Page 470 - SHMUEL
P. 470
·ÂË ÌÂÈ· ˙ÂËÂÓÙ‰Ó ‰ÂÚ˘ ˙Âȯ‡˘ ˙¯Ò‰
‰ ÓÊ ¯·Ú˘ ‰ÂˆÓ ¯· ‡ ‰ Â˙ÁÏ ‰ Óʉ
,ÏÓ˘Á ¯Â ˙ , ÏÓ˘Á ˙¯Â ÏÂËÏË ÔÈ ÚÏ ‰‡¯
.˙·‰Ï˘Î ‰ˆ˜ÂÓ„ ÔÂ„È ÔÈ ÚÏ ·˘Á ÏΉ„ ,Ì„‡˙Ó Â È‡˘
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 30 - B | 19-01-16 | 11:20:42 | SR:-- | Black
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 30 - B | 19-01-16 | 11:20:42 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 30 - B | 19-01-16 | 11:20:42 | SR:-- | Magenta
.Ô¯Ó‡„Î „"ÚÏ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ Ó" Ó ,‡·ÂË ·È˘Á„ ¯ÈÚ‰ ˙ÓÂÁÏ ‰Ó„
.¢ÂÓÈ˘ Ì˘Â ÂÓ˘ ÏË· ‡Ï ÈÏΉ Û‚· ‰‡ˆ˜‰„
‰˜È¯ÊÏ ÌÈ„ÓÂÚ ˙·˘·  ˜Â¯˙‰˘ Ï· ÈÏÎ
#
(Ú" ˜ ‰¯Ú‰ Â" Θ ÛÈÚÒ Ë"ÈÙ)
.
, Â˙˜·„‰ ‰Á˙Ù ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ¯Â‚Ò ËχÂË ¯ÈÈ
(Ï"˜ ‰¯Ú‰ ·"˜ ÛÈÚÒ Ë"ÈÙ)
.
brz erz ˘È ˘È ‡‰Â ‰ ‰Â ¯·„ ‰‡¯  ˙΄ ‰Óη Ó" ÂÁ Ú" ˘ÂË· Ìȯ‡Â·Ó‰ ¯ÈÚ È · תבש תוכלה יניינעב תבש תוכלה יניינעב . Ï" Π‰·Â¯Ó „ÓÂÚ· ‰Ê· È‚Ò ,¯ÈÚ ÔÈÚÎ È ‰Ó ÌÂÈ „ÂÚ·Ó ˙·˘˘ ¯ȈÁ .