Page 18 - 14

(:·Î ‡ÓÂÈ)
¢ÚÂ
̉ÈËÏ
„ÓÏÈ˘ ÔÎ˙È .
ÌÈÓÚÙ‰ ¯‡˘· Â˘Ú ¯˘‡Î
¯‡Âˆ·
(„È)
¯Ó‡
.Â˙„„ „·ÎÂÈ ˙‡ ̯ÓÚ Á˜ÈÂ
∆
¿ ∆
ƒ
(·Î ˜ÂÒÙ) ≈
¿ ≈
Ú˜¯˜‰ ÔÓ ˙ÂÈÙ˘Î‰ ‰ȷ‚‰ ÌȯÂÁ·‰˘ Áˢ Ô· ÔÂÚÓ˘„ ‰˘ÚÓ· ‡˙ȇ„Î ,ı¯‡Ï
(·È)
(‚È)
(„È)
:'̘ȯ' Ï˘ Ì"Ó ÂÓÎ
.ÌΉ
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
Ì"·˘¯
(„ È ‡¯˜ÈÂ)
(‡ ÊË Ì˘)
¿
… «
ƒ ¿ »
·È˙΄ ,Á¯Â˜ ÏÈ·˘·
·È˙΄ ,Ôوχ χ˘ÈÓ ÏÈ·˘· ,
∆
̯ÓÚ
ÔÂ˘Ï ÔÓÈÒ ‡Â‰ ÌÈÓÚÙÏ .˘¯˘ Âȇ ,‡"‰ ˙Á˙ ‡Â‰ ‡
(‰ ÊÈ ÔωÏ) …
,ÛÒ Ì"Ӊ ,ÔÈÓ‰ Ì˘
:
.ÌΉ ȉ˙Â
Ba ˙Èk‰ ¯L‡ EhÓe ͯ„Î ,‰ËÓ· ‰ÎÈ˘ Ô¯‰‡Ï ¯·È„˘ ¯Â·Ú·
»
ƒ ƒ
« ¿
ÌÚË
,‰˘Ó ÏÚ
.¢ÚÈÂ
¢ÚÈÂ
.χÈÊÂÚ Ô¯·Á ¯‰ˆÈÂ
Ì
Ή ȉ˙Â
„ÈÏÂÈ ‰ÏÚÈ Ô¯‰‡ ‰ÎÈ˘ ¯ÙÚ· ÂÏȇÎ
Ô¯‰‡ ‰˘ÚÓÎ
ÂÓÎ
.ÌÈΉ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï
:ı¯‡‰
:ÔÈÁ˘‰ ˙ÎÓ ‡È‰Â Ô¯‰‡Ï ÛÂ˙È˘
ÌÚË
.¯‰ˆÈ È·Â
(„È)
¿ ƒ ¿ « »
.ÔΠ¢ÚÈÂ
:‰ÎÓ‰ ÏÁ˙ ʇ ÈÎ ‡
ËÚÓ ‰˘Ó È„È ÏÚ ‰ËÓ ‡Ï· ˙Á‡Â ,ÌȯÂη ˙ÎÓ ,¯·„ ,·Â¯Ú
̉ ,‰ËÓ ‡Ï· ˘Ï˘ ˜¯ ,Â„È ÏÚ ‰˙ȉ ÔÈÁ˘‰ ˙ÎÓ Ì‚ ,¯È‡·
.̯ÓÚ Á˜ÈÂ
‰È‰˘ ͢Á‰Â ,̇ȷ‰ Á¯‰˘ ‰·¯‡‰Â „¯·‰ ˙ÎÓ ÂÓÎ ,Ô¯‰‡
ÌÈ
Î ‰È‰ ı¯‡‰ ¯ÙÚ ÏÎ
Èω‡‰ CB˙a ͯ„Î ‰ÏÓ‰ ˙‡Ê ,ÌÈ˙ÙÓ ˙Ù ÂÓÎ
˙ÏÚÓÓ ‰ÂÈÏÚ Â˙ÏÚÓ˘ ÂÓÎ ,ÌÈÂÈÏÚ· Âȉ ‰ËÓ· ‰˘Ó „È
Ì"·˘¯
ÏÚ Âȉ˘ ˙ÂÎӉ ,ı¯‡‰ ¯ÙÚ· ˙È˘ÈÏ˘‰Â ÌÈÓ· Âȉ ÌÈ˙˘‰ ÈÎ
(˜"‰ÈÙ· Ë Ê ÏÈÚÏ)
,
(·È)
« « «
¯ÈÎʉ .Ô¯‰‡Â
,˙¢‡¯‰ ˙ÂÎÓ‰ ˘Ï˘‰ Âȉ Ô¯‰‡ „È ÏÚ ÈÎ Ú„
‡¯ÊÚ Ô·‡
:ÌÈÁÂÏ˘‰
(‚È Â
.È·Â
:
.ÒÁÙ ˙˘¯Ù· ˙¯ÎÊ
Á¯Ê ‡Â‰
:
:Ô¯‰‡Â
ƒ ∆ ∆
(‚È)
(„È)
¿
Ì˙‡¯·Ï
«
Ô¯‰‡ È„È ÏÚ ‰˜Ï ,
ÌÈÈÎ Ì˘ Âȉ ¯·Î ȯ‰˘ ,‰Ê Â˘Ú Ì‰˘ ‰‡¯ ‰È‰ ‡Ï ÔÎ ‡Ï
:
(˘"Ó‡)
«
:ȯÎÊ ‚Ù Á¯˜ ¯‰ˆÈc ÈB·e ¿
¿ ƒ ¿ »
… ∆
̇˘ ,'¯Á‡ ̘ÓÓ' ÛÈÒ‰˘
‰ÓÂ*
.
'ÌÈÓÂ˯Á‰ ÔΠ¢ÚÈÂ' ·È˙Î„Ó È"˘¯
.
(Ì"‡¯)
Á
̉ÈÏÚÓ Ì‡ÈˆÂ‰Ï
(·È)
¿ ≈
»
(Ì˘ ˙È˘‡¯· Ë"΢ ,‡ ‚Ï Ìȯ·„ ,·È „È ¯·„Ó· ,Ï ÊÓ ˙È˘‡¯· Ë"˜Ï ‰‡¯)
'‰È·Á¯
.
È"˘¯
(.Ê ˙Âί· ‰‡¯Â)
≈ «
» ƒ
» »
¿ …
»
¿ ≈
« ¬ …
¿ « ¿ »
¿ « ¿ »
≈ ¿
¿ ≈
» …
:‰ˆ :ÊÒ
…
¡ ƒ
∆ ¡ ƒ
Ìn˯Á‰ e¯Ó‡i © « Ÿ
© « © § ª ¦
¤
Î
§ ³
∆ ∆
ÌÈÓȉ ȯ·„· ·Â˙Ή Ô¢Ï
Ÿ ¤
©
(ÂË)
(:·È Ôȷ¯ÈÚ ‰‡¯)
(Î)
§ © § ¨
. ©
§ ¥
ƒ
« ¿ ƒ
¿ ≈ ƒ
© § ¦ Æ
© ¦ ¨ ½
§ ´ Ÿ
¨ « ¨ ¨ −
e¯Ó‡Â « ¬ »
« »
È"Î
) ‡˙eÏ‚Ï ¿ »
¿ ƒ
« »
» ¬ »
§ ¨ « ¥
¤
¤ ²
¦ ¬
§
ÈÏ‚Ï '‡˙ÂÂÏ‚Ï' È"η] .
‡iÓBÈ ÛBÒa ¿
«
«
¿ »
¿ ƒ
¬ »
¿ «
¿ «
« ¬ ≈
'ÁÏ˘˙ „È· ‡
¿ « » »
„È
≈
¿ « » »
¿ « ¬
¦ § ¨ « ¦
¿ ≈
Ï„‚‰ ԉΉ ‰Èχ ‡Â‰ ÒÁ
ÈÙ ˙‡ ‰‡¯˘
:ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ ÏÎa ¿ »
„È « ¬ »
« ¿ »
¿ ƒ ¿ » ƒ
© ¨
ÁÈ
¿ ƒ ¿ »
ƒ ¿ »
« ¿ »
©
© ¨
¥ ¦ ¨
© £ ¦
£ © ¬
¨
¨ ¨ ¬
¨ ¨ ² ¤
¬ »
« ¿ ¿ »
© § ¥ ¨ ®
¿ « ¿ »
(ÊÈ)
.
