Page 32 - 06

¿ « ¿ ∆
Áȯ ‰‡¯
,¯Á‡ ¯·„ .‰„˘‰ ÁȯΠÂχ
(„Î ÂË ¯·„Ó·)
≈ ≈
≈
¯Ó‡˘ ÌÈÈÚ Â‡¯˜˘ ,‰˘ÂÚ ‡Â‰ Ôȯ„‰Ò
‰„Ú‰ ÈÈÚÓ Ì‡ ƒ
» ≈ »
:ÈÓÏÂÚ· È˙‡¯·˘
(‚"Ù
¯·„
¯ÓÂÏÎ
˙Ú„ ÌÚ ¯ÓÂÏÎ ,'ÌÈÈÚ ‰ÙÈ ÌÚ' ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .¢ÚÎ ÌÈÓ„ ÍÙ¢ ‰Ê
‡Â˘ ˙ÂÓ‡ 'ÚÏ ÌÈÏ˘‰ ‰Ê
.¢ 'Ú Â˘Ú
‡Â˘
¯Á‡
.
:Áȯ‰Ï ÏÈ‚¯ ‰È‰˘
È˙·¯ ‰ÏÎ)
ÌÈÈÚ ‰ÙÈ ¿ ≈
.ÌÂÏ˘
«
≈
¯Ó‡ ,ÈÂÓ„‡ „„ ˙‡ χÂÓ˘ ‰‡¯˘Î .„„ È·‚
(·È ÊË '‡ χÂÓ˘) ƒ
‡È¯ËÓÈ‚·
ÌÏÂÚ‰ ·È¯ÁÓ ‰È‰ ÌÂÏ˘ ‡Â‰˘ ÂÓ˘ ‡ÏÓχ˘
(ÊÎ)
(Á ‡ Ìȯ·„)
(‚È ·È ˙ω˜ Ù"Ú)
:
(.·˜ ˙·˘)
(·ÂË Á˜Ï)
(Â ‚Ò
(‰Î)
¯Ó‚ ÈÂ˘Ú È¯‰˘
¿
ÈBÓ„‡ « ¿
« ≈ ≈
ÌÚ ƒ
ÔBL‡¯‰ ‡ˆi .˙¯ÂÒÓ· '·
ƒ
:
» ƒ
.Â˘Ú ÂÓ˘
:
ÈBÓ„‡ « ¿
‡e‰Â . ƒ
.¢Ú
:‰Ó„‡ ‰È‡ ¯Ú˘
.ÈÂÓ„‡
» « ƒ
.˙˘È ÔÈÈ ÂÏ ‡·ÈÂ
ƒ ¿ »
¯"·)
˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ,„ÈÏÂ‰Ï ‰È‡¯ ‰˙ȉ˘ ÌÈË·˘ ‡"È ‰¯ÒÁ˘ ,Û"χÂ
˙¯„‡ ,̄‡ Ô¢ÏÓ ‡Â‰ ̇˘ ,˙¯„‡Î ˙Â¯Ú˘ ‡ÏÓ ‰È‰˘ '¯Ú˘ ˙¯„‡Î'
(È"˘¯)
‡¯˜ÈÂ
(· ÂΠχ˜ÊÁÈ)
¯·„
,Â˘Ú ÂÓ˘
(„Î)
.ÌÓÂ˙ ‰‰Â
ÌÓÂ˙
„"ÂÈ ¯ÒÁ
ÈÂÓ„‡
(. ‰ÏÈ‚Ó) »
(„ .
‰Ê .Ï„‚ Ì„‡Î ¯Ú˘ ÏÚ· ‡ˆÈ˘ ,Ì„‡ Ô¢ÏÓ
‰·¯Á‰ ‰‡Ïn‡ ƒ » ¿ »
:
¯Á‡
» √ »
(Á ‚Ò ¯"·)
‡ˆ˙ ‡ÓÂÁ˙)
:
Ì„· ÏÏ‚˙ ÂÓ‡ ÌÁ¯ ˙ÈÁ˘‰˘ „ÓÏÓ
.ıÓ‡È Ì‡ÏÓ Ì‡ÏÂ
.ÈÂÓ„‡
·È˙΄ ‰Ê .‰Ê ˙‡ ‰Ê ·ȯÁÈ ¯ȷÁ ÏÚ ¯·‚˙È
(ÂÎ ˜ÂÒÙ)
ȯÁ‡Â
¿ »
» ∆
:ÁÒÙ ÏÈÏ
Áȯk ¿ ≈
Áȯk ¿ ≈
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(·Î ‰Ò ¯"·)
.ÍÏ Ô˙ÈÂ
‡È¯ËÓÈ‚·
ÂÏ „ÓÚ
Ô„Ú Ô‚ ÂÓÚ Ò΢ „ÓÏÓ .
.Á¯ÈÂ
:
(‡È „ ÌÈ¯È˘‰
„ÏÂ
,¯Ú˘ ˙¯„‡Î
.˙¯ÂÒÓ· '·
« ƒ
.ÂÈ„‚a Áȯ ˙‡ ∆
Á¯i « » «
Á¯i « » «
( ‰Ï χ˜ÊÁÈ)
» ≈
ƒ ¿ ¬ ∆
»
¿ »
…
·È˙΄ ÂÈȉ .ÏÂÓÏ ‰ˆ¯ ‡Ï ÂÓˆÚ·
:EÙc¯È Ì„Â ˙‡N Ì„ ‡Ï ̇ ƒ
»
« »
ÌȯÂˉ ÏÚ·
·ÎÈÚ ‡Â‰ ‰˘ ‰¯˘Ú ˘Ï˘ Ô· ‰È‰˘Î ,Â˙‡ ÏÂӇ ÈÁ‡ χÚÓ˘È
(Ê ·)
≈ »
¿ « «
« ≈
« ¿ ƒ
» » »
ÂÓÎ ‰¯˘Ú ˘Ï˘ Ô· ‰È‰È˘ „Ú ÔÈ˙Ó‡ ,ÈÂÓÎ ‰ÂÓ˘Ï Â˙‡ È˙ÏÓ
:¯Ú˘ ÏÚ· ‰È‰˘ ,¯Ó‚ ÈÂ˘Ú Ì„‡ .
ÌÏÂÚ‰ ÏÎ
Â˘Ú ÂÓ˘
.‡¯˜ÈÂ
(‡È ·È
‡Ï Ïȇ‰ ¯Ó‡ ,Â˙‡ ÏÓ ‡Ï ÈΉ ÂÏÈه ,Â˙„ÏÂ˙ ÂÊ˘ Ú„È Â˙ȇ¯Ó
.¯Ú˘ ˙¯„‡Î
(‰Î)
.ÈÂÓ„‡
:Ê"ÚÏ· N"e¯
:‰„˘‰ ˙ί· ÔÈÚÎ
ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ
:ÌÈÚÂ˙‰ ÌÈ˘·ÂÏ˘
„ÏeÈ ‡¯t ¯ÈÚ Ì„‡‰ ÈÎ ,ÏÏÎ B„Ïe‰ ÌÂÈ· · ˘Ó˙˘Ó Ì„‡‰
« ƒ
(.„Ϙ ˙·˘)
(Ê ‡Ó ÔωÏ)
(ÁÎ)
ÛÈÏÁ‰ ‡Ï˘ ˜ÁˆÈ ‰‡¯Â ÌÈ˙˘ ‡ ‰˘ ¯·Ú˘Î ,
ÌBÏÁ ¬
'ÂÎÂ
:Â˙˘Ó ¯ÂÚÈ˘ „Ú ÌÂÏÁ ‰È‰˘ ¯Â·Ò ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,
,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ,‡Â‰Â .'‰ Âί· ÏÚ ·ÒÂÓ
.ÍÏ Ô˙ÈÂ
(‰Î)
(‰Î ËÎ ÔωÏ)
Âί· ‰˙˘˘ ÔÂÈÎ ‰Ê Ì‚ ,ÔÈÈ ÌÁÏ ‡ÈˆB‰ ÌÏL » ≈
« ¬ ¿ »
ÈÏ··‰ Ô˙ ÈÙÏ Â‡·˘ ÌÈ˘ È˙˘„ ‰˘ÚÓ È·‚ ÔȯӇ„Î ,ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘Ï
∆ ∆
ƒ
≈ ¿
¿
«
ÏË ÔzÓa Bίa ,Áȯ‰Î C¯B·Ó ‰„N » ∆
« ƒ «
¿ ƒ ≈
« ¿ …
‰p‰Â ‰Ú¯t ı˜Èi ÔΠ.ÏÁ¯ ‡È‰˘ ¯Â·Ò ‰È‰ ‰˙Ú „Ú ÈÎ ,
¯˜È ÈÏÎ
(ÁÈ „È ÏÈÚÏ)
ÏÂÓÏ ‰ˆ¯ ‡Ï ÂÈÓ„ · ÚÏ· ‡Ï ÔÈÈ„Ú ¯Ó‡ ÂÈ·‡ ‰‡¯˘Î ,˘¯„Ó
.ÌÈÓÂ˙
ƒ
« ¿ ƒ
‰‡Ï ‡È‰ ‰p‰Â ¯˜a· ȉÈ ÔΠ.ÔÎ ¯ÓÂÏ ÏÈ‚¯ ˘Â„Á ¯·„ Ïη
¿ ƒ ≈
≈ »
« … ∆
(· ‡ È·ÏÓ)
(‰Î)
:
'‰‰Â'
ƒ
.ÂÈ„‚·
·¯ ÈÏ LÈ ÂÓÎ ,Ï„‚
∆
·È˙΄Î ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
.ÈÂÓ„‡ Ô¢‡¯‰ ‡ˆÈÂ
:·˜ÚÈ ˙‡ ·‰‡Â » … «
« ¬
(„Î) …
∆
(Ë ‚Ï ÔωÏ) »
:¯Ó‚ÂÓ· ÌÈÓ˘Â·Ó Âȉ ̉Ȅ‚·Â .˙„ÂÓÁ‰
:Á¯Ù ¯Â˙ÙÎ .ÂÓÊ· ¯ÈÚˆ ¯˘‡ ÏÚ ÂÓÊ· ·¯
(‚Î)
ÔÓÊ ¯Ó
(ÁÎ ˜ÂÒÙ ÔωÏ)
ÂÏÎ ,
‰·¯‰Â ,˘Â¯ÈÙ
(‰Î)
(ÊÎ)
·˜ÚÈ ˙‡ ‰·‰‡ ÔÎÏÂ
.Â˘Ú È· ‰Ê ‰˙‡
¯ÈÚˆ „·ÚÈ
·‰‡˘
.¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯Â
.¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯Â
¯Ó‡Â
·¯Â
Ì"·˘¯
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Ì"·˘¯
(‰Î)
(ÊÎ-ÂÎ)
„"ÂÈ
.ÈÂÓ„‡
˙¯„‡Î
˙ÏÓ Ôȇ .ȯÊ· „"ÂÈÎ ÛÒÂ
:„Á‡ Ú‚¯ ÂÁ˙Ù ˙ÂÈÏ˘‰ È˙˘ ‰‰Â ,ÂÈÏÚ ‰ÒÎÓ ‡È‰˘ ‡ÈÏ˘·
,‰ÎÂÓÒ
(. ‰ÏÈ‚Ó)
(‡È ÂË ‰ÈÓ¯È)
(È ·Ï Ìȯ·„)
e‰··ÒÈ ÂÓÎ
ƒ
ȯÁLÈ ÔΠ,
·BËÏ EÈ˙ȯL ≈ ƒ
Ï"Ê
¿
‡ˆÂÈ Ì„‡ Ô· Ï΢ ¯Â·Ú· ,‰„Èω ˙‡Ê ‰˙ȉ ‰Ï„‚ ‰‡ÈÏÙÂ
:·ÂËÏ Í˙ȯ‡˘ È˙˙ Â˘Â¯ÈÙ˘ ,
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
(„Î)
Ô"Â
…
» ¿
¢Ú
‡Ï ̇ ÂÓÎ ,˘¯Â˘‰ Û"χ Ô¯ÒÁ·
Âȇ¯
¿ » ¿
:Ìȇ¯‰
:˜ÂÒÙ‰
.ÂÓ˘ ‡¯˜ÈÂ
.ÌÈÓÂ˙
ƒ
.ÂÓˆÚ ÈÙ· ‰˘ÚÓ Â˘Â¯ÈÙ˘ ÔÎ˙È .
