Page 11 - dif_048

46713_k.zvi - 46713_BRACHA_48_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:47:57 | SR:-- | Cyan
46713_k.zvi - 46713_BRACHA_48_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:47:57 | SR:-- | Magenta
#46713_k.zvi - 46713_BRACHA_48_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:47:57 | SR:-- | Yellow
46713_k.zvi - 46713_BRACHA_48_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:47:57 | SR:-- | Black
#
bracha___048__A
bracha___048__B
:‰„Â‰È ,‡ÈÒ‰¯Ù· ‰„‰˘ Է‡¯Ï ̯‚ ÈÓ ,¯Ó‡˜ ÈΉ ,˙ÓÒ¯ÂÙÓ ‰·Â˘Á
ÈpnÓ ‰˜„ˆ ¯Ó‡Â ‰„Â‰È ‰„‰˘Î ,Ȅ‡ ‡Ï ‡ÈÒ‰¯Ù· Ï·‡ ,Â˙ÈÚ˙·Â ˜˘· Ȅ‡
» ¿ »
ƒ
(ÂÎ ÁÏ Ì˘) ∆ ƒ
« » »
ı¯‡
‰„‰È
(Ê)
.‰„‰ÈÏ ˙‡ÊÂ
¯ÂÙÒ
(·È Ë ˙È˘‡¯·)
«
»
¿
(ÁÈ ‡ '· χÂÓ˘)
» ƒ
»
∆ ∆
¯Ó‡˘ ·Â˙Ή „ÂÒ ‡Â‰Â
« ƒ ¿ «
»
Ì˘ ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ‰ÊÂ
˙‡Ê
‰ ‰„Ó‰ „ÁÈÈ ,˙Ó‡‰ ͯ„
ÏÚÂ
‰„‰ÈÏ
˙‡ÊÂ
· ÂȄ˜Ù
,˘¯ÙÏ ÔÂÎ
˙ÂÓÈ Ï‡Â
(Ê)
(‰ Î)
» ƒ
¿ «
¬
˙ÂÓÈ Ï‡Â Ô·Â‡¯ ÈÁÈ
ÏÚÂ
»
« ¿ ƒ
» ¿ ƒ
ƒ
.‰ÓÁÏÓ· Ì‰Ó ÂÏÙÈ ‡Ï˘ ,
¯ÙÒÓ ÂÈ˙Ó È‰ÈÂ
˙ÂÓÈ Ï‡Â
« ¿ ¿
«
≈
¿
≈
¿ ≈
ƒ ¿ » ƒ
» »
˘ÈÂ
:ÌÏÂÚÏ „Á‡ Ë·˘· ÂÁÈË·‰Â
¿ ƒ ¿ « ¿
« ¬ « ¿ ¿
ÒÂϘ‡Â
:ÏΉ ÂÓÓ ÈÎ ,¯ÙÒÓ‰ ‡Â‰
¯ÙÒÓ ÂÈ˙Ó
ƒ
(‡Î ·Î ÏÈÚÏ)
(Î Ï ˙ÂÓ˘) ƒ
≈
» ƒ
ÂÈ˙Ó
ÌÚËÂ
ÂÈ˙Ó
Ô"·Ó¯
.[ÂÓˆÚ ÈÙ·
(‚ ˆ ÌÈω˙)
(·ÂË Á˜Ï)
¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,'‰È‰˙ ÂȯˆÓ ¯ÊÚÂ' .'ÈÂÏ ÔÂÚÓ˘ ·˜ÚÈ È· È˘ ÂÁ˜ÈÂ'
£
.ÈeÁ‡ ÔBÚÓLÏ § ¦ §
¨
§ ¦ § ¨
§
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¯Ó‡ ÔΠÈeÁ‡ ÔBÚÓLÏ dÈ˙ί··e ¿ ƒ ¿ ¿ ≈
¯Ó‡Â « ¬ «
ƒ ¿ ¿ »
¿ ƒ ¿ »
¿
¿ ƒ »
Ê ¿ »
ƒ ¿ ¿ »
ƒ
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡ ‰Î¯·‰ ˙‡Ê ‚Ï Ìȯ·„ „ί˙„ .ג .ב .דועו ליחתמה ירוביד חסונה תכירע תויועט ןוקית .ותומדקל ובישהלו חסונה תא קקזל המוצע .י“שר ירבד תנבהל םיצוחנה םישדח םיעטק .חסונה ףוגב ונקתל הטלחהל דע הפנ ג“יב ררבנו ושגדוה ,הדוקנו קיספ ינמיס ופסונ ,םירוציקו