§ ¥ §
¿ ƒ ¿ » ≈
¿ ≈ ¿
.ÔBL¯‚c ÈBa §
¿ ƒ ¿ ƒ
∆ ¡ » »
… ∆
¨ ¨ ½ ¤
© ¦ ¨ ½
¿ » ƒ
¿ ≈ ƒ
¿ » ƒ
¿ ≈
© £
¨ ³
‚È © © « £
Ÿ
§ ¦ § ¨ ¥
¨
§ © ¥ ¸
¤
≈ ¿
(ÊË)
‚È
:ÌȯˆÓ„ ¿ ƒ ¿ » ƒ
Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÔÚÎ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú˘ ÏÚ '˙ÈÚΉ
ƒ ¿
≈
ƒ
¤ ¬ ¤
¦ § ¨ « ¦
« ¿ ≈
ƒ ¿ ƒ
¿ »
(:·Ù Ôȯ„‰Ò)
ÈÁÓe ¿ ƒ
‡¯ÙÚ « ¿ »
˙È »
≈
© § ½
(È ÂÓ ˙È˘‡¯·)
¤ «
§ © −
§ ¥ ´
ƒ ¿ « ¬ » ≈
¿ ƒ ƒ
Ô¯‰‡Ï ¿ « ¬ …
˙È »
¨
¥
.ȇÚÎΠȉ ‡˙eÊÏ dÈLÙ ÏȇL‡c ȯÓÊ ‡e‰ Ïe‡L § ¨
¦ § ¦
¦ §
«
ƒ
¿ « ¿ ƒ
·È
¿ … ∆
Ÿ Æ
Ÿ ¤
¤
¤ «
¼
§ Ÿ ¨
»
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ
‡
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
Á
‰
Á
‰
¢ ‡¯‡Â  ˙ÂÓ˘ Vaeira__014-a ËÈ ÊË (Î) (ÁÈ) (ÂË) (‡Î) .ÈÂÏ ¯ÈÎʉ « » » ¿ » ¯‰ˆÈ È· (‡Î ˜ÂÒÙ) » ≈ ≈ ¿ ƒ ¿ ¿ … « « ≈ ƒ » .È·Â ¬ » (È˘ÓÁ ·"‡ ,Ô˜Ê ¿ ƒ :Ô·e‡¯c ƒ ¿ ¿ À ƒ ƒ ¿ » ƒ :ÔB‰ÈÒeÁÈÏ ¿ ƒ :ÔB‰˙ÒÈ‚Ï ƒ ¿ ≈ ÂË ¿ » » ÈÂÏ ÈÈÁ ¿ « ¿ » ≈ ¬ » « ƒ ˙ÁÙ˘Ó ƒ ¿ «
˙ÂÓ˘
ÒÂϘ
‡
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÈÓȘ ˙È ˙ÈÓȘ‡ ۇ¿«¬≈ƒ»¿»ƒ „ ˙˙Ï Ìz‡ È˙ȯaŒ˙‡ È˙Ó˜‰ ̂§© ¸Ÿ ¦¤§¦¦ Æ ¦¨ ½ £ ¦ ³ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¨ ¥ ¬
ÏÚ ˜ÁˆÈ ÏÚ Ì‰¯·‡ ÏÚ È¯ÓÈÓa [˙]ÈÏb˙‡Â¿∆¿¿≈¿≈¿ƒ««¿»»«ƒ¿»¿« ‚  ˙ȯӇ ‡ÈÒ B‚a CÏÚ È˙ÈÏb˙‡„ ‡e‰ ÈÈ ‡‡¬»¿»¿ƒ¿¿ƒƒ¬»¿«¿»«¬«ƒ ‡Ú¯‡ ˙È ÔB‰Ï ÔzÓÏ ÔB‰nÚƒ¿¿ƒ«¿»«¿» „ ˙Óȇ „Ú (ÈÏÚ¬««≈« ‡" ) CÏÚ ıÈÁ¯˙‡Â ÔÓÈÒ ·‰«ƒ»¿∆¿¿≈¬≈ ¯‡Ù˙‰ ‰ ˙ÓÈ‡Ï ÈÈ‚a CLÙ ÁaL ‰Ú¯ÙÏ ‰LÓ ¯Ó‡Â«¬«…∆¿«¿…«««¿»¿ƒƒ¿≈« ‰
‡iÓL dχa ·˜ÚÈ«¬…∆¡»¿«» ·˜ÚÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡Ï È˙ÈÏb˙‡Â¿ƒ¿¿ƒƒ¿«¿»»¿ƒ¿»¿«¬… ‚ :ÈÈ ‡‡ CÏ»¬»¿» ÔB‰˙e·˙Bz Ú¯‡ ˙È ÔÚ΄ƒ¿»«»¬«»¿ ̉ȯ‚Ó ı¯‡ ˙‡ ÔÚ k ı¯‡Œ˙‡ ̉Ϩ¤−¤¤ ´ ¤§ ¨ ® ©¥²¤¬¤§ª«¥¤− :CÏÚ Èlˆ‡¬«≈¬≈ CnÚ ÏÚ C„·Ú ÏÚ CÏÚ ÈlˆÈ‡ ÈÚa z‡c¿«¿¿»≈≈«≈¬»¿««¿»¿««»
¨ © À § ¦
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ۇ¿« ‰ :d·« e·˙Bz‡c¿ƒ» ÈzÚÓL È ‡ | ̂§© ´´ £ ¦ :d· e¯bŒ¯L‡£¤¨¬¨« ¯ÁÓÏ ¯Ó‡Â«¬«ƒ¿«  :Ôe¯izLÈ ‡¯‰·„ ‰Ó „BÁÏ CzaÓe CpÓ ‡iÚc¯eÚ ‰‡ˆÈLÏ¿≈»»¿¿»«»ƒ»ƒ»»¿»ƒ¿«¬»ƒ¿«¿
ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ .'‰ È
‡ ÍÏ È˙¯Ó‡Â ‰
Ò‰ ÍÂ˙· ÍÏ È˙Ï‚
˘ ‡Â‰ '‰ È
‡ .ÈÈ ‡‡ CÏ ˙ȯӇ ‡ÈÒ B‚a CÏÚ È˙ÈÏb˙‡„ ‡e‰ ÈÈ ‡‡£¨§¨§¦§§¦¦£¨§©§¨©£©¦¨£¨§¨ (·)  Èa ˙Ï·˜ ˙È ÚÈÓL ÈÓ„˜√»«¿ƒ«»¿≈«¿≈ ‰ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
.'·˜ÚÈ È‰Ï‡Â ˜ÁˆÈ ȉχ ̉¯·‡ ȉχ ÍÈ·‡ ȉχ È· ¯Ó‡ÈÂ' ( ‚ ‰‡¯Â) ÍÏ ˜˜ÊÈ‰Ï ÈÏÚ Ï‡Â˘ ‰˙‡˘ ÔÓÊ Ï΢ ‰Ê‰ ¯·„‰ ÍÏ ‡‰È ˙¯‡Ù˙Ï ÏÚ CÏÚ ÈlˆÈ‡ ÈÚa z‡c ˙ÓÈ‡Ï ,ÈÈ‚a CLÙ ÁaL©©©§¨§¦¦§¥©§©§§¨¥¥©¥£¨§© (‰)
£
¦ § © − ¦
¤ ¬
¦ § ¨ ¥ ½
ÔÈÁÏÙÓ È‡¯ˆÓ Èc χ¯Nȃ¿»≈ƒƒ¿»≈«ƒ¿ƒ ÌȯˆÓ ¯L‡ χ¯NÈ È a ˙˜‡ Œ˙‡¤«©«£©§¥ ´ Æ :ÒÂϘ‡· ‰Ê ÔÈÚÎ .Ôe¯izLÈ ‡¯‰·„ ‰Ó „BÁϧ¨¦§©£¨¦§©§ . (Ë"˜Ï Ì"·˘¯Â È"˘¯ È˙ÓÏ ,ÈÏÏ‚· ÍÓˆÚ Á·˘ .‡iÚc¯eÚ ‰‡ˆÈLÏ CnÚ ÏÚ C„·Ú©§¨§©©¨§¥¨¨§§¨©¨
