Page 19 - 14

1-64
Vaeira__014-b
:(Ë"Ò Êˢ ÔÓÈÒ Á"‡)
ÂÈ·‡ ˙ÂÁ‡ ‰˙ȉ˘ ‡ˆÓ ÔΠ̇ ,̯ÓÚ
Ï˘ ÂÈ·‡ ‰È‰ ˙‰˜Â ,ÈÂÏ Ô· ‰È‰ ˙‰˜ ‡‰„ ,˙‰˜ ˙ÂÁ‡ ÈÓ ‰˙ȉ ÔΠ̇ ,
:˙‰˜ ˙ÂÁ‡
¯·„Ó·)
ÈÂÏ ˙· ‰˙ȉ „·ÎÂÈ ‡‰„ ,„„ ˙˘‡ Â˘Â¯ÈÙ Ì˙‰Â ,˙ÂÈ¯Ú ˙˘¯Ù· ¯Ó‡‰
:
(„È ÁÈ ‡¯˜ÈÂ)
'‡È‰ Í˙„„' ÂÓÎ ˘¯Ù˙ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ
‡Ï
(Î)
,„"„)
(‡Î „Ù ¯"·)
ÈÁ‰ ÏÚ ÔÈÓÂÁ˙ ÌÈÏ·˜Ó Ôȇ ,ÌÈÈÁ Âȉ ÔÈÈ„Ú ˙Ó‡· ÈÎ ,'ÌÈ·¯
ÌÈÓÈ Ì‰È·‡ Ìȯه Ï·‡˙ÈÂ' ·È˙Î ÔÎÏ ,ÌÈ‚¯‰ ÂÈ‰È „È˙ÚÏ˘ ‰‡Â·· ‰‡¯˘
‰‰Â
‡Ï‡ ÂÈÈÁ· Ìȯه Ï˘ ÂÈ· ‚¯‰ ‡Ï˘ ı¯˙Ï ‰‡¯Â .„·ڢ‰ ̄˜ ÌÈË·˘‰
(:‡ ˙Âί·)
¯Ӈ˘
:ÈÓϘ ÈËÂ˯ÓÒÓ
ÏÎ Â˙Ó È¯‰˘ ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ê ,ÁÏ˙¢ „·Ê ˙‚ȯ‰ ˙Ú˘· ÌÈÈÁ Âȉ ÂÈÁ‡Â Ìȯه˘
ÚÓ˘Ó ,'ÂÓÁÏ ÂÈÁ‡ ‡·È ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ Ì‰È·‡ Ìȯه Ï·‡˙È '‚ ˙‚ È˘‡
ÌÈÈÎ
Ì‚¯‰Â '‚ · ÁÏ˙¢ · „·Ê '‚ Ìȯه È·Â'
ÌÈÓȉ ȯ·„·
(Ó ·È ÔωÏ)
·È˙Π,ÌÈ˙˘ÏÙ ÂÈȉ„ ˙‚ È˘‡Ó ‚¯‰Â ÌÈ˘ ÌÈ˘Ï˘ ÌȯˆÓÓ ˙‡ˆÏ ı˜‰ ˙‡
¯‰Ó Ìȯه È·˘
ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· ˘¯„Ó· ÔȯӇ ‡‰„
‰Ó‰··Â Ì„‡· ÌÈΉ
«
≈
¿ ≈
,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‰¯˘Ú ˘˘Â ‰‡Ó ‡Ï‡ „·Ú˙˘ ‡Ï˘ ‡ˆÓ ,„·ڢ‰ ÏÈÁ˙‰
·"È Û„ ˙·˘ ˙ÎÒÓ·
.'‚ ̯ÓÚ ÈÈÁ È˘Â '‚Â
‡Ï˘ ÈÂÏ Ï˘ ÌÈ˘ Ú·¯‡Â ÌÈÚ˘˙ ÌÈ˘ Â"„¯Ó ‡ˆ ,
:‰·
Âȉ ÌÈ˘ Â"„¯Â .„·ڢ‰ ÏÈÁ˙‰ ‡Ï˘ ÈÂÏÓ ÌÈ˘ Ú·¯‡Â ÌÈÚ˘˙ ÔÈÈ„Ú Â¯‡˘
(ÁÈ)
ʇ ,˘Ï˘Â ÌÈÚ·¯‡ Ô‰Ó ‡ˆ .˙ӢΠ‰È‰ ÌÈ˘ Ú·˘Â ÌÈ˘Ï˘ ‰‡Ó ,
ÌÏÂÚ ¯„Ò ‰‡¯)
˘Ï˘Â ÌÈÚ·¯‡ Ô· ÈÂÏ ‰È‰ ÔÓÊ Â˙‡·Â ,ÌȯˆÓÏ Â‡· ·Ú¯‰ È˘Ó
(‚È)
.'‚ ¯ÙÚ ÏÎ '‚ ̄‡· ÌΉ ȉ˙Â
ÌÈ˘ È˙˘ ¯·Ú˘Î ,·Ú¯‰ È˘Ó ÌÈ˙˘Â ڷ¢ È˘ Ú·˘ ‰È‰ ÍÎ ¯Á‡Â .ÌÈ˘
Ú·¯‡ ÛÒÂÈÓ Ï„‚ ÈÂÏ ‰È‰˘ ‡ˆÓ ,Է‡¯Ï È˘ÈÏ˘ ‡Â‰˘ ,ÈÂÏ „Ï¢ „Ú ÌÈ˘
¯Ó‡˘ ,„·ڢ ‰È‰ ‡Ï ÌÈȘ
≈
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
˘Ï˘ Ì‰Ó ‡ˆÂ‰ ,ÔÈÓÈ·Ó ıÂÁ ÌÏÂΠ„Ï ÌÈ˘ [Ú·˘·] (‰˘˘·) ‡‰„ ,‰˘
(ÂÓ ‡Ó ˙È˘‡¯·)
Ú·¯‡Â ÌÈ˘Ï˘ Ô· ÈÂÏ ‰È‰ ÔÓÊ Â˙‡·Â ,
'‰Ú¯Ù ÈÙÏ Â„ÓÚ· ‰˘
ÌÈ˘Ï˘ Ô· ÛÒÂÈ' ‡‰„ ,‰˘ ‰¯˘Ú ˘˘Â ‰‡Ó ‡Ï‡ „·Ú ‡Ï˘ ‡ˆÓ ÔÎ
(ÊË)
(·"‰ ·"Ù ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘Â¯È 'ÈÚ)
.ÂÏÂÎÈ ‡ÏÂ
ÂÏÎÈ ‡ÏÂ
,¯Á‡ ¯·„
« ¿
ƒ ¿ «
« ¬ « ƒ
≈ ∆
» ∆
¯ӇÎ
ÂÏÎÈ ‡ÏÂ
‡Î
¯·„
:ÌÈÎ ı¯‡‰ ¯ÙÚ ÏÎ ‰È‰ ¯·Î ȯ‰˘ ,ÂÒÈ ‡Ï Ô¯‰‡
¦ § ¨ ®
:‰ L ˙‡Óe ÌÈL
(„ Ê)
‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·ÓÎ ˘ÂÚÏ ‰˙ȉ
.‡È ‰ÏÈ‚Ó
§ ¥ Æ
© § ¨ ½
© ¥ ´
(„È)
.·"‰ ‡"ÈÙ ˙ÂÓ·È ÈÓÏ˘Â¯È
:‰˙„ÏÂ˙
(Î)
© « £ − Ÿ
½
§ ¦ ¨½
(·È)
© ¥ ´ ¤
.ı¯‡‰ ¯ÙÚ ˙‡ ͉Â
.ÌÈÎÏ ‰È‰Â
ƒ ¿ »
¿ ƒ ¿ ƒ
:Ì˙„Ï˙Ï § « Ÿ § Ÿ ¨ «
(Ê"ÒÙ)
ÌÚË
(ÂÎ ‚ '· ÌÈÎÏÓ) …
ÌB„‡ CÏÓ Ï‡ ÚȘ·‰Ï '‚ ‰ÓÁÏn‰ « ƒ ¿ » »
«
¡
(„ .
¥ ² ¤
« ≈
¦ ®
« ¿ »
(‚È ‡ ‰ÂÈ)
ƒ
∆
eÏÎÈ ‡Ï ¿ …
(ËÈ .