(· Ê ‰ÈÚ˘È)
≈
ÈÚÏÒ Ï‡Ï ‰¯ÓB‡ ÔΠ.˘¯Â˘‰ Û"χ ˙Á˙ ,ÂȯÁ‡ ‡Â‰˘
« ¿
:‰ÎÂÓÒ ‡È‰˘ ÌȯÁ‡ ˙Ú„ ÏÚ .
≈
ÂÓÚË ˜¯
( ‡ È·ÏÓ) »
‰Ê ˘¯Ù‡ „ÂÚ .
¯Ú˘
¿ « ≈
¿ »
·‡ „aÎÈ Ôa ÔΠ,ÏÚÂÙ‰ ‡Â‰
.·¯Â
˙¯„‡Î
ÂÏÂÎ
.Á¯i © ¨ ©
¯Ó‡Â
:‰Ù·
.È· „ÈˆÓ ‰Ï· § Ÿ § ¨
‡¯ÊÚ Ô·‡
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:
(˘"ÈÈÚ È"Á)
¯Ú˘ ˙ÏÚ· ˙ÈÏË ['¯„‡'] (¯Ú˘) ˘¯Â˘·
˜"„¯‰ ˘¯ÈÙ ÔΠ.‰Ê ÏÚ ‰¯ÂÓ ÔÂÈÓ„‰ Û"΢ ‡Ï‡ ,'¯Ú˘ ˙¯„‡Î ¯Ú˘ ÂÏÂÎ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰Â '¯Ú˘
(ÌÈ˘¯˘‰)
(Ì"‡¯ È"ÙÚ
‰‡ÏÓ‰ ˙¯„‡Î ¯Ú˘ ‡ÏÓ ‰È‰ ÂÏÂÎ' ,‡¯˜„ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ .'˙¯„‡'‡ ȇ˜ '¯Ú˘'„ ȯ‰ ,'¯Ú˘ ˙¯„‡ ¢·ÏÈ ‡ÏÂ'
.
‰È¯ÎÊ· ‡ÏÓ ˜ÂÒÙ Á΢
Ì"‡¯‰
(„ ‚È)
:‰˜Â·„ ‰È‡Â ‰ÎÂÓÒ ‰È‡ '˙¯„‡' ˙·È˙ ȯ‰˘ ,'˙¯„‡Î ¯ÚÈ˘ ÂÏÂÎ' Â˙‡ ÌÈÒ¯ÒÓ ˘È .¯ÚÈ˘ ˙¯„‡ È·‚ ˙ÈÓÂÓ„‡ ÔÈÚ
È· Áȯ ‰‡¯
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ Ô˙˘
È"ÁÓ)
,Ô¢‡¯‰ ÔÈÚÏ ·ÒÂÓ
'¯Óˆ ÂÏÂÎ ‡Â‰˘ ˙¯„‡Î ¯Ú˘ ÂÏÂÎ' ¯Ó‡˜ ÈΉ ‡Ï‡ ,[¯Óˆ‰ ÔÓ ‡Ï‡ ˙È˘Ú ‰È‡ ˙¯„‡‰Â ,¯Óˆ ‡ ‰ˆÂ ‡Ï‡ ¯Ú˘ ‡¯˜ Ôȇ Ì„‡Ó ıÂÁ ÌÈÈÁ ÈÏÚ··„] ,'˙¯„‡'
¯ÚÈ˘ ˙¯„‡Î
ÂÏÂÎ
¯Ó‚ Ì„‡ .Ê"ÚÏ· ı"ÈÓ‡‡ ,Ì„‡ Ô¢Ï
¯ÈÚ˘ Â˘Ú ‰È‰
(È"ÁÓ)
(· „ ‰·¯ ˘"‰˘ ,„Î
.ÈÂÓ„‡
‰ˆ¯
:
ÏÚ È‡˜ ‡Ï ‡¯˜· ·È˙΄ '¯Ú˘'„ ¯ÓÂÏ
„Î
‰Î¯·Ï ̯ÎÊ ÂÈ˙·¯ ¢¯„ ÍÎ ,
(ÁÎ)
ÂË ¯·„Ó· ‰‡¯)
'ÌÈÈÚ' Ìȇ¯˜‰ Ôȯ„‰Ò ÈÙ ÏÚ ‰È‰ ÂÏ˘ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ 'ÌÈÈÚ
:‰·¯‰ ÌÈ˘ Ô·Î Â¯Ú˘· ¯Ó‚ ‰˘Ú
(Ì˘)
(·È ÊË '‡ χÂÓ˘)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯ÈÙ ¯·Î ,
‰ÙÈ ÌÚ' ƒ
·È˙Î „„·
(Á ‚Ò ¯"·)
(·ÂË Á˜Ï ˘¯„Ó)
Ô¢‡¯ ‡Â‰˘ ‰Ê‰
(Ï"˘¯‰Ó È"ÙÚ È"ÁÓ)
.
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
'Ô˙È ¯ÂÊÁÈ ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ‡ËÁ‰ ÈÙÓ ‰Î¯·‰ ˜ÂÒÙÈ
.Â˘Ú ÂÓ˘ ‡¯˜ÈÂ
‰È‰˘ ÈÙÏ ,ÔÎ ÂÏ Â‡¯˜ ÏΉ
.
‡‰Â
Â˘Ú ÂÓ˘ ‰ÓÏ ÌÚË ˙˙Ï
'ÈÂÓ„‡ ‡Â‰Â' „„ È·‚ ·È˙΄
(Á ‚Ò ¯"·)
‰˘˜„
‡· '¯Ú˘ ˙¯„‡Î' ‡ÓÏ˘· ,ÈÂÓ„‡ ‡Â‰˘ ÂÚÈ„Â‰Ï ‡· ‰Ó ÔÎ ‡Ï ̇„ ,ÔÓÈÒÏ
„Î
≈
¯Ú˘ ‰‡ÏÓ‰ ¯Óˆ Ï˘ ˙ÈÏËÎ
:Ê"ÚÏ· ‡"„ȘeÏÙ ,
¿
¿
:
‰Ë·· ÌÓÂ˙ ‰‰Â
(Ô¯Îʉ)
ÌÈÁÂÙ˙ Ï˘ ‰„˘ ‡Â‰Â '·ÂË Áȯ '‰ · Ô˙ ¯˘‡ ‰„˘‰ ÁȯÎ' ¯Ó‡
:
,˘Â¯ÈÙ
‡· ‰˘¯„Ï È‡„ „"Âȉ Ô¯ÒÁ
‚Î
‡Ï‡ ‰Ù ‰Ê ·˙Î ‡Ï
(ÊÎ)
(˘"Ó‡ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(‚ · ‰ÈÓ¯È)
(Á ‚Ò ¯"·)
:
¿
ƒ
≈ »
«
≈
¯˘‡'Â
¯Ú˘ ‡ÏÓ
:
.¯Ú˘ ˙¯„‡Î ÂÏÂÎ
ÌÈÓ„
Ï·‡ ,Û"χ‰ ‡Ï· Û‡ 'ÌÈÓÂ˙' ·˙Π‡¯˜ ȯ‰˘ ‰˘¯„Ï Âȇ Û"χ‰ Ô¯ÒÁ
‡È
(Ì"‡¯)
·˜ÚÈ ˙ÂÎÏÓ ‡È‰ ÌÈÏ˘Â¯È ,¢Ú
·Î
Ï·‡ ,È·ȯ‰ „"ÂÈ ¯ÒÁ
:
,¯ÓÂÏÎ*
ωÓ
(„Î)
(Ì˘ ¯"·)
.ÈÂÓ„‡
‚Î
(‰Î)
˘¯
Ú
‡Â‰ ÔÓÈÒ
ÍÙ¢ ‡‰È˘
:
˙ÂÎÏÓ ‡Â‰
.¯ȷÁÓ ıÓ‡‰ Á˜È „Á‡‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,ÂÓÓ '¯˙ÂÈ' ‡Ï 'ÔÓ'
¯ÂˆÂ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÂÓÎ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,¯Á‡‰Ó Ï„‚ ¯˙ÂÈ „Á‡‰˘ ̉· ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È ‡Ï ÔÎÏ ,ÌÈÓʉÓ
Â˘Ú ÂÓ˘
.ÌÓÂ˙
„Á‡Â ˜È„ˆ „Á‡ ԇΠϷ‡ ,ÌȘȄˆ Ì‰È˘˘ ÈÙÏ ‡ÏÓ
(ˈ
(Ì˘ ˜"„¯ ‰‡¯)
ÔÓÊ Ì¢· ‰Ï„‚· „ÁÈ Ì‰È˘ Âȉ ‡Ï ÈÎ ,
'¯˙ÂÈ' Â˘Â¯ÈÙ˘
(„Î)
(Ê ‚Ò ¯"·)
(Á ‚Ò ¯"·)
:¯ÈÚˆ‰ „·ÚÈ ‰·¯‰ ,¯Á‡ ¯·„ .
¯ÈÚˆ‰
(Ì˘)
ËȘ ÌÈω˙)
·Î
.ÌÓÂ˙ ‰‰Â
¯Ó˙·Â ,
'È„ÓÏÓ ÏÎÓ' ÂÓÎ Âȇ '̇ÏÓ'„ Ì"Ó ,'ÂΠ‡Ï‡ „Á‡ ÔÓÊ· ‰Ï„‚·
:
ƒ
¯ÒÁ
ÌÈÓB‡˙ ¿
È˘˘
Ì‰È˘ ÂÈ‰È ‡Ï
ÁÎ
(È"Á‰Â ‡"‚‰ ı¯È˙ ·Î ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯ .È"ÁÓ)
:
¯Ú˘ ˙¯„‡Î
‡Î
Ô¢‡¯‰
„Ï¢ΠÍÎÈÙÏ ,ÌÈÓ‡˙ ̉˘
,¯ÓÂÏÎ
Ÿ ¦½
§ Æ
¨ « ¡
:‰Â‰È § Ÿ ¨ «
Ì˙„ÏÈ ÌÈ˘„Á ‰Ú·˘Ï ÈÎ ,‰ÈÓÈ Â‡ÏÓ ‡Ï˘ ,dz„Ï ˙Úa ¿ ≈
ƒ ¿ »
ÂÓ‡ ÈÚÓÓ ˙‡ˆÏ ¯Ú˘Ó ˘Â¯ÈÙ 'ÂȯÂÚÓ'
(‡Î Á ÏÈÚÏ)
·È˙΄Π,ÂÓ‡ ÈÚÓ· Ì„‡·
(‰Î-„Î)
.‰Ë·· ÌÈÓÂ˙ ‰‰Â
:ËÎ ˙ÈÚ˙
.¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯Â
(È"ÁÓ)
(ÊÎ ÁÏ ÔωÏ)
(È „Ï ¯"· ‰‡¯)
‰ÈÚÓ·
.