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ :ÈÓȘ ˙È ‡¯È΄e ÔB‰a¿¿ƒ¿»»¿»ƒ ¯Â‡È· ˜¯' : (‰ È ¯"ÂÓ˘) ˘¯„Ó·Â . (ÌÏ˘‰ ¯"È˙· Ê"ÈÚÎÂ) Ôe¯‡zLÈ ‡¯‰·c „BÁÏ¿ƒ¿«¬»ƒ¿«¬ .ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙È¯Î‰Ï ÍÓÚ ÏÚ ÍÈ„·Ú ÏÚ ÍÈÏÚ ÏÏÙ˙‡ ‰ˆÂ¯ ‰˙‡˘
§ ¦
¤
¦ «
¨ « ¤ § − Ÿ
Ôȇ˘ ‰Ó ,'‰ ͯ„ ‡Â‰ ‡ÏÙÂӉ ·¯Ú‰Â ÌÏ˘‰ ·ÂË· ˯ٷ ‡˘Â ÈÓÏ (.ÊÈ ‰"¯) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,ÌÚˉ . '‰ ȇ ÂÈχ :È˙ȯaŒ˙‡ ¯kʇ Ì˙‡ ÌÈ„·ÚÓ©«£¦¦ ´® Ÿ ¨ ˘"ÈÈÚ) ¯Â‡È· ˙¯‡˘‰ Ô˙‡ ‡Ï‡ Ô‰Ó Â¯‡˙˘È ‡Ï Â˙ÂÓÈ ÔÏÂÎ ,'‰¯‡˘˙ .˘˜·˙˘ ÌÂÈ· ‰ÎÓ‰ ¯ÒÈ '‰ χ ¯È˙Ú‡˘ ˙¯‡Ù˙ ÍÏ ‰˘Ú‡ :Ê"Ú·‡· ‡Â‰ ÔÎÂ
¯Â‡È·˘ Âχ˘ ‡Ï‡ ,¯Â‡ÈÏ Â·Â˘È ÌȯˆÓ·˘ Ô˙‡˘ ‰ÂÂΉ Ôȇ˘ ÂÈȉ .
‰Ó ÏÎ Ï˘ÂÓ‰ ÏÚ ¯Ó‡˘ Ì„‡Î ,ÈÓÓ ¯‡Ù ÍÏ ‰È‰È ¯ÓÂÏÎ :·ÂË Ï΢·Â
ͯ·˙È ÂÈ˙Â„Ó Âψ‡ ¯ÎÂÈ˘ ̄˜ '‰· ˜·„ ÈÎ ,̉¯·‡ ÔÎ „Â‡Ó ÂÈÚ ‰˘Ó ÈÎ ‡Â‰ Ú„È ,Ú˘Ù ÏÚ ¯·ÂÚ˘ ÈÓÏ ÔÂÚ .È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰ Ì‚Â („) ‡"Â˙ .Ì˘ ¯‡˘È (Ï"„¯· ‰˘Ó ¯Ó‡ ÍÎ ,˙¯‡Ù˙Ï ÈÏ ¯·„‰Â ,ÈÏ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ Ï˘ÂÓ‰ ˙‡Ó ˘˜·Ó ȇ˘
‡¯˜È˘ ‰ÓÏ Ì‰¯·‡Ï ÈÎ (ËÈ ‰Î ˙È˘‡¯·) È˙·˙Î ¯·Î ,Â˙‚‰‰Â ‰„Ó· ÂÓÚ '‰ ‚‰ ‰ÊÏ ,Ìȇ¯·‰ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ÂÈ˙Â„Ó ÏÚ ¯È·ÚÓ .ˆ Ôȯ„‰Ò
˙·‰‡ ˙Ó‡‰ ˙·‰‡ ,˘Â¯ÈÙ ,ÌÂ˜Ó Ï˘ ·‰Â‡ (Á ‡Ó ‰ÈÚ˘È) ÂÏ Â¯Ó‡ ‡Â‰Â .ÂÈÏÚ ËÙ˘Ó· ÂÓÚ ‡·Ï ȇ¯ ‰È‰˘ ÂÂÚ ‡˘Â ÂÊ ÌȯÂˉ ÏÚ·
,˙ÂÏ„‚‰ ˙ÂÂÈÒ‰ ‡Ï‡ ÂÓÓ ¯ÈΉ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ Ì‚‰ ÈÎ ,·Âˉ : ÂÈχ ËÙ˘Ó Ô‡Î Ôȇ , (Ì˘) ÔBÚ ‡N ˙„ÓÏ Êӯ ,…≈» '‰ ȇ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ̇ ÂÏÈÙ‡˘ „ÓÏÓ .¯Â·· ‰ÂÓ˘˘Î ‰Ș„ˆÏ ÂÁ˙‰· EÈ„·ÚÏ¿«¬»∆ EÏ È˙‡ËÁ ‰Ó∆»»ƒ¿ (ÁÈ ÊÏ) ‰Èӯȷ ̈́ȇ . („ ·Ï ¯·„Ó·) ‰˜Óƒ¿∆ EÈ„·ÚÏ¿«¬»∆ ‡Î‰ .'‚ .Í
χ .ÂÓ˜ӷ ·˙΢ ÂÓΠ,·‰‡Â '‰· ˜·„ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‡Â‰Â ,Ìȉχ ‡e‰ '‰¡…ƒ (‚ ˜ ÌÈω˙) ¯Ó‡ „ÂÒ '‰ ÊÓ¯ „ÂÚ È˙ȇ¯˘Î Ì‚Â .'‚ È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰ Ì‚Â („) ȇ ‡ÓÏ˘· ,ÏÈÚÏ ·Â˙΢ ‰Ó‡ 'Ì‚Â' Ï˘ ÔÂ˘Ï‰ ·˘ÂÈÓ Íȇ È"˘¯Ï ‰˘˜„ Ê :‰˜ÓÏ ‰Ú¯Ó ¯‡˘ ‡Ï˘ „Ú ‰„˘‰ ÏÂ·È ÌÈ˙ÈÁ˘Ó Ì‚Â .̉· ÌÈ˙ÈÁ˘Ó ÌÈÚ„¯Ùˆ
.Á·ÊÓ‰ È·‚ ÏÚ Â¯‡Âˆ Ë˘Ù˘ ,˙¯Á‡ ‰ÈÁ· · ‰˙ȉ˘ , ˜ÁˆÈ ‡Â‰ ‰Ê , '‰ ȇ '‚ ¯Ó‡È , Ìȉχ ¯·„È ¯Ó‡ :̉ÈÈ·Â ÈÈ· È˙ȯ· È˙„Óډ È˙·ˆ‰ Ê 'È„˘ χ'· Ì‰Ï ÈÓ È‡ ,Ì‰Ï È˙È˘Ú ‰Ê ¯·„ Ì‚Â Â˘Â¯ÈÙ ‰È‰ 'Ì‰Ï È˙Ú„Â '‰ ÈÓ˘Â' ÏÈÚÏ ·È˙Î
ÏÈÚÏ ·È˙΄ ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ,¯ÈÙ˘ ÈÓ ‰Â‰ 'È˙ÂÓȘ‰ ‡Ï Ì‚Â' ԇΠ·È˙Î ‰Â‰ ȇ
‰ÒÂ‡Ó ‰ÙÈË ÂÓÓ ‰˙ˆÈ ‡Ï˘ ,ÌÏ˘ ‰È‰˘ , ·˜ÚÈ Ï‡Â :Â˙È· ÔÓ‡ ‡ȷ „·Ú χ „ÂÒ '‰ ‰ÏÈ‚ ¯˘‡ '‰ „ÂÁÈ ÈÂÏÈ‚ ‰ÏÈÓ ˙˘¯Ù· ̉¯·‡Ï .ÔÚÎ ı¯‡ ˙‡ Ì‰Ï ˙˙Ï ‡Â‰ 'È˙Ú„Â ‡Ï' ȯ‰˘ ,'È˙ÂÓȘ‰ Ì‚Â' È‡Ó 'Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï '‰ ÈÓ˘Â' (‚ ˜ÂÒÙ) ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
