Page 33 - 06

Âȇ¯
(Ì˘)
'˜ÏÓÚ· ÌÁω ‡ˆÂ' ·È˙΄ ÂÈȉ .̉· ÌÁÏÈ ‡Â‰
:
.„Ȉ
Ô·
.È„ÓÓ ‰È‰˘ ÔÓ‰ Ì˘ ÏÚ È„Ó ‰Ê
.ÔÂÈ ‰Ê
Í˙˘˜
« » »
‡¯
:ÌȘ„˜„‰ ¯‡˘ Ì‚ ,'‚Â
'Ô„Ú Ô‚·
¯ÓÂÏ
ÍÈÏÎ
‰·¯ ˙È˘‡¯·· ‡˙ȇ„Î .
(ÂË ˜ÂÒÙ)
'