ËÏ¢ Ú¯‰ ¯ˆÈ Ôȇ˘
ȯÙÒ· ÂÈˆÓ È¯‰ ¯Ó‡˙
̇Â
·È˙Î ¯Ó˙· Ï·‡
.‰ÈÓÈ Â‡ÏÓÈÂ
ȉÈ « ¿ ƒ
(„Î)
¯ÂÙÒ
ÌÈ„¯Ù ̉ ¯·Î˘ ¯ÓÂÏ ,ÈÂÈ· ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ 'ÌÈ„¯Ù' ,„È˙Ú ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ '„¯ÙÈ'
§ ¥ ´ ©
¨ ¤ ½
¥ « £ −
§ ¦½
(:·Ó ÌÈÁÒÙ ‰‡¯)
̘ӷ ·˙Î ÔÎÏ .ÌÈÚÓ· Ì„ÂÚ· ÂÓÂ˙Ï ‰Ê ÂÚ˘¯Ï ‰Ê „¯Ù Âχ ,ÌÏÂÚ‰ ¯È‡Ï
:
ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ ‰·¯ÂÁÓ ‡Ï‡ ¯Âˆ ‰‡ÏÓ˙
.Èȯ˜eÓÒ §
.[ÌÈÈÎÈÁ ˘È „ω ˜ÂÈ˙ ÏÎÏ È¯‰˘ ,'ÒÂ˙ ȯ·„Î ‰‡¯ Ô‡Î
§ ©
.['‰Ú˘˙
Ì˙‡ˆ ¯Á‡ ÂÓÂ˙Ï ‰Ê ÂÚ˘¯Ï ‰Ê „¯Ù‰Ï ‡Â‰ ‚‰Ó‰ ÈÎ ,‚‰ÓÎ ‡Ï˘ ‰ÊÓ ‰Ê
(‰Î)
(· ÂΠχ˜ÊÁÈ)
ÏÙÂ
¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ.
‡Î
‡Ï ,‰·¯Á‰ ‰‡Ïn‡ ƒ » ¿ »
» √ » »
ÌÈ„¯Ù ̉ ÌÏÂÚ‰ ¯ÈÂ‡Ï Ì˙‡ˆ ̯˷ ‰ÈÚÓ· Ì„ÂÚ·˘ ¯Ó‡ ,‡È‰ ‰Ó ‰Ë··˘
»
§ ¨ ¨ −
§ ¥
ÌÈ‚‰ ˙ÂÎȇ ‰Ï ÚÈ„Â‰Ï ‰Ê· ‰ÂÂΉ ˜¯ ,'ÍË·· ÌÈ‚ È˘' ¯Ó‡ ¯·Î ȯ‰˘
.ıÓ‡È Ì‡ÏÓ
‰Ê ̘ ‰Ê˘Î ,‰Ï„‚· ÂÂ˘È ‡Ï
ƒ ¿ ƒ
(:Ë ÔÈÏÂÁÂ .ÁÎ Ê"Ú)
.˙ÂÁÂˉ ÌÈÈ˘Â ˙ÂÈÓ„˜‰ ÌÈÈ˘Â
(.ÁÏ ‰„)
ÊÎ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
.‡˜„ ‡Lȯ ¯ÚNa ¦ § ©
§ © ¦
§ ¦ § ¨
¨
© ¨ ² ©
§ ¦ «
« ¬ «
©
(„Î)
.‡‰¯eaÚ ÈÓBÈ ÔÈÚ·L Ô˙‡Ó ¨
§ ª § ¦
¥
(Ô˙ÂÈ 'ÈÙ ‰‡¯Â)
ª ¥
. ¦
§ ¦
≈
¿ ≈
.Ô¢‡¯‰ ‡ˆÈÂ
.·ˆ Ôȯ„‰Ò :· Ê"Ú :‡Ó ‰ËÂÒ . ‰ÏÈ‚Ó :·Ó ÌÈÁÒÙ
.̇ÏÓ Ì‡ÏÂ
‡"Â˙
:‰ ˙Âί·
.‰ ÌÈÁÒÙ
(‰Î)
.‡ÏÓÈÂ
(„Î)
.‰¯Â˙‰ ˙ÂˆÓ ÌȯÓ¢
.¯ÚNc ÔÏÎk ¨ § ¨
.Ì„‡ - '˜ÂÓÒ'
¥ ¨ −
¨ ¦ ®
¦ § ¨ ´
(·Ó ‚È
¿ «
¨ § ¦
§
¦ § ¥ ¨
¿ « ¿ «
≈ »
:ÂNÚ dÓL ¿ ≈
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
§ © ¤ ´ ¤
¥ ¨ ®
’
© ¦ § § ¬
§ −
:ÂNÚ BÓL e‡¯˜i ¯ÚN ˙¯c‡k Blk ª −
© ¨ ¯ ¥
¥
¨ «
© ¥ « § §
¿ » ≈
ƒ ¿ »
« ¿ »
B¯˜e ¯ÚNc ÔÏÎk dlk ˜BnÒ ƒ
¿ »
ƒ
¿
À ≈
¿ ƒ ¿ »
≈
:ÔÈkΠÔÈpL ‡˜„ ‡Lȯ ¯ÚNa ¯ÈÓb dlk „ÈÏÈ˙‡c ÏÏ‚a ÔÓ ÂNÚ dÓL B¯˜e ¿
¿ ƒ ƒ
ƒ ¿ «
¿ ƒ
À ≈
»
¿ « ƒ
¿ ≈
‰Î
¨ « ¦
ÈBÓ„‡ ÔBL‡¯‰ ‡ˆi © ¥ ¥ ³
§ ¨ « ¤ § −
¦½
:dË·a § ¦ § ¨ «
‰Î
§ ¦½
© §
Æ
© § ¦ ®
« ¿ » »
:‡‰ÚÓa ƒ ¿ » »
‰‡Ó„˜ ˜Ùe ¿ «
‰Î
« ¿ » »
«
¿ «
¿
≈
¿
:‡‰ÚÓa ÔÈÓBÈ˙ ‡‰Â „ÏÈÓÏ ‡‰¯eaÚ ÈÓBÈ ÔÈÚ·L ¿ À ¿ ƒ
ƒ
¿ «
ƒ
¿ »
ƒ ≈
»
ƒ
¿
À
ÔÈÓBÈ˙ ‡‰Â „ÏÈÓÏ ‡‰ÓBÈ » »
¿ ≈
„Î
‰Î
ƒ
«
« »
¦ Æ
§ ¦ ¥ ¬
§ « Ÿ § ¨
© ¦ ³ ¨
¨ ¤ ® ¤
¦ −
ÌÓB˙ ‰p‰Â ˙„ÏÏ ‰ÈÓÈ e‡ÏÓi © ¦ § § ¬
¨ ¤ − ¨
¤
„Î
:‡¯ÚÊÏ „aÚzLÈ ƒ ¿ « ¿ ≈
ƒ ¿ ≈ »
:‡‡ ¯Ó‡Â « ¬ «
eÓÈÏLe ¿ ƒ
‰Î
¿
¿ « ¿ «
ƒ ¿ ≈
ƒ
¿ « ¿ «
≈
¿
ƒ ¿ «
« ¿
¿ « »
‡a¯Â Û˜˙È eÎÏnÓ eÎÏÓe « ¿
ƒ « ¿
¤ « ¡ ¨ ½
:¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯Â ıÓ‡È Ì‡ÏÓ Ì‡Ïe § Ÿ Æ ¦ § ´ Ÿ
¨ ¦ «
© − Ÿ
© « £ ¬ Ÿ
§ © −
© ¨ ¬
¤ −
ÒÂϘ‡
‰Î
·Ù˙ È
˙„ÏÂ˙
ÊÎ
˙È˘‡¯·
˙„ÏÂ˙
˙È˘‡¯·
˙„ÏÂ˙
‡
ÒÂϘ‡ (‰"‰ ·"Ù "¯„ ˙·‡) ¦ ¿ « » ¯"·· ¦ (‰Î) © ¨ ≈ » ¯Ó‡˘ ,˘˜ ‡Ï· ‰‡Â·˙ Ôȇ » ¿ » ̇ÏÓ Ì‡Ï © ¨ (Ê ‚Ò) ƒ ¿ ≈ » ¿ ≈ (Ë"ȉ ¿ ƒ » … : … ∆ § ƒ :‡˙ȯB‡„ ‡i„Bwt ÔÈ¯Ë » ¿ ƒ ȘÊÁ ¨ § ¨ ¡ … ƒ ¿ » ƒ ¿ « (ÁÈ ‡ ‰È„·ÂÚ) „Î „È˙ÚÏ ¯Ó‡˘ ͯ„ ÏÚ ,ÌÈÚˆΠÌÓˆÚ
´ Ÿ
ÏÁ„ ȯ‡ ‡È‰ È˙Á‡ ¯Ó‡Â«¬«¬»ƒƒ¬≈¿≈ ¯Ó‡Ï ‡¯È Èk ‡Â‰ È˙Á‡ ¯Ó‡i©− ŸŸ ¦¦³¨¥¥ Æ ¦ ® £ ´ ¤ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈpÏË˜È ‡ÓÏc È˙z‡ ¯ÓÈÓÏ¿≈«ƒ¿ƒƒ¿»ƒ¿¿À«ƒ ÔÈ„È˙Úc ÔÈ·Ë ÔÈ[]ÓÒea ˙¯Ë˜ Áȯk¿≈«¿…∆¿»ƒ»ƒ«¬ƒƒ ‰„˘ ÁȯΠÊÎ :‡‡ ¯Ó‡Â ÂNÚ È¯a ÔÈ„ ‡e‰ z‡ ¯Ó‡Â«¬««¿¿≈¿ƒ≈»«¬«¬» „Î
:Ìi˜Â ÈÁ dÈ˙È C¯·c ‡Lc˜eÓ ˙Èa ¯eËa ‡·¯˜[˙]ÓÏ¿ƒ¿¿»»¿≈¿¿»¿»≈»≈«¿«»
ȯ‡ ‰˜·¯ ÏÚ ‡¯˙‡ ÈL‡¡»≈«¿»«ƒ¿»¬≈ Æ ÌB˜n‰ ÈL‡ È‚¯‰ÈŒÔt ÈzL‡¦§¦½¹ ¦©§¥³©¨ © « © § ª ¤ ÔÈ‚a ȯ·„ ‡„ÈvÓ ÏÎȇ ÈÏ ·¯˜ ¯Ó‡Â«¬«»≈ƒ¿≈…ƒ≈»ƒ¿ƒ¿ƒ ‰Î
„k ‰Â‰Â«¬»« Á :‡È‰ eÊÁ ˙¯ÈtL«ƒ«≈ƒ :‡Â‰ ‰‡¯Ó ˙·BËŒÈk ‰˜·¯ŒÏÚ©¦§¨ ½ ‡¯ÓÁ ÔÓ È˙ȇ ‡Î‡ÏÓ dÏ Ôncʇ dab ‡¯ÓÁ ‰Â‰ ‡Ï Ï· dÏ ·¯˜Â ÈLÙ Cpί·˙cƒ¿»¿ƒ»«¿ƒ¿»≈≈«¬«¿»¬»«¿»«≈¿ƒ¿««≈«¿¬»¿«¿ƒƒ«¿»
© § ¤ −
© ¬
¦ «
¦ «
ÈÎz҇ ‡iÓBÈ Ônz dÏ e‡È‚Ò¿ƒ≈«»«»¿ƒ¿¿ƒ ¯Ó‡Â«¬« ÂÎ :È˙Le Èe·‡Ï dÏ ÈËÓ‡ ·˜ÚÈ ·˜ÚÈ „Èa d·‰È ‡ÓÏÚ Èe¯L ÈÓBÈ ÔÓ ÈB·Úa Úˈ‡c¿ƒ¿¿«¿ƒ¿ƒ≈≈»¿»¿«¿≈¿««¬…¿«¬…«¿ƒ≈«¬¿ƒ
ÔÓ È‡zLÏÙ„ ‡kÏÓ CÏÓÈ·‡¬ƒ∆∆«¿»ƒ¿ƒ¿»≈ƒ ÌÈÓi‰ ÌL BÏŒeί‡ŒÈk ȉÈ©§¦ Àƽ © ¨ ¦ ¨ ¬ ¨ « § ¦ Á dί·e ÈBLe·Ï„ ‡Áȯ ˙È Á¯‡Â dÏ ˜Le ·¯˜e¿≈¿≈≈«¬«»≈»ƒ¿»¿≈ ÊÎ :ȯa ÈÏ ˜L Ôeck ·È¯˜ Èe·‡ ˜ÁˆÈ dÏ≈ƒ¿»¬¿≈«¿«ƒ¿ƒ