:¢Ú χÚÓ˘ÈÎ ,˙Â˯ٷ ̯ÈÎʉ˘ ÌÚË .'‚ ̉¯·‡ χ ‡¯‡Â (‚) ÏÚ .'Ì‚' ˙ÏÓ ‰ÈÏÚ ÏÂÙ˙˘ ¯˘Ù‡ ȇ ,·ÂÈÁ ‡Â‰ 'È˙ÂÓȘ‰ Ì‚Â' ¯Ó‡Ó ‰ÏÈÏ˘ ˙ÏÂÚÙ ÔÈ· Ï„·‰‰ ·Â¯ ¯ÈÎ˙ ÔÚÓÏ .ÍÏ ¯È˙Ú‡ È˙ÓÏ (‰) ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰ ,ȇ˜ ÏÈÚÏ .¯È˙Ú‡ È˙ÓÏ ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰ (‰)
‡Ï ÌÏÂÚ È¯ÈÁ· ÌȘȄˆ‰ ˙‚¯„‰ ˙˘Ï˘ ÏÎÏ˘ ,‰Ê· ‰ÂÂΉ χ .‰ÏÂÚÓ ‰ÈÁ· · ˘È „Á‡ Ï΢ „ˆÏ ˙‡ EȯÁ‡ EÚ¯ÊÏe EÏ Èz˙ '‚ ÈcL χ ȇ ¯Ó‡¬ƒ≈««¿»«ƒ¿¿«¿¬«¬∆≈ Ì‰Ï È˙ȇ¯ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ¯Ó‡˙ χ˘ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ,'ÂΠÈ˙ȇ¯˘Î Ì‚Â ˘¯ÈÙ ‰Ê ¯Â‡È· ˜¯ ¯ӇΠÈ˙ÓÏ Â¯Ó‡Î ,ȉχ‰ ÏÚÂÙÏ ÌÈÓÂ˯Á‰ :„ÈÓ Â˙¯ÎÈ˘ Í
,ÔÎ ¯Ó‡˙ χ ,È˙ÁË·‰ ÌÈÈ˜Ï È‡ Íȯˆ ‡Ï ÔΠ̇ '‰· ‡Ï 'È„˘ χ'· ‡Ï‡
‰‚¯„‰ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰˘ , È„˘ χ· ‡Ï‡ ̉ÈÏÚ È˙ÈÏ‚ ‰ÏÈÁ˙ ‡¯Â· ˙‡ ¯ÈΉ ¯˘‡ ‡Â‰˘ „ˆÏ ‰ÏÚ˙˘ , ̉¯·‡ Ôz‡ EÚ¯ÊÏe EÏ Èk ˜ÁˆÈÏ ,ƒ¿¿«¿¬∆≈ (Á ,‡ ÊÈ ˙È˘‡¯·) Eȯ‚Ó ı¯‡∆∆¿À∆ χ' ÂÈȉ„ ,ÂÏω Ìȯ·„ È˘ ÏÈ·˘·Â ,˙ȯ· Ì‰Ï È˙„Óډ È˙·ˆ‰ Ì‚ ȯ‰˘ ·Â˘È ,Ï·‚ÂÓ ÔÓÊÏ ‰È‰È Û¢ÈΉ ‰˘ÚÓ ÌÓ‡ ÈÎ ‰Ê , ‰¯‡˘È˙ ÚÈ·
‰˙ȉ ‰ÎӉ ,‰È‰ ‰ÎÓÏ È˘˘ ÌÂÈ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯˙ ̇ ,˘„ÂÁ‰
¯Ó‡Π,'‰ Ì˘· ‡Â‰˘ ,‰˘ÓÏ ‰Ï‚˙˘ ÈÂÏÈ‚ ˙‚¯„‰Ó ‰ËÓÏ ÈÓ ÏÎ ‡ˆÓ˙ ‡Ï‰ ÈÎ ,ͯ·˙È ÂÓÓ ¯·„ ÂÈχ ÌÈ„˜È˘ ÈÏ·Ó ÈzÚaL ¯L‡ ‰Ú·M‰ ˙‡ È˙Ó˜‰Â χ‰ ˙ˆ¯‡‰ Ïk ˙‡∆»»¬»…»≈«¬ƒ…ƒ∆«¿À»¬∆ƒ¿«¿ƒ Ì‚Â' .'‰· Ô‰Ï È˙ÁË·‰˘ ÂÓÎ Ô‰ ȯ‰„ ,ȯ·„ ÌÈÈ˜Ï È‡ Íȯˆ ,˙ȯ·‰Â 'È„˘ ,Ú·ËÏ ˜ÈÚÓ‰ ¯ÂÒÈ Ê‡ ÈÎ ,Û¢ÈΉ ÏËÂ·È˘Î ÛÎÈ˙ Â˙ȇ
,ÌÂ˜Ó Ï˘ Â˙·ÂË· ÈÂÙÎ ‡Â‰ ÈÎ ÂÚÈ„Â‰Ï ,‰Ê· ‰ÂÂΉ . '‰ ȇ Ôȇ ,Âȇ¯· ÌÚ Â˙‚‰‰Â ÂÈ˘ÚÓÓ ‡¯Â·‰Ó ‰ÚÈ„È ÂÏ Ì„˜˘ ̉¯·‡Ï È˙Ú·˘˘ ‰Ú·˘ ‰˙‡ , (‚ ÂÎ Ì˘) ̉¯·‡Ï¿«¿»» ‡Ï' ÏÚ ‡Ï , (Ì˘) 'È„˘ χ· '‚ ̉¯·‡ χ ‡¯‡Â'‡ ȇ˜ ‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ 'È˙ÂÓȘ‰ ‡ÈÏÓÙ ÌÈÙÈÒÎÓ˘ ,ÌÈÙ˘Î ÂÓ˘ ‡¯˜ ‰ÓÏ' (:ÊÒ Ôȯ„‰Ò) Ï"
ˆ¯
'È˙Ú„Â
È˙¯„˘ ‰‡Â¯ ‰˙‡ ÂÏω ÌȘÂÒÙ‰Ó ¯ÓÂÏ
Á
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.ı¯‡ ͯ„ ËÂÚÈÓ· ÂÈÙÏ ¯·„Ó ‡Â‰Â ,˙·‡‰Ó Â·È˘Á‰ ÍÎ Ï΢ ,·ÂË· ¯Á·È ÏÈÎ˘Ó ÏÎ ÈÎ ,‰È ÂÏ ¯Á· ͯ„· ÍÏÈ˘Î Â˙‡ Á·˘Ï ‡Ï· ‡Ï‡ ,‡¯˜Ó ÁÎÂÓ ‡Ï ÌÈȘ ‡Ï˘ ‰Ó Ï·‡ .È˙ÓÈȘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ,Ì‰Ï ÏÂÚÙÏ ˙Â˙˘‰Ï ˙·˘Ï Ú·ËÏ ‰ÂÂˆÈ Í¯·˙È Ï‡‰ ÌÓ‡ ,'‰ÏÚÓ Ï˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ , ¯ÁÓÏ ¯Ó‡È ,¯Á‡ ¯·„ .Ìί„Ï ÌÁÏ˘‡
'‚ ‰·¯e ‰¯t ÈcL χ ȇ ·˜ÚÈÏ È˙¯Ó‡ 'È„˘ χ'·¬ƒ≈««¿≈¿≈ ȇ ÔÈÈ„Ú˘ ÌÂ˘Ó , (·Î ‰ ÏÈÚÏ) 'È˙ÁÏ˘ ‰Ê ‰ÓÏ' ı¯˙Ï ,‰ÈÏ Ë˜ È"˘¯ ‰ÁΉ :¯·„ ˙‡ ‰¯ÓÈ ‡Ï ,ÂÏ ÏÈ·‚È ¯˘‡ ÔÓÊ· ,ÂÏÂÎ ÈÙΠ‡ Â˙ˆ˜ ÈÙÏ
‰˘Ó ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰Ú˘·˘ ·Ϸ ·˘Á ‰Ú¯Ù .¯ÁÓÏ Â˙¯ÎÈ˘
˜ÂÒÙ)
¯˜È ÈÏÎ Ì‰Ï È˙¯„˘ ȯ‰ , (·È-‡È ‰Ï Ì˘) '‚ ¯L‡ ı¯‡‰ ˙‡Â¿∆»»∆¬∆ È"ÁÓ) ÌÈ¢‡¯‰ ˙·‡Ï ȯ·„ ÌÈÈ˜Ï È„Î Í˙‡ ÁÂÏ˘Ï È‡ È˙Á¯Î‰ È˙ÓÈȘ ‡Ï :ȇ„· ‰˘Ó ˜ÈÊÁ‡ ÂÈ˘ÎÚ ¯Ó‡ ¯ÁÓÏ „Ú ÔÓʉ ÂÏ Íȯ‡‰Â ,Â‰Ò ÍÎÈÙÏ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙˙¯Î‰ ÔÓÊ ÚÈ‚‰ ,ÈÏÚ ¯‡t˙‰ƒ¿»≈»« (‰
