Page 457 - SHMUEL

‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙Ú„· Ú"ˆÂ ,˘"Ú ÏˆÏ ‰ÓÁÓ ¯˙ÂÓ
Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ„ :„ ˜ ˙·˘ Ô"¯‰ ˙Ú„„ ÁÈÎÂÓ„
Ì˘ ‡"‡· ‚"ÓÙ· ÔÈÈÚ .ÏˆÏ ‰ÓÁÓ Â‡ ÂÓ˜Ó
Í¯ÂˆÏ ‡ÓÏÚ· ÏÂËÏË· ‡Ï Ï·‡ ,ÂÒ‡ÈÓ ˙‡ˆ˜‰ ÏË·Ó
ʇ ,· ˘Ó˙˘Ó ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ÂÏËÏËÓ· ˜¯„ ,Ì"·Ó¯‰
˙Ú„· ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙¯·ÒÏ ‰‡¯  .¯ÂÒ‡ ψÏ
‰ÓÁÓ„
 ·¯ ÔÈ·‰„ ,Ô‰Ï Í¯ˆÂ‰· ÔÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ„ Ì"·Ó¯‰
ÔÂ˘Ï· Ê"ÙÏ Ú"ˆ Ì‚Â ,ȯ˘ ÏˆÏ ‰ÓÁÓ ¯ÂÒ‡
( „"È ‰¯Ú‰ ·" Ò Ë"ÈÙ)
.
ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ„ ˘„ÂÁÓ ‰Ê ,Â˙¯ÈÓ˘Ï ÈÏΉ ˙Â·È˘ÁÏ
Â˙Ú„ ‰Ï‚Ó Â˙‡ˆ˜‰ ÏË·Ó ‰·¯„‡„ ,ȯ˘ ψÏ
‰ÓÁÓ Ó"Ó„ Ï"È Èχ ,ÂÒ‡ÈÓ ˙‡ˆ˜‰Ï ‰Ê· ÏÂË·
Ì¢ Ôȇ„ ÔÂÈÎ ¯ÂÒ‡ ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ„ ,Ï" Î
Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙¯·ÒÏ
äö÷åî
.¯˙È‰Ï Â˙·ÏÓ˘ ÈÏÎ ÏÎΠͯˆ ÏÎÏ ÔÈÏËÏËÓ„
¯ÂӇΠÌÈ˘¯Ù˙Ó Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ,ÏˆÏ ‰ÓÁÓ
¯ÂÒ‡„ ˙"ÎÈ‰Ó ,ȯ˘ Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ„ ˘"¯Î
‡˙ÎÏȉ Ô È˘ „ ÔÂÈ΄ ,ÔÎ ˘„ÁÏ „‡Ó ‰ÂÓ˙ „"ÚÏÂ
.˘"Ú
[˜Ù˙ÒÓ ‚"ÓÙ‰„]
‰ÓÁÓ ‡Ï ,ÂÓÂ˜Ó Â‡ ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ˜¯ ,ȯ˘ Ò‡ÈÓ
˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ„  Èȉ ,Ô‰Ï Í¯ˆÂ‰ ̇ ÔÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ
ææåâ
ÂÒ‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ‰„ ,Ì"·Ó¯‰
.Â
ȯ·„· Î"‚ ‰Ë ,˙ˆ·˘Ó· È"˘ ˘È¯
Ì‚ ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ„ ,¯˙È‰Ï Â˙·ÏÓ˘ ÈÏÎ ÏÎΠ,ͯˆ
ÏÎÏ ÔÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ„ ,ÂË¢ÙÎ „"ÚÏ ˘¯Ù˙Ó Ì"·Ó¯‰
ԢϠ,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏˉ ˙Ú˜Ù‰ Ì"·Ó¯·
Î"Î ¯‡È· ‡Ï ÔΠ,Â˙‡ˆ˜‰ ˙˜Ï˙Ò‰Ï Â Â˘Ï·