CiÁÓ ˜ÁˆÈ ‡‰Â ‡ÊÁ ‡k¯Á¬«»«¬»¿»ƒ¿»¿«ƒ ȯ˜˙‡c ‡Lc˜Ó Èa ¯ÂËa ‡·¯˜˙Ó ‡„È˙Úc ‡iÓÒa ˙¯Ë˜„ ‡Áȯk ȯ·„ ‡Áȯ ÔBÓÁ ¯Ó‡Â«¬«¬≈»ƒ¿ƒ¿≈»ƒ¿…∆À¿»«»«¬ƒ»ƒ¿«¿»ƒ¿«≈«¿¿»¿ƒ¿¿ƒ
¤ ´ ¤
§ © −
‡¯˜e¿» Ë :d˙z‡ ‰˜·¯ ÌÚƒƒ¿»ƒ¿≈ „Úa ÌÈzL §¦§¦½ Ït CÏÓ CÏÓÈ·‡ Û˜Li©©§¥ À¸ ¤ Æ ¤ £ ¦ » ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ CÏ ÔzÈ¿ƒ≈»≈¿»« ÁÎ :Ônz dzÈÎL ‰‡¯L‡Ï ÈÚ¯˙‡Â ÈÈ d˙È C¯·c ϘÁ¬≈¿»≈»≈¿»¿ƒ¿¿ƒ¿«¿»»¿ƒ¿≈«»
̯a ¯Ó‡Â ˜ÁˆÈÏ CÏÓÈ·‡¬ƒ∆∆¿ƒ¿»«¬«¿« ˙‡ ˜ÁˆÓ ˜ÁˆÈ ‰p‰Â ‡¯i ÔBlÁ‰©«© ® Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¦ § ¨
¥ −
© © À §
§ © ¥ ½
Æ
§ ¦ ¥ ³
z¯Ó‡ ÔÈ„Îȇ ‡È‰ C˙z‡ ‡‰»ƒ¿»ƒ¿≈¿≈¬«¿¿ Èa ¯ÂËa ‡·¯˜˙Ó ‡„È˙Úc©£¦¨¦§©§¨§©©¥ .ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘ ÁȯΠ.‡iÓÒaª§¨©¨ ,ÔÈÈ ˘˜È· ‡Ï ˜ÁˆÈ ÈÎ .ÂÓÚ ÔÈÈ ‰È‰ ‡Ï .dab ‡¯ÓÁ ‰Â‰ ‡Ï§¨£¨©§¨©¥ ( ‰Î)
·È˙΄Π,‰˜·¯ ‰ÈΉ ‡Ï ÍÎÏÂ
¯˘‡ ÌÁω ˙‡Â ÌÈÓÚËÓ‰ ˙‡ Ô˙˙Â'
˘„˜Ó‰ ˙È· ¯‰· (·¯˜È‰Ï) ˙·¯˜ ‰„È˙Ú˘
.ϘÁ ȯ˜˙‡c ‡Lc˜Ó©§§¨§¦§§¦£¥
(ÊÈ ˜ÂÒÙ)
¦ § «
˜ÁˆÈ dÏ ¯Ó‡Â ‡È‰ È˙Á‡¬»ƒƒ«¬«≈ƒ¿» CÏÓÈ·‡ ‡¯˜i©¦§¨ ¸¹ ¤ ¤ £ ¦ Ë :BzL‡ ‰˜·¯¦§¨ ¬ '‰„˘' ȯ˜‰ ˘„˜Ó‰ ˙È··˘ ˙¯Â˘‰ ÏÚ '‰„˘‰ ÁȯÎ' ˘¯Â„ .‰„˘ ‡¯˜˘ ‡¯ÓÁ ÔÓ È˙ȇ ,‡Î‡ÏÓ dÏ Ôncʇ§¦§©©¥©§£¨§©§¦¦©§¨ .‡ÓÏÚ Èe¯L ÈÓBÈ ÔÓ ÈB·Úa Úˈ‡c§¦§§©§¦§¦¥¥¨§¨ . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡) ÔÈÈ ¯ÎÊ ‡Ï '‰˙˘Ú
ÔÓ ‡È·‰Â ,͇ÏÓ ÂÏ ÔÓ„ÊÂ
‰Êȇ˘ ÂË¢ÙÎ '‰„˘‰ ÁȯÎ' ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ,
(· ‡Ù ÌÈÏȉ˙ ˘¯„Ó ,Ê ·Î ¯"· ‰‡¯)
Ï˘˙‡ ‡ÓÏc ˙ȯӇ ȯ‡¬≈¬»ƒƒ¿»ƒ¿¿≈ ˙¢ÚÏ ‰„È˙Ú‰ ˙¯Â˘‰ : (·Î ˙‡ Ô˘È) ‡ÓÂÁ˙· ÌÈ˘¯Â„ ˘È ÔΠ.‰„˘Ï ˘È Áȯ „Èa d·‰È§©§¥§© . (:„Ï ˙Âί· ‰‡¯) ÌÏÂÚ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÈÓÈÓ ÂÈ·Ú· ¯Ó¢Ӊ ÔÈȉ
¦ ¥ ³
Æ ¦½
¦ § §
© £
§ © £
© § ¦
¥
ÈÚ¯˙‡Â ÈÈ d˙È C¯·c§¨¥¨¥§¨§¦§§¦
ÂÏ ‡È·‰ ·˜ÚÈ ,·˜ÚÈ „È· Â˙Â
.Èe·‡Ï dÏ ÈËÓ‡ ·˜ÚÈ ,·˜ÚÈ©£ ŸŸ
.·˜ÚÈ Ï˘ ÂÈ„‚·· ‰Áȯ ‰"·˜‰ ÁÈÙ‰ ˘„˜Ó‰ ˙È··
‡„ ‰Ó CÏÓÈ·‡ ¯Ó‡Â«¬«¬ƒ∆∆»» È :dÏÚ¬« ‡Â‰ EzL‡ ‰p‰ C‡ ¯Ó‡i ˜ÁˆÈϧ¦§¨ À¸ŸÆ © ´ ¤ © ˘¯ÙÓ .Ì˘ Â˙È΢ ÔÈ΢‰Ï ¯Á·Â '‰ Âί·˘ .Ônz dzÈÎL ‰‡¯L‡Ï§©§¨¨§¦§¥©¨ ‰˙ ‡Ï˘ ‡ˆÓ ȯ‰ ,ÔÈÈ ÂÏ ‰È‰ ÔÎÈ‰Ó : (ÊË ˙‡) Ô˘È ‡ÓÂÁ˙· ‰"Π.ÂÈ·‡Ï
(ÁÎ)
.˘„˜Ó‰ ˙È· - ‰„˘‰ ÏÚ ''‰ Âί· ¯˘‡'
·ÎL ÔBt ¯ÚÊk ‡Ï z„·Ú¬«¿¿»»ƒ¿≈¿≈ ¯Ó‡i ‡Â‰ È˙Á‡ z¯Ó‡ C¨©−§¨£ ´ Ÿ ¦©³ Ÿ ¦ ® ȇ§¥¬ '‡¯ÓÈÓ' ˙·È˙ ÛÈÒ‰ .‡¯ÓÈÓ¥§¨ .'‰Ó ‰Ó˘‚‰ ˜ÈÁ¯‰Ï È„Î ÂÏ Â‡È·‰ χÎÈÓ ,ÔÈÈ ÂÏ ‡È·‰ ÈÓ ,'‚ 'ÌÈÓÚËÓ‰ ˙‡ Ô˙˙Â' ‡Ï‡ ÔÈÈ ÂÓ‡ ÂÏ
¤
.ȯ·„ ‡Áȯ ÔBÓÁ£¥¨¦§¦
(ÊÎ)
.È· Áȯ ‡¯
˙¯Ë˜„ ‡Áȯk§¥¨¦§ Ÿ ¤
.Ô„Ú Ô‚Ó ÔÈÈ
C˙z‡ ÌÚ ‡nÚa „ÁÈÓcƒ¿««¿«»ƒƒ¿»
¯ÂÙÒ
:‡·BÁ» ¦ ‡ÏÚ¬»» ¨ ® ‡˙È˙ȇ¿«¿ƒ» ¨ ¦ ´ ¨ ˙eÓ‡ŒÔt Èz¯Ó‡ Èk ˜ÁˆÈ ÂÈχ¥¨ ƽ½ §¦¤¨− ¤ ¨ © £ ¦ ¦ ´ ¤ ¦ § ¨ :‰ÈÏÚ¨¤«¨ ÂÏ ˜ÈÙÒÓ‰ ˙‡ȈӉ „·ÏÓ˘ ‰„˘ ÁȯΠ‡Â‰ Áȯ‰ ‰Ê˘ Ô·˙‰Â ,Áȯ‰ ˙‚ÂÚ˙· Â˘Ù ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï .ÂÈ„‚· Áȯ ˙‡ Á¯È (ÊÎ)
Ï"Ê Ì¯Ó‡Î
Û‚‰ Ôȇ ÂÓÓ ˙ȉ ‰Ó˘‰˘ ¯·„ ‰Êȇ
ÁÂ¯Ï ÏÈÚÂÓ ‰‰Ó‰ Áȯ‰ ˙·ÂË ÂÈÏÚ ÛÈÒ‰ ,ÈÁ ÏÚ· ÔÂÊÓ Â˙ÂȉÏ
(:‚Ó ˙Âί·)
toledot_06-a ËÚÓk el ˙ÈNÚ ˙‡fŒ‰Ó CÏÓÈ·‡ ¯Ó‡i© ´ Ÿ½ ¤©− ŸÂ §©  ¨ ¨ « ¨ ¥ − ¨ ¬ § ¥ « ¥ ¦ § ¤ ¤ ¨ ¨ È © © ³ ÍÏ Ô˙È ‡Â‰ ¯˘‡· : '‰ Âί· ¯˘‡ ·ÂË ÈίcÓ ‰Ê ,È˘Ù‰Â ÈÂÈÁ‰ƒ«¿≈ .Ìȉχ‰ ÔbÓ‰ Ôbk ‰È‰Â ÔÈÚο»»¿«≈«¿«≈ ‰‡¯ È· ‰˙‡ .È· Áȯ ‰‡¯ : (ÂË ‚ '· ÌÈÎÏÓ) '‰ „È ÂÈÏÚ È‰z«¿
:Áȯ‰ ‰Ê ¯Ó‡ ȉ ÂÓÓ ‰‰¡≈
.‰ί·ÈÂ
(ÁÎ)
,·ÂË ˙„Ó ÏÚ Í·˙‰·Â
Ìȉχ‰
ÍÏ Ô˙È
:ÌL‡ eÈÏÚ ˙‡·‰Â EzL‡Œ˙‡ ÌÚ‰ „Á‡ ·ÎL¨© ºÆ½
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
.'‚ ‰‡¯ ¯Ó‡È ‰ί·ÈÂ
¯Ó‡
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
‰‡¯
‡Â‰ ȇ¯ ,‰ÂÂΉ .˙Â·È˘Á ‡Ï‡ ,‰È‡¯
ÔÂ˘Ï· ‡È‰ ·˜ÚÈ ˙·Â˘˙ .Ï‡Â˘ ‡Ï ,¢Ú
Áȯ
¯Á‡Ó ‚‡„Ï ÈÏ Ôȇ ‰˙ÚÓ ,¯Ó‡ .Âί‡ ÈÎ (Á) 'ÍÏÓÈ·‡ Û˜˘ÈÂ' ÔÎÏ ,˘˘Á ‡Ï ÁÂ˙Ù ‰Ù˜˘‰‰ ÌÂ˜Ó Áȉ 'Û˜˘ÈÂ' ˘Â¯ÈÙ  ÔÂ˘Ï ‡Ï , :'‚ ¯˘‡ ‰„˘ ÁȯΠÂ˙ÂÓ„Ï ·Â˘Á ȷ (ÊÎ) ‡Â‰ ÈÎ Âȯ·„ ˜È„ˆÓ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ‰Ê ‰˙‡ ¯Ó‡È („Î)
˙ÂËÈ˘Ù
:
ȇ