‰˘˜„
¯ÈÎʉ ,'‚ ''‰ È
‡' χ¯˘È È
·Ï ¯ÂÓ‡ ÔÎÏ ˘¯ÂÙÓ ¯ÎÊ Ì· ‰¯ÂÓ‰ '‰ È
‡ ÂÏ ¯Ó‡ ÂÈχ ÏÈ·˘·Â ,È
˙ÁÏ˘ ‰Ê ‰ÓÏ ¯ÓÂÏ Â·Ï È˙„Óډ È˙·ˆ‰˘ ÂÓÎ .ȇ Ì‚Â (‰) : Á È˙ÓÈȘ ‡Ï ÚÓ˘ ¯Á‡˘ ÚÓ˘Ó„ ,'È˙ÚÓ˘ ȇ Ì‚Â' È‡Ó È"˘¯Ï Ë : (Ì"‡¯ È"ÙÚ
ˆ¯ ,'ÂΠ˙ȯ·‰ ˙‡ È˙·ˆ‰˘ ÂÓÎ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ ,ÚÓ˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ì‚Â
¯‡Â·Ó ¯˘‡Î ,ı¯‡‰ ˙‡È·Â ,̉ȄȷÚÓ· ˙¢ÚÏ ÌÈÏ„‚ ÌÈËÙ˘ ‡ÏÓ '‰ È
‡ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,È„„‰‡ ȯ˙Ò Â˙‰Ó ÂÓ˘ ÈÎ ,ÌÈÓÁ¯ ÏÚ È· ˙˜‡ ˙‡ È˙ÚÓ˘ ÍÎÈÙÏ ,ÌÈÈ˜Ï ÈÏÚ ˘È Ë ˙ȯ·‰ Ì‰Ï È˙·ˆ‰Â È„˘ χ· Ì‰Ï È˙ȇ¯˘ ÔÂÈÎ ,‰ÏÚÓχ ·ÒÂÓ 'ȇ Ì‚Â'„ ¯ÓÂÏ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:Âχ ÌȘÂÒÙ· ÔÈÈÚÓ ÏÎÏ :˙ÂÎÊ ÛÎÏ ÍÂ„Ï ÌÈÓÁ¯ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,‡Â‰ ‰È˘Ù ÈÙ‡· ‡˙ÏÈÓ 'È˙ÚÓ˘' .ÌÈÈ˜Ï Íȯˆ ȇ Ì‚Â ,˙ȯ·
‰‡¯) ÔÈÈ„ ‡Ï‡ Ìȉχ Ôȇ˘ ,‡Â‰ Âχ ÌȘÂÒÙ Í˘Ó‰· È˘ ͯ„ ÔÂ˘Ï· ÌÈÈÒ '‰È‡¯' ÔÂ˘Ï· ÏÈÁ˙‰ .'‚ ̉¯·‡ χ ‡¯‡Â (‚) ¯Îʇ ,Ì˙‡ ÌÈ„·ÚÓ ÌȯˆÓ ¯˘‡ È ÌȘ‡Â‰ χ¯˘È '‰˘Ó χ Ìȉχ ¯·„ÈÂ' ‰ÏÈÁ˙· ,ÂÊ ‰˘¯Ù Ï˘ ‰˘Â¯ÈÙ ÈΉ .'ÂΠÈ˙ÚÓ˘ ÍÎÈÙÏ ,ÔÈÁ˘ · Âȉ Ì‚ ÈÎ ˘Â¯ÈÙ· '‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ‰ÓÓ ÂÊ ‰ÎÓ· ˙ÂÓ
(· ˜ÂÒÙ)
.‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ „ ÔÈ„ ÂÊȇ· ÔÈÈ„Ú ˘¯ÈÙ ‡Ï , (: Ôȯ„‰Ò ÈÓ˘·Â '‚ ̉¯·‡ χ ‡¯‡Â' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ÈÎ ,'‰ÚÈ„È' Ì‚Â ÂÏ È˙¯Ó‡¿« ‡È Ìȯ˙·‰ ÔÈ· ˙ȯ·· ÈÎ ,˙ȯ·‰ Â˙‡ ‰ÓÏ' ‰˘Ó ¯Ó‡˘ ‰Ó‡ ȇ˜ (Ì˘) '‚ 'ÂÈχ ¯Ó‡ÈÂ' .ËÙ˘Ó Â˙‡ ¯·„ 'È˙ÁÏ˘ ‰Ê ˜ÂÒÙ Ì˘) ÌȯˆÓ Ïηe Ìn˯Áa ÔÈÁM‰ ‰È‰ Èk ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ïƒ»
ÔÓ‡˘
''‰ ȇ' ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡Â ,
(· ˜ÂÒÙ)
(‡ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ,ÂÈÙÏ˘ ˜ÂÒ٠χ ȇ˜ ‰Ê ÔÈ„˘ ˘¯ÙÏ ‰‡¯ ÔÎ ÏÚ ÈӢ '‚ ̉¯·‡ χ ڄ‡Â' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ‡ ,'Ì‰Ï È˙‡¯ ‡Ï '‰ ‰ÓÏ ¯Ó‡˙ ̇ .'È˙ÁÏ˘ ‰Ê ‰ÓÏ' ˙¯Ó‡ ‰˙‡Â ,ÈzÁË·‰L È˙ÁË·‰ ÌÈȘϫ¿»»ƒ∆ƒ¿«¿ƒ (·Î ‰ ÏÈÚÏ) :„ڷ ÏÏÙ˙‰Ï ‰˘ÓÓ ˘˜· ‡Ï ‰ÊÏ (‡È , ˙ÎÒ ‰· ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ,Ì„ ˙ÎÓ ‰Â˘‡¯ :ÂÈ˙ÂÎÓ ¯„Ò ‰
(.‡È˜ Ì˘) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯„ ,‰Ú¯ÙÏ ‰˘Ú‡ ¯˘‡ ˙‡ ‰‡¯˙ ‰˙Ú ‰¯ÂÓ '‰È‡¯' ÔÂ˘Ï˘ ,‰Ê· ¯ÓÂÏ Èχ ·Â¯˜‰Â .'Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï '‰ : („È ÂË ˙È˘‡¯·) È· Ôc e„·ÚÈ ¯L‡ ÈBb‰ ˙‡∆«¬∆«¬…»»…ƒ ÔΠ̇ ,È„˘ χ· ‡Ï‡ '‰ Ì˘· ÌÈ˙ÁË·‰ ‡Ï ȯ‰ ,È˙ÁË·‰ ÌÈÈ˜Ï È‡ Íȯˆ ÔÓ ˘‡Â ˙ÂϘ Ô˙ ÌÈÓ˘Ó '‰ ÌÈÚ¯‰˘ „ˆÏ ,„¯· ˙ÎÓ 'Ê Â
,¯Â˙ÈÈ ‰‡¯ 'ÈÎÏÓÏ' ˙·È˙ ‰‰Â .'˙ÂÓ‡ ‰Ú·˘ ÈÎÏÓÏ È¢ډ ‡ÏÂ' ¯Îȉ ¯·„· ‰ÚÈ„È ÍÏ ˘È ÈÎ .'‰ÚÈ„È' Ô¢ÏÓ ¯·„‰ ¯Â¯È· ÏÚ ¯˙ÂÈ ,ÂÓÈÈ˜Ï Íȯˆ 'ȇ Ì‚' ÍÎÏ (‚ ˜ÂÒÙ) '‚ 'È˙ÂÓȘ‰ Ì‚Â' Ï·‡ ,ÍÎÏ Á¯ÎÂÓ Èȇ ˙ÎÙ‰ÓÎ Ì‰Ï ‰˘ÚÈ˘ „ÁÙ ‰˙Óȇ ̉ÈÏÚ ‰ÏÙ ,ÌÈÓ˘‰ :‰ÓÓ ˘‚¯ ‡Ï ‰ÊÏ ,χ¯˘ÈÓ ‰Â˜ ‰È‰