ƒ ∆
» » ∆
» ¬ » ƒ
ÌÈpk‰ ˙‡ ‡ÈˆB‰Ï ‡Î‰ .‰¯ÂÒÓ· '‚
« ƒ ƒ
∆
(·È)
.͉Â
∆
‡Î‰ .'·
C‰Â ¿ «
C‰Â ¿ «
≈ «
»
ƒ
ËÈ
¨ ¨ «
§ ¨ ¦ −
§ © −
ÏLe § Ÿ ¦ ²
ÌȯÂˉ ÏÚ·
¬
« ¿ »
:˙¯Á‡ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ Ì‰È˘ÚÓ ÏÎ
§ ¥ Æ
§ ¨ ½
« ¿ ¬ «
§ ¤ § −
§ ¦ § ¨ ½
¿ ƒ
¿ » ƒ
ÂË
(Ì˘ Ê"Ú·‡Â È"˘¯ ,· · ,Î ‡ χȄ „ÂÚ ‰‡¯Â)
« ¿
¿ « ¿ ƒ ≈
Ì‰È˘ ‡È·‰ ԇΠ,
» »
ƒ
ƒ ¿ ƒ »
§ ¦ § ¦ −
§ ¦ § § Ÿ ¨ «
(‰˘¯Ù‰ ÏηÎ)
¿ À ƒ
¿ ƒ
¿ »
« ¬ »
« «
» ¿ »
ÊÈ
¿ » » »
§ © −
:‰ L ˙‡Óe ÌÈL § Ÿ ¦ ²
ÏLe Ú·L ¤ ¯ ©
¨ ¨ «
¿ « ¿ ƒ « »
»
« ¿
≈ ¿
„È
« ¿ ≈
¿ »
« ¿ »
§ ¥ Æ
§ ¨ ¦ ®
§ ¨ −
© ¥ ´
¿ » ƒ
Ú·Le ÔÈ˙Ï˙e ‰‡Ó ¿ »
¿ ∆ ¿ ≈
»
ƒ ¿ ¬ ƒ
¿ « ¿ »
« ¿ »
¦ § © § ¦ © ¨
¨
ÈiÁ « ≈
(Ê"Ù ¯"‡„˙ ‰‡¯Â)
« ¬ »
« «
¿ ƒ ¿ »
¥ ¦ Æ
.
§ ³
ÔB‰˙„Ïe˙Ï ¿
ÔBL¯b ≈ ¿
¿ ≈
« ¿ »
¿
¿ »
»
« ¬ …
Ì‰Ó ‡ÏÓ ¯ÙÚ‰ ‰È‰˘ ‡Ï ÌÈÈÎÏ ÍÙ‰˘ 'ÌÈÎ ‰È‰ ı¯‡‰ ¯ÙÚ ÏÎ' ˘¯ÙÓ
¿ ≈
(· ˜ÂÒÙ ¯Â‡È· ‰‡¯Â)
¦ § § ¬ Ÿ
‰ÎÓ‰ ÏÚ
© « § © « £ ¦ ®
© § ¥
¦ § «
© § ¨
§ © § ¨
ƒ ¿ «
»
« ¿ ≈
ƒ ¿
ƒ ≈
≈
»
(‚È)
Ô¯‰‡ È„È ÏÚ
« ¿ »
¿ «
¥ ¸
§ ½ Ÿ ©
§ ¨ −
Æ § ¨ ¦ ´
Ïe‡LÂ ¿ »
¯ÁˆÂ ¿ … «
¿ «
¿ »
¿ ƒ ¿ » ƒ
«
∆ ¿ »
« ¿ »
≈
.[ı¯‡‰-]
¿ … «
≈
«
‡Ú¯‡„ ‡¯ÙÚ ˙È ÈÁÓe C¯ËeÁ
≈
¿ ƒ
¿ »
»
§
¥ «
¦ § À
¦ § ©
©
§ © ¥
.dÈzÏÈa˜Â ȇ¯ˆÓ ˙È ‡zÏ˘ „k ‡˙e·ÊÈL ¥ ¨
¨
ÂË
:Ô·e‡¯ ˙ÈÚ¯Ê ÔÈl‡ ƒ ≈
©
§ ¦ § ¥
¤ § ¨
·È
§ ¨
≈
¿ »
¿ … ∆
«
¿ « ¿ ƒ
§ © § ¦½
¤ § ´ Ÿ
©
Æ
¥ − ¤
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Â
˙ÂÓ˘
‡¯‡Â
Â
‡¯‡Â
ËȘ
˙ÂÓ˘
ÒÂϘ
‡ ƒ ¿ ≈ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .ÌÈÎ Ì‰Ï :‡¯ÈÚ··e ‡Lȇa ¿ ≈ .ÂÏÂÎÈ ‡Ï (‡"Ú) ¬ « « ¿ » » ¿ « ≈ ¯ÓÂÏ ÌÎÁ˙ ‰ÊÏ ,˙ˆÙ˜‰ ¿ ƒ ¿ » ƒ « ¿ ≈ ¬ » ¿ « ¬ ÔÈÁM‰ ÈtÓ Â· ‡ˆÂÈÎ ,ÌÈÎ ÌȇÏÓ ¿ ≈ « ȘÊÁ ¿ ≈ ¿ « ¿ » :ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ ÏÎa ÈÓϘ « ¿ ≈ ≈ » ̈́ȇ .ı¯‡‰ ¯ÙÚ ˙‡ ∆ ÌÈη ̉ Â˜Ï ÍÎÈÙÏ Ì‰È„‚·
¤
© § ¨ ¨ ²
¨ © ¼
¦ § ¨ ¥ ´
χL ‰Ú¯ÙÏ ‰LÓ ¯Ó‡Â«¬«…∆¿«¿…¿« ‰ ÈÏÚ ¯‡t˙‰ ‰Ú¯ÙÏ ‰LÓ ¯Ó‡i© ¸ŸŸ » § © § Ÿ ¤ ´ ¤ ‰ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ì‰¯·‡Ï È˙ÈÏb˙‡Â¿ƒ¿¿ƒƒ¿«¿»» ‚ :ÈÈ ‡‡¬»¿» ̉¯·‡ŒÏ‡ ‡¯‡Â¨«¥¨ À ‚ :‰Â‰È È ‡£¦¬§ Ÿ ¨«
(‰)
ÔÓÊ CÏ ·‰(Â) ‡¯e·b CÏ»¿»¿«»¿« Ïη Âί„Î ,'‰Ó ‰Ó˘‚‰‰ ˜ÈÁ¯‰Ï 'È˙ÚÓ˘' Ì‚¯˙ ÔÎ .È
ÙÏ ‡· .ÈÓ„˜ ÏÚ¨¢¨© .ÌÂ˜Ó ˙È ÌB‰Ï ÔzÓÏ ÔB‰nÚ ÈÓȘ ˙È ˙ÈÓȘ‡ „BÁÏe¿¬≈ƒ»¿»ƒƒ¿¿ƒ«¿» „ ÈcL χa ·˜ÚÈÏe ˜ÁˆÈÏ¿ƒ¿»¿«¬…¿≈«»
.χ¯˘È È
· ˙¯ˆ ˙‡
'˙˜‡' ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ Í‡
.χ¯NÈ Èa ˜È‡ ˙Ȩ¨¥§¥¦§¨¥
§ ¥ ´
© ¨ ®
§ © « £
§ À
C„·Ú ÏÚ CÏÚ Èlˆ‡ È˙n‡Ï¿ƒ«ƒ≈«≈¬»¿««¿» EnÚÏe E ¨¤ ¸Æ «§©§ ½ È„·ÚÏ EÏ ¯ÈzÚ‡ | È˙Óϧ¨© ´´ © § ¦ .¯"È˙ ÒÂϘ‡· ‰"Π,‰˜Úˆ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ :d· e·˙Bz‡c ÔB‰˙e·˙Bz Ú¯‡ ˙È ÔÚ΄ ‡Ú¯‡«¿»ƒ¿»«»¬«»¿¿ƒ«« ÈcL χa ·˜ÚȌχ ˜ÁˆÈŒÏ‡¤¦§¨¬§¤«©«£− Ÿ