:  ¯Ó˘ ˙ÂÈ‰Ï ¯‰Ê ‡Ï ,ÂÈ˘ÎÚ „Ú ‰ÂÒ‡ ‡Ï˘ ˜ÂÁ˘‰ ˙·Ò ͯ‡‰ Ôȇ ÈÎ ,˜ÁˆÓ ‰È‰ ‡ ,ÛȘ˘‰ ÌÈÓȉ Âί‡˘ ÈÙÓ ‡Ï] ,ÔÈÚ ˙ÏÈÁ˙· Â"‡Â ¯Ó‡ ÌÚË .Ìȉχ‰ ÍÏ Ô˙È (ÁÎ) ÈÎ „È‚Ó ÂϘ ‰È‰˘ ˙ÂÈ‰Ï , '‰Ê' ‰˙‡ ¯Ó‡· ‰ˆ¯È „ÂÚ
̇„
Ê
ÍȯˆÂ .‰˙ȉ Â˙˘‡„ Ú„È ‡Ó ÔÎ ‡Ï
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
[‰Ù˜˘‰‰Â
¯"·) Ê Â˙ËÓ ˘Ó˘Ó ‰‡¯˘ .'‚ ÍÏÓÈ·‡ Û˜˘È ,‡Â‰ ¯˙ÂÈÓ„ 'Â˙˘‡' ˙·È˙ ˜ÈÈ„„ ‰‡¯ . (Ì"‡¯) ‰‡¯ ˜Â˘È ÛÂÙÈ‚ ‡ÓÏÈ„ ÔÂÈÚ ¯ÓÂÏ „ÂÚ ÛÈÒ‰ ‰ί·È ¯Ó‡Â Ì„˜˘ ˙ÂÈ‰Ï ,Â˘Ú ‡Â‰ ÈÎ ËÈÏÁÓ‰ ÛÂ‚Ï Í¯·Ï ÔÂÂÎ˙ ‰ÊÏ ,‡Â‰ ·˜ÚÈ
'Û˜˘ÈÂ' ÏÚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó .˘ÂÓÈ˘ ÂÈȉ„ Â˙˘‡ ‰˘ÚÓ ˜ÁˆÓ ‰È‰˘ „ÓÏÓ
‰‡¯) Á ÍÏÓ‰ ‰Ê ,ÌÚ· „ÁÂÈÓ‰ .ÌÚ‰ „Á‡ (È) : (‰ „Ò ÁÈ‰Ï Â‰ÂÓÎ ˜È„ˆÏ ‰ÏÈÏÁ„ ,˘Ó˘Ó ˘ÓÓ Â‰‡¯˘ ‡ÓÈ˙ ‡Ï„ ,'‡¯ÈÂ' ÏÚ ‡Ï , ‰ί·È · ˙ÂÊÂÓ¯‰ ˙Âί·‰ ˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ‰Ó .'‚ ÍÏ Ô˙È ,˘Â˘ÈÓ‰ ˘ÂÁ „È‚È ¯˘‡Ï Ú·ˆ‡· ‰¯ÂÓ , ‰Ê ‰˙‡ ¯Ó‡ ‰ÊÏÂ
¯·Î ·Î˘ ̇ .Ì˘‡ ÂÈÏÚ ˙‡·‰Â : (‰ È ¯"·„Ó· ¯ÓÂÏ Âˆ¯ 'Û˜˘ÈÂ' ‰Ê ,ÍÏÓÈ·‡ ÔÈ·‰ ‰Ê ÁÎÓ ÔÂÏÁ‰ ¯‚Ò˘ ‡Ï‡ ,ÁÂ˙Ù ÔÂÏÁ ˙Âί·‰ Á˙ÙÓ˘ (‡È ËÏ ¯"·) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ÔÈÂÎÈ˘ Èχ ‰·˘ÁÓ Ì¢ ‡Ï· ÂÈÙÏ˘ ‰Ó· Â˙Ú„· ˙Âί·‰ ˘È·ÏÓ ‰È‰Â
‡¯˜Ó·˘ '„Ú·' ÏÎ ÂÓÎ ,ÔÂÏÁ‰
„‚Î
¯ÓÂÏ Âˆ¯ 'ÔÂÏÁ‰ „Ú·' ,‰·‰Â ‰Á‚˘‰
: Ë 'ÂÈÏÚ Ì˘‡ ˙‡·‰' ˜ÈÈ„ È"˘¯„ Á : (È"Á) [Ì"‡¯‰ ȯ·„ ¯˙ÂÒÂ] (Ï ·Ï ˙ÂÓ˘ ,ÁÈ Î ÏÈÚÏ ‰‡¯) ˜ÁˆÈ ̯ÒÓ ‰˙Ú , ( ‡Ò Ì˘) ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡Â ,̉¯·‡Ï '‰ Â˙ ‰ÂÂη ·˜ÚÈ ˙Âί·‰ Ï·˜˘ ˙‡ ,‰·ÂËÏ ‡Â‰ ‰Ê ,‡Â‰ ÈÓ
ÈÓ ÍÏÓ È·‚ ‡‰„ ,¯ÈÙ˘ È˙‡ ÍÏÓ‡ ȇ˜ ȇ ,'Ì˘‡ ÂÈÏÚ ˙‡·‰Â' ·È˙Î„Ó ÂÈ‰È˘ ˙Âί·‰ ÂÏ ¯ÒÓ ,˘Â¯ÈÙ , ‰ί·È ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,·˜ÚÈÏ ˙Ú˘· ‰Ê ÏÎ ÌÚ ,Â˘Ú ¯ÈÎʉ ˜ÁˆÈ ¯Ó‡ ¯Ó‚˘ Ì‚‰Â .ÂÈχ
Û"χ‰ ˙Á˙ Ï‚ҷ '„Á‡' ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰„Ó ˜ÈÈ„„ ÈÏ ‰‡¯ . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) Ï"˜Â . (Î ËÏ ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ·Â˘Á Ì„‡ È·‚ ÔΠ, (‚ ·Î '‡ χÂÓ˘ ‰‡¯) ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ÂÈˆÓ :Â˙¢¯· :ÂÈÙÏ˘ ‰Ê ‡Ï‡ ͯ·Ó ‰È‰ ‡Ï ‰Î¯·‰
‰ÂȈ ‡‰„ ,„ÂÚ .¯·Ú ‡Â‰˘ '·Î˘' ¯Ó‡ ‡‰„ „È˙Ú ÔÂ˘Ï Â˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ Ë : (È"Á) (ÊË ËÓ ÔωÏ) '„Á‡Î ÂÓÚ ÔÈ„È Ô„' ˜ÂÒÙ· È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔΠ,Á"˙Ù· ‡ÏÂ
: (È"Á) ‰Ïˆ‡ Â·Î˘È ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ,Â˙ÂÁ‡ ‡Ï Â˙˘‡ ‡È‰˘ ÊȯΉÏ
¯˜È ÈÏÎ
‡¯ÊÚ Ô·‡ ˙¢¯„Ó È˙·· ÂÏÂ˜Ï ÊÓ¯ ,‡"‰· 'Ϙ‰' ¯Ó‡ ,ÊÓ¯‰ „ˆ ÏÚÂ ÛˆÙˆÓ ·˜ÚÈ˘ ÔÓÊ Ï΢' ,‰Ê ˜ÂÒÙÓ Â˘¯„ (Î ‰Ò ¯"·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â
: (· ‡Ó ÔωÏ) Ìȉχ ȯى Èk ÔΠ,ƒƒ¿«ƒ¡…ƒ È‚¯‰È ÔÙ '¯Ó‡ ÈÎ' ˙ÏÓ ¯ÒÁ˙ , (‡ ÊÎ ÔωÏ) ˜ÁˆÈ Ô˜Ê Èk ȉÈ ÔΠ,¯·Ú ÏÚÂÙ«¿ƒƒ»≈ƒ¿» .‡¯È ÈΨ¥ '‰ ,ÌȄȉÂ' . (: ˙Âί·) ˙ÂϘ ‰˘ÓÁ· ‰˙˘ ‰¯Â˙‰ ÔÈ„ÓÂÏ˘ ,ÌÈ„È ÂËÂ˘Ù˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .'· ˙ÂËÏ¢ Â˘Ú È„È Ôȇ ÂϘ·
ÏÎ È„ÈÏ ÊÓ¯ ,ÌÈÚ·˘ ‰ÏÂÚ '„È' ÌÈÓÚÙ ˘ÓÁ Èο≈
,'Â˘Ú È„È
‰Ê ÔÈÚ ‰Ó „ÂÚ ,Â˘Ú ‰Ê˘ ¯Â·Ò ‰È‰Â ÔÎ ¯Ó‡ ˜ÁˆÈ˘ ÚÓ˘Ó
ÔΠ.ÌϘ· ÌÈÙˆÙˆÓ Ôȇ˘Î χ¯˘È· ˙ÂËÏ¢˘ ˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ Â˘Ú ˙‡ ͯ·Ï ‰È‰ ˜ÁˆÈ ˙Ú„ ÈÎ ,Â˘Â¯ÈÙ ÍÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .ÂÊ ‰Î¯·Ï
Ì"·˘¯ È˙‡¯· ‡Â˘Ï ,‡Â˘ 'Ú ˙ÂÈ˙‡ '¢Ú' (Á ‚Ò ¯"· ‰‡¯) ˘¯„Ó· ¯Ӈ Â˘Ú È„È ÂÈ‰È˘ ·˜ÚÈÏ ÂÈȉ (ËÎ ˜ÂÒÙ) ÍÈÁ‡Ï ¯È·‚ ‰Â‰ ˙ί··
.˜ÁˆÓ :ÂÓÓ ‰ÏÊÂ‚Ï ·Ï Â˙ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ˙Â˘È‡ ‚‰Ó Â˙˘‡ ÌÚ ‚‰˙‰Ï ‡Ï˘ ÍÎ ÏÎ ‰˙ÚÓ ¯‰Ê ‡Ï .Ì˘ ÂÏ Âί‡ ÈΠȉÈ (Á) :ÌȯÂˉ ÏÚ· ˘¯ÈÙ ÔΠ.˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ ÛˆÙˆÈ ‡Ï ·˜ÚÈ Ì‡ ‡˜Â„ ,¯ÓÂÏ ¯·„· ȇ˙ ÏÈˉ ,· ˙ËÏ¢
:ÈnÚ ·kLÏ Èχ ‡a»≈«ƒ¿«ƒƒ („È ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯Ó‡ ‡Â‰ ¯Á‡ ̘ӷ ,Èa ˜ÁˆÏ el ˙‡·‰ ¯L‡ [ȯ·Ú‰] „·Ú‰ Èχ ‡a»≈«»∆∆»ƒ¿ƒ¬∆≈≈»»¿«∆ƒ (ÊÈ ËÏ ÔωÏ) ·È˙΄Π,˘ÈÓ˘˙ ÂÈ˙·¯ ¢¯„ ,˙¯˙ÂÈÓ 'Ô˙ÈÂ' Ï˘ Â"È .Ìȉχ‰ ÍÏ Ô˙È (ÁÎ) ÈÎ ,ÂϘ· ÛˆÙˆÈ˘ ÔÓÊ· ‡Ï Ï·‡ ,˙¢¯„Ó ˙ÂÈÒÎ È˙·· ÂϘ·