§ ¦ © ¬
¨ −
« ¨
ÈÈ¿ » ¯Ó‡Â«¬« · :d˙BÓ≈ Á¯Ê ‡a È"ÈqÓ ‰Â‰È ¯Ó‡i© ŸÀŸ ¨ ºÆ §¨©³ ¨ ¦ ¦ © ¬ § © · :B˙BÓ« םימעטה רדס ‰LÓ ‡Ï ·‰È ‡˙ȯB‡«¿»¿«»»…∆ „ ˙l‰˜ ‰L¯BÓ ‰LÓ e"ÏŒ‰eˆ ‰¯Bz¨¬¦¨¨−Ÿ ¤ ® „
d¯˜È ¯B‰Ê ÈÏb˙‡ ÈÈqÓƒƒ«ƒ¿¿ƒ¿≈¿»≈ ÌÈÓÚˉ ¯„Ò :·˜ÚÈ ˙LÎÏ ‡z¯È d¯ÒÓ«¿«¿À»¿ƒ¿««¬…
ÈÏb˙‡ ‡Ï ÈÊÁ˙‡ ¯ÈÚOÓƒ≈ƒƒ¿¬ƒ»»ƒ¿¿ƒ Ô¯‡t ¯‰Ó ÚÈÙB‰ BÓÏ ¯ÈÚOÓ¦¥¦¨½¸ © ƽ ¨ ¨ ¥ © ´ ¦ Æ זנכשא גהנמכ ‡kÏÓ«¿» χ¯NÈ·¿ƒ¿»≈ ‰Â‰Â«¬» ‰ Æ Ûq‡˙‰a CÏÓ Ôe¯LÈ· ȉÈ©§¦¬¦«ª−¤§¦§©¥ ¤ ® ‰ :·˜ÚÈ©«£« Ÿ
»
¼
Æ
ÌÈÓÚˉ ¯„Ò
Ô¯‡Ù„ ‡¯eË ÏÚ dz¯e·‚·ƒ¿¿≈«»¿»» ÁpÓ | ÁpÓ ÏBbÒ ÁpÓ ‡˜¯Ê ÁpÓ ‡ËLt ‡nÚ«» ÈLȯ≈≈ ˙eLpk˙‡a¿ƒ¿«»
¥
© − ©
¦ § ¥ ¬
¦ § ¨ ¥ «
¨ ½
.‚"‰ „"Ù ˜"· ÈÓÏ˘Â¯È .ÁÏ ˜"· .‚Ï ˙Âί· .¯‰Ó ÚÈÙ‰ :· Ê"Ú .‡· ÈÈÒÓ '‰ ¯Ó‡È (·) ‡"Â˙ :χ¯NÈ„¿ƒ¿»≈ ‡iË·Lƒ¿«» ‡„Ák«¬» :χ¯NÈ ÈË·L „ÁÈ ÌÚ ÈL‡¯¨ ´
ª © ´
ª © ´
¤
ª © ´
¼
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÁpÓ | ÁpÓ ÏBbÒ ÁpÓ ‡˜¯Ê ÁpÓ ‡ËLt©§¨ Æ ª©´©§¨ » :‚Î ˙ÂÎÓ :‡ˆ .Ë Ôȯ„‰Ò .„È ·"· .·Ó ‰ÎÂÒ :ËÓ ÌÈÁÒÙ .Ê ˙Âί· .ÂÏ ‰Âˆ ‰¯Â˙ („) ‡"Â˙
Ï˘ ÂÁ·˘· ‰ÏÁ˙ Á˙Ù .‡· ÈÈÒÓ '‰ ¯Ó‡È (·) ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,ÌÈË·˘ Ï˘ ˙Âί· È·‚ ÌÂ˜Ó Ï˘ ÂÁ·˘ ÔÈÚ ‰Ó ı¯˙Ï Âˆ¯ ·
, (‚Ó˘ ȯÙÒ) χ¯˘È Ï˘ ̉Èίˆ· Á˙Ù ÍÎ ¯Á‡Â , · ÌÂ˜Ó Á˙Ù˘ ‡È‰ ‰ÂÂΉ˘ ,Ï"Ê È"‡¯‰Ó ·˙ÎÂ* . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) 'ÂΠ‰ÏÈÁ˙ Á˙Ù ÏB„bŒÛ˜Ê Ô˘ŒÛ˜Ê ‡ËLt Ct‰Ó ÈÚÈ·¯§¦¦ ÀÆ ¨¥¨ ½Ÿ ¨¥¨ ¾ © § ¨ © § © ³ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Ï"ʯ ¢¯„˘ ÂÓÎ ÍÂÓ ¯‰ ‰È‰˘ ÈÈÒ ¯‰Ó ‡·˘ ,ÌÂ˜Ó Ï˘ Â˙Â˙ÂÂÚ· ‰ÏÈÁ˙
‰Ê ÏΠ, ‚ χ¯˘ÈÏ ˙ÂÎÊ ˙¯Îʉ · ˘È · Á˙Ù˘ Á·˘·Â ‰È‰ Ú„È ÈÂÏ‚˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ χÚÓ˘È È·Â ÂÈ˘Ú È· ÏÚ ¯ÊÁ , (‚ ‚È ¯"·„Ó·) ˙ω˜ Ï ‡È‰ ‰˘¯ÂÓ , ‰˘Ó ÂÏ ‰Âˆ ¯˘‡ .‰¯Â˙ („) ȯ‰Â ,χ¯˘È ÏÚ ‡Ï‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï ‰ÎÂÏÓ ÂÏ Ôȇ ÈΠ,È"˘¯Ï ‰˘˜„ ÊË