ÊÓ¯) ˘ÏÈ·Â .'˙ÂÓ‡ ‰Ú·˘ χ È¢ډ ‡ÏÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÈÎ È„È ÏÚ Â‡ ,˙ÂÚˉ · ÏÂÙÈ ¯˘‡ ÈÏ΢‰ ˘˜È‰‰ „ˆÓ ˙ÙÂÓ· ڄ ‡Ï„ ,ÔÎ˙È ‡Ï ‰Ê ,'Ì˙‡ ÌÈ„È·ÚÓ ÌȯˆÓ ¯˘‡' ÌȘ‡Â χ¯˘È ‰Êȇ 'χ¯˘È È· ˙˜‡' ˘Â¯ÈÙ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯* È : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) '‚ 'È˙ÚÓ˘' ÍÎω '‰ ¯Ó‡Â ··Ï ·‰¯Â „ÁÙ ,‰¯Â
„Á‡Â ÌÈ˘Ï˘ ˙ÓÁÏÓ· ‰˘Ú‡ ¯˘‡ ˙‡ ‰‡¯˙ ‡ÏÂ' ˜ÈÒÓ (ÂÚ˜ ·ÂË ÔÈÚ· ÔÈÚ ‰‡Â¯ Ì„‡‰˘ ¯·„‰ Ï·‡ .· ·ÊΉ ÏÂÙÈ˘ ‰ÚÈÓ˘ ¯˘Ù‡ ȇ ÈÎ ‡È : (Ì"‡¯ ‰‡¯ ,‡"‚) Ì˙‡ ÌÈ„È·ÚÓ ÌȯˆÓ˘ ,ÌȘ‡Â χ¯˘È Í΢ ˘¯ÙÏ Íȯˆ ÔÎÏ ,'ÌÈ„È·ÚÓ ÌȯˆÓ ¯˘‡' ˘¯ÙÏ Íȯˆ˘ ÌÏÂÚ· ¯Á‡ χ¯˘È Âȉ (ÁÎ-ÊÎ ÌȘÂÒÙ Ì˘)
χ¯˘È ÂÓÁÏ˘ ÂÚ„È ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÈΠ,ÈÏ ‰ÓÏ ‡ÈÓ ‰˘˜Â ,'ÌÈÎÏÓ :·ÊΠ‡ ˙ÂÚË Ì¢ ‰‡¯‰ ¯·„· ÏÂÙÈ ‡Ï ÈÎ ,ÌÏÂÎÓ ÌȯˆÓ ¯˘‡' ·Â˙Ή Íȯ‡‰ ÍÎÈÙÏ ,'È· Ô„ „·ÚÈ ¯˘‡ È‚‰ ˙‡ Ì‚Â' ÌÈÈÂ˜È ÔΠ̇ ‡Ï‡ Ì‡ÈˆÂ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ,ÌȯˆÓÓ Ì˙‡ÈˆÈ ¯Á‡ ˜¯ ,ı¯‡‰ ˙ÁË·‰ ÌÈÈ˜Ï : '‚ '‰ χ e¯ÈzÚ‰ '‚ ˜Ècv‰««ƒ«¿ƒ∆ ‰Î·e¿»
¯˘‡ ˙‡ ‰‡¯˙ ‰˙Ú ¯Ó‡˘ Â‰Ó ‰˘˜ „ÂÚ .ÌÈÎÏÓ „Á‡Â ÌÈ˘Ï˘· ¯Ó‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ Ì˘ ÏÚ ‰¯ÂÓ 'È„˘' Ï˘ Ì˘ ÈÎ Ú„˙ ÏÚ ˙ȯ· ˙¯Î ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,'È· Ô„' Ì‚ È˙¯ÎÊ ‡ÏÈÓÓ ,ı¯‡‰ Ï˘ Ìȯ˙·‰ ÔÈ· ˙ȯ· È˙¯ÎÊ˘ È„È ÏÚ˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'È˙ȯ· ˙‡ ¯ÂÎʇÂ' ‰Ê ,'Ì˙‡ ÌÈ„È·ÚÓ ‡¯È˘ „ˆÏ ‡Â‰ ˘‚¯˙˘ ‰Ó ÈΠ· ‰Ú ÂÈÙ
È˙¯‡· ˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù ÛÂÒ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÈÏ ‰ÓÏ '‰˙Ú' ,‰Ú¯ÙÏ ‰˘Ú‡ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,Ì˙¯ˆÏ È„ ¯Ó‡È˘ Ì˘ ÏÚ ,È„ ÂÓÏÂÚÏ ,È"Á) (‚Î-·Î ‰ ÏÈÚÏ) 'Ú¯‰ '‚ È˙‡· ʇÓÂ' ,'È˙ÁÏ˘ ‰Ê ‰ÓÏ' ÏÚ ‰·Â˘˙‰ ‰ÓÏ˘ ÂÈ˘ÎÚ .˙ÂÁË·‰ È˙˘ Âχ ¯Ӈ „Á‡ ¯Ó‡Ó·Â ˙Á‡ ÌÚÙ· ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,‰Ê≈« : :‰f‰ ˙Ân‰ ˙‡ ˜¯ ÈÏÚÓ ¯ÒÈ¿»≈≈»««∆«»∆
:¯Á‡ ÔÂ˘Ï· ¢¯ÙÏ Ìȯ˙t ÌÈ‰Ï‡Ï „ÂÚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,'‰˙Ú' Ô¢Ï≈…ƒƒ¿…ƒ ˙·‡‰˘ Ú„È . („È ‚Ó ˙È˘‡¯·) ÌÈÓÁ¯ ÌÎÏ ÔzÈ ÈcL χ ˜ÂÒÙ ÏÚ¿≈««ƒ≈»∆«¬ƒ (Íȯ‡‰˘ ‰Ó ˘"ÈÈÚ ÈÎ Èχ ,ÏÏÙ˙‰Ï ‰˘ÓÓ ˘˜·˘ ÂÏ Âȇ¯ ‡Ï ,͢ÂÁ ˙ÎÓ 'Ë :'‚ ÂÈÚÓ È· ÍÂ˙Ó ,˘Â¯ÈÙ , ÈÓÓ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰
ÏÎ ÈÎ .‰È‰È ‰Â‰ ‰È‰ ,'‰ È
‡ ‰˘ÓÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ÈÎ ,‰Ê Íω ,Ô˘·ÎÏ ÍÏ˘Â‰ ̉¯·‡ ÈÎ ,̷¯ ‡ Ìȷ‡ÎÓ Ì‰ÈÓÈ ÏÎ Âȉ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÒÙ ˙ÂÈ˘˘Ú ˜ÈÏ„Ó ‰È‰ ÌÈ¢‡¯ ÌÈÓÈ ‰˘Ï˘· ˙ÂÓ ˙ÎÒ Ì˘ Ôȇ Ï·‡ ,¯ÚËˆÈ˘ Ì‚‰ ÈÎ ,ÌÈÈÎ ˙ÎÓ '‚
epȇ Ba ‰¯·Ú Áe¯ Èk ,Â˙ÁË·‰ ÌÈÈ˜Ï ÁÂË·ƒ«»¿»¿≈∆ Âȇ Ì„Â ¯˘· ¯b ‰È‰Â ,ÂÈ˙¯‡· ÂÓ˙Ò „ÂÚ ,˜ÁˆÈÏ ÔΠ.Â˙˘‡ ‰Á˜Ï ,„ Ú≈ ‡¯ÊÚ Ô·‡