,‡Â‰ ÍÎ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·Â .'Ô˙È ¯ÂÊÁÈ Ô˙È' (‚ ÂÒ ¯"·) Ï"Ê ˘È ÈÎ ,ÌȄȉ χ Ϙ‰ ÌÈ„˜‰˘ ‰Ó· ‰Ê Êӯ .ÌȄȉ ‰Á„ Ϙ‰
Ô"·Ó¯ ÏÚk ·È˘‰ È„ ̉· Ôȇ ‰˘ÂÚ Ì„‡‰˘ ˙ˆӉ Ïη˘ ÚÂ„È˘ ÈÙÏ¿« ,Ϙ‰ ¯Á‡ Íω˘ ‰ÓÓ ÌȄȉ ¯Á‡ ¯˙ÂÈ Íω ˜ÁˆÈ ‡Ï‰ ˙¢˜‰Ï
:ÂÏ Ì‰ ˙¯Á‡ ‰˘‡ È· ¯Ó‡È ÈÎ ,‰Âχ˘ ‡Ï ÌÈ·‰ ÏÚ .‡È‰ È˙ÂÁ‡ ¯Ó‡È (Ê) ˘Â„˜‰ ‰˘Ú˘ ˙·Âˉ Ô˙‡ (ÁÈ Ë ‰ÈÚ˘È Ù"Ú) ÌlLÈ ÏÚk ˙BÏÓb¿À¿«¿«≈ ‰Á„ Ì„˜ÂÓ‰˘ ÌÂ˜Ó Ïη ÂÈˆÓ ÈÎ ,ÌȄȉ ÌÈ„˜‰Ï ‰È‰ ÔΠ̇
ω˜È ˙˘¯Ù ÔÓ˜Ï '‰ ˙¯ÊÚ· ¯‡·˙È˘ ÂÓÎ ,¯Á‡Ӊ ˙‡
˙ˆӉ ÔÓ ‰˘ÂÚ Ì„‡‰˘ ‰Ó ÏΠ,B„ω ÌÂÈÓ ÂÓÚ ¯·Î ‡Â‰ ͯ·ƒ»¿
‰Ï ˙ÂÓ˘)
ÂÓÓ ÔÈÏ·˜Ó ÂÁ‡˘ ˙·Âˉ Ïη ,ÔÈÓÂÏ˘˙ ͯ„ Ô˙‡ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ˙·ÏÓ Ôȇ˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ Ô΢ÓÏ ˙·˘ ÌÈ„˜‰' È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÏÚ (·
ÌȯÂˉ ÏÚ· Ïη ÂÈ˙·ÂË ˙‡ ÌÈ„˜Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â ,BcÒÁ eÈÏÚ ¯·‚ ͯ·˙È»«»≈«¿ Ϙ‰ ÌÈ„˜‰ ÍÎÏ˘ ȇ„ ‡Ï‡ .Ì˘ ÔÈÈÚ '˙·˘‰ ˙‡ ‰Á„ Ô΢Ӊ
ÔÈÚ· (ÂË ÂÎ '‡ χÂÓ˘) ÍÏn‰ ˙‡ ˙ÈÁL‰Ï¿«¿ƒ∆«∆∆ ÌÚ‰ „Á‡««»» ‡· Èk ̈́ȇ .‡Î‰ƒ» ‡Î ÏÈÚÏ) ˜ÁˆÓ¿«≈ ̉¯·‡Ï ‰„ÏÈ ¯L‡ .¬∆»¿»¿«¿»» ˜ÁˆÓ¿«≈ ˜ÁˆÈ ‰p‰Â .'·¿ƒ≈ƒ¿» .˜ÁˆÓ (Á) ‡Î Ì˘) ·È˙Π,ÈÓc˜È ÈcÒÁ ȉχ¡…≈«¿ƒ¿«¿≈ƒ (‡È Ë ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰È˙ ȉ ,‰Êȇ ,ÌȄȉ ˙‡ ‰Á„ Ϙ‰˘ ÍÏ
Ì˙‰„ 'ÌÚ‰ „Á‡' ‰Ó ,χ˘ Ï˘ ÂÈ˙¢‡¯Ó ˙ÈÁ‰ Á˜Ï˘Î ÍÏÓ‰ „„ . (‡È ‚ ¯"·) Ô‰ÓÚ ‰ÊÓ ԉÈÏÚ· ˙Á˙ ÌÈ˘ „ˆ χÚÓ˘È ‰È‰˘ „ÓÏÓ (Ë . :ÌlL‡Â ÈÓÈc˜‰ ÈÓƒƒ¿ƒ«ƒ«¬«≈ (‚ ‡Ó ·Âȇ) ·È˙Π,·BË ˙Bίa epÓc˜˙ Èkƒ¿«¿∆ƒ¿ („ ·Â¯˘ ‰Ó ı¯Â˙Ó ‰Ê·Â .˙¢¯„Ó È˙·· ·˜ÚÈ Ï˘ ÂϘ ‰Ê ¯Ó‡
ÂÓˆÚ ÏÚ˘ ÍÏÓ· ȯÈȇ ÈÓ ‡Î‰ Û‡ ,ÔÎ ¯Ó‡ ÂÓˆÚ ÏÚ˘ ÍÏÓ· ȯÈȇ .'· .ÌÚ‰ „Á‡ (È) :˘È‡ ˙˘‡ Ì˙‰ Û‡ ,˘È‡ ˙˘‡ ‡Î‰„ '˜ÁˆÓ' ‰Ó ¯·Ú‰ ȯ‰ ,¯Ó‡Ï ÏÚiÏ· ¯·c Ì„‡‰ ÌÚ ‰È‰È ̇ ,ÂÊ ‰Á‰ƒ¿∆ƒ¿«¿ƒ««≈… ÈÙÏ ˙ÂËÏ¢ Ì‰È˘˘ ‡Â‰ ·Â˙Ή ˙ÂÚÓ˘Ó˘ ,ÂÊ ‰„‚‡ ÏÚ ÌÈ˘˜Ó ÌÏÂÚ‰
·ÂÁ ÈÏ ‰È‰È ‡Ï ÌÏÂÚÏ˘ '‰ ˙‡ „Â·Ú ÈÎ Úˆ· ‰Ó ,Ôȇ ,ÌȘÂÁ„ ÌÈÈÂÈ˘ ÂÊ ‡È˘Â˜ ÏÚ Â‡·Â ,˘¯„Ó‰ ȯ·„Ó ÍÙ‰ ‰Ê „Á‡Î
'¯·„ ‡ÓÚ È‡Ó ÈÊÁ ˜ÂÙ' BÏ ¯Ó‡z ‡ˆÂ ÍȯӇ ·È˘˙ ‰˙‡ Û‡ .ÂÈÏÚ≈…« © » ² (Ë „Î ¯·„Ó·) ÊË .‡ˆÈ ‡ÂˆÈ ͇ ȉÈ .¯Â¯‡ Íȯ¯Â‡ … § ¥ (È"ÁÓ) . © « £ ª − (ÊÎ ·Î ˙ÂÓ˘) ¨ ¨ ˙È˘‡¯· ¨ ´ È˙‰Ó˙ Ì"‡¯‰Â .ͯ· ÍÈί·ÓÂ
(‡Ï)
:Â˙ÏÈ· ¯Á‡ ÌÓÓ ‰È‰˘
,È˙È΢ ÈÂÏ‚ Ì˘
ÍÎÈÙÏ ,‰Ú˘‰ ͯˆ ÈÙÏ
:„ˆÓ '·˘Â˙Â'
¯˘‡ ı¯‡· ÔÂ΢
(Ï)
.·˜ÚÈ ‡ˆÈ ‡ÂˆÈ ͇ ȉÈÂ
(„ ‚Î ÏÈÚÏ)
(‡ ‡ÁÒÙ„
» … ƒ
ƒ » ∆
¯·„ ÂÊȇ ‰‡Â·· Ì˘ ÂÈχ ¯Ó‡Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ÔΠ̇ ,
¿
¯Ó‡˘ ‰Ê .˙ÂÈÙ‚‰
»
,„ˆÓ '¯‚' ,ÌÎnÚ È· ·LB˙ ¯b ≈
¿ « ∆ ¿
‰È΢‰ ÈÂÏÈ‚Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ Ì˘˘ ÈÙÏ ,ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ
È„ÂÚÈÈ· ¯·„Ó ÂȯÁ‡ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÎ ÈÎ
'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ)
,'‚ ˙‡Ê‰ ı¯‡· ¯Â‚
˙ÎÈω ÂÓÓ ÚÓ˘ ,‰Ê· ¯ÓÂÏ ÈÈÚ· ·Â¯˜‰Â .˜ÂÒÙ· ‰ÂÓ˙ ¯·„
¯Ó‡˘ Â‰Ê ,¯‚Π· ‰È‰˙ ˙ÂÈÙ‚‰ ˙Âί·‰ ˙ÈȘ „ˆÓ Ï·‡ .·˘Â˙Î
¿ « ≈
¯Ӈ· ‰ÊÓ ¯È‰Ê‰ ÔÎÏÂ
…
‡Â‰Â ,‡Â‰ ı¯‡ ‰Êȇ ÂÏ ¯Ó‡ ÛÎÈ˙ „ÈÓ ,ÔÂ΢˙ ı¯‡ ÂÊȇ·
‰· ÔÂ΢˙ ˙‡Ê‰ ı¯‡· ˙ÈÁ¯‰ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈȘ „ˆÓ˘ ÈÙÏ ,'˙¯‚'
.¯Â¯‡ Íȯ¯Â‡
ÔÓ Ú·˜ ˙¯È„ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó
ÍÈχ ¯Ó‡ ÔÓÊ ¯Á‡Ï ÚÓ˘Ó
ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘
ÈÎ
¯Ó‡˘ ‰Ê
.ı¯‡·
¯Â‚
ÔÂ΢
,ÍÈχ ¯Ó‡ ¯˘‡
(‚ ˜ÂÒÙ)
„ÈÓ
¯Â‚
Â‰Ó ÔΠ̇Â
‰ÏÈÁ˙Ó ¯Ó‡˘ ‰Ó ·˘ÂÈÓ
¯ÂÙÒ
,˙‡Ê‰ ı¯‡· ¯Â‚
¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â
,ı¯‡· ÔÂ΢
ȘÊÁ
‰Ê·Â
(·)
Ì˘Â
¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â
:‰‡Â· ¯·„ ÂÊȇ ÍÏ ¯Ó‡Ï ‰ˆ¯‡ ¯˘‡ ˙Ú·
ÂÎ
ÍÈχ ¯Ó‡
.ÍÈχ ¯Ó‡ ¯˘‡ ı¯‡· ÔÂ΢
¿ « ∆ ¿
¿ » ¬ ∆
:˙Ó‡‰ ˙Ú„Ï
¯˜È ÈÏÎ
̉¯·‡Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ‰ÓÏ ÔΠ̇Â
(„ .