ÏÚ ÍÏÓ ‡Â‰ Ì‚ ȇ„· ˘Â¯ÈÙ ,'ÂΠÂ˙ÂÎÏÓ ÏÂÚ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ .‰Ï˘Ó Ïη Â˙ÂÎÏÓ
,‰Ù ÔÂÁ˙Ù ˙ÓÂÚ¯˙ ‰È‰È ‡Ï˘ ÔÈÚ· ‰˘Ú ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰ÂÏ·˜È ‡Ï˘ ÂÈÙÏ
̉ÈÏÚ ÏÂÁ˙˘ Âχ ̉ ȇ„Î ¯ÓÂÏÎ ,‡Â‰ Ȉȯ ͯ„ ‡Ï ‰ÓÏ ÔÎ ‡Ï ̇„ ‚ : (˘"Ó‡) Ï"ÎÚ ,‰˜ÊÁ· ÔÈ„˘ Ì„Â ¯˘· ÈÎÏÓÎ ‡Ï Í¯· ˘Â„˜‰ .ȉÈ (‰) :‰·ÊÚ ‡Ï ‰ÂÊÁ‡ , ·˜ÚÈ Ì‰˘ ,˘Â¯ÈÙ ,χ¯˘È ÂÓÎ Â˙ÂÎÏÓ 'ÏÂÚ' ̉ÈÏÚ ÌÈÏ·˜Ó Ôȇ Ï·‡ ,ÌÈÏÈχ È„·ÂÚ
·ˆÈ˙‰Ï ‡·˘Î „ Ì˙‡¯˜Ï ‡ˆÈ .‡· ÈÈÒÓ :‰Î¯· Á˙Ù˘ Á·˘·Â ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,ÌÂ˜Ó Ï˘ ˙ÂÁ·˘ ¯‡˘ ‡ ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Á·˘· Á˙Ù ¯Êt ‡zÁ˙‡ ÁpÓ ‡ÁtË ‡Î¯Ó¥§¨¬¦§¨−ª©´¤§©§¨®¨¥ ¿ : ÊË Ì‰ÈÏÚ Â˙ÂÎÏÓ ÏÂÚ „ÈÓ˙ .ÍÏÓ ÔÂ¯Â˘È· :‡Â‰ ,¯ÓÂÏÎ ÊÈ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ̉ÈÏÚ ¯Ê‚˘ ˙ˆӉ ÏÎ ÌÈÈ˜Ï „ÈÓ˙ ÂÏ
ˆ¯
ÍÎÏ ,'Ô·˘Á'Ï '˘‡¯' ˙ÏÓ ‡· Íȇ ˘¯ÙÓ .‰Î¯·Ï ̉ ÌÈȇ¯ [Ì˙ÙÈÒ‡ Ïη]
‰ÈÏ ‰Â‰ 'ÈÈÒÏ' ,'ÈÈÒÓ' ·È˙Î ‰ÓÏ ı¯˙Ï
:
'ÂΠ·
„
(Ë"·„ ‰‡¯)
¯Ó‡˘ ,‰ÏÎ ÈÙ ÏÈ·˜‰Ï ‡ˆÂȉ Ô˙ÁÎ ,¯‰‰ ˙È˙Á˙· χ¯˘È ‡·˘Î ,ÈÈÒ· ‰È‰ ¯·Î ,˘Â¯ÈÙ .'ÂΠ'Ì˙‡¯˜Ï ‡ˆÈ' ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,¯ÓÈÓÏ : ÊÈ Ì˙ÙÈÒ‡ Ô·˘Á , È˘‡¯ .ÛÒ‡˙‰ Ïη .ÛÒ‡˙‰· ̉˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ ¯ÓÂÏÎ , (·È Ï ˙ÂÓ˘) '˘‡¯ ˙‡ ‡˘˙ ÈÎ' ÂÓÎ 'È˘‡¯' ˘¯ÈÙ
̉ÈÏÚ Í˙ÂÎÏÓ ÏÂÚ ÔÈÏ·˜Ó ,̈́·ÎÏ ‡Â‰ ÔÈÓ‰ ÔÈÚÏ ÌÈÙÒ‡˙Ó
(ÊÈ ËÈ ˙ÂÓ˘)
Ìȉχ‰ ˙‡¯˜Ï ÌÚ‰ ˙‡ ‰˘Ó ‡ˆÂÈÂ'
‰‡¯ ,È"ÁÓ)
¯Ó‡˘ ,ÈÈÒÓ Ì˙‡¯˜Ï ‡ˆÈ
‡˙ÏÈÎÓ) Ì„‚Î ‡ˆÈ˘ „ÓÏ ,Ìȉχ‰ ˙‡¯˜Ïƒ¿«»¡…ƒ (ÊÈ ËÈ ˙ÂÓ˘) È"ÙÚ È"ÁÓ) ‰Ê ˙‡¯˜Ï ‰Ê Ìȇ·˘Î ‡Ï‡ ÏÙ Âȇ '˙‡¯˜Ï' ԢϠ,'‰ÁÓ‰ ÔÓ ‡Ó„˜ ‰ÏB„‚Œ‡LÈÏz ‰p˘Œ‡LÈÏz§¦¨§©¨ Á §¦¨§¨©§¨ ¸ Âχ Ôȇ¯ .L‡¯ ˙‡ ‡O˙ Èkƒƒ»∆… (·È Ï ˙ÂÓ˘) ÂÓÎ .È˘‡¯ ˜Â·„ ‡Â‰Â .Ìί·‡˘ ̉ Ìȇ¯ Ì˙ÙÈÒ