ÂÈ˙ÂÁ¯ '„Ó ¯" ÓÂÚ· ‰Ê· È‚Ò ¯˘‡ ,¯ÈÚ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ ‰ÓÂÁÎ ·È˘Á„ Ï" È . Ú"ˆÂ Ï" Î ˘„ÁÏ „ÂÒÈ ¯Â˜Ó Î" Î Ôȇ ‰ÈÓ . ÌÂÈ „ÂÚ·Ó ˙·˘· ¯"ÓÂÚ· È‚Ò„ ¯˘Ù‡Â Ù" ÎÚ „ÓÂÚ ‡Ó˙ÒÓ Ì‚Â ¯ÈÚ‰ ͯˆ Â˙ÏÈÁ˙˘ ‡Ï‡ ,‡ÏÓ‰ ¢ÂÓ˘ ˘Ó˘Ó  ȇ
ϯ˘‰ ·È·Ò ˙ÁÙËÓ ˙¯È˘˜ ‡Â‰ „˜ȯ‰ ÔÈ Ú˘ ·˙΢ (Ì˘ ‰ˆÈ·) χ Á  ȷ¯ ȯ·„ ÈÙÏ ˙‡Ê , ÏÏÎ " ‰„Ș¯" ÏÏη ‰Ê Ôȇ ÈÎ ,‰ÏΠÔ˙Á ˙ÁÓ˘·
˙ÁÙËӉ ÁÂ˙٠ϯ˘‰ ˙‡ ¯È‡˘È˘Î , ‰ˆÏÂÁ‰ ϯ˘ ‰ˆ˜ ·È·Ò ‰¯˘Â˜˘ È„È ÏÚ ˙ÁÙËÓ· ˙‡ˆÏ ¯È˙‰˘ ˘È È˙˘˘ ÔÓÊ ˜¯Ù ˘È ژ¯˜‰Ó ÂÓˆÚ ˙‡ ‰È·‚Ó˘ ÔÙ‡· ¯·Â„Ó˘ Â˙ ÂÂ΄ ‰‡¯  . ˙Á‡ ÂÏ‚¯ ÁÈ Ó ˙Á‡ ÂÏ‚¯ ¯˜ÂÚ˘
. ¯Â˙ÙΠ̘ӷ ÂÏ ˙˘Ó˘Ó ϯ˘‰ ·È·Ò ‰¯Â˘˜‰ ."‰„Ș¯" ÏÏη ‰Ê Ôȇ ,ÍÂÏȉ ͯ„ ÌÈ„˜¯Ó‰ Ì˙‡ Ï·‡ ,‰ÈÏÚ ˙Âί„ Ô È‡ ÂÈÏ‚¯
Á" ÎÙ) .‰Ê ÏÚ ˙ÁÙËÓ Í¯ÂÎ ‡Ï ÁÂ˙Ù ¯È‡˘‰Ï ¯˙ÂÈ ÛÈ„ÚÓ ¯Â˙ÙΉ ÏÙ · ÏÂÁ· Ì‚Â , ‰Ê ÏÚ È˙‰Ó˙ È„ÂÚÓ Ôȇ„ ‰¯ÈÊ‚‰ ÏÏη ‡È‰ ‰ÁÓ˘ Ï˘ ‰„Ș¯ ÏÎ ‡Ï‡ ‰Ê· ¯˙ȉ ˘„ÁÏ Ôȇ ,Á" ¯‰ ȯ·„· ÔÎ ˘¯ÙÏ ‰‡¯ Ôȇ
. (Ë" Ó¯ ‰¯Ú‰ ‰" ˜ ÛÈÚÒ . (Ë" Ó ‰¯Ú‰ Á" ÎÒ ‡" ÎÙ) . (È" ˜Ò Ì˘ ·"Ó·Â ‚"Ò Ë"Ï˘ 'ÈÒ Á"‡ ‡" Ó¯ ÔÈÈÚ) ‰Ê· ÔÈÁÂÓ Ôȇ˘ ˜¯Â , ÔÈ„˜¯Ó
˙Âȯ·‰ „·Π̘ӷ ˙ÁÙËÓ· ‰‡ÈˆÈ ÌÈÈÙÎ ˙‡ÈÁÓ
,˙ÁÙËÓ Â„È· ‰È‰˙ ‡Ï ̇ ˙Âȯ·‰ „·ΠÌÂ˘Ó ¯·„· ˘È ,¯È„˙ ÔÙ‡· ÂÙ‡ ˙‡ Á ˜Ï Íȯˆ‰ Ô ÂˆÓ Ì„‡ ˙¯¯ÂÚ˙‰ ͯ„ ‰ÏÈÙ˙‰ ˙Ú˘· ÌÈÈÙÎ ÌȇÁÂÓ˘ Âχ„ ‡ ËÂ˜Ó ‰" ‰ÏÏÊ Ú˘Â‰È '¯ Ï„‚‰ Ô‡‚‰„ ‰ÈÓ˘Ó ÂËÓ