ÏÏÎ ÊÓ¯ ‡Ï„ ,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ¯ÂÒ‡ ‡‰È„
,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ÒÈÓÚ‰Ï „‡Ó ‰ÂÓ˙„ È˙ÂÈ Ú·
Í¯ÂˆÏ ÏËÏËÏ ‰ˆÂ¯· Ù"ÎÚ ÔÎÂÓ ·È˘Á ,˘"‰·
˙‡ˆ˜‰ È¯Ó‚Ï ˜Ï˙Ò ‡ÏÈÓÓ ,˘"‰·„ Â˙‡ˆ˜‰ ʇ
‰ÏË·Â ,ÈÏΉ· ˙·˘‰ ÌÂÈ ÍÂ˙ ˘Ó˙˘ „ ‡ ‚· Î"‡Â
,˙·˘‰ ÏÎ Â˙‡ˆ˜‰· ‡‰È„ ˘"‰·· ‰‡ˆ˜‰ Û˜Â˙ Ô‡Î
Ôȇ„ ,Â˙‡ˆ˜‰ ‰ÏË· ¢ÂÓÈ˘· ‰ˆÂ¯·„ Ô È¯Ó‡„ ÔÂÈ΄
¯˘Ù‡Â .ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ˜¯ ¯˙ÂÓ ÌÏÂÚÏ„ ,„‡Ó ˘„ÂÁÓ
‰Ê ,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ˜¯ ÏÂËÏË· Î"Á‡ ¯ÂÒ‡ ‡‰È„
'ז ןמיס
dpz aqz Ì‚ ˘È 'Ò· ˙Ú„ ( ·"È ‰¯Ú‰ . ¯ÂÒȇ 'ÒÂ˙· ÌÚË·Â ‡ ¯È‰ .‚‚· ‰˘ÚÓ ¯Â‡È·" · Î" ˘˘ .ÏÏΠ· ˘Ó˙˘‰Ï " ‰Îω (Ê"ÈÒ Ë" Ù) . ‰Ê· ¯ÂÒ‡Ï ˙ÂËÈ˘Ù· ·˙Î . ˙ڷˉ  ÓÓ ¯ÒÂ˙ ‡Ï˘ ÔÓÊ ¯ÂÒÈ‡Ï Â˙·ÏÓ ·Â¯˘ ÈÏÎ (Â"Ï ‰¯Ú‰ ·"ÎÒ Ë" Ù) . (‡‰ ‰" „ '‡ ,Â"Ï ˙·˘) .¯È˘ ÈÏÎ Ô˜˙È ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚ ˙ÓÁÓ . È˙΄ ‰Óη Ìȯ·„‰ ˙ÂË˘Ù ÔÎÂ Ï˘Â·Ó ÛÂÚ ¯ÂÚÓ ˙ˆ ˙¯Ò‰ „ Ï"Ê È¯ÂÓ È·‡ ‰È‰˘ ¯ÂÒÈ‡Ï Â˙·ÏÓ˘ ÈÏΠȉ ¯Ù¢„ ‡‰ (Ì„
çñú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . úáùá øåñàä øåáéã
Ò¯Ë Â˜
çñú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ìåçì úáùî äðëä
úáù úåëìä éðééðòá
èñú ,çñú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . úáù øëù
¯ÙÒ· ÔΠ, ÌȘÏÁ ' ‚ "˙·˘ ˙ÂÁ¯‡" ¯ÙÒ· ‡· ,˙·˘ ˙ÂÎω È ÈÈ Ú· Ï" ˆÊ  ȷ¯ È" ˙ÎÓ ˙·¯ ˙‡¯Â‰ ‰ ‰ ןזחל תבש רכש / הנתמ תרותב לעופל תועמ תניתנ / תבשב הליבט רובע םולשת
. ÔÈÓÂÁ˙ ÔÈ ÚÏ "χȯ‡ ˙ȯ˜" àòú-èñú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . éøëðì äøéîà
ÏÈ„‚‰Ï ˙ÏÚÂ˙Ï ÏΉ ‡‰È˘ ¯" ‰È ,‰˘ÚÓÏ ‰Îω ,˙·˘ 'ω È ÈÈ Ú ÏÚ Â È·¯ ·˙΢ ‰ÓÓ Ô‡Î Û¯ˆÏ  ¯Ó‡ תועסונש שיבכ תייצח / למשחה תקלדהב " הרוא תפסות" / ותיבל ירכנל האירק / רנה תקלדהל הקילד יוביכ ןיב קוליחה
.‰¯È„‡‰Ï ‰¯Â˙ תחיתפ / קובקב לש קקפ תחיתפ / םירכנ טועימו לארשי הבורש ריעב קלדוהש למשח / םירכנ י"ע תוגוהנ תוינוכמ וב