Â˘Ú È·Ï Á˙Ù˘ .ÂÓÏ ¯ÈÚ˘Ó Á¯Ê : (‚ ˘„ÂÁ·„ 'ÒÓ ‡ˆÈ' ˘¯ÈÙ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ '‡· ÈÈÒÏ' È"˘¯Ï ‰˘˜Â‰ ÈÎ . (Ì"‡¯ ‰„‚‡· „ÁÈ ÌÙÒ‡˙‰· , ÛÒ‡˙‰· ,¯Á‡ ¯·„ . ÁÈ Ìί·‡˘ ȉÈÂ' ¯Ó‡Ó ‰È‰È .'‚ 'Է‡¯ ÈÁÈ ‰Ê ¯Â·Ú·Â' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,ÂȯÁ‡ ‡·‰ χ
,ÌȘÊÁ˙Ó Ì‰ ˙ÂÚ¯ ˙¯ʂ ̉ÈÏÚ ÔȯÊ‚˘Î˘ ,‰ÏÚÓÏ ˜Â·„ 'ÍÏÓ ÔÂ¯Â˘È·
,'ÈÈÒÓ' ·˙ÎÓÏ Íȯˈȇ„ ˘¯ÙÏ ˘È È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ„ ,‰˘˜ Ï·‡ .'ÂΠ'Ì˙‡¯˜Ï
¥ ¹ ¥
¥ § © º ¦
© § ¨
§ ¦ ²
© § ¨ ¯
‰¯Ê ‰„Â·Ú ‰‡¯ ,‚ Ô˘È ‡ÓÂÁ˙) ˆ¯ ‡Ï ,‰¯Â˙‰ ˙‡ ÂÏ·˜È˘ Í˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÚ˙ ÈÎÂ' ,ÂÂ˘Ï ‰Ê ‰ÓÎÁ ÔÈÚÓ ¯ÙÒ· È˙‡ˆÓ˘ ‰Ó ͯ„ ÏÚ ‡Â‰Â ¯È·˙ ‡b¯c ÌÈL¯b L¯‚Œ‡Ïʇ ‡Ïʇ§©§¨¹ ˙˜ÂÏÁÓ ˘È˘Î ‡Ï , ËÈ ÌÎÏÓ ‡Â‰ ̉ÈÈ· ÌÂÏ˘Â ˙Á‡ „ÈÓ˙ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â ,'‰·ÊÚ ‡Ï ‰˜ÈÊÁ ‰˘Ó ÂÏ ‰ÂȈ ‰¯Â˙' ÌÈ
‰È‰ÈÂ
˜Â·„ 'ÔÂ¯Â˘È· ȉÈÂ' ¯Ó‡Ó
̉ÈÏÚ Â˙ÂÎÏÓ ÏÂÚ
:
·È˙Î ‡Ï‰Â ,ȯ˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÔÎȉ ÔÈÚ„ÂÈ ˙¯˘‰ È·ÏÓ˘
(·È ‚ χ˜ÊÁÈ)
(Ó"ˆ˜ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ËÈ
Á˙ÙÂ Ì˘ Íω˘ .Ô¯‡Ù ¯‰Ó : ‰ Ì‰Ï .ÚÈÙ‰ (:· : Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ÔȯÈÎÓ Ôȇ˘ „ÓÏÓ ,¯Ó‡ ‡Ï 'ÂÓ˜ӷ' ,'ÂÓ˜ÓÓ '‰ „·Πͯ·' : (ÂÓ˘ ȯÙÒ) ̉ÈÈ· ‰˘˜ '¯Á‡ ¯·„' ˘Â¯ÈÙÏ Ï·‡ . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÔÂÎ ¯˙ÂÈ ‰Ê ,'‚ 'ÛÒ‡˙‰·' ÌÚ
: (Ì˘)  ˆ¯ ‡Ï ,‰ÂÏ·˜È˘ χÚÓ˘È È·Ï ÔÂÈÎ ,'‡· ÈÈÒÏ' ¯ÓÂÏ Ôȇ„ ,ԇΠ˘¯ÙÏ ˘È ÈÓ ÈΉ ,Ì˘ ÔÈÈÚ '‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ : (È"ÁÓ) Ï"˜Â .Ô¢‡¯ ÌÚË Ì‚ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,'È˘‡¯' ˙ÏÓ Ë˜ ‰ÓÏ
‡
ÈÈÒÏ' ·È˙Î ‰Â‰ ÂÏȇ ¯ÓÂÏ ˘È
.ȯ˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÔÎȉ ÔÈÚ„ÂÈ Ôȇ„
‡Ó˜ ˜¯Ù ‡¯Ó‚„ ‡˜ÒÓ ˙Ó‡·Â ,˘ÓÓ ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ '‰ ‡·˘ ÚÓ˘Ó ‰Â‰ ,'‡· ŒÈ¯˜ ˙ÏL¤¤©«§¥ ÏL :˜eÒtŒÛBÒ | ˜ÈÒt ·È˙ȳ§¦§¦¨«©§ à ‡¯ÊÚ Ô·‡