̇ ,¯˙Ï‡Ï ‰ÓÈÈ˜Ï Íȯˆ ÔÎ ÏÚ , (ÊË ‚˜ ÌÈω˙ Ù"Ú) Â˙ÁË·‰ ÌÈÈ˜Ï ˙¯ˆÏ È„ ¯Ó‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â .ÌÏÂÎÓ ËÂ˘Ù ¯˙ÂÈ ·˜ÚÈ .ı¯‡· .Ì‚Â (‰) : ÔÚ
Î ı¯‡ ˙‡ ̉ÂÓΠ̉˘ Ì‰È·Ï Â‡ Ì‰Ï ˙˙Ï ˙·‡‰ ÌÚ È˙ÂÓȘ‰ ˘ ¯Â·Ú· ÍÈ˙ÁÏ˘ Ì‚ .È˙ÂÓȘ‰ Ì‚Â („) ‡Ï ˘˘ÂÓÓ Í˘ÂÁ ‰È‰˘ ÌÈÈ˘ ÌÈÓÈ ‰˘Ï˘·Â ,͢ÂÁ‰ ˙‡ ¯‡È¿…
¯·„ Ì‚˙Ù ‰NÚ ‡Ï ¯˘‡ ÏÚ ¯‚˙ Ìȇ¯Â˜ ÌÈÁË·ÂÓ‰ ÔÈ„· Èʇ ,‡Ï«¬»ƒ¿» ‰¯·Ú ¯˘‡ ‰‡Ï˙‰ ÏÎ ˙‡ ̉ÈÈÚ· ‡¯ ¯˘‡ ¯·„‰ ‰Ê ,ÌÏÂÎ :Èχ ˜ڈ ‰·Â˘˙ χ¯˘È ¢ڢ ¯Â·Ú· ÍÈ˙ÁÏ˘ „ÂÚ Ì‚ Ì„‡ ÍÏÈ˘ ÂÏ ˙Â‡ÈˆÓ ‰È‰ ‡Ï , (‚Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ÂÈzÁzÓ Lȇ eÓ˜»ƒƒ«¿» Ìȇ ÈÎ ÌÈÓÂ˯Á‰ „Èډ ‡Â‰ Ìȉχ Úaˆ‡ ‡È‰ ÈÎ Ú„È˘∆¿«¡…ƒƒ
‰Â‰ ȇ Ï·‡ .…∆ („"ÈÓ ‡"Ù ˙·‡ Ù"Ú) 'È˙Óȇ ÂÈ˘ÎÚ ‡Ï ̇' ÈÎ ,‰¯‰Ó¿≈» '‰ Ì˘ Ï·‡ .Ì˙¯ˆÏ È„ ¯Ó‡Â 'È„˘' Ï˘ Ì˘· '‰ ÌÏȈ‰Â ,̉ÈÏÚ ˙Ú·˘ ÂÓÏ˘˘ ¯Á‡Â ,'ÂÈ˙Á˙Ó ˘È ‡ ÂÓ˜ ‡Ï' ÈÎ ,‰˘ÓÏ ‡¯˜Ï : (ÂË ˜ÂÒÙ) '‚ ·Ï ˜ÊÁi ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙Â˘Ú ÌÈÏÂÎÈ«∆¡«≈
Âȉ ‡Ï‡ ,¯‚˙ Ìȇ¯Â˜ ˙·‡‰ Âȉ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,‰Â˘· ÌÈÓʉ Ïη ÁˆÏ ‡¯ ‡Ï˘ ÂÊ ‡Ï ,Ú¯ ¯·„ ˙·¯Ú˙ ÈÏ· ÌȯÂÓ‚ ÌÈÓÁ¯ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ Ô"·Ó¯ ÂÈχ ¯Ó‡Â („Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ‰˘Ó ¯Á‡ ÁÏ˘ „ÈÓ ÛÎ˙ ,‰ÏÙ‡ ÈÓÈ ‡¯È ‰Âω· ,· '‰ ÁÏ˘˘ ˙ÂÓ‰· Ô˘ ˙ÂÓȇ ,·Â¯Ú ˙ÎÓ '„
:ÌÈȘ˙‰Ï ‰ÙÂÒ˘ ÌÈÁÂË· Âȉ ,'‰ ¯·„ ‡·È È˙Ó ÌÈÈ˙ÓÓ ÌÈÙˆÓ Ì‰Ï Ú„Â ‡Ï ˙ÙÂÓ‰ „ˆ ÏÚ ‰ÚÈ„È· ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,‰Ê ¯·„ ̉ÈÈÚ· ˜ÂÒÙ Ì˘) ‰˘Ó Ï·˜ ‡Ï ,¯ÊÁÈ˘ Ì‰Ó ÔÂÁË· Â˙È˘ ‡Ï‡ ÂÎÏÈ˘ eÁ·Ê eÎÏ¿ƒ¿ (‡Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡Â ̉ȯÁ‡ ÁÏ˘ ÛÎ˙ ,„Â‡Ó „Ú
ÔΠ̇ ,„ÈÓ ÛÎÈ˙ ȯ·„ ÂÓÈȘ˙ ‡Ï˘ ÏÚ ¯‚˙ ˙‡¯˜ ‰˙‡« Ï·‡ :ÏÎÏ ·ÈËÓ '‰ ȇ ÈÎ ‰‰ ÂÏ ¯Ó‡Ï ‰˘ÓÏ ‰ÁÎÂ˙ ¯·„‰ ‰È‰ ÈΠ¢¯„È ÔÎÏ گ‰ ÍÓ˘· ¯·„Ï ‰Ú¯Ù χ È˙‡· ʇÓ ˙¯Ó‡ ÛÂÒ·Â ,ÍÓ˘
ÈÎ ,ÌÈÎÏÓ „Á‡Â ÌÈ˘Ï˘ ˙ÂÓÁÏÓ· ¯‚˙ ‡¯˜˙˘ Ô΢ ÏÎÓ ÂÊ ‡Ï ˙ÂÚ¯‰ ÈÎ ,ÂÊ Û‡ ÂÊ ‡Ï ͯ„· '‰ÚÈ„È' '‰È‡¯' ˘ ÔΠ̇ ˜¯ ‡¯ ‡Ï ÍÈχ ‰‡Â·· Ì˙ÏÚÓ ‰ÚÈ‚‰ ‡Ï ¯˘‡ ˙·‡‰ È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰ Ì‚Â ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ , (‚Î ‰ ÏÈÚÏ) '‚ ÌÚÏ :ÏÏÙ˙‰ ÂÏ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ‡Ï ‰ÎÓ‰ ‰˜ÒÙ ¯·Î˘ „ˆÏ (‰Î , : („Î ˜ÂÒÙ) È„Úa e¯È
ÌÈa¯ ÌÈÓÈ»ƒ«ƒ (ÁÈ ‡È ڢ‰È) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ Á¯Î‰· Âί‡˙È ˙ÂÓÁÏÓ‰ Ô˙‡ ÌÈÓÁ¯‰Â ,Ì‰Ï ‰‡¯ ÔÈÚ· ÔÈÚ ‰È‡¯· ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ '‰ÚÈ„È' Ì˙‡ È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰ Ì‚Â ,È· ÂÈÓ‡‰ ̉ ,È„˘ χ· ÈÎ ,‡¯˜Ó‰ ¯Á‡ ·˘ÈÈ˙Ó ÂÈÚ ‰Ê‰ ˘¯„Ó‰ Ì‚(Â) . '‚ Ì˙‡ ¯Ó‡ ˙ÂÂÎ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰ (Â-‰) ‰‡¯Â ÁÏ˘ ÈÎ Ì‚‰ ,„·Ï
χ¯˘È ÂÏÎÈ ‡Ï ÈÎ ,‰ÓÁÏÓ ‰l‡‰ ÌÈÎÏn‰ Ïk ˙‡ ÚLB‰È ‰NÚ»»¿À«∆»«¿»ƒ»≈∆ƒ¿»» Ì‰Ï È˙Ú„Â