. ÔÈÈ Ú‰ ˙ ·‰Ï ¯‡˘‰Â ,È"˙η Ì·˙΢  ȷ¯ ȯ·„Ó Ô‰ ˙¢‚„ÂÓ‰ ˙·È˙‰ ÏÎ קפוא יונישב ירכנל הרימא / לארשי רובע תישענ הכאלמהש עדוי וניא ינשהשכ הרימאל הרימא / ררקמ
àòú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . úáù äùòî
#
ìåùéá úëàìî רוסיאב תבשב הב ולשיבש הרידק / לוק תעימשב תבש השעמ / תבשב םימ וב ופסותינש םימ םחימ
˙·˘· „Â·È‡Ï Ï˘·Ó‰ áòú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . úáùá ìîùç éøéùëîá ùåîéù
ןינב חתפב רוא תקלדה תמרוגה בוחרב הכילה / תינורטקלא ןיע ידי לע תחתפנה תלד
'ÈÒ ˙·˘) È΄¯Ó‰Ó ¯Èډ .‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ · Ôȇ ˙·˘· „Â·È‡Ï Ï˘·Ó‰˘ ·˙Î ( ·"ˆ ÔÓÈÒ „" ÂÈ) ¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢·
. ¯ÂÒ‡ „Â·È‡Ï ÏÂ˘È· Ì‚„ (Â" ÓÒ ‡"˘ ÔÓÈÒ·) ‰ÎÏ‰Ï ˜ÒÙ Â , ( „" Ï˙ ãòú-áòú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äàöåä
דובכ םוקמב תחפטמב האיצי / לוורשה ביבס תחפטמ תרישק / עבוכל ןוליינ יופיצ / די ןועש / העימש רישכמב האיצי
È„˘„ ('· ,„" Ú ˙·˘) ‡¯Ó‚‰Ó È΄¯Ó‰ ˙Èȇ¯Â ,Ô΢ӷ „Â·È‡Ï ÏÂ˘È· Â ÈˆÓ ‡Ï„ ‡È‰ ‰Ê· Ò" ˙Á‰ ˙¯·Ò
ש"רעב םיצפח לוטלט / םיטישכתב םישנ תאיצי / יוהיז ךרוצל דימצב האיצי / םיכנ תלגעב ומצע ךילומה םדא / תוירבה
‚" ÎÙ ÁÓ˘ ¯Â‡ ÔÈÈÚ . Ì˘ Ò" ˙Á‰ ‡ȷ‰Â ,¯Á‡ ÔÙ‡· ' Ó‚‰ ˙‡ ¯‡·Ó Ì˘ È" ˘¯Â , ÔÂÈÚ ‰Îȯˆ ‡ Â˙‡Ï ‡˙ÎÈÒ
תבשל ךומסב
ȯ·„· Ì‚ ¯‡Â·Ó , Ï˘·Ó ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ ˙·˘· ÌȯÂÓȇ ¯È˘Ӊ˘ ˙·˘„ ·" Ù ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙‡ ‡È·‰˘ ˙·˘ 'ωÓ
. ( ·"È ‰¯Ú‰ ‡" Ù) .Ï" ‰ Ò"˙Á‰Î ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ˘"‡‰ ãòú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . àîøâå äùòî éðéã
אמרג ירישכמ / םימ זרב תחיתפ
È ˘ ÈÏÎÏ Ô¢‡¯ ÈÏÎ ÔÈ·
ãòú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . úáùçî úëàìî
ÔÂ˘Ï ÔΠ, Ï˘·Ó "Á˙¯" ˘ ÔÓÊ ÏÎ Ô¢‡¯ ÈÏ΄ ·˙΢ (Ô˙È ‡Ï ‰"„ ‡"Ú ·"Ó Û„) È" ˘¯ ÔÂ˘Ï ÔÈÈÚ