Ô˙È Â‡ ÂÏ‚¯ ‡ Â„È ·‚ ÏÚ ‰ ¯˘˜È˘ ԂΠ, ‰‡ˆÂ‰ ͯ„Î ‡Ï˘ „È ¯Á‡ÏÎ ‰ ‡ÈˆÂÈ Ì‡ ˙ÁÙËÓ· ˙‡ˆÏ ÂÏ ¯˙ÂÓ . ( „" ‰¯Ú‰ ‡"ÎÙ) ÔÈÁÙËÓ Ôȇ„ ‰¯ÈÊ‚‰ ÏÏη ‰Ê Ôȇ – –– –
˙ È˘Ú ‰ ‰Î‡ÏÓ Â¯È˙‰ ˙Âȯ·‰ „·Π̘ӷ„ ‚"ÓÙ‰ Ì˘· ( ·"È˜Ò ·" ΢ 'ÈÒ) ÔÂȈ‰ ¯Ú˘· ¯‡Â·ÓΠ,Ú·ÂΉ ˙Á˙ ‰˙‡
.„È ¯Á‡ÏÎ úáùá øåñàä øåáéã
Ϙ˘Ï Íȯˆ ‚"‰Î·˘ Ú"ÏÈ „ÂÚ .ËÂ˘Ù ¯˙ȉΠˆ"‰Ú˘‰ ˙‡Ê ·˙Î ‡Ï ,„„ˆÓ ‚"ÓÙ‰˘ ·˙Î "ÔÂȈ‰ ¯Ú˘"‰ " ÚÒ‡" ¯ÁÓÏ
. (‡" ¯ ‰¯Ú‰ Ê" ˜Ò Á" ÎÙ) . ÂÏ ‰·Â˘Á ˙Á¯ÎÂÓ ¯" ‰¯Ï ‰‡ÈˆÈ‰ ̇ . ÌÈÈ Ù‡· ÚÂÒ Ï ¯˘Ù‡˘ ÔÂÈÎ ," ÚÒ‡" ¯ÁÓÏ ˙¯ÈÓ‡ ˙·˘· ¯È˙‰Ï ˘È„ Ï" ˆÊ ͇·¯Úȇ Ê" ˘¯‚‰ Ô¯Ó Ì˘·
Ì‚ ȯ˘ ʇ , ÔÎ ˙¢ÚÏ ÌÈÏÈ‚¯˘ ÌÈ˘ ‡ ÔÈ· ÔΠÌÈÈ Ù‡· ÚÂÒ Ï ÏÈ‚¯˘ ÈÓ· ˜¯ ˙ÎÈÈ˘ ÂÊ ‰‡¯Â‰ ‡Ó˙ÒÓ
ÌÈÎ ˙Ï‚Ú· ÂÓˆÚ ÍÈÏÂÓ‰ Ì„‡
˙¯Â˙ ˘ÂËÈ˙ χ ‰Ê· ˘È ÌÈÈ Ù‡· ÚÂÒ Ï ¯ÂÒȇ· Ï·˜˙ ¯·Î˘ ÔÂÈ΄ Ï" È Ì‚Â] . ÍÎÏ Â˙ ÂÂÎ Ôȇ ‡Ó˙Ò· ̇
¯ÂÒȇ ˘È ̇ ‰Ê·  „ ,ÂÈ„È· ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙‡ ··ÂÒÓ ‡Â‰˘ È„È ÏÚ ÂÓˆÚ· ‰ÎÈÏÂÓ (ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÎ) ÌÈÎ ˙Ï‚Ú· ·˘Âȉ . (Ê"Ë ‰¯Ú‰ ·"ÈÒ ·"ÎÙ) .[ ÌÈÈ Ù‡· ÚÒ‡ ¯ÁÓ ¯ÓÂÏ Ì‚ ¯Ò‡È ,ÍÓ‡