‡· ÈÈÒ ¯‰ È·‚ ÏÚÓ ÚÓ˘Ó„ ,'‡· ÈÈÒÓ' ·È˙Î ÈÎ‰Ï ,Ì˘ ÔÈÈÚ ÌÈÁÙË ‰¯˘Ú ÈÈÒ ¯‰Ó ‰ÏÚÓÏ Ì‡ ÈÎ ˘ÓÓ ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ ‰È΢ ‰„¯È ‡Ï ÌÏÂÚÓ„ (.‰) ‰ÎÂÒ„
Î ˙ÂÓ˘) ¯˙È ¯„Ò È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ͯ„ ÏÚ ¯ÓÂÏ ˘È ‡ .˜"„ .'‚ 'ÚȘ¯‰ ÏÚÓ' ˜ÂÒÙ ÏÚ (Ê ‡) ˙È˘‡¯· ¯„Ò Ì"‡¯ ÔÈÈÚ ,ÌÈÁÙË ‰¯˘Ú ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ ÂÈȉ„ : ·˜ÚÈ ˙ω˜ Ï ‰˘¯ÂÓ , ‰˘¯ÂÓ È‰È . (Á ÂË '· ÌÈÓȉ ȯ·„) ‡È·p‰«»ƒ ÍÎ ¯Â„Ï ¯Â„ ¯Ó‡È ‡˘È˘ Â‰Ê .‰˘Ó ÂÏ ‰Âˆ ‰¯Â˙ („)
'‰ ‡· ‡Ï˘ ‡ˆÓ ,˘"ÈÈÚ 'ÂΠ'ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÔÈί‰˘ „ÓÏÓ , (Î ËÈ Ì˘) 'ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ '‰ „¯ÈÂ' ·È˙Π(Ì˘) '‚ 'ÌÈÓ˘‰ ÔÓ' ·È˙Î' ,ÂÂ˘Ï ‰Ê (ÁÈ ˙˘¯ÂÙÓ ‰¯Â˙‰ ÌÚ È˘‡¯ ÂÚÓ˘˘ („ ˜ÂÒÙ) ‰˘Ó ‡Â‰ .ÍÏÓ (‰) ÂÓˆÚ Í˘ÂÓ eÏ» „"ÓÏ ‰È‰È .ÂÈ„È· ‰˘Â¯È ‰˘Ó ÈÙÓ Â˜˙Ú‰
: (ÔÊÈ‚ ˜"˜„ „"·‡ Ï"‚Ò ÏÊÂÈ ¯"¯‰ÂÓ ‡ÏÙÂÓ‰ ·¯‰ Ì˘·) Ï"˜Â .'‡· ÈÈÒÓ' ¯Ó‡ ¯ÈÙ˘Â ,ÔÈί‰ ÌÈÓ˘‰ ÂÈȉ„ ,ÈÈÒ ¯‰ È·‚ ÏÚ ‰È‰˘ ‰Ó ÏÚ ‡Ï‡ ,˘ÓÓ ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ :BÓBÈŒÔaŒÁ¯È ‰ÏeÙÎŒ‡Î¯Ó ‰¯Ù¨ ÂÁ¨¥§¨¬ ¬¨©¤¶ ¨ ¥ § .ÌÈË·˘‰ È˘‡¯ ÂÈχ ÂÙÒ‡˙‰Â , ÍÏÓ Î ‰È‰ ‡Â‰ ÈÎ ,ÌÚˉ .ÂÈÙÓ „„Ú…≈ ‰‡e
χ¯˘È‡ ȇ˜„ ,'ÂÓÏ' ·È˙Î„Ó ,Á¯Ê ÈÓÏ ˘¯ÙÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï '¯ÈÚ˘Ó Á¯ÊÂ' È·‚ Ï·‡ .χ¯˘ÈÏ ÂÈȉ„ '̉Ï' ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,ÚÈÙ‰ ÈÓÏ ˘¯ÈÙ ‡Ï ‰ÓÏ ,ı¯˙Ï Âˆ¯ ‰
ÏÚ Ì‚ ·Â˘È ,‰ÏÚÓÏ ¯ÂÓ‡‰ χ¯˘È È·Ï Â˘Â¯ÈÙ˘ 'ÂÓÏ' ˙ÏÓ˘ ÈÙÓ ,‡· ÈÓÏ ÛÈÒ‰ ‡Ï '‡· ÈÈÒÓ '‰' È·‚Â* . (˘"Ó‡ È"ÙÚ È"ÁÓ) (‡ ˜ÂÒÙ) ‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ ‰ÈÏ ÍÈÓÒ„
,ÌÈÈÓ‡Ó‰ ˘‡¯ ̉¯·‡ Ú¯ÊÓ Ì‰˘ ,ÂÈ˘Ú χÚÓ˘È ÌÈ˘‰ Âχ ·Â˙Ή ¯ÎÊ  : (Ì"‡¯) 'ÂÓÏ ¯ÈÚ˘Ó Á¯Ê ,ÂÓÏ ‡· ÈÈÒÓ '‰' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,'‡· ÈÈÒÓ' ¯Ó‡Ó ÌÈ˜Ê ˙Ú„
