Page 172 - Step and repeat document 1

Nous avons, en effet, déjà mentionné ce danger auparavant.
L’ironie de la situation est qu’il existe toujours un danger
Pour la première fois, durant la sixième plaie, D.ieu est
(Exode 9:12)
Et D.ieu renforça le cœur de Pharaon.
הֹע ְ ר ַ פּ ב ֵ ל־ת ֶ א ה ָ וק ְ י ק ֵ זּ ַ ח ְ י ַ ו
DE gRÊLE oU DE FoRCE

C ha P it RE QU inz E
׃י ִ נ ֻ ד ְ ב ַ ע ַ י ְ ו י ִ מּ ַ ע
L’ExodE à côté duquEL vous avEz faiLLi passEr par conviction, mais par simple opportunisme. le cas échéant, plaie pouvait contraindre Pharaon à jeter l’éponge, non pas insupportable pour le monarque égyptien. La force de cette possible qu’une plaie quelconque se révèle tout sim
les champs. Car tout homme ou animal qui se trouvera dans Un peu plus tard dans le déroulement des plaies, Pharaon
les champs et ne sera pas rentré dans les maisons sera atteint confessera à nouveau sa faute, mais cet acte sonnera creux. Le
de la grêle et périra. (Exode 9:19) remords est le fruit noble et sublime du libre arbitre humain
exercé sans entraves. Une fois dénigré avec cynisme, il ne
Une deuxième caractéristique de cette plaie la distingue
également de ses précédentes. Comme noté précédemment, revient plus si facilement. Et il en est ainsi de Pharaon. Plus
du feu était en fait gelé à l’intérieur des grêlons : jamais, il ne reverra la réalité de la situation avec autant de
clarté qu’à présent. Ses actes suivant la septième plaie sont
ד ָר ָבּ ַה ךְוֹת ְבּ ת ַח ַקּ ַל ְת ִמ שׁ ֵא ְו ד ָר ָב י ִה ְי ַו fatals : il a emprunté une voie qui lui sera difficile, si ce n’est
impossible, à quitter. Dans le grand drame de l’Exode, il a
Et il y eut de la grêle et un feu était encastré choisi, en fait, de ne plus agir comme un acteur, mais comme
à l’intérieur de la grêle. (Exode 9:24) un pion.
9
Si nous examinons la situation au niveau le plus fin, il
semble que la spécificité de cette plaie soit exprimée à travers le Plan C
ces deux caractéristiques particulières : la mise en garde et le
feu et la glace se côtoyant dans le même grêlon. C’est donc à ce moment du récit que ce que nous avons

Abordons, en premier lieu, la question de l’avertissement. précédemment nommé le Plan C entre en jeu. il débute avec
Ne semble-t-il pas quelque peu curieux que D.ieu ait voulu les mots suivants du texte biblique :
mettre en garde Son adversaire sur la manière d’échapper י ִתּ ְד ַבּ ְכ ִה י ִנ ֲא־י ִכּ הֹע ְר ַפּ־ל ֶא אֹבּ הׁ ֶשֹמ־ל ֶא ה ָו ְקי ר ֶמאֹיּ ַו
aux effets de la catastrophe imminente ? Si je suis en guerre ׃וֹבּ ְר ִק ְבּ ה ֶלּ ֵא י ַתֹתֹא י ִתׁ ִש ן ַע ַמ ְל וי ָד ָב ֲע ב ֵל־ת ֶא ְו וֹבּ ִל־ת ֶא
contre vous, pour quelle raison irais-je vous révéler, à vous, י ִתּ ְל ַלּ ַע ְת ִה רׁ ֶש ֲא ת ֵא ךָ ְנ ִבּ־ן ֶבוּ ךָ ְנ ִב י ֵנ ְז ָא ְבּ ר ֵפּ ַס ְתּ ן ַע ַמ ְלוּ
mon ennemi, comment vous sauver du coup que je suis sur le י ִנ ֲא־י ִכּ ם ֶתּ ְע ַדי ִו ם ָב י ִתּ ְמׂ ַש־רׁ ֶש ֲא י ַתֹתֹא־ת ֶא ְו ם ִי ַר ְצ ִמ ְבּ
point de vous asséner ? ׃ה ָו ְקי

L’existence même de cette mise en garde nous transmet un Et YhVh dit à Moïse : « Rends-toi chez
message. Pharaon ; car J’ai endurci son cœur et celui de
avons-nous jamais vu, dans la guerre moderne, des peuples ses serviteurs, pour pouvoir établir Mes signes
avertissant leurs ennemis avant de les frapper ? Vous pourriez parmi eux. Et afin que tu puisses raconter à tes
peut-être le faire si vous êtes en possession d’une force enfants, et à leur descendance, comment Je me
suis joué de l’égypte et les signes que J’ai placés
parmi eux. [J’ai fait cela] afin que vous sachiez
9 La traduction suit ici celle de Rabbi Saadia ga’on ; voir également Exode
Rabba 12:4. que Je suis YHVH. » (Exode 10:1-2)

172 181