.‰Ï‚Ú‰ ˙‡ˆÂ‰Â ,ÂÓˆÚ Ì„‡‰ ˙‡ˆÂ‰ : Ìȯ·„ È ˘ „ˆÓ ‰‡ˆÂ‰
Ï˘ ¯˙È‰Ï ÏÏÎ ‰Ó„ ‰Ê Ôȇ ,·"ÂÈΠÒ¡ ‡È„‰Ï ¯Ó‡Π‰Ê ȯ‰ , ÌÈÏ ¯·ÚÓ˘ ˙È ÂÏÙ ‰ È„ÓÏ Íχ ¯Ó‡‰
ÈÁ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂÓ‰˘ ('· ,‚"ˆ ˙·˘) Â ÈˆÓ˘ Ì˘Î ,ÂÈχ ‰Ï‚Ú‰ ÏË·È˙ ‰Ï‚Ú· ÂÓˆÚ ÍÈÏÂÓ· Ì‚˘ ¯ÓÂÏ ÔÂ„Ï ˘È . (˘"Ú ,Ë"È ‰¯Ú‰ Ì˘) .·¯ÚÏ ÈÓÚ „ÂÓÚ˙˘ ‰‡¯ ‰ ÏÚÂÙÏ ¯Ó‡· (‡" Ú "˜ Û„) ˙·˘ 'Ó‚· ‡·ÂÓ‰ " ÊÓ¯"
Ï˘ ÔÙ‡· ˙È˘Ú ‰ËÓ‰ ˙‡ˆÂ‰ ÂÏȇ ‰‡ˆÂ‰‰ ‰˘ÚÓ ¯˜ÈÚ· ¯ÒÁ ÈÁ‰ ˙‡ˆÂ‰·˘ Û‡ , ‰ËÓ‰ ÏÚ Û‡ ¯ÂËÙ ‰ËÓ·
" ‰ ,ÂÏ ‰ÏÈÙË ‰ËÈÓ‰˘ Ô È¯Ó‡ Ó"Ó ,‰ËÈÓ‰ ‚"Ú ‡ˆÓ Ì„‡‰Â ‰ËÈÓ‰ ˙‡ ˜¯ ÏËÏËÓ ‡‰„ „ÂÚ ,¯ÂÓ‚ ÏÂËÏË ìåçì úáùî äðëä
Ò"ÂÒ„ , ˜ÏÁÏ ÔÏ Ó Ï·‡ ,ÂÓˆÚ ÍÈÏÂÓÏ ÂÓˆÚ ‡˘Â ÈÁ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ˘È ̇ ۇ ,ÂÓˆÚ ˙‡ ÍÈÏÂÓ‰ Ì„‡„ Ô„È„ ÔÂ„È ·
Â˙ÏÂÚÙ ¯˜ÈÚ ‰Ï‚Ú‰ ˙‡ Ï‚Ï‚Ó ÂÓˆÚ Ì„‡‰˘Î ۇ , ‰ÎÂ˙·˘ Ì„‡‰ ÏÂËÏË ‡È‰ ‰Ï‚Ú‰ ÏÂËÏË ‰˘ÚÓ ˙¯Âˆ ˙·˘· ‰ ÈÁ·Ï „ÂÓÈÏ
. (Â"Ú¯ ‰¯Ú‰ ·"Ú˜ ÛÈÚÒ Á"ÎÙ) Ì„‡‰ χ ÈÏΉ Ï˘ ‰Ï„‚ ˙ÂÏÈÙË Ô‡Î ˘È ÂÓˆÚ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ÁÈψ‰Ï ‡Ï‡ ‰Ó˘Ï ‡Ï ÂÏÈه ‰ Ή ¯„‚· ‡‰È „ÂÓÈÏ˘ „‡Ó ˜ÂÁ¯˘ ‰Ó„ÓÎ , ˙·˘· ÔÁ·ÓÏ „ÂÓÈÏ ÔÈ Ú·