‡iÚc¯Ú ‰‡ˆÈLÏ CnÚ ÏÚ¿««»¿≈»»À¿¿»«» E ¤ ® ¦ ¨ ¦ § − Æ :ÈÓȘ ˙È ‡¯È΄e ÔB‰˙È ÔÈ„aÚLÓ È‡¯ˆÓc χ¯NÈ Èa ˜È‡ ˙È ÈÓ„˜ ÏÚ „BÁÏe¿»√»«»»≈¿≈ƒ¿»≈¿ƒ¿»≈¿«¿¿ƒ»¿¿ƒ¿»»¿»ƒ ‰ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÈzaÓe EnÓ ÌÈÚc¯Ùˆ‰ ˙ȯΉϧ©§¦©«§©§§¦ ½
‡¯‰·c „BÁÏ CzaÓe CpÓƒ»ƒ»»¿ƒ¿«¬» ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ÌÈ˙ÁË·‰ .È„˘ χ· : ‚ ˙·‡‰ χ .‡¯‡Â (‚) ÂÓÎ '·˜ÚÈ Ï‡Â ˜ÁˆÈ χ ̉¯·‡ χ' ˘ ‡Ï ˙·‡‰ χ È"˘¯ ˘˘ ‰Ó ‚
§ ¨ ¨ ®
¤
¦ ¨ © « § ¨
¯Ó‡Â ¯ÁÓÏ ¯Ó‡Â«¬«ƒ¿»«¬«  :Ôe¯‡zLȃ¿«¬ ¯ÁÓÏ ¯Ó‡i©− Ÿ  :‰ ¯‡Mz ¯‡Èa ˜¯©¬©§− Ÿ ‡È‰ Ì˙χ‚Ï ˙È˘ ‰·ÈÒ .È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰ Ì‚Â („) ¯Á‡Ó , (Ê ÂË ˙È˘‡¯·) '‰ ȇ ¯Ó‡ ̉¯·‡Ï ‰Ï‚˘Î ‰ÏÈÁ˙· ȯ‰¬ƒ ͯˆÂ‰* . (È"ÁÓ) Ì"‡¯‰ .¯ˆ˜ ÔÂ˘Ï· ‰Ï ˘ È"˘¯„ ÌÂ˘Ó ,‡¯˜· ·Â˙΢
˙È˘ÈÏ˘ ‰·ÈÒ .È˙ÚÓ˘ ȇ Ì‚Â (‰) :Ì˙·‡ ÌÚ È˙¯Î˘ ˙ȯ·‰ ¯‰¯‰Ï Ì‰Ï ‰È‰ ‰Ó ,̉ÓÚ ¯·„Ó ‰È‰ · „ÁÂÈÓ‰ ÂÓ˘ ÌÚȄ‰˘ :'È„˘ χ ȇ' Ì‰Ï È˙¯Ó‡ ÔÏÂη ˙ÂÁË·‰ ÌÏ˘Ï ÔÓ‡ ''‰ ȇ' ·Â˙΢ ,‰ÏÚÓÏ ¯·ÂÁÓ '‡¯‡Â' ÈÎ ¯ÓÂÏ ˙·‡‰ χ ÛÈÒ‰Ï
,'‚ '̉¯·‡ χ ˙·‡‰ χ ‡¯‡Â' ,ÌÈ¢‡¯‰ ˙·‡Ï ȯ·„ ÌÈÈ˜Ï ·ÂË ¯Î˘
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ˙‡ ¯ÂÎʇ :Ì‰Ï ¯ˆ· Ì˙ÏÈÙ˙ Ì˙˜‡ È˙ÚÓ˘˘ ‡È‰ Ì˙χ‚Ï Ì‡Â ,¯Á‡ ÔÈÚ :̉· Á·˙˘‰Ï ‰"·˜‰Ï ÂÏ ‰È‰ ‰Ó ,ÂȯÁ‡ ÍÎÈÙÏ .'ÂΠ˙·‡‰ ˙‡ ÁÈË·‰˘ ‰ÁË·‰‰ ‡Â‰ ‰Ó ˘¯ÙÏ ·Â˙Ή ‡·Â ,'‚ '˙·‡‰ Ô˙‡ χ ‡¯‡Â' ÌÈ¢‡¯‰ ˙·‡Ï ‰ÁË·‰ ÌÈÈ˜Ï ÔÓ‡ ''‰ ȇ' ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯Â
‡ ¯ÓÂÏÎ ,ÂÓ˘ Í΢ ÌÚȄ‰ ‡Ï ¯Ó‡˙
ÈӢ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û
¯va ‡¯i ÔÈÚÎ ,È˙ȯ· Ì‰Ï ¯ÂÎʇ˘ ÌÈȇ¯ Â˘Ú ‰Ê·Â««¿««
.È˙ȯ·
Ba ·ˆÁ‰ ÏÚ Ôʯb‰ ¯‡t˙ȉ ÂÓάƒ¿»≈««¿∆««…≈ .ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰ (‰) ÏÎÂ˙˘ ,Â˙¢ÚÏ Ï· ‡Ï˘ ¯·„ È˙‡ χ˘Ï ÏÎÂ˙ ‰˙‡ ̇ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡ Á : (‰Ó-„Ó Â˜ ÌÈω˙) B˙ȯa Ì‰Ï ¯kÊi ,Ì˙p¯ ˙‡ BÚÓLa ̉ϻ∆¿»¿∆ƒ»»«ƒ¿…»∆¿ƒ È˙ÈÏ‚ ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰ ¯Ó‡˜ ÈΉ ,‰˘¯„‰ ·˘È˙˙ ,ÈÏ Âχ˘ ‡Ï '‰ ˙·‡‰ χ ȯ·„ ÌÈÈ˜Ï Ì‡ ÈÎ ÍÈ˙ÁÏ˘
:
(‡"‚)
„Á‡ ¯·„ ÏΉ ȉ ‡˙˘‰Â ,˙·‡‰ Ô˙‡ χ '‡¯‡Â' ,ÌÈ¢‡¯‰
‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,„ÁÂÈÓ‰ ÈÓ˘ ÌÈ˙ڄ‰ ‡Ï Ȅ˘ χ· ̉ÈÏÚ
Â˙¢ÚÏ Ï· ‡Ï ȇ˘ ¯Ó‡Ï ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰Ï ‰˙‡
(¯Â˘ ¯Âη ÛÒÂÈ '¯ 'ÈÙ ‰‡¯ .È"ÁÓ)
,Ê"ÚÏ· ¯"ÈË ÍÓÓ Ï„‚ ȇ ¯ÓÂÏ Á·˙˘Ó ,«∆ (ÂË È ‰ÈÚ˘È) : ¯ÓÂÏ ˘È .¯˙Ï‡Ï ÌÂȉ Â˙¯ÎÈ˘ ‰ˆ¯˙Ó ‰È‰ ȇ„ ,‰˘Ó Âχ˘ ‰Ó ¯Ó‡˙ ̇ · ‰Ó« (‚È ‚ ÏÈÚÏ) ˙¯Ó‡ ‰˙‡Â ,‰Âχ˘ ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,ÍÓ˘ ‰Ó χ˘Ï Ì‰Ï ‰È‰ ,ÈÓ˘ ÌÈ˙ڄ‰ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó˘ ,ÍÓ˘ ‰Ó ÈÏ Âχ˘ ‡¯ÊÚ Ô·‡
Ï„‚ ¯·„ χ˘Ï ÌÎÁ˙‰Ï Á·˙˘‰ ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰ ÔΠχ¯˘È ˙‡ ÁÏ˘Ï Íȯˆ ‰È‰ „ÈÓ Ê‡ ,„ÈÓ Â˙¯ÎÈ˘ ÏÏÙ˙È Ì‡ ‰˘Ó ¯Â·Ò ‰È‰˘ ÈÙÏ Ï‡˘Ï Ì‰Ï ‰È‰ ‰Ó ÂÓ˘ Í΢ ÌÚȄ‰˘ ¯Á‡Ó ,'‚ '‰ ȇ ¯Ó‡ ̉¯·‡Ï ‰Ï‚˘Î ‰ÏÈÁ˙ ȯ‰ ¯·„Ï ‰·Â˘˙ ,̉χ ¯Ó‡ ‰Ó BÓM¿»…«¬≈∆¬ƒ ,¯‡‰˜Ï‡ È·¯Ú ÔÂ˘Ï· · ˘¯È٠χÂÓ˘ ·¯ „È‚‰Â . (ÁÈ Á ˙ÏÓ