ÏÂÎÈ·Î ˙˜ÂÏÁÓ ˙Ú˘· Ï·‡ ,̉ÈÏÚ ÍÏÓ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ʇ ˙Âگ ‰ÂÁ‡· „ÁÈ Ï‡¯˘È˘Î ¯ÓÂÏÎ .'‚ ÛÒ‡˙‰· ÍÏÓ ÔÂ¯Â˘È· ȉÈ (‰)
‡¯ÊÚ Ô·‡ םידרפסה גהנמכ : (ȯÙÒ ‰‡¯) ̉ÈÏÚ ÍÏÓ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ôȇ ÂÏȇΠÔÈ˘ÂÚ Ì‰
ÈÈÒÓ ÈÎ , ÈÈÒ ¯Ó‡Â .ÈÈÒ ¯‰ „ÓÚÓ ÏÚ ‡Â‰ ·Â˙Ή ‰Ê ,Ìȷ¯˜ Ô¯‡Ù ¯Èڢ ÈÈÒ ¯‰ ÈÎ ,Ï"Ê Ô‡‚‰ ¯Ó‡È .‡a ÈÈqÓ¦¦©¨ (·) ÌÈ„¯ÙÒ‰ ‚‰�ÓÎ ÌÈÓÚˉ ¯„Ò
: ¯ÈÚOÓƒ≈ƒ ÔΠ,'ÈÈÒ·' ÂÓÎ Ô"·Ó¯
¨ ¥
Ì"·˘¯ ¯Êt ‡zÏB‚Ò CÏB‰ ¯ÙBLŒÛwÓ ‡˜¯Ê©§¨ »¼ § ¨ § ´¥ ¨ © © ÌÈω˜‰ ÏÎÏ ·˜ÚÈÏ ÌÏÂÚÏ ‰˘¯ÂÓ ‰¯Â˙‰ ‰È‰˙ ̉ÈÏÚ ‰¯Â˙ ¯Ó‡È „ÈÓ˙ ‡˘È˘ ,ÌÚˉ .‰˘Ó ÂÏ ‰Âˆ ‰¯Â˙ („)
‰˘Ó ÂÏ ‰Âˆ
·˜ÚÈ ˙ω˜
,
,·˜ÚÈ ˙È· ÏÚ ÂÁÙÒ Â˙¯˘Ï '‰ ÏÚ ÌÈÂω Ìȯ‚‰ ̉ ,ÂÈÏÚ
Ï
‰È‰˙ ‡È‰Â ,
‰˘¯ÂÓ
Ì· È„‡ Ô‡L ÈÙχ ÌÈ˙a¯ Ìȉχ ·Î¯∆∆¡…ƒƒ…«ƒ«¿≈ƒ¿»¬…»» (ÁÈ ÁÒ) ÌÈω˙· ÂÈˆÓ ÔΠ¯ÈÚ˘Ó Á¯Ê ,Â˙¯Â˙ Ì‰Ï Ô˙ χ¯˘ÈÏ ‰‡¯Â .‡· ÈÈÒÓ '‰ (·) :Â˙ω˜ ÌÏÂΠ‡¯˜Â ‡Ï ÈÎ ,‰˙‡ Â¯Ó˘È ‰Â˘¯ÈÈ ·˜ÚÈ È· ÏÎ ÌÏÂÚ ˙Â¯Â„Ï ÈÎ
Ô¯‡t ¯‰Ó LB„˜Â ‡B·È ÔÓÈzÓ dBχ¡«ƒ≈»»¿»≈«»» (‚ ‚) ˜Â˜·Á·Â ,L„wa ÈÈÒƒ««…∆ ¯‰ Ï˘ ÔÈ„„ˆ ‰Ú·¯‡ ÏÎÓ , ˘„˜ ˙··¯ ÍÂ˙ Ó ‰˙‡ ˘ ,„ˆÈÎ ,Ô¯‡Ù ÍÏÓÏ ‰È‰ ÈÎ ,¯Îʉ Ì˘‰ χ ÊÓ¯ .ÍÏÓ ÔÂ¯Â˘È· ȉÈ (‰) ‰˘¯ÂÓ' ¯Ó‡ ‡Ï˘ (‡ ÌÈω˙ ˘¯„Ó) Ï"Ê Â˘¯„ .ÂÚ¯Ê ÈÙÓ Á΢˙
§ ¦ ¹ L
¨
¨ ¥
Ïz ÏB„b¨ ¿
E˙‡ˆa '‰¿≈¿ („ ‰ ÌÈËÙ¢) ·È˙Î ‰¯Â·„·Â ,B„B‰ ÌÈÓL ‰qk ‰ÏÒ∆»ƒ»»«ƒ ,ÈÈÒ Ï‡ ‡·˘ „Ú Ô¯‡Ù ¯ÈÚ˘ ͯ„ ÌÈ·ÏӉ ‰¯Â‡‰ ‰‡· ÈÈÒ | ˜Òt ȯ‚Œ‡Ïʇ ‡L ¦§¨©§¨¸ Á ÏÈz ‡L ©§  ÌÚ‰ È˘‡¯ ÏÎ ÂÙ҇ Ìȯ˘È Ì˙Âȉ· χ¯˘È ÏÚ ÌÈ·¯ Âω˜È˘ ÊÂÓ¯Ï , ˙ω˜ ¯Ó‡Â ,'·˜ÚÈ Ú¯Ê' ‡ '·˜ÚÈ ˙È·
¯‰Ó ¯È‡‰ .Ô¯‡Ù ¯‰Ó ÚÈÙ‰ :ÌB„‡ ‰„OÓ EcÚˆa ¯ÈÚOÓƒ≈ƒ¿«¿¿ƒ¿≈¡ ·È˙΄Π,χ¯˘ÈÏ ˘‡‰ ÍÂ˙Ó ¯·„Ó ‰È‰˘ ,˘‡ ÍÂ˙Ó Ì‰Ï Ô˙ ÂÈÓÈÓ Â
:Ô¯‡Ù .ÈÁi ÂÂÓÎ L‡‰ CBzÓ ¯a„Ó Ìȉχ ÏB˜ ÌÚ ÚÓL‰¬»«»¡…ƒ¿«≈ƒ»≈«∆ƒ (‚Ï „ ÏÈÚÏ) ÌȯÂˉ ÏÚ·
© § ¯¨
§ ¦ ²
© £ ¬¦ C
Ô"·Ó¯ ȯ‡Ó ¯È·z ‡b¯c ÔÈLȯ‚ ÈL ÚÈ·¯¨¦À ©§¥§¦¦ º ·È˙΄ ÌÂ˘Ó .'·˜ÚÈ ˙ω˜' ÈÓ ‡Î‰ Û‡ , (:ËȘ ‡¯˙· ‡·· ÔÈÈÚ) ÌÈ˘¯ÂÈ ‡Ï ‰L¯BÓ»» ÌÎÏ d˙‡ Èz˙ .·˜ÚÈ ˙l‰˜¿ƒ««¬…¿»«ƒ…»»∆ ‰L¯BÓ»» .‰¯ÂÒÓ· '· .‰˘¯ÂÓ („)
