Page 102 - Step and repeat document 1

107
Voilà un très bon plan. La seule question restante est : est-il
Nous avons évoqué la raison pour laquelle D.ieu pourrait
Si, d’une manière quelconque, Pharaon pouvait être
L’intention cachée
L’ExodE à côté duquEL vous avEz faiLLi passEr de l’Unique D.ieu-Créateur ? Essayons quelques possibilités
Ce serait très impressionnant.
Peut-être D.ieu voulait-Il concevoir quelque chose de
semblable. Peut-être était-ce l’intention cachée à laquelle nous
avons précédemment fait allusion, celle qui se tient au cœur
de l’Exode .
15
Le texte biblique semble aller dans ce sens. Juste avant le
début de l’ensemble du récit des dix plaies, D.ieu expose à
Moché la raison pour laquelle Il Se donne tout ce mal :
ם ִי ָר ְצ ִמ־ל ַע י ִד ָי־ת ֶא י ִתֹט ְנ ִבּ ה ָוק ְי י ִנ ֲא־י ִכּ ם ִי ַר ְצ ִמ וּע ְד ָי ְו
׃ם ָכוֹתּ ִמ ל ֵא ָרׂ ְש ִי־י ֵנ ְבּ־ת ֶא י ִתא ֵצוֹה ְו
Et les égyptiens sauront que Je suis YHVH,
lorsque J’étends Ma main sur l’égypte
et que Je délivre les Enfants d’Israël du
milieu d’eux. (Exode 7:5)
Un processus éducatif se déroule ici, affirme D.ieu, et
Pharaon et l’égypte semblent être une part essentielle de la
population visée.
Pourquoi l’égypte ?
Pourquoi avoir choisi l’égypte et Pharaon ?
Pour commencer, ce serait certainement une manière
efficace de diffuser le message du monothéisme. Si l’égypte
15 L’idée que l’Exode avait une double finalité – libérer les Hébreux
et établir la connaissance que YHVH est le Créateur – est
également suggérée par Rav Chlomo gantzfried dans apiryon,
Parachat Bechala’h 15:2.
102 L’intention cachée Mais il existe peut-être une seconde raison aussi. il ne
103
pas partie de ces puissances célestes, mais qu’il s’agit en fait que la force à laquelle ses sujets et lui sont confrontés ne fait société polythéiste, dirigée par un roi p
tu es prêt à céder simplement parce que tu n’arrives plus
à surmonter ta peur, ne t’inquiète pas : Je te donnerai le
courage de persévérer et de suivre tes convictions jusqu’au
bout.
C’est à toi de décider.
Comment se présente tout cela dans le texte biblique ?
Nous reviendrons par la suite sur l’approche du Sforno et
nous montrerons comment elle mène son chemin à travers
les plaies. Toutefois, entre-temps, j’aimerais vous présenter de
manière générale comment nous pouvons voir apparaître ses
idées dans le texte de la Bible. Voici comment nous pouvons
identifier les moments dans le texte biblique où D.ieu « donne
du courage » à Pharaon.
Il se trouve, en fait, que de nombreux changements
s’effectuent dans le cœur de Pharaon durant toute la durée des
plaies, mais la Torah n’emploie pas toujours le même verbe
pour caractériser ces différents états. Elle oscille entre deux
verbes. L’un provient de la racine hébraïque דבכ (k-b-d) et
l’autre de la racine קזח (‘h-z-k) .
20
20 Voici, d’ailleurs, le genre de notions qu’il est difficile de saisir lorsqu’on lit
une traduction plutôt que le texte dans sa version originale en hébreu. Par
exemple, la traduction (anglaise JPS 1917) de la Bible emploie endurcir –
« le cœur de Pharaon fut endurci » – dans chacun des cas cités ci-dessus,
bien que l’hébreu d’origine emploie deux racines différentes. Ce n’est pas
parce que le traducteur essaie de vous leurrer. En traduisant un texte
dans une autre langue, il n’est que trop naturel, même inconsciemment,
de lisser les aspérités rugueuses du texte original. C’est juste un effort
visant à rendre le texte plus compréhensible. Mais lorsqu’il s’agit de la
essayer d’être plus clair. de libérer le Peuple d’Israël de son esclavage égyptien. Je vais l’égypte reconnaisse D.ieu. Ce serait le moyen le plus direct de voir ce que po
122
que tu souhaites continuer à lutter contre Moi, mais que
Mais si, par contre, tu n’as pas changé d’avis à ce sujet et
d’accepter ta reddition et nous mettrons un terme à ce conflit.
de relâcher Mon peuple que tu as asservi, Je serai heureux
Je suis réellement le Créateur et que tu es dans l’obligation
bien-fondé de ta position, si tu en arrives à la conclusion que
sur la base d’un principe, si tu as perdu confiance dans le
si jamais, au cours de ce combat, tu souhaites abandonner
sur un principe.
qui nous divise, toi et Moi. Que cela soit plutôt déterminé
Ne laissons pas les événements décider de l’issue du conflit
son cœur, pourrait se résumer ainsi :
En fait, la position Divine vis-à-vis de Pharaon, en renforçant
tenter de réaliser notre but.
retiré. Nous désirons tous avoir la force d’aller de l’avant pour
à poursuivre son but, vous l’avez soutenu. Vous ne lui avez rien
vous lui adressez quelques paroles d’encouragement, l’incitant
Lorsque quelqu’un est découragé, effrayé et prêt à renoncer, si
de son libre arbitre ; ce serait plutôt améliorer son libre arbitre.
Pharaon la force de conviction pour continuer n’est pas le priver
le Sforno ne me contredira pas) : absolument pas. Donner à
J’aimerais vous présenter mon opinion (et je pense que
compter cela comme priver Pharaon de son libre arbitre ?
donnant le courage de continuer, croyez-vous que l’on puisse
au long des dix plaies, « renforce le cœur de Pharaon », lui
À présent, j’aimerais vous poser une question : si D.ieu, tout
libre arbitre ?
Que signifie réellement le fait de priver Pharaon de son
L’ExodE à côté duquEL vous avEz faiLLi passEr