ÌÂÈ ‰Êȇ· ‰˘Ó Ú
‰˘ÓÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ
„È ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,ÂÏ Ú¯ ‰È‰ ‰Ê ,
(„ ˜ÂÒÙ)
˙‡ .ÍÏ ¯È˙Ú‡ È˙ÓÏ : ‡ Â˙¢ÚÏ Ï· ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ,ÈÙÁ Ô· χÂÓ˘ ·¯ Ô‡‚‰] „È‚‰ Ì˘· ( ˜ÂÒÙ) Ô"·Ó¯‰ ı¯È˙˘ ‰Ó ÈÙÏ .‰ˆ¯˙È ˙Î˘Ó ‰ÎÈÓÒ‰ ͇ȉ È"˘¯ ˘¯ÈÙ „ÂÚ :̉· Á·˙˘‰Ï ‰"·˜‰Ï ‰È‰ ‰Ó·Â ,Ú„ÂÈ ‡Â‰˘ ‰Ó χ˘ÈÏ Ì„‡ Ï˘ Âί„ Ôȇ ȯ‰˘ ,ÂÓ˘ ‰Ó eÈÏc „"ÂÈÎ ,ÏÙΉ ˙‡ ˙Á˙ „"Âȉ ,ÛȘ˙ ÁˆÓ Â˘Â¯ÈÙ«¿ Û
È˙ÓÏ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙˙¯Î‰ ÏÚ ÌÂȉ ÍÏ ¯È˙Ú‡ ¯˘‡ ÈÎ Ú„È ‰˘Ó ,ÌȯˆÓ ÏÚ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ‰‡È·‰ ÌÈÓ˘‰ ˙ίÚÓ Èχ ·˘Á ‰Ú¯Ù˘ 'ÂΠÈzÚÓL ȇ Ì‚ ÍÎ ÏÈ·˘· ,ı¯‡‰ ˙‡ ÌÚ¯ÊÏ ˙˙Ï ˙ȯ· È˙„Óډ È˙·ˆ‰˘ ÏÈ·˘· ,‡ÁÈ ‡Ó˜ ‡˘ÈÏÏ ‡ÓÏ˘· ¯ÓÂÏÎ .'ÂΠÌȯ·„·«¬ƒ»«¿ƒ („ ˜ÂÒÙ) È˙Ó˜‰ Ì‚ÂÏ ÈzÚÓL ȇ Ì‚Â ÔÈÚ ‰Ó ‡¯˙· ‡˘ÈÏÏ Ï·‡
Ì˙È¯Î‰Ï ‰˙Ú ÂÏ ¯Ó‡˘ ·˘Á· ,'ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰' ÂÈχ ¯Ó‡ ÔÎÏ ̯ÂÒ ˙Ú ÚÈ‚‰
ÚÂÓ˘Ï ÂÏ ‰È‰ ,̉ÈÈÁ· ˙·‡‰ ‰· ˜ÊÁ‰ ‡Ï˘ ÈÙÓ ÈΠ,
Ú·˜˙˘ „ÚÂÓÏ È¯·„ ÌÈÏ˘‡ ̇ ‰‡¯˙ , · Â˙¯ÎÈ˘ ‰ˆ¯˙ ‰˘˜ ‚ : (˘"Ó‡ ‰‡¯ ,È"ÁÓ) 'È˙¯˙Ú‰Â' („ ˜ÂÒÙ) '¯È˙Ú‰' ,'¯È˙Ú‡' ÔÂ˘Ï„ È"˘¯Ï :ÌÈȘ , (Ë „Î ˙È˘‡¯·) Ú·Mi ÔÈÓ‚¯˙Ó„Î ,È˙Ú·˘«ƒ»« .È˙ÂÓȘ‰ Ì‚Â („) :'ÂΠ‡¯˜Ó‰ ·˘È˙È ¯Ó‡ ȇ ÍÎÏ ,χ¯˘È È· ˙˜‡ ˙‡ , (‰Î ·Î ·Âȇ) Eȯˆa ÈcL ‰È‰Â ,¿»»««¿
ÂÊ ‡È˘Â˜ ÔÎ Ì‚ ı¯Â˙È [¯ÁÓÏ Íȯ‡‰ ÔÎ ÏÚ ,„ÈÓ
(‰Î ˜ÂÒÙ)
‰Ê ÔÂ˘Ï ÚÓ˘Ó
,ÏÏÙ˙‡ È˙Ó ÚÓ˘Ó ‰È‰ ,¯È˙Ú‡ 'È˙Ó' ¯Ó‡ ÂÏȇ .ÈÏ '¯˙Ú' ,'¯È˙Ú‡' ÂÓÎ ,ÏÈÚÙ‡ ÔÂ˘Ï ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ È‰ ,‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ‡Â‰˘ ,ÏÈÚÙ‰ :˘¯ÈÙ ‰ÙÈ ‰ÈÓ¯È) Èe„ ÈaÏ ÈÏÚ ,»«ƒƒ«» (‰ ÂÙ ÌÈω˙) ÁlÒ ·BË ÂÓÎ ,¯‡Â˙ Â˙ÂȉϿ«»
ÍÈÏÚ ÏÏÙ˙‡ ÌÂȉ ȇ ,ÚÓ˘Ó , È˙ÓÏ ¯Ó‡˘ ÂÈ˘ÎÚ 'ÂΠÈÙÓ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ‰È‡ ‰ÏÈÙ˙‰Â ,‰ÏÈÙ˙ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,'È˙¯˙ÚÂ' ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ Ì"·˘¯
ˆ¯
:
„
·È˙Î ÂÏȇΠ‰Â‰Â ,Ìȯ·„‡ ȇ˜ ÏÈÚÙÓ‰ ÔÂ˘Ï„ ¯ÓÂÏ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¢¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÏ
.'‚ È˙ÂÓȘ‰ Ì‚Â
(‚ ˜ÂÒÙ)
ˆ¯
ÌÂÈ ‰ÊÈ‡Ï ¯ÂÓ‡ ,ÈÏ Ú·˜˙˘ ÔÓÊÏ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ Â˙¯ÎÈ˘ : ˜¯ ‰˙ȉ ‡Ï ÔÎ Ì‚ ‰·Â˘˙‰˘ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ,Â˙¯ÎÈ È˙Ó ‰˙ȉ ‰Ï‡˘‰ ȯ‰˘ ı¯‡ ÔÚÎ ı¯‡ ˙‡' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰˘ ,‰˘˜ ÔÈÈ„Ú ÈÎ ‡Ï‡ .‰È‰ ÈÎ ‰ˆ¯È ,˙·‡‰ ÔÈ·Â ÂÈ· ‡ÈÏÙÈ ¯˘‡ Ìȉχ ÂÚÈ„ÂÈ („) :ÔÈÈ„Ú È˙ÓÈȘ ‡Ï ,„È˙Ú‰ ÏÚ ‰ÁË·‰ .È„˘ χ· (‚) :È˙ÁË·‰ ÌÈÈ˜Ï È„È·