·˜ÚÈ·
(ÊÎ ‰Î ˙È˘‡¯·)
‡Ï ÌÚ‰ ‰„˙ ,Ô¯‡t ¯a„nÓ ‰LÓ Ì˙‡ ÁÏLi«ƒ¿«…»…∆ƒƒ¿«»» (‚ ‚È ¯·„Ó·) ÈÎ , ÈÈÒÓ Ï‡¯˘ÈÏ ‡· Ì˘‰ ÈÎ ¯Ó‡È .‡· ÈÈÒÓ '‰ (·) ·˜ÚÈ EÈω‡ e·h ‰Ó ,ÌÈω‡ ·LÈ Ìz Lȇ ·˜ÚÈ«¬…ƒ»…≈…»ƒ«……»∆«¬… ·˜ÚÈ ˙ω˜ ÔÈÙÒ‡˙ӢΠ˙ÓÈȘ˙Ó ‰¯Â˙‰ È˙Óȇ , (‰ „Î ¯·„Ó·) ÂÈ˙¯B˙ ÂÈwÁ e¯ÓLÈ ¯e·Úa '‚Â
e¯ˆÈƒ¿…
‰¯Â˙‰
˙ω˜ ‰‡¯)
Â˘Ú È· Ï·‚· ¯ÈÚ˘ χ ‡·˘ „Ú ‰˘Ó ÌÚ ¯Â·„‰ ‰È‰ .Ì‰Ó ‰˜Ï˙Ò ‡Ï ·Â˘Â ÌÎÂ˙· Â˙È΢ ÔÈ΢‰ Ì˘ : (‡È ·È ‰·¯ '‰˘¯ÂÓ' ,''‰ ȇ ‰˘¯ÂÓ ÌÎÏ ‰˙‡ È˙˙Â' Ì˙‰ ÂÓÎ ,ÍÏ ‰˘Â¯È ‰È‡
Eίa Eȉχ '‰ Èkƒ¡…∆≈«¿ (Ê · ÏÈÚÏ) Ì˘ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÌÈÚ·¯‡‰ ÛÂÒ· „¯i«≈∆ (Î ËÈ ˙ÂÓ˘) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÈÈÒ ¯‰· „·Ή „¯È ÈÎ ,ÔÈډ ȯz ‡Ó„˜ Ct‰Ó ¯ÙBL Á˙‡ ‡Á¯Ë©§¨−©§¨®¨§³ ª¨©§ ¸ ¨§¥
ÌÈÚa¯‡ ‰Ê ‰f‰ Ï„b‰ ¯a„n‰ ˙‡ EzÎÏ Ú„È E„È ‰NÚÓ ÏÎa¿…«¬≈»∆»«∆¿¿∆«ƒ¿»«»…«∆∆«¿»ƒ ‰È‰ Ì˘Â ,'‚ ‰LÓÏ '‰ ‡¯˜i ¯‰‰ L‡¯ χ ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ '‰««ƒ«∆…»»«ƒ¿»¿…∆ ȘÊÁ ¯ÂÙÒ
(¯ÈÚ˘Ó) ̇·· ʇ ‰‰Â .¯·c z¯ÒÁ ‡Ï CnÚ Eȉχ '‰ ‰L»»¡…∆ƒ»…»«¿»»» (ÊÈ „Î Ì˘) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,„¯ÂÈ ‰ÏÂÚ ‰˘Ó ‰È‰˘ ÌÈÓȉ ÏÎ ÔÈÓÏ ÔÈÏÂÚ˘ ¯‡˘‰ ÏÚ Ï·‡ .‰˘Ó ÂÏ ‰Âˆ ‰¯Â˙ („) ‰˘Ó ÂÈχ ‡˘È ,ͯ·˙È Ï‡‰ χ ¯Ӈ .‰˘Ó ÂÏ ‰Âˆ ‰¯Â˙
‰ÂˆÂ ,ÌÏ·‡ ÈÓÈ ÂÓÏ˘Â ÌÏÂÚ ¯Â‡Ï Ì‰Ï Ì˘‰ ‰È‰ [¯ÈÚ˘·] ˙ÂÁÂÏ ÂÏ Ô˙ ¯˘‡Î .¯‰‰ L‡¯a ˙Ï· L‡k '‰ „B·k ‰‡¯Óe«¿≈¿¿≈…∆∆¿…»» ȯz ˙ÏL ©§¤ à ¤§¥ ÏL ÏB„bŒÛ˜Ê Ô˘ŒÛ˜Ê ÔÈÓ„˜©§¦ ¸½Ÿ ¨¥¨ ¾ ¨ ¸ ¨ ¥ Ï·ÒÏ ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ,Í˙‡Ó , ‰˘Ó ÂÏ ‰Âˆ ‰¯Â˙ ̉ ¯Ӈ ,‰¯Â˙ ¯ӇΠÍÈ˙¯·„Ó ¯Ó‡Â . ÂÏ
˙‡ ˙˘¯Ï ÂÏÁÈ˘ ¯Ó‡Â ,·‡ÂÓ ÔÂÓÚ ¯ÈÚ˘Ó ¯Ó˘‰Ï Ì˙‡ (Ë ‚Ï Ì˘) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰˘Ó ω‡· „·Ή Ô΢ ,˙¯Á‡‰ ˙ÂÓ˘) ¯˙È ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ˙¯·„ È˙˘ ‡Ï‡ ‰¯Â·‚‰ ÈÙÓ ˙ω˜ ‰˘¯ÂÓ :ÂÈχ ¯acÓ ÏBw‰ ˙‡ ÚÓLi«ƒ¿«∆«ƒ«≈≈» (ËÙ-„Ù Ê ¯·„Ó·)