ƒ ≈
¿ » «
(.‡Ï Ìȯ„)
:'‚ ‡È‰‰ ı¯‡a ˜ÁˆÈ ƒ ¿ »
:
» » ∆
« ƒ
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
(·Ï)
ÂÏ ¯Ó‡ ¯˘‡Î
(·È ˜ÂÒÙ)
(·È ‡Î ÏÈÚÏ)
·È˙΄ ,Ì˘ ‡Â‰ ÁÈψ‰˘ ‰Ó ÏÚ ‡È‰˘ Èχ ÂÊ
¿ ƒ ¿ »
ƒ » ≈
» «
·È˙΄
Ú¯Êi « ƒ ¿ «
˜ÁˆÈ ÏÎ ‡Ï ,Ú¯Ê EÏ ‡¯wÈ ˜ÁˆÈ· Èk ƒ
¿
ÂÚ¯Ê ‡¯˜˘ Â˙‡ ‡˜Â„ ÈÎ ,ÂÈ·Ó ˜ÏÁ ÏÂÏ˘Ï ,
¯Ó‡ .Ô"·Ó¯ ÌÈÎÒ‰ ÔÎ Ì‚ ‰ÊÏ ,‡È‰
‰ÁË·‰ ,
ÍÏ
ÍÚ¯ÊÏÂ
(· ˜ÂÒÙ)
¿ … ¿ ∆
ƒ ≈
(‚)
ÍÏ
¯ÓÂÏ ˜„˜„ .
.'‚ ÍÚ¯ÊÏ ÍÏ ÈÎ
ı¯‡‰ ˙È˙ ÏÏη ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,„·Ï ˜ÁˆÈÏ ˙ÏÂÊ ,̉¯·‡
(ËÎ)
(‰ ˜ÂÒÙ Ì˘)
„ÂÚ
:ÔÚk ‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ » ∆ ∆
¿ « «
˙ÂÁË·‰· ‰ÏÁ ˜ÏÁ χÚÓ˘ÈÏ Ôȇ ÈÎ ÂÁÈË·‰Ï ÔÂÂÎ˙
« ¿ »
·È˙΄ ÂÏ ‰¯ÈÎʉ ÍÂÓÒ ,j‡¯‡ « ¿ ∆ »
Ô"·Ó¯
(‡ ·È ÏÈÚÏ)
χ‰ ˙ˆ¯‡‰ ÏÎ ˙‡
¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ.ÂÈ„È„È ˙ÂÎÊÏ ‡Â‰ ͯ·
» » ∆
:
¯ÓÂÏ Âȯ·„· '‰ ˜„˜„ ‰ÊÏ .Ú¯ÊÂ
¯L‡ ı¯‡‰ χ ∆
¬ ∆
˘¯Á˘ ‰ÏÂÚÓ ‰˜ÊÁ· ‰· ˜ÈÊÁ‰ ‡Â‰Â ,‰· ˜ÁˆÈ ˜ÈÊÁÈ˘ '‰
˘Â„˜‰ ‰ˆ¯ ÈÎ ,¯·„‰ ÏÚ ¯Î˘ ÏÂËÈÏ ,ˆ¯ ÍÙ‰ ‰È‰È˘ Ì‚‰
:·˜ÚÈ
,ÂÈχ ¯Ó‡È ¯˘‡ ̘Ӊ χ ˘Â„˜ ȯӇ ÂÈÏÚ
‰ˆ¯ ‰ÊÏ ,‰Â˘‡¯‰ ‰˜ÊÁ· ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡· ̉¯·‡ ˜ÈÊÁ‰
(·)
ÂÎ
„ÂÚ
Ï·˜Ï ,Ì˙Ò ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙
‡Ï ÈÎ Èχ .ÂÚ¯ÊÏ ‰· ‡Â‰ ‰ÎÊÈ˘ ,ÂÏ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙
.'‚ ¯˘‡ ı¯‡· ÔÂ΢
(Ï)
(Ï)
.‡ˆÈ ‡ÂˆÈ ͇ ȉÈÂ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Ì"·˘¯
:ÍÚ¯ÊÏ ‰˘È¯Â‰Ï ‰˜ÊÁ ‰· ‰˜˙ ,ÌÎÂ˙· Ìȉχ ‡È˘ ‰È‰˙ ‰· ¯‚ Í˙Âȉ· ÍÎÈÙÏ ,˙‡Ê‰ ı¯‡‰ ˙‡ ÂÚ¯ÊÏ ÂÏ ˙˙Ï Ì‰¯·‡Ï È˙Ú·˘
ƒ ¿ ƒ
ƒ ¿
(‡ ÁÎ ÈÏ˘Ó) »
ÔΠ,‰ÎÎ ÌÈ·¯Â ,
.‰Ú·˘‰ ˙‡ È˙ÂÓȘ‰Â χ‰ ˙ˆ¯‡‰ ÏÎ ˙‡ Ô˙‡
¯·Î ÈÎ ‡Â‰ ,ÍÏ ·ÈËȇ ‰Ê·Â ˙‡Ê‰ ı¯‡· ¯Â‚˙˘ È˙¯Ó‡˘ ÌÚˉÂ
‡¯ÊÚ Ô·‡
:ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ ‡Ï ,‰˜Ó·Â ÔÂÓÓ·
ÍÚ¯ÊÏ ÍÏ ÈÎ
ÍÓÚ ‰È‰‡
ȇ ,‰Ú¯Ó Ô¯ÒÁ ‰˙Ú ÔÚÎ ı¯‡· ˘È˘
Íί·‡Â
,‰Ú¯Ó ¯ÒÁ˙ ‡ÏÂ
.˙‡Ê‰
ÈÙ ÏÚ Û‡˘
,Íί·‡Â ÍÓÚ ‰È‰‡Â
(È"ÁÓ)
,ÔÚÎ ı¯‡· ¯Â‚ ‰˙‡Â
ÂÈÁ‡ ‡· Â˙‡ÈˆÈ ‰¯Ó‚ ‡Ï˘ „Ú˘ ,‰‡ÈˆÈ‰ ËÚÈÓ Í‡„ ˘¯ÈÙ
:
:Ú˘Â‰È ˘·Î˘ ÌÈÎÏÓ „Á‡Â ÌÈ˘Ï˘Ï ÊÓ¯
.χ‰
(‚)
ı¯‡· ¯Â‚
:‰Ú¯Ó‰ Ô¯ÒÁ ÏÈ·˘· ‰˙ȉ ˙‡ˆÏ Â˙Ú„· ‰È‰˘
˙È·‰ χ ‡·Â ‰„˘‰ ÔÓ ‡ˆÈ ‰Ê ,ÂÈ·‡ ω‡Ó ‡ˆÈ ‰Ê˘
(‡ ·Î ÏÈÚÏ)
‡¯È ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,‡È‰ χ¯˘È ı¯‡ ÏÏη
:
(„"„)
:
ȇ¯ ¯˙Âȉ ‡Â‰˘ ‰Î¯··
̇„
ÊË
‰·ÈÒ‰ ÌÓ‡ ÈÎ ,‰Ê .Í˜Ó Ì‚ ÁÈÏˆÈ Â· ÈÎ ,· ¯Â‚Ï ÍÈχ ¯Ó‡˘
‡· ‰Ê ‡ˆÂÈ ‰Ê
Û‡ ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡ ȯ‰˘
:ÍÈ·‡ ̉¯·‡ Ï˘
.χ‰ ˙ˆ¯‡‰
ƒ ¿ ¿
.ÍÈχ ¯Ó‡
ƒ
ÂÓˆÚ· ̘Ӊ Â˙‡· ͘ÓÏ ÌÈÚB¯ ˙BkLÓ ‰NÚ ¬ ≈
‰ÏÏ˜Ï ‰Î¯· ÌÈ„˜‰ ÌÚÏ· ÍÎÈÙÏ
ÂÚ¯ÊÓ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,χÚÓ˘ÈÏ ‡ÏÂ
.'‚ ÍÚ¯ÊÏ È˙˙Â
(„ ÊÓ ÔωÏ)
¯˘‡ ı¯‡· Ô
Â΢
'‚ EÈ„·ÚÏ ¯L‡ Ô‡vÏ ‰Ú¯Ó ƒ ¿ ∆
« …
¬ ∆
:
« ¬ » ∆
(„-‚)
ƒ
:‡e‰ ·B¯˜ Èk ÌÈzLÏt ¿ ƒ ¿ ƒ
'‚ ‰Ú·˘‰ ˙‡ È˙ÂÓ˜‰Â
»
Ï"˜Â .'ÂΠ‰ÂÏ˘ ‰ÏÈÁ˙ ÔÎ Ì‚
È˘Â˜ ԇΠÔȇ„ ,
(ÊÈ ‚È ˙ÂÓ˘)
Ôȇ Èk ÔÈÚÎ ,‰Ù ‰Ú¯Ó‰ Ô¯ÒÁ Ì˘ ˙ÎÏÏ E‡ÈMÈ Ï‡
.‰ÓȯˆÓ
¬
« ƒ
ƒ
≈
∆ ∆
∆ ∆
·È˙΄Π,‰¯ˆ˜ ͯ„ ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡
ı¯‡ C¯c ÌÁ ‡Ï ¿ …
» »
.