'Ìȯ·„'
:
'ÌÎȯ·„' ‡È„‰· ‰È· ·È˙΄ ,¯ÓÂÏ
‰
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(È"ÁÓ)
Èχ .˙ˆ¯‡ È˙˘ ̉˘ ‰‡¯˘ '˙‡' ¯Ó‡ ‰ÓÏ ,'̉ȯ‚Ó
¯Ó‡ ‡Ï ,Èz¯zډ e¯ÈzÚ‰ ¯ÈzÚ‡ .Â˙¯ÎÈ˘ ‰ˆ¯˙«¿ƒ«¿ƒ«¿«¿ƒ ,¯ÁÓÏ „Ú ‰Ê‰ ¯ÚˆÏ ÂÏ ‰ÓÏ ‰˘˜Â .Ì"‡¯‰ ˘¯ÈÙ ÔÎ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙˙¯Î‰ ÔÓÊ ÏÚ Â ˙È˘‡¯·) ˜ÂÒÙ· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡ ÛÈÒÂ‰Ï ÔÂÂÎ˙˘ ‡ ,'‚ 'È˙ÂÓ˜‰˘ Ì‚‰Â' ¯Ó‡ ÂÏȇΠÈ˙ÂÓ˜‰ ̂ ¯Ó‡· Ô"·Ó¯
˙·¯‰ '¯˙Ú' ÔÂ˘Ï Ï΢ ÈÙÓ , ‚ Èz¯˙Ú e¯˙Ú ¯zÚ‡∆¿«ƒ¿»«¿ƒ ,Û˘ÎÓ ˙˜ÊÁ· ‰˘Ó ˙‡ ˜ÈÊÁÓ ‰È‰ ‰Ú¯Ù˘ ¯ÓÂÏ ˘È .„ÈÓ Â˙¯ÎÈ˘ ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ :Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ ,'‚ Ôz‡ EÚ¯ÊÏe EÏ Èk '‚ ˙‡f‰ ı¯‡a ¯eb»»∆«…ƒ¿¿«¿¬∆≈ (‚ ÂÎ Ì‰Ï ÚÈ„Â‰Ï Â‚È˘‰ ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'‚ 'È˙ÂÓ˜‰˘ Ì‚Â' ÌÈt ‰LÓ Ï‡ '‰ ¯a„ ÌÚËÎ È˙‡ ÂÚ„È˘ ‰¯
‰Ú˘‰ ¯Â·Ú˙˘Î ,Â˙¯ÎÈ˘ ‰Ú˘‰ ‡È‰ ÂÈ˘ÎÚ È‡„· ,˙ÂÚ˘‰ ÔÈÂÎÏ Ú„ÂÈ˘ ¯Â·ÒÂ
ÔÂ˘Ï È˙Èa¯‰Â ‰a¯‡ ea¯‰ ¯Ó‡È ¯˘‡Î ,‡Â‰ ÏÏÙ«¿«¿∆¿ƒ¿≈ƒ .ÔÎ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ˙ÂÙ˘ÎÓ È„È ÏÚ˘ ˙‡¯‰Ï '¯ÁÓÏ' ¯Ó‡ ÔÎÏ ,̯ÈÒ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï „·ÏÓ ,˘Â¯ÈÙ , ̂ ¯Ó‡ .'‚ È˙ÚÓ˘ ȇ Ì‚Â (‰) :‰˙‡ ˙‚˘‰˘ ÂÓÎ '‰ ÈÓ˘ ‡Ï Ï·‡ „ÁÂÈÓ‰ Ì˘‰ ÂÚ„È ˙·‡‰ ÈÎ , (‡È ‚Ï ÔωÏ) ÌÈt χ∆»ƒ ,'‰ È
‡ χ¯˘È È
·Ï ¯ÂÓ‡ ÔÎÏ ,˙Â
.Ï"˘¯‰Ó .Â˙ÏÈÙ˙ ÚÓ˘ ÏÏÙ˙‰˘ È˙Ó ‰˘Ó Ï·‡
ÌÈ˘˜Ó
‰È˘ ‰ÓÏ ÌÏÂÚ‰
, „ Ìȯ·„ È˙¯˙ډ ¯È˙Ú‰ ¯È˙Ú‡ ¯Ó‡È ÍÎ ,ÏÈÚÙÓ Ï‡ ¯˙ÚÈÂ' ·È˙Î ˙ÂÎÓ ¯‡˘·Â , (Á ˜ÂÒÙ) ''‰ χ ‰˘Ó ˜ÚˆÈÂ' ÌÈÚ„¯Ùˆ· ·Â˙Ή ˙·‡‰ ˙·‰‡ „·ÏÓ ,ÌÈÓÁ¯‰ ˙„ÈÓÏ ÂÏÏÙ˙‰˘ ·ÈÈÁ ‡Â‰ ͯ· '‰˘ ¯·„ ‡Â‰ ‰Ê ¯·„ ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯È „ÂÚ Ì˘‰ ¯ÈÎÊÈ Ì˘‰ ÌÚ Ì‰¯·‡ ¯·„È˘Î ÔÎÏ ,‰‡Â·· Ì‰Ï Ú„Â Ì‰ÓÚ ‰˘ÂÚ È‡ · ÈÎ Ï„‚‰
:Ì˙È·¯‰ (‚È ‰Ï χ˜ÊÁÈ) ‰ ÌÎȯ·c ÈÏÚ Ìz¯zډ ÌÏÂÎÏ ·‡Â¿«¿«¿∆»«ƒ¿≈∆ (Ë"‰ ‰"Ù ‰ÏÈÙ˙ Ì"·Ó¯) ÔȯӇ„ ÌÂ˘Ó ¯ÓÂÏ ˘È . (ÁÈ È ÔÏ‰Ï ,ÂÎ ˜ÂÒÙ) ''‰ ÚÓ˘ „·ڢ‰Ó „·Ï Ì˙˜Úˆ „ˆÏ˘ ,˙È˘ÈÏ˘ ‰ÈÁ· ˘È ,Ì˙ȯ·Â È„˘ χ· ̉ÈÏÚ ‰Ï‚˘ „·ÏÓ ,ÏÂÎÈ·Î Â˙¢ÚÏ ÔÈÚ‰ ‰‰Â .„·Ï ˙"Ï„ Û"χ ‡ ,˙"Ï„ Û"χ ÌÚ „ÁÂÈÓ‰ È
ÌȘÚˆ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ Âȉ ԇΠ,ÂÈÙÓ ‡ÈˆÂÓ˘ ‰Ó ÂÈÊ‡Ï ÚÈÓ˘‰Ï Íȯˆ ÏÏÙ˙Ó‰
ȇ Ì‚Â
ȇ
Íȯˆ ‰˙ÚÓ ,'ÂΠ‰Ú·˘ ̉ÓÚ ÌÈȘ˘ ÂÏ „ÂÚ ,ÌÁÈË·‰Â
˘Â¯ÈÙ ,
¯Ó‡ ‡Â‰Â .·Ï ·‡ÎÓ Ì˙˜Úˆ Ϙ '‰
:  ¯ÁÓÏ Â˙¯ÎÈ˘ ÌÂȉ ÏÏÙ˙‰ .¯ÁÓÏ ¯Ó‡È (Â) ÚÈÓ˘È˘ È„Î Â˙ÏÈÙ˙· ÂϘ Ìȯ‰Ï ͯˆÂ‰Â , (ËÎ Ê ÏÈÚÏ) ÍÂÓÒ· È"˘¯ ·˙΢ ÂÓÎ ,'‰ ȇ ÂÈχ ¯Ó‡i«…∆≈»¬ƒ (· ˜ÂÒÙ) ‰ÏÈÁ˙· ¯Ó‡˘ ÌÈÓÁ¯‰ Ì˘ ‡Â‰ Ï˘ ÂÈ„È ‰˜ÊÁ˙ ‰Ê·Â ,˙ÂÈ‰Ï Á¯Î‰· ¯·„‰Â Â˙Ú·˘ ÌÈÈ˜Ï ÔÈ„‰ ˙„Ó· ̉ÓÚ ¯Â·„‰Â [̉Ï] ‰È΢‰ ÈÂÏ‚ ‰È‰ ˙·‡‰˘ Ì‚
È„˘ χ· ̉¯·‡ χ ڄ‡Â' ·Â˙Ή ¯Ó‡È˘ ȇ¯ ‰È‰ Âȯ·„Ï
ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó· Ú„ÂÈ ‚‰˙È ‰˘Ó ÌÚ ,‰· ̉ÓÚ ‚‰Â ,‰Ù¯