:ÌÈÏ„‚‰ ȯÂÓ‡‰ ÈÎÏÓ È˘ ‚ÂÚ ÔÂÁÈÒ ı¯‡ ¢¯È ,̈¯‡ ω‡‰ Á˙t „ÓÚ ÔÚ‰ „enÚ „¯È ‰Ï‰‡‰ ‰LÓ ‡·k ‰È‰Â¿»»¿……∆»…¡»≈≈«∆»»¿»«∆«»…∆ ‰˘Ó ‰ÂȈ ‰¯Â˙ ,Â‰Ò¯Ò .'‚ ‰˘Ó ÂÏ ‰Âˆ ‰¯Â˙ : (‡ Î : ‰˘¯ÂÓ Ï ÂÈ·Ï ÂÏ ˙Ï·Â˜Ó , ·˜ÚÈ ˙ω˜ Ï ‰˘¯ÂÓ Ï ‡È‰˘ .·˜ÚÈ
ÂÈÙ ¯Â‡ÓÏ ÌÈÚ Ì˘Â Ì‰· ÏÎ˙Ò˘ .Ô¯‡Ù ¯‰Ó ÚÈÙ‰ ÌÈt ‰LÓ Ï‡ '‰ ¯a„¿ƒ∆∆…∆»ƒ (‡È ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙Π,‰LÓ ÌÚ ¯a„¿ƒ∆ƒ…∆ :˜eÒt ÛBÒ ·È˙È ÈÓÚË©£¥ ¬ ¬ ³§¦¨« ÔÂ¯Â˘È· ,‰˘Ó .ȉÈ (‰) :·˜ÚÈ ˙ω˜ ÂÏ ‰˘¯ÂÓ ‰˙ÂÈ‰Ï Ï‡‰ ‡Â‰Â , ÔÂ¯Â˘È· ÍÏÓ ‰È‰˘ ÈÓ Ê‡Â .ÍÏÓ ÔÂ¯Â˘È· ȉÈ (‰)
Ï„‚‰ ¯·„Ó· ÌÒΉ ˙ÏÁ˙ ÈÎ ,ÌÚˉ . Ô¯‡Ù ¯‰Ó ¯Ó‡˘ ,Ô΢ӷ „·Ή Ô΢ ,Ô΢Ӊ ̘‰ ¯˘‡Î .ÌÈt χ∆»ƒ ÌÚ‰ ˙‡ ω˜‰ Èχ '‰ ¯Ó‡a∆¡…≈««¿∆∆»» .ÌÚ È˘‡¯ ÛÒ‡˙‰· : ÍÏÓ È˘‡¯ ÛÒ‡˙‰· ,‰¯Â˙‰ È˘ÙÂ˙ ÌÈÈÈÚÓ‰ ÔÈ· ÍÏÓ ‰È‰˘ ͯ·˙È
ÈÈÒ ¯a„nÓ ['‚Â] eÚÒi«ƒ¿ƒƒ¿«ƒ» (·È È ¯·„Ó·) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Ô¯‡ÙÓ ‰È‰ ˙‡ ‡ÏÓ '‰ „B·Îe „ÚBÓ Ï‰‡ ˙‡ ÔÚ‰ ÒÎÈ«¿«∆»»∆…∆≈¿»≈∆ („Ï Ó Ì˘) ¨ « © £ ¥ ¬ ¬ ³ § ¦ ,ÂÏ ‰Âˆ˘ ‰¯Â˙‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÂÈÏÚ , (È „ ÏÈÚÏ) ȯ·c ˙‡ ÌÚÓL‡Â¿«¿ƒ≈∆¿»» ÌÎÈË·L ÈL‡¯ Ïk Èχ Ôe·¯˜z«ƒ¿¿≈«»»≈ƒ¿≈∆ (ËÈ
˙‡¯Ï ̉ÈÏÚ ÚÈÙ‰ Ì˘‰ ‰‰Â ,Ô¯‡t ¯a„Óa ÔÚ‰ ÔkLi«ƒ¿…∆»»¿ƒ¿«»» :¯·„Ó‰ ÈÓÈ ÏÎ ˙¯·„‰ ÏÎ ÂÏ Âȉ Ì˘Ó ,ÔkLn‰«ƒ¿» :‰Î¯·Ï ÂÎÊ ‰¯Â˙‰ ˙‡ ÂÏ·˜˘ ¯Á‡Ó ,'‚ B„·k ˙‡ eȉχ '‰ e‡¯‰ Ô‰≈∆¿»¡…≈∆¿… (Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯ӇΠ,ÌÎȘÊ¿ƒ¿≈∆
ÌÈÚL¯ ˙ˆÚ ÏÚ Ô¢ÏÓ ,‡¯Â‰Â Ï„‚‰ ¯·„Ó· ÔÈÎȯˆ ̉ ‰Ó¿«¬«¿»ƒ ,Ô¢‡¯ ÚÒÓ· ÈÈÒÓ ÌÚÒ È¯Á‡ ÈÎ .ÂÓÏ ¯ÈÚ˘Ó Á¯Ê ¯L‡ Ïk ˙‡ eÈχ ¯a„z z‡Â¿«¿¿«≈≈≈≈»¬∆ (‚Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ̯ӇΠ,Â˙ÂÎÏÓ ÂϷȘ „‰ ʇ˘ ,ÂÈ„ÁÈ Ï‡¯˘È ÈË·˘ ÏÎ ÏÚ ÍÏÓ ‰È‰ , χ¯˘È ÈË·˘ „ÁÈ
:̉È˙·˘ÁÓ È¯˙Ò ÏÎ ‰‡Â¯ , (‚ È ·Âȇ) zÚÙB‰»¿» ¯Ó‡˘ ,ÌÈÏ‚¯Ó‰ ÁÏ˘ Ì˘Ó ,Ô¯‡Ù ¯·„Ó· ÔÚ‰ Ô΢ :eÈNÚ eÚÓL EÈχ eȉχ '‰ ¯a„È¿«≈¡…≈≈∆¿»«¿¿»ƒ