וילא סנכנ םדא רשאכ תקלדנה הרונמ וב הנקתוהש ןינב / תויתוא וערקנו לכוא איצוהל תיקש ערק
‰„ȯ‰˘ Ù"Ú‡ "˙Á˙¯" ‰¯È„˜ ÔΠ, ‰·¯‰ ÔÓÓÁÓ ‡Â‰˘ È ÙÓ ¯" η ÌÈ Âˆ Ô˙ÈÏ Ôȇ˘ (Â" ‰ ·"ÎÙ) Ì"·Ó¯‰
çòú-äòú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ïéîåçú
„ȉ˘ ÌÂÁ· È‚Ò ‡Ï , Á˙¯ „ÂÚ· ˜¯ Ï˘·Ó ¯" ΄ Ì˙ËÈ˘˘ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ ˘È ...ÔÈÏ·˙ ‰ÎÂ˙Ï Ô˙È ‡Ï ˘‡‰Ó
. · ˙„ÏÂÒ הרותה יניד ראשבו ןימוחתב , ריעה תרדגהל תוציחמ ףקיהו ריעה תמוח רדג ןינעב
„ÂÚ· Û‡ È ˘ ÈÏÎ Î"‡˘Ó ,˘‡‰ ‚" Ú ‡ˆÓ Î ÔÂ„È Ê"‰ Á˙¯ ¯"Ή˘ ÔÓÊ Ï΄ ÌÂ˘Ó ÌÚˉ˘ ¯‡·Ï ˘ÈÂ
‰Ê ÔÈÚÎ ˜ÂÏÈÁ È˙‡ˆÓ ·Â˘Â .Ï˘·ÏÓ Â˙ÁÈ˙¯ ÁÎ ˙‡ ˘ÈϘ‰Ï Ô Âˆ‰ ÈÏΉ ‰Ê· È ‰‡„ ,Ï˘·Ó  ȇ Á˙¯ 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 29 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 29 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 29 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Black
‡" Ù) .[· ˙„ÏÂÒ „ȉ˘ ÔÓÊ ÏÎ Ï˘·Ó ¯"΄ ÌȘÒÂÙÏ ËÂ˘Ù ‰ÎÏ‰Ï Ì Ó‡Â] . ˘"Ú ,('· , ‡"Ó ˙·˘) „" ȯ 'ÒÂ˙· 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 29 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Cyan
. (Ë"Ú ‰¯Ú‰
ÁÏ Ï·ӷ ÏÂ˘È· ¯Á‡ ÏÂ˘È·
Ï·‡ ,ÏÂ˘È· ¯ÂÒȇ · ˘È È¯Ó‚Ï Ô Ëˆ‰ Áω ¯·„‰ ̇ ˜¯„ ·˙Π˙ÂËÈ˘‰ ÔÈ· ÚȯΉ (Â" ËÒ Á"È˘ ÔÓÈÒ) ‡" Ó¯‰
. ÏÂ˘È· ¯ÂÒȇ · Ôȇ – · ˙„ÏÂÒ „ȉ˘ ¯ÂÚÈ˘Ó ˙ÂÁÙ ÂÓÂÁ˘ Û‡ È¯Ó‚Ï Ô Ëˆ‰ ‡Ï ̇
ÌÂÓÈÁ‰ „ˆÓ ‡Ï‡ ‰ ȇ ‰Î‡ÏÓ‰˘ ÔÂÈÎ , Ô Ëˆ ˘ ÁÏ· ÏÂ˘È· ¯Á‡ ÏÂ˘È· ÔÂ„È ·„ Ï"Ò„ , ‡"Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ¯Â‡È·
¯ÂÚÈ˘Ï ÚÈ‚Ó˘Î ,„Á‡ Ú‚¯· Ú·˜ ÏÂ˘È·‰ ÔÎÏ  ˜È˙ ÌˆÚ „ˆÓ ‰Î‡ÏÓ‰˘ ˘·È ¯·„ ÏÂ˘È·Î Â È‡Â] Áω Ï˘
È¯Ó‚Ï Ô Ëˆ ‡Ï˘ ÏΠ, ÌÂÓÈÁ‰ Ï˘ Á·˘‰ ¯ÎÈ · ‡Ï‡ ‰¯ÂÓ‚ ‰Î‡ÏÓ ˙¯Â˙ ‰Ê ÌÂÓÈÁÏ Ôȇ ÔÎÏ ,[ ȇÒ¯„ Ô· Ï·Ó
,ÂÁ·˘ ¯ÎÈ ‡Ï Ó" Ó ,·" Òȉ˘ ÌÂÁÏ Â‡È·Ó · ˙„ÏÂÒ „ȉ Ôȇ˘ Û‡ , ÔÈÓÁ ˙¯Â˙· ˘ÂÓÈ˘Ï ˙ˆ˜ ‡Â‰ ȇ¯ ÔÈÈ„ÚÂ
. (‡" Ó ‰¯Ú‰ ‡" Ù) . · ˙„ÏÂÒ „ȉ˘ ÌÂÁÏ ÂÓÂÓÈÁ Á·˘ ¯ÎÈ ¯ÈÙ˘ È¯Ó‚Ï Ô Ëˆ · Î" ‡˘Ó