·‡ÎÓ ‰˜Úˆ ,˘Â¯ÈÙ ,Ì˙˜‡ ˙‡ È˙ÚÓ˘ „·Ï ÂÈÓÁ¯ „ˆÓ ¯·Î˘ Ì‚‰Â .ÔÎ ˙ÂȉÏÓ ‰ÚÈÓ ÂÏ Ôȇ ‰Ê ¯·„ ÈÎ Ú„È˘Î ‰˘Ó Bz¯‡Ùz ÚB¯Ê ‰LÓ ÔÈÓÈÏ CÈÏBÓ ÌÚËÎ ,Ï„‚‰ ÂÓ˘· ‡Â‰˘ƒƒƒ…∆¿«ƒ¿«¿ ‡Ï '‰ ÈÓ˘·Â ‡¯‡Â' ¯Ó‡È˘ ‡ ,'Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï '‰ ÈÓ˘·Â
‡¯ÊÚ Ô·‡ ¯˘‡ ¯ÓÂÏ ˜ÈÈ„˘ ‡Â‰Â .Ì˙ÏÈÙ˙ ͯˆ ÈÏ·Ó ,˜‡Â‰ ÏÏÁÎ ·Ï ˙Ú „Ú ˙ÂÁÈÏ˘‰ ·ÎÚÏ ÂÏ ‰È‰˘ ‰˘Ó ÔÚˢ ‰Ó ÏÚ Â·È˘‰ ÌL EÏ ˙BNÚÏ EnÚ z‚‰ Ôk∆ƒ«¿»«¿«¬¿≈ („È ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙Π, (·È ‚Ò ‰ÈÚ˘È) ˙‡Â· ˙Âȉ ÈÙÓ ÈÎ ,‰Ê· Ô˜˙È ‡Â‰ Ï·‡ .'Ì‰Ï È˙ȇ¯
ÂÓÓ ‰ÎÓ‰ ¯ÂÒÈ˘ ˜¯ ˘˜·Ï Ì„‡‰ ‚‰Ó Ôȇ ÈÙÁ Ô· χÂÓ˘ ,˙¯‡Ù˙ ÍÏ ‰˘Ú‡ .ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰ ‰Ú¯ÙÏ ‰˘Ó ¯Ó‡È (‰) „·ڢ‰ ¯Úˆ ˙ÈÁ· ,˘Â¯ÈÙ , Ì˙‡ ÌÈ„È·ÚÓ ÌȯˆÓ ˙‡ ˘Â·ÎÏ Ï·ÒÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ÈÎ '‰ ȇ ÂÏ ¯Ó‡ÈÂ Â·È˘‰Â ,ı˜ ‰¯Â˙‰ ÈÎ ,È„˘ χ Ì˘ ‰˙ÚÓ ‰˘Ó ¯ÈÎÊÈ ‡Ï ÔÎÏ .˙¯‡Ùzƒ¿»∆ Ï˘ ˙Âȉ ¯Â·Ú·Â , ‡¯‡Â ̉· ¯Ó‡ ‰
ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ‰‡È·‰ ÌÈÓ˘‰ È·ÎÂÎ ˙ίÚÓ ÈÎ ‰Ú¯Ù ·˘Á ,„ÈÓ ¯Â‡È· ÌÚË :˘˜·˙˘ ÌÂÈ· ‰ÎÓ‰ ¯ÒÈÂ Ì˘‰ χ ¯È˙Ú‡˘ È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÔÈÈÚ .È˙ÚÓ˘˘ ‡Â‰ Ì˙‡ ÌÈ„È·ÚÓ ÌȯˆÓ˘ ‰‡ÈˆÈ‰ ˙ÂÁÈÏ˘ ¯Ó‚· ‰˘Ó ψÚ˙È˘ ˘ÂÁÏ ˘È ÔÈÈ„Ú ,ÂÈÓÁ¯ ‡Â‰Â ,Eȉχ '‰ È·»…ƒ¡…∆ (· Î ÔωÏ) ¯Ó‡˘ ,‰˙ Ï„‚‰ ÂÓ˘· :ÍÏ È˙Ú„Â ¯˘‡Î Ì‰Ï È˙Ú
˙Ú ÚÈ‚‰ ‰˙Ú ÈÎ ‰Ú¯Ù ·˘Á .‰Ê Ú„ÂÈ ‰È‰ ‰˘Ó ,ÌȯˆÓ ÏÚ Í¯Âˆ Ôȇ ¯Â‡È‰ ¯ÈÎʉ˘ ¯Á‡Â ,‰ÏÈÁ˙· Âȉ Ì˘ ÈÎ .‰¯‡˘˙ Ì‚ .‰„·Ú‰ ÔÓ Ìȉχ‰ χ Ì˙ÚÂL ÏÚz««««¿»»∆»¡…ƒƒ»¬…» (‚Î · ÏÈÚÏ) ˜ÂÒÙ· ‰ÊÏ ,ÂȯÂÁ‡Ï Ú˙¯È Ìȉ ÏÚ Â‡ ,‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÂÁ ÏÎ ‰‡¯È˘Î ÏÚ j¯qÈÏ BϘ ˙‡ EÚÈÓL‰ ÌÈÓM‰ ÔÓƒ«»«ƒƒ¿ƒ¬∆…¿«¿∆»¿« (ÂÏ „
: ¯ÁÓÏ ¯Ó‡Â Íȯ‡‰Ï Â‰Ò ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯ÂÒ ·¯ ¯Ó‡ .¯ÁÓÏ ¯Ó‡È (Â) :ÌÈÓ‚‡‰Â ˙¯‰‰ ¯ÈÎÊ‰Ï :ÔÈ·È ÏÈ΢Ӊ ,·˙΢ ÌÈί„‰ ¯‡˘ ÈÙÏ ·˘ÈÈ˙È Ì‰ Ìȯ·„‰ ÈÎ ÔÂÈÏÚ Ï‡ ÂÚȄ‰ (˘Â¯ÈÙ ,'‰ ȇ ÂÈχ ¯Ó‡ÈÂ) .'ÌÈÓ˘‰' ˘Â¯ÈÙ È˙ÊÓ¯ ¯·Î .‰ÏB„b‰ BM‡ ˙‡ E‡¯‰ ı¯‡‰»»∆∆¿¬∆ƒ«¿» ÂÈχ ‰‡¯na ÌÚËΫ«¿»≈» ,È„˘ χ
Ì‰Ï ˙˙Ï ÌÏ‡Â‚Ï ÔÎ Ì‚ ,˘Â¯ÈÙ .È˙ȯ· ˙‡ ¯ÂÎʇ :ı¯‡‰ ˙‡ Ì‰Ï ˙˙Ï ‰Ú·˘‰ Û˜Â˙· ÂÈÏÚ :Â˙¯Â˙Ó ˙‡Ï٠‡¯È ÂÈÈÚ ‰Ï‚È ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â ÂÏÎ˙Ò ‡Ï˘ ,Ì‰Ï È˙Ú„Â
‡Ï '‰ ȇ È˙‡ , ( ·È ¯·„Ó·) ÚcÂ˙‡∆¿«»
Ì"·˘¯
‚‰Ó Ôȇ ÈÎ ,ÈÓÓ ˘˜·˙˘ ÔÓÊ Â˙‡ „Ú Â˙ÂÓÈ˘ „ÈÓ ¯È˙Ú‡ ȇ Ôt ÂÓÎ ,‰˘Ú‡Â ͈ÙÁ ˘˜·Ï ÈÏÚ ‡˘˙‰∆ .ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰ (‰) Á , („ ˜ÂÒÙ) ÍÂÓÒ· ‰Ó¢¯‰ ˙ȯ·‰ ‡È‰Â ,ı¯‡‰ ˙‡ ‰Ó· ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ .Ì‰È¯Â‚Ó ı¯‡ ˙‡ ÌȯÂˉ ÏÚ·
Â˙ÂÓÈ˘ ‰˙Ú ÏÏÙ˙‰ .¯ÁÓÏ ¯Ó‡È (Â) :˙Á‡ ÌÚÙ· ÔÏÂÎ ˙ÂÓÏ È˙ÓÏ : (· Ê ÌÈËÙ¢) Èl ‰ÚÈLB‰ È„È ¯Ó‡Ï χ¯NÈ ÈÏÚ ¯‡t˙ȃ¿»≈»«ƒ¿»≈≈…»ƒƒ»ƒ ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ Â·˙΢ ÂÓÎ ,ÌÈÓÁ¯‰ „ˆÏ ‰Ê ÔÓÊ· ÌÈ„˜Ó ȇ ı¯‡ ˙‡ ¯Ó‡Â ¯ÊÁ ÔÚÎ ı¯‡ ‰Ó˘ ¯ÈÎʉ˘ ‡¯‡ 'Â