ȇ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ
(·)
„¯˙ χ
.‰¯¯‚ ÌÈ˙˘ÏÙ
:·Ú¯‰ ÈÙÓ Âˆ¯‡Ó ˙‡ˆÏ ʇ ıÙÁ Â˙Âȉ·
ͯ„ ÌȯˆÓÏ „¯ÈÏ ‰˙ȉ ˜ÁˆÈ Ï˘ Â˙Ú„
:ÂÈ·‡ Ï˘ Â˙ȯ· ÏÚ· ‰È‰˘
.ÍÏÓÈ·‡ χ
,¯ÒÂÓ Í¯„ ÂÓÓ ˙¢¯ ÏÂËÈÏ
˜ÁˆÈ ÍÏÈÂ
ÂË
.ÍÏÓÈ·‡ χ ˜ÁˆÈ ÍÏÈÂ
ÍÏÓ
‰ÂÏ˘ ÔÙÂÒ ÌȯÂÒÈ Ì˙ÏÁ˙
(‚ ·È
(Ë „Î ¯·„Ó·)
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
»
¿ … ¬ ∆
¯Ó‡
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.
'ÂÎÂ
Ô"·Ó¯‰Â
ÂË
¯ÓÂÏÎ
:‰˘Ó ,̯ÓÚ ,˙‰˜ ,ÈÂÏ ,·˜ÚÈ ,˜ÁˆÈ ̉ .˙¯„ ' ¯Á‡Ï ÂÏ ‰˙È˘ ,Â"È ¯ÒÁ
ÊÓ¯
.χ‰ ˙ˆ¯‡‰
(‚)
.˙ˆ¯‡‰
:ÌÈÎÏÓ
‡"Ï
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(Ï)
.Ë"‰ ‡"Ù
(„È ÁÎ ÔωÏ)
·˜ÚÈ· „ÂÚ ¯Ó‡ ÔΠ.ÌÈÓÚ· ‰Î¯·
¿
,˜ÈÙÒ˙ ‰Â˘‡¯‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÈÎ .ÌÚ¯Ê ÌÚ ÂÈÙÏ ˙„ÓÂÚ
ƒ
:'E·' eί·Â ¿ ƒ ¿ ¬
·Ï
‰z‡ŒÈÓ ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ BÏ ¯Ó‡i © ¬ Ÿ
¦ § ¨ ¬
¨ ® ¨
¨ ¦ −
¦
¤
È˙Ú·˘ ¯˘‡ ‰Ú·˘‰
ÂÏ
„Á‡ ÏÎ ˙ÂÎÊ ‰È‰˙˘Â ,˙ȯ·‰ ÂÓÚ ˙¯ÎÏ „Á‡ ÏΠȇ¯˘
‰È‰˙ ‰˙‡ ÈÎ ,
ÍÈ·‡ ̉¯·‡Ï
(ËÎ)
‡"Â˙
˙‡
ÚÈ„Â‰Ï ,˙·‡‰ ÔÓ „Á‡ ÏÎÏ Ú·˘‰Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
…
·Â˙Ή ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È .ı¯‡‰ ÈÈBb Ïk 'Eگʷ' ¿ « ¿ ¬
» » ∆
≈
È˙ÂÓ˜‰Â
Í·
(‚È ·Ï Ì˘)
§ ½
(ÁÈ ·Î ÏÈÚÏ)
‰ˆ¯Â .˙‡Ê È˙Ï· ˜ÁˆÈÏ ‰Ú·˘ ‡ˆÓ ‡Ï ÈÎ .
eίa˙‰Â ¿ ƒ ¿ » ¬
© § ¤ «
:ELÙ Èpί·z ¯·Úa Ba „ÈvÓ ¦ ¥ ´
ÂÈ·‡ ̉¯·‡Ï ¯Ó‡ ¯˘‡Î ÌÈÓÚ· ‰Î¯·
§ ¨ « £ © ¬ ¦
·Ï
≈
Ca '̉Ï' zÚaL ¯L‡ .·˜ÚÈÏe '˜ÁˆÈÏ' ̉¯·‡Ï ÈzÚaL ƒ ¿ « ¿ ƒ
ƒ ¿ »
¿ « ¿ » »
¿ ƒ ¿ »
»
¬ ∆
» ∆
ƒ ¿ « ¿ »
'‡Â‰' ‰È‰È˘ ,ÂÈ·‡ ̉¯·‡Ï Ú·˘ ¯˘‡ ‰Ú·˘‰
¿ « ¬ …
(‡ ‚Ï ˙ÂÓ˘)
¬ ∆
‰¯Â˙·
¯L‡ ı¯‡‰ » » ∆
„ÈÓ˙ ¯Ó‡È ÍÎÏÂ
'ÂÓˆÚ· ·' ÌÈ˜È˘ ˙‡Ê‰ ‰Ú·˘· ˜ÁˆÈÏ ÂÏ ÛÈÒ‰˘
§ ¨ ¦ À
© ´ Ÿ
Æ
ÔÎ˙ÈÂ
¨ ª ³
¤
Ï·È ȷ‡ Ì˜È ÂÈ·‡Ï ¯Ó‡i ÂÈ·‡Ï § ¨ ¦ ®
¿ » ¿ ƒ « ƒ
ƒ
:ÌÈ‰Ï‡Ï ˙ȯ· ÈÏÚ· ÌÏÂÎ ÈÎ ,'‚Â
‰Ú·˘‰ ˙‡ È˙ÂÓ˜‰Â
¯Ó‡Ó‰ ‰Ê˘
,‰Ú·˘ ·˘ÁÈ
‰‡¯Â
¿ ≈ À
« »
∆
∆
¿ ƒ
ƒ ¿ »
¿ «
ƒ
̉¯·‡ È˙ȯa ˙‡ ۇ '˜ÁˆÈ' È˙ȯa ˙‡ ۇ ·B˜ÚÈ È˙ȯa ˙‡ ∆
:¢ڷ ‡Ï ,ÂگʷÂ
« ¬
¿ «
ƒ
« ¿ » »
¿ ƒ
ƒ
¿ ƒ
‡Ï
‡·i ÌÈnÚËÓ ‡e‰ŒÌb NÚi © © ³ ©
© § © ¦½
(·È ‰Ï
(·Ó ÂÎ ‡¯˜ÈÂ)
˙ȯ·‰ ÌÈȘ˙È Â·˘ ¯ÓÂÏ ÂÈÁ‡ Â˘Ú ÈÙÓ Í¯ˆÂ‰
Èz¯ÎÊ ¿ » « ¿ ƒ
¯Ó‡ ÔÎÏ ,Ì‰Ï ‡Â‰ „·Î ˙ÂÎÊ ˙ÙÒÂ˙
« ¬
ƒ
‡Ï
Ô"·Ó¯
«
¦ ¥ «
¨ ¦½
¨ ¦ ®
:B„ÈvÓ ‡a ÂÈÁ‡ ÂNÚ ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ¦ § ¨ ´
¬
ƒ
« ¿ » »
»
« ¬ « ≈
»
¬
»
:Ce·‡ ̉¯·‡Ï ˙ÈÓi˜c ‡ÓȘ ˙È ÌÈi˜‡Â ÔÈl‡‰ ‡˙Ú¯‡ Ïk ˙È Ôz‡ C·Ï CÏ Ìe¯‡ ¬
¿ » »
» ƒ ≈
¿ ƒ ¿ »
¿ « ¿ » »
∆ ≈
¿ « ≈ ƒ
»
Èt ˙‡Ó ·˜ÚÈ ‡ˆÈ ‡ˆÈ C‡ ȉÈ © § ¦ À
¨ ³ Ÿ
¥ ¥ ¬
© ´
ƒ
√ »
« ¬ …
‚
¿ « ¿ »
¿ ƒ
« ¬ » ≈ ƒ »
:CÏ ¯Óȇc ‡Ú¯‡· ȯL ÌȯˆÓÏ ˙Á˙ ‡Ï ¯Ó‡Â « ¬ «
Cpί·‡Â CcÚÒ· ȯÓÈÓ È‰È ‡„‰ ‡Ú¯‡a ¯ec
…
¿ ƒ
≈
¿ ƒ ¿ » ƒ
≈
» »
ƒ
¿ « ¿ »
»
«
»
≈
¿ « ¿ »
¿ ≈
« ¬ …
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,ԇΠ‰„‚‡ ˘¯„Ó ,Â Ô˘È ‡ÓÂÁ˙)
»
« ¬ »
.
ÌȯˆÓÏ „¯ÈÏ
¿ ƒ ¿ « ƒ
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
¿ ≈
¿ ƒ ¿ »
≈
¿ »
ÈÈ dÏ ÈÏb˙‡Â ÌȯˆÓÏ ˙BÁÓÏ ˜ÁˆÈc d··Ïa ¿ ƒ ¿ ≈
·˜ÚÈŒ˙‡ C¯·Ï ˜ÁˆÈ ‰lk ¯L‡k © « £ ¸
¤
¦ § ¨
¤
¦ ¨ ´
§ ¨ ¥ ´
Â˙Ú„· ‰È‰˘ „ÓÏ ,'‰ÓȯˆÓ „¯˙ χ' ˜ÁˆÈÏ '‰ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ
.ÌȯˆÓÏ ˙„¯Ï
ƒ
:ÔÈÎȯa ¿ ƒ
Ï « ¬ »
ƒ
˜ÁˆÈ Ï˘ ·Ϸ ‰È‰Â
.ÌȯˆÓÏ ˙BÁÓÏ ˜ÁˆÈc d··Ïa ‰Â‰Â © £ ¨
§ ¦ § ¨
§ ¥
(·)
§ ¦ § © ¦
§ ¦ § ¥
‰Â‰Â
¬ ƒ
ƒ ¿ »
:¯¯‚Ï È‡zLÏÙ„ ‡kÏÓ CÏÓÈ·‡ ˙ÂÏ ¿ »
· « ¬ »
∆ ∆
« ¿ »
ƒ ¿ ƒ ¿ » ≈
ƒ
¿
»
¨ ½
ȉÈ © § ¦ À
:Ce¯a E £ ¤ −
« § ¨ «
ȯ¯‡ « Ÿ £ ¤ ´
Èί·Óe ¯e¯‡ E
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÊÎ
˙„ÏÂ˙
ÂÎ
˙È˘‡¯·
‚Î
ÂΘ˙ „
‰ˆ˙
#46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4