Ì Ó‡ .‰˘ÚÈ˘ ‰¯Âˆ Ïη ‰ Î‰Ï ÍÈÈ˙˘Ó  ȇ ˙Ú„Ï Ó" Ú „ÂÓÏÏ , Ì„‡‰ ˙ÂÓÏ˙˘‰ ÏÏη ‰Ê ÏÎ ‡‰„ ,ÔÁ·Ó·
ȉÈÊ Í¯ÂˆÏ „ÈÓˆ· ‰‡ÈˆÈ , ˆ" ˜ ÛÈÚÒ ·"ÎÙ) .ÏÂÁ È„ÂÓÈÏ· ˯ٷ ,¯ÂÒ‡Ï ˘È ‰ ÈÁ·Ï ‰ ΉΠ˜¯ ‡È‰˘ „ÂÓÈω ˙¯Âˆ· „‡Ó ¯ÎÈ Ì‡„ ¯˘Ù‡
ÌÈÏ‚ ¯˙‰ Ôȇ„ ‡‰Ï Â˙ÂÓ„Ï ˘È – ȉÈÊ Í¯ÂˆÏ ˜ÈËÒÏÙ Ï˘ „ÈÓˆ ÂÚÂ¯Ê ÏÚ Â„ Ú ÌÈÏÂÁ ˙È·· ÊÙ˘Â‡Ó‰ Ì„‡ . (˘"Ú
.̉ÈÏÚ „ÈÓ˙ ÌȇˆÓ ÌÈËÂÁ‰˘ ÔÙ‡· Û‡ ‰Ê˘ ÚÓ˘Ó ,(' · ,„" ˙·˘ ‰ ˘Ó) ÔÓÈÒÏ Ì‰ÈÏ‚¯·˘ ÔÈËÂÁ· ÌȇˆÂÈ
Ì" ·Ó¯‰Ó ͇ , ÈÈÂ˙‡Ï È˙‡Â ÏÈÙ ‡ÓÏÈ„ ‡Â‰ ‰ ˘Ó· ÌÚˉ È" ˘¯Ï„ ·˙΢ ( Ë"Ó˜Ò ‰"˘ ' ÈÒ) ÔÂȈ‰ ¯Ú˘ ÔÈÈÚ úáù øëù
. ( „"ˆ¯ ‰¯Ú‰ Ê" Ù˜ ÛÈÚÒ Á" ÎÙ) . ȇ˘Ó ȉ„ ÚÓ˘Ó ˙·˘· ‰ÏÈ·Ë ¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙
,˙·˘· ‰Ïȷˉ ÏÚ ¯Î˘ ‰Â˜Ó‰ ÏÚ·Ï ÌÏ˘Ï ¯˙ÂÓ˘ ·˙Î (Â" Î ' ÈÒ ÛÂÒ Á"‡ ‡ È ˙) " ‰„‰ȷ Ú„Â " ¯ÙÒ·
ÌÈËÈ˘Î˙· ÌÈ˘ ˙‡ÈˆÈ
‰Â˜Ó‰ ÏÚ·˘ ÔÂÈÎ ,'· ,‰ÂˆÓ ¯·„ ‡È‰ ÂÊ ‰ÏÈ·Ë '‡ : ÌÈÓÚË È ˘ ‰Ê· ·˙Π,ËÂ˘Ù ‚‰ Ó‰ Ô΢ ÛÈÒ‰Â
·ËÂÓ„ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ÔÈËÈ˘Î˙· ˙‡ˆÂȉ ÌÈ˘ ‰ „È· ÔÈÁÂÓ Ôȇ„ ‡‰„ ÌȯÓ‡ ˘È„ (Á"ÈÒ ‚"˘ ÔÓÈÒ Á" ‡) Ú"¢· ÔÈÈÚ ˙¯È΢‰ ÈÓÂÏ˘˙ ˙‡ Ì‚ ‰Ê· ÚÈÏ·‰Ï ¯˙ÂÓ ‡ÏÈÓÓ ,̘Ӊ ˙‡ ̉· ˜ÈÒ‰˘ ÌȈډ ¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙ ÏÂËÈÏ È‡˘¯