:¯ÁÓ „Ú ,ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ÏΠ¯ÂÒÈ˘ ‰ˆÂ¯ ‰˙‡ ÔÓÊ[Â] ÌÂÈ ‰ÊÈ‡Ï .ÍÏ ¯È˙Ú‡ , (È"˘¯ ‰‡¯) „·ÂÚ‰ È‚‰ ÔÓ Ú¯ÙÈÏ ‡È‰ ˙ȯ·‰˘ ¯Ó‡‰Â (‚ . ÈÓÈÓ ÏÈÁ˙‰ ¯·Î ˙¯‚‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙˘ Èχ . Ì‰È¯Â‚Ó Ì‰¯·‡ χ ¯Á‡ ¯·„ :ÈcL χ≈«« (‡ ÊÈ Ì˘) ‰· ¯Ó‡Â (‚ ÂÎ ˙È˘‡¯·) EÈ·‡»ƒ ,Ê ·È ˙È˘‡¯·) ̉¯·‡· '‚ .‡¯i ˙·‡·
:Ìȯ·„‰ ˜ÈÁ¯‰Ï ˜Á„ ,ÍÂÓÒ· ÂÊ ˙ȯ· ‰¯Îʉ ‡Ï Ô΢ ÂÓΠ,˙·‡‰ ÔÓÊÓ ÔÈÓ‰ ÏÈÁ˙‰Ï ‰ÈÓ ‡˜Ù ,˙·‡‰ È˙ȇ¯ ˙ÂÓ˘ '· Âχ· ˘Â¯ÈÙ .'‰ ÈÓ˘Â È„˘ χ· ·˜ÚÈ Ï‡Â ˜ÁˆÈ χ ‡È¯ËÓÈ‚· .Ìȉχ . (Ë ‰Ï Ì˘) ·˜ÚÈ· '‡Â („Î ,· ÂÎ Ì˘) ˜ÁˆÈ· '· .ÔÈÈ„ ‡Â‰
(‡ ÁÈ ,‡ ÊÈ
.˜ÁˆÈ
:
.‡¯‡Â
‡È¯ËÓÈ‚·
(.‡È˜ Ôȯ„‰Ò)
Ô"·Ó¯ È„˘ χ Ì˘·Â ,ÁË·Ï ı¯‡· Ì·È˘Â‰Ï ÌÈ˙ÁË·‰ ‡"‰ „"ÂÈ Ì˘· ,Ì‰Ï :ÌȯˆÓÓ Â‡ˆÈ˘ χ¯˘ÈÏ Ì‰Ï Ì¯‚ ˜ÁˆÈ˘ ËÙ˘Ó Â˙‡ ¯·È„˘
˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î
:‰È·¯Â ‰È¯Ù ÏÚ ‡Â‰ Ì˘‰ ‰Ê ÈÎ ,˙·¯‰Ï ˙Â¯Ù‰Ï Ì˙‡ È˙ÁË·‰
'·
(ÂÏ ‡ ¯"ÂÓ˘)
‰Ï‡ Â˙ÂÓÈ˘ ‰Ú¯Ù „ÁÙÈ ‡Ï˘ ,ÌÏÂΠ¯ÂÒÈ ÏÏÙ˙È˘ „ÈÓ ÈÎ '¯È˙Ú‡ È˙Ó' ¯Ó‡ Âχ ,È"˘¯ ·˙Î .ÍÏ ¯È˙Ú‡ È˙ÓÏ (‰) Á ¯˜È ÈÏÎ ÍÎÏ È"„˘ ˘"· ˙"‡· ‡Â‰Â Ó"˜· ‡Â‰Â ̉¯·‡„ 'Ó ˜ÁˆÈ„ '˜ ·˜ÚÈ„ ¯Á‡ ¯‰¯‰ ‡Ï ÌÈÓχ ÌÓˆÚ Â˘Ú˘ .Ìχ ˙"Ò Ì . ‰¯·‡ ‡ Ï ‡ ¯‡Â
ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,È¯Ó‚Ï ‰ÎÓ‰ ¯ÂÒ˙ ˜¯ ,¯Â‡È‰ ÔÓ ÌȯÁ‡ ÂÏÚÈ ,'È˙ÓÏ' ¯Ó‡˘ ÂÈ˘ÎÚ ,ÏÏÙ˙‡ È˙Ó ÚÓ˘Ó ‰È‰ ‡Ï ,ı¯‡‰ Ì‰Ï ˙˙Ï ÌÈ˙ÁË·‰ ˙·‡‰ ÈÓÈ· Ì‚ ‡Ï‰ ¯Ó‡˙ ̇ ÔÈÈ„Ú ÌÒ¯Ù˙ ‡Ï ‰Ê ¯·„ ,ÏΉ ˙‡ ‰Â‰Ó '‰ È
‡ ÈÎ ,¯·„ Ï˘ ‡"Î ‰ÏÂÚ ·˜ÚÈ„ 'È ˜ÁˆÈ„ 'È Ì‰¯·‡„ '‡ ˙"¯·Â .Ì˘‰ ‰Ê· Ì‰Ï ‰‡¯ ,·˜ÚÈ ̉¯·‡ ÏÚ
ÈÎ ‰¯ÂÓ‰ 'È„˘' Ï˘ Ì˘· ̇ ÈÎ È˙ȇ¯ ‡Ï ˙·‡‰ χ ÈÎ ,ÌÏÂÚ·
¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .˘Â„ÈÁ‰ ÏÚ ÌÂÒ¯Ù È˙È˘Ú
˙‡ È˙ÚÓ˘ È
‡ Ì‚Â
˙‡Ó ‰ÎÓ‰ ÈÎ ÂÚÈ„Â‰Ï ‰Ê ÏΠ.¯Â‡È· Ì‰Ó ‰¯‡˘˙˘ ÈÏ ¯ÂÓ‡ .ÈÏ Ú·˜˙˘ ÔÓÊÏ Â˙¯ÎÈ˘ ÍÈÏÚ ÏÏÙ˙‡ ÌÂȉ ȇ ÌÈ˙ÙÂÓÏ ÔÈÎȯˆ Âȉ ‡Ï ˙·‡‰˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,'‚ χ¯˘È È
· ˙˜‡
Â‰Ê ,˘Â„ÈÁ‰ ÏÚ ˙ÙÂÓ ÌÒ¯Ù˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ,È„ ÈÓÏÂÚÏ È˙¯Ó‡ Âȇ¯ÈÏ ·È·Ò '‰ C‡ÏÓ ‰Á ‰Ê .˙"Ò·Â ˙"¯· Ì˘‰ ȯ‰…∆«¿«»ƒƒ≈» .‰È‰‡ ÔÈÓÎ
:„·Ï· χ¯˘È ÔÈÚ ÏÚ Ìȉχ‰ Âȉ Â˙ÏÙ˙ ˙Ú· Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ .Â˙¯ÎÈ˘ ‰ˆ¯˙ ÌÂÈ ‰ÊÈ‡Ï ‰ÚÈ„È· ͯˆ ‰È‰ ‡Ï ˙ÂÓ‡‰ ÏÎÏ ,Ìa ÔÓ‡ ÌÈa Âȉ ÈΉ ‡Ϸ Èλƒ≈À» ·Ï ˙¢˜‰Ï ȇ Íȯˆ ÔÎ ÏÚ ,Ì‰Ï È˙Ú„Â
‡Ï '‰ ÈӢ ¯Ó‡˘ : (Á „Ï ÌÈω˙) ̉¯·‡Ï ÈzÚaL ¯L‡ ‰Ú·M‰ ˙‡ È˙Ó˜‰Â ˜ÁˆÈ· ¯Ó‡˘ ‰Ó ÂÈȉ„«¬ƒ…ƒ∆«¿À»¬∆ƒ¿«¿ƒ¿
Â˙Ú¯ ¯ÂÒ˙˘ ˘˜·Ï Ì„‡‰ ÏÎ ‚‰Ó ÈÎ ÚÂ„È .¯ÁÓÏ ¯Ó‡È (Â) NÚi ,'‰ χ ‰LÓ ˜Úˆi«ƒ¿«…∆∆««« (Ë-Á ÌȘÂÒÙ) ·Â˙Î ÈÎ ,˙ÂÎÓ‰ ˙Â¯Ò ÔÓÊ ÚÈ‚‰Â ,χ¯˘È È
· ˙˜‡
È˙ÚÓ˘ È
‡ ˘ ‰˙Ú Ï·‡ .ÔÈÈ„Ú ÂÊ :˘Â„ÈÁ‰ ÏÚ ÌȯÂÓ‰ ÌÈ˙ÙÂÓ ˙¢ÚÏ È„Î ‰Ú¯Ù ȘÊÁ ¯ÂÙÒ
