂ‰ ¯Ò‡‰ ‡" ÂÊÁ‰ ˙Ú„Ï Ì‚˘ ,Ï" ˆÊ Ê" ˘¯‚‰ Ô¯Ó ˙Ú„ ÌÂ˘Ï ÏÏÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,¯ÂÒÈ‡Ï Â˙·ÏÓ˘ ÈÏΠ,‰ˆ˜ÂÓ‰
Î"‡˘Ó ,Ï· ËÚÓ ‰ÈÏÚ ˜Â·„˘ ‡Ï‡ , ˙ÏÂÒÙ ‡È‰˘ ÌˆÚ ‡ÈˆÂÓ˘ ¯ÎÈ ¯·„‰ ÌÈ‚„ Ï˘ ˙ÂÓˆÚ·˘ ÌÂ˘Ó , ·Â˜¯ ˜ÏÁ˘ ¯ÂÒ‡ ‰ˆ˜ÂÓ‰˘ ,Á"È-Ê"ȉ ‡"Ù Ë"ÂÈ í"áîøáå Ïη ¯˙ÂÓ„  Èȉ ,Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ
.˙ÏÂÒÙÏ ˜¯ Â˙ ÂÂ΢ ¯ÎÈ ‡Ï ‡Î‰ ˙Ï‚ ¯˙ „ˆÈÎ ,'ÂΠ˙·˘· ¯˙ÂÓ Ë"ÂÈ· .ÏÂËÏË
˙¯·ÒÏ Ì‚ ‡Ó˙ÒÓ , ˙ˆ˜Ó· ÌÈϘÏÂ˜Ó ˙¯ÈÙ ÌÎÂ˙· ÂÈ‰È˘ „·ÂÎÓ Â È‡Â ‰„ÂÚÒÏ ÍÂÓÒ ÌÈÁ¯Â‡ È ÙÏ ÔÈÎÓ· ˙¯ÈÙ 'ÂΠ‰˘È¯ÁÏ ¯Â˘Â ,ÌȈȷ Ï„‚Ï ˙„ÓÂÚ‰ ‰Ó˙ ,'‡ ˙‡ „"È˜Ò Ì˘ ‡"‡· Ì˘ Ë"Ú¯ â"îôáå
. (Ê"Ú ‰¯Ú‰ ‚" Ù) .¯ÂÒ‡ Ï"ˆÊ ¯" ÂÓ‡‡ ¯Â҇ ,‰ˆ˜ÂÓ ·"ÂÈΠÂχ ÏÎ ,‰¯ÂÁÒÏ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ȯ‰„ ,Ï" Î Á"˘ 'ÈÒ ˘È¯· È"·‰ ÏÚ ‰Ê·
‰ÏÈÎ‡Ï Ì‰ÈÏÚ ·˘ÁÈ ·¯Ú·Ó Ì˙‡ ÔÈÎÈ˘ „Ú Ë"ÂÈ· ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ È¯˘„ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ÔÈ·‰ ÂÓˆÚ È"·‰
¯ÈÒÏ ‰ÒÎÓ ˙„Óˆ‰ 'ÂΠ¯‡ÂÂÒÓ ÌÈˆÚ ÌÈÚ˜·Ó Ôȇ ,·"ȉ ·"Ù·Â ,Ï"ÎÚ ·"Ò Ë"Ú¯ 'ÈÒ· Ì˘ È"·‰ ȯ·„Ï Â˙ ÂÂΠ,ÂÓ˜ÓÂ
, · ¯‡˘È ˜¯Ó· ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ÌÈ˘Â‚‰˘ ˙ Ó ÏÚ ‰¯È„˜Ï ¯ÈÒ‰ ‰ÒÎÓ ˙‡ „ÈÓˆÓ ,‰¯È„˜‰ ÔÓ ˜¯Ó ‰¯ÚÓ‰ „Ï ‡È‰˘ Ë"ÂÈ· ‰¯·˘ ˘ ‰¯Â˜‰Ó ‡Ï ‰ˆ˜ÂÓ Ô‰˘ ,Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ˜ÈÈ„Ó„ ,È΄¯Ó‰ ·˙Î ‰"„ ('·)
‚" Ù) ¯·ÚÈ ‡Ï˘ ‰ÒÎÓ· ·ÎÚÓ ‡Â‰Â , Â„È ÍÏÎÏÏ ‡Ï˘ , ‡˙Îȯ‡ ‡„È ˜¯ , ‰¯È¯·Ï ÈÏÎ ‰Ê Ôȇ„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ‰Ó‰· ,Ê"Ë ‰Îω·Â ,Ï"ÎÚ 'ÂΠ¯·˘ ˘ ÌÈÏÎ ÔΠ̇ ÔÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ„ ˘ Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ·„
. ( ‚"Ù ‰¯Ú‰ Ê"¯‰ Ë"ÂÈÚÓ ˙ ÎÂÒÓ ‰˙ȉ ̇ ,Ë"ÂÈ· ‰˙Ó˘ ÔÂ˘Ï„ ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ·„ ÁÎÂÓ ,Ô‰Ï Í¯ˆÂ‰
˙‡Â ,Á"ȉ ˙·˘ ‡"ÎÙ·Â Ï"ÎÚ ÌÈ·ÏÎÏ ‰Î˙ÁÓ Í¯ÂˆÏ ÈÓ ¯ÂÒ‡„  Èȉ ,ÔÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡„ Ì"·Ó¯‰
‰‡È¯·· 'ÈÙ‡  Èȉ ,Ï"ÎÚ ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰ÏÈ· ‰ ‰ˆ˜ÂÓ· È"·‰ ˙¯·Ò ÔÓ˜ ȯ‰Â ,˘"Ú ÂÓ˜Ó ÂÙ‚
.‰Ê· "˘Î .ÂÓ˜Ó ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ¯˙ÂÓ„ Ò‡ÈÓ„