ÌȯÈ˙‰‰ ÏÚ Î"Î ÔÈÎÓÂÒ Ôȇ„ Ú" ¢‰ Ô¢ÏÓ Â˜ÈÈ„ ÌÈ Â¯Á‡‰˘ (ÈÎ ‰" „) ‰Îω ¯Â‡È·· ˘" Ú ,ÔÈ„ÈÊÓ ÂÈ‰È Ï‡Â ÔÈ‚‚¢ ÂÈ‰È˘ .‰„·ډ Ïڠ̘Ӊ ÏÚ
ÌÈ˘ Ï ¯˙ÂÓ˘ ‡·Â‰ ‡" ÂÊÁ‰ Ì˘·Â .'ÂΠÔÈ‚‚¢ ÂÈ‰È˘ ·ËÂÓ„ ÌÂ˘Ó ˙ÂÁÓÏÓ ÔÈÚ Ó ˘ ‡Ï‡ , (‡" Ó¯·Â Ú" ¢· Ì˘ ‡·Â‰˘)
.ÌÈËÈ˘Î˙· ˙‡ˆÏ ¯ÓÂÏ ˆ" ‡˘ ¯·˙ÒÓ ÔΠ,¯È˙‰Ï ˘È„ ÌȈډ ¯Â·Ú ˙ÂÚÓ Á˜ÂÏ˘ ˘¯ÂÙÓ· ¯Ó‡È ıÁ¯Ó‰ ÏÚ· ̇˘ ¯·˙ÒÓ
ÌÈÁ¯ÂË Âȉ˘ ÌÚÙ ¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘ ‰È‰ ‰Ê„ , ÌȈډ ÈÓ„ Ì‚ Á˜ÂÏ˘ , ÔÎ ¯Ó‡È ‰Âχ˘È ̇˘ ‰Ê· È‚Ò ‡Ï‡ ˘¯ÂÙÓ· ˙‡Ê
' ÂΠ·ËÂÓ Ì‰· ¯Ӈ˘ Ìȯ·„ ¯‡˘·Â , ‰ÊÎ ¯„Ò ¯‡˘ ˙¯„‰ Ïη ‡‰„ ,'ÂΠ·ËÂÓ ÌÂ˘Ó ˜¯˘ ¯ÓÂÏ ‰˘˜ . (Ë" Ó˜ ‰¯Ú‰ Â"ˆÒ ·" ÎÙ) .ÌȈډ ÈÓ„ ÏÚ Ô·˘Á ‰˘ÂÚ ÌȈڷ ÁÈÂ¯Ó˘ ˘È ÌÈˆÚ ‡È·‰Ï
ÏÚ ¯˙ÂÓ˘ È˘ „ ÚÓ˘Ó ,ÍÈÈ˘ ‰È‰˘Î ‰Ê ÏÚ Â„ÈÙ˜‰Â ¯ȉʉ˘ Â ÈˆÓ ‰ÎÈ˘Á ÌÚ Ù" ΉÂÈ ·¯Ú ÈÏ·„ ÌÈ˘ Ô‚Î
. (Ë" ˆ¯ ‰¯Ú‰ ·"ȯ 'ÓÚ Á" ÎÙ) . ÔÈ„ ÈÙ ÌÂ˘Ó ˙ÂÈÁ Ô‚Ï ‰ÒÈ Î ÈÓ„ ˙·˘ È ÙÏ ÌÏ˘Ï ¯È˙‰˘ Ï" ˆÊ Ê" ˘¯‚‰ Ô¯Ó Ì˘· (‡" Ó˜ ‰¯Ú‰ Á" ÎÙ) Î" ˘˘ ¯ÙÒ· 'ÈÚÂ
,Ï" ‰ ·"  ‰ ˙¯·Ò ÈÙ ÏÚ ‰Ê ,‰È¯Á‡Â ˙·˘‰ È ÙÏ Ì˜Ӊ ÈÂ˜È Ô‚ΠÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ· ÌȇȈÂÓ Ì‰˘ ˙‡ˆÂ‰ ÌÈÏÚ·Ï ˘È˘