‡Ï ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,ÔÈÈ„Ú Ì˙‡ ‡¯ ‡Ï˘ ÂÊ ‡Ï ÌȯÂÓ‚ ÈÓ˘· È˙Ú„È˘ ‰˙‡ ÈÎ Û‡ ,̯·ڷ ̉ȷ ˙˜‡ È˙ÚӢ Ì˙ÏÚÓ ˙ÂÁÙÏ ˙·‡‰ ˙‡Â· ¯ÈÎÊÈ ‰ÓÏ ,Ï"Ê Ì‰Ï ‰˘˜Â‰ Ì‚‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ Ì‡Â ,'‚ ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰ ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ , (Ê Ë ÔωÏ
ËÚÓ ‡Ï‡ ,‰„˘‰ ˙ÈÁ ̉ÈÏÚ ‰·¯È ÔÙ' ‰¯‰Ó ı¯‡‰ ÏÎ ˙‡ ÏÂÁÏ ‡Ï ,ÌÈÓÁ¯ ‡ÏÓ ''‰ ȇ' ˙·‡Ï È˙¯Ó‡ ȯ‰Â .˙È˙ÙÂÓ ‰ÚÈ„È· ÁÈË·‰Ï ÈÓÁ¯· ÁÂË·Ï ÍÏ ˘È˘ ,· ÍÈ˙ÁË·‰Â Ï„‚‰ ͯˆ ‰Ó ,È„˘ χ· ˜¯ ̉Èχ ‰‡¯ ‡Ï˘ ¯Ó‡Ï ‰‡Â·· ̇ ,˙¯‡Ù˙‰‰ ‡Â‰ ‰Ê ,„ÈÓ ÛÎ˙ ÂÈÏÚÓ ¯ÈÒ‰Ï ÂÏ ¯Ó‡È˘ :ÌÈÓÁ¯ ˘˜·Ï Â·Ï ˙˘
Ôȇ˘Î ¯‚˙ ‡¯˜Ï Íί„ ÈÎ ÔÚÈ . (Ï-ËÎ ‚Î ÔωÏ) '̉ÈÙÓ Â˘¯‚˙È ËÚÓ ÏÚ ‰le‡b‰ ÏÚ Ô¢‡¯ ˙ÙÂÓ ‰Ê ,ÂÊ ‰ÁË·‰ ÔÈÈ„Ú Ì‰Ï È˙ÓÈȘ««¿»¿« ÔÂÎ ‰Ê Ì‚Â .ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡ ̉ÓÚ ‰˘Ú‡˘ ÈÓ˘· χ¯˘È χ¯˘È È·Ï ¯ÂÓ‡ ÔÎÏ ,'‰ ȇ' ¯ÓÂÏ È‡¯ ‰È‰ ,‰ÊÏ ‰È‰ „È‚È˘ ,'ÂÊ ‰Ú˘· ‰˙Ú' ¯Ó‡ ‡Ï ¯ÁÓÏ ‰Ú¯Ù ÂÏ ¯Ó‡˘Î ÔÎ „·Î˙
‰ÓÁÏÓ‰ ‰‡¯˙ ‡Ï ÔÈ„·˘ ÍÒ˜ ȇ ÔÎ ÏÚ ,‰¯‰Ó ˙È˘Ú ‰ÁË·‰‰ Ì˙‡ È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰ Ì‚Â ,È˘ ˙ÙÂÓ . (Ê „ ˙¯ Ù"Ú) ‰¯eÓz‰«¿» :Ô‚‰Â .'ÌÎ˙‡ ‡ÈˆÂÓ‰ '‰ ȇ ÈÎ Ì˙Ú„È ÌÎ˙‡ È˙‡ˆÂ‰Â '‰ ȇ
‡Â‰˘ ‰Ú¯Ù ˙ÓÁÏÓÓ ıÂÁ .ÌÈÎÏÓ „Á‡Â ÌÈ˘Ï˘ ÌÚ ‰È‰˙˘ ‰Î¯‡ ˙ÙÂÓ .Ì‰Ï ‰È˙˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú È¯‰Â , („ ˜ÂÒÙ) ÔÚ
Î ı¯‡ ˙‡ Ì‰Ï ˙˙Ï ¯˜È ÈÏÎ
¯˘‡ ˙‡ ,ÛÎÈ˙ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,‰˙Ú ˙‡¯Ï ‰˙‡ ÏÂÎÈ „Á‡ ÍÏÓ ÌȯˆÓ ¯˘‡ χ¯˘È È
· ˙˜‡
˙‡ È˙ÚÓ˘ È
‡ Ì‚Â ,È˘ÈÏ˘
,‰˙Ú ˙ÏÓ ÔÓ ‡· ËÂÚÈÓ‰ ¯˜ÈÚ .‰‡¯˙ „·Ï ‰˙‡ ,‰Ú¯ÙÏ ‰˘Ú‡ ÈzÙˆ˜ ȇ ÈÎ ,¯Ê‚‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ‰˘˜ ‰„·ڬƒ»«¿ƒ (‰ ˜ÂÒÙ) Ì˙‡ ÌÈ„È·ÚÓ ÌȯÂˉ ÏÚ· Ù"Ú) 'χ¯˘È ¯Âη ·' „·‡Ï ˆ¯˘ ÈÙÏ ,̉ÈÏÚ ‡· ˙¯Âη ˙ÎÓ ,͢Á· ̉ȷ ˙‡ ÔÈÙˆ‰Ï χ¯˘ÈÏ ÂÓ¯‚˘ ÈÙÏ ,̉ÈÏÚ ‡· ͢Á
‡Ï Ï·‡ ,‰‡¯˙ Â˙‡ ,ÛÎÈ˙ ‰˙Ú ‰˘Ú˘ ¯·„ ‡˜Â„ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ˜ÓÚ Ï‡ e¯·Á Âχ ‰˘Ï˘ .»¿∆≈∆ (ÂË ‡ ‰È¯ÎÊ Ù"Ú) ‰Ú¯Ï e¯ÊÚ ‰n‰Â ËÚn¿»¿≈»»¿¿»» „ÓÚ ‰· ¯‚ ¯˘‡ ÔÈÓ .‰· ¯‚ ¯˘‡ : (.Ë ‡ÓÂÈ) ÌÈ˘ Í"˙ È"˙ „ÓÚ˘ ÌÈ˘„˜Ó È˘Ï ÊÓ¯ .Í"˙ È"˙ ‰ÏÂÚ ˙˙Ï .ÔÚÎ ı¯‡ ˙‡ Ì‰Ï ˙˙Ï („) ÌÓˆÚ Ì‰ ‡Ï‡ ,̉ÈÏÚ '‰ ‡
ÌÈ˘Ï˘ ˙ÓÁÏÓ ÂÓÎ ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ· ̇ ÈÎ ‰˙Ú ‰˘Ú ‰È‰È ‡Ï˘ ¯·„ ÈÎ , (Á-Â) ÌÈÙˆ¯ ÌȘÂÒÙ ‰˘Ï˘· ÍÎ ¯Á‡ ¯ÎÊ˘ ˙ÂÁË·‰ ‰˘Ï˘ :Ì˙ÏÙ˙ ˙·‡‰ ˙˜Úˆ ‰˙ÏÚ˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ .˙·‡‰ ‡È¯ËÓÈ‚· ‡"„˙Ë ˘"· ˙"‡· .˙˜‡ (‰) :ı¯‡· ÌÈË·˘‰ ˙¯˘Ú ¯·c· Èk ˜ÂÒÙ· '‰ ˙¯ÊÚ· ¯‡·˙È˘ ÂÓÎ ,Â˙‡¯˜Ï ÂÒ Ì·Ï Ô„ʷƒ«»» ,͢Á· Ú˜¯˜· χ¯
: (‡È ÁÈ ÔωÏ) ̉ÈÏÚ e„Ê ¯L‡¬∆»¬≈∆ : (:‡È) ‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· ‡˙ȇ„Î
#46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_Vaei