,ÈÙÁ Ô· χÂÓ˘ ·¯ Ô‡‚‰ Ì˘· ¢¯ÈÙ .„ÈÓ ‰È‡¯ 'È˙ÓÏ' „"ÓÏ Ôȇ .'˙¯ÁÓÓ '‰ ˘ÚÈÂ' ·Â˙Î Ôȇ ,'‰ ÈÎ ÌÈ˙ÙÂÓ‰ È„È ÏÚ ÂÈ˘ÎÚ ÌÒ¯ÙÏ Íȯˆ ȇ ÔÎ ÏÚ ,ı¯‡Ï Ì˙ÒÈÎ ÂÊ ‰ÚÈ„È· ͯˆ ‰Ó , (:Ë Ó"· Ù"Ú) 'ÌÈÓÈÓ ÌÂÈ ‰Ó' ¯Ó‡˙ ̇ ‰z‡Â È˙¯Ó‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡¿«» .'‰ ȇ .̉¯·‡ χ ‡¯‡Â
ÏÚ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ‰‡È·‰ ÌÈ·ÎÂΉ ˙ίÚÓ Èχ ·˘Á ‰Ú¯Ù˘ ,‰ÎÎ Ìȇ·‰ Ô"È„Óω ·¯Â ,'È˙Ó' ÂÓÎ ‡Â‰ ÈÎ ,„ÈÓ ÏÏÙ˙‰˘ .‰ˆ¯‡˘ ÈÓÏ ı¯‡‰ Ô˙ÈÏ È„È·Â ,ı¯‡‰ ÏÎ ÈÏ ÏΉ ˙‡ ‰Â‰Ó '‰ È
‡ ˙‡ È˙ÂÓȘ‰ Ì‚Â ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .ÌÈÓÊ ¯‡˘·Ó ¯˙ÂÈ ÂÈ˘ÎÚ , '‰ È
‡ ȯ‰˘ ,È˙¯Ó‡ ‰‡¯È Ô ÈÚÏ ‡Ï , ÌÈ‰Ï‡Ï BÏ ‰È‰zƒ¿∆≈…ƒ (·) ,ÂÓÈÈ˜Ó Ì
ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰ ÈÏ ¯Ó‡ ÔÎÏ ̯ÂÒ ˙Ú ÚÈ‚‰ ÈÎ Ú„È ‰˘Ó ÌȯˆÓ , (ÁÈ Ë ÔωÏ) ‰„Òe‰ ÌBi‰ ÔÓÏ ,¿ƒ«ƒ»¿» (ËÈ ˜ÂÒÙ) ‰f‰ ˙‡‰ ‰È‰È ¯ÁÓÏ¿»»ƒ¿∆»…«∆ È
‡ ˘ ÈÙÏ ,'‰ È
‡ ‰˘¯ÂÓ ÌÎÏ ‰˙‡ È˙˙
 (Á ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ‰Ê ÂÈ˘ÎÚ ÌÒ¯Ù‡ ‡Ï ̇ ,ÔÚ
Î ı¯‡ ˙‡ Ì‰Ï ˙˙Ï Ì˙‡ È˙ȯ· ,'ÂΠ·ÂË ¯Î˘ ÌÏ˘Ï ÔÓ‡ È"˘¯ ˘¯ÈÙ (ÊË „
:‰‡¯È‰ È„·Ï ȇ ¯ÓÂÏÎ
:¯ÁÓÏ Íȯ‡‰ ÔÎ ÏÚ ,„ÈÓ ‰˙Ú Ì˙È¯Î‰Ï ÂÏ ¯Ó‡˘ ·˘Á· ·¯Ú‰ ˙ÁÓÏ „Ú ,«¿ƒ¿«»»∆ (Ê Ë Ìȯ·„) ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ˙‡ˆÈ ¯L‡ ÌBi‰ ÔÓÏ¿ƒ«¬∆»»»≈∆∆ƒ¿«ƒ È„È· ÔÎ ÏÚ ,‰ÈÏÚ ¯˘‡ ÏΠı¯‡‰ È˙È˘Ú È‡Â ÏΉ ˙‡ ‰Â‰Ó '‰ ÌÈËÒÏ ˙ÂÓ‡‰ Â¯Ó‡È ÔΠ̇ , (‰ ËÈ ÔÏ‰Ï Ù"Ú) ı¯‡‰ Ïk ÈÏ Èkƒƒ»»»∆ ¯·˙ÒÓ ‰Ê Ì˘„ ÚÓ˘Ó È‡Ó ¯Ó‡˙ ̇ .Ú
‰˘¯ÂÓ ÌÎÏ ‰˙‡
:
Ô˙ÈÏ
,'ÍÏ ¯È˙Ú‡ È˙ÓÏ' ‰˘Ó ¯Ó‡˘ ¯Â·Ú· ÈÎ ,ÈÈÚ· ÔÂΉ :‰ÎÎ ÌÈ·¯Â . (‡È ‚ '· È"‰„) LÓÁ ˙Bn‡Ï „Á‡‰ Ûk ,¿«»∆»¿«»≈ („ Ë ‡¯ÊÚ) ˜ÏÁ ˜¯Ù Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ͯ„ ÏÚ ,‡Â‰ ÈÚÈ·¯ ͯ„ ‰‰Î ‡Ï ˙ÂÓ‡ ‰Ú·˘ ˙ˆ¯‡ ÌÈ˘·ÂÎ Ì˙‡ ‰˜ÊÁ „È· ÈÎ ,Ì˙‡¿…ƒ» '‰ Ìa» Ï˘ ÂÈ˙ÂÓ˘ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ,Ú¯ÙÈÏ ÔӇ ·ÂË ¯Î˘ ÌÏ˘Ï ÔÓ‡
¯ÓÂÏ ˙ÂÈÓ ‰¯ÈÙÎ È„ÈÏ Â‡Â·È ‰Ê·Â ,
(‚È ‚ '‡ χÂÓ˘ Ù"Ú)
,¯ˆ˜ ÔÓÊ ÂÏ Ô˙ ÔÎ ÏÚ ,ÔÓÊ ˘˜È· ÈÎ ‰Ú¯Ù ·˘Á ‰˙¯Î Ô¢ÏÎ ,Ì˙˙ÈÓÏ ÊÓ¯¿ƒ¿¿» .ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙È¯Î‰Ï ÌÚË Ôȯ„‰Ò) ¯Ó‡˘ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙Ï ÔÈÓ' (:ˆ ȯ·„ ÏÚ (‡ ‡) ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·ÓÎ ,ÔÈÈ„Â ÔÈ„ ˙ÈÏ ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‰È‰ ÔÂ˘Ï· ‰Ê Ì˘ ·È˙Î„Ó ‡Ï‡ ,‰"·˜‰ ‰¯ÂÓ‰ .È„˘ χ· : (‡ ÁÈ ˙È˘
È˙ÂÓȘ‰ Ì‚Â
˙˘˜· ‡Ï˘ ȯÁ‡ ÈÎ , ͯ·„Î ÂÏ ‰Ú ‰˘Ó , ¯ÁÓÏ ¯Ó‡È ‡Î '‡ ÌÈÎÏÓ) ·‡Á‡Ï Èz¯Î‰Â ,¿ƒ¿«ƒ¿«¿» (ËÈ ·È ÔωÏ) ‡Â‰‰ LÙp‰«∆∆«ƒ ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï 'ÌÎÏ' ,ÔÚ
Î ı¯‡ ˙‡ Ì‰Ï Ì˙Ï Ì˙‡ È˙ȯ· ˙‡ :˜ÁˆÈ È·¯ ,‰ÏÎ˙ ÈÏ· ÌÏÂÚÏ ÌÈȘ ÈÁ ‰È‰È ÚÓ˘Ó , (ÂË-„È ‚ ÏÈÚÏ) ˙ÂÓ˘ : (‡ ÊÈ) ÍÏ ÍÏ ˙˘¯Ù· ¯‡Â·ÓÎ ,ÂÏÂÎ ˙‡ȈӉ ˙‡
:¯ÁÓÏ „Ú Â¯ÂÒÈ ‡Ï „ÈÓ Â¯ÂÒÈ˘ ¯Ó‡Ï ,ÌÈÚc¯Ùˆ‰ e¯Ò¿»«¿«¿¿ƒ (Ê ˜ÂÒÙ) ˙¯Á‡ ÌÚÙ ‰˘Ó ¯Ó‡Â . (‡Î :‰ˆ¯È˘ ÔÓÊ ÏÎ ‰ÏÂÓ‚ ‰È¯· ÏÎ ÌÏ˘Ï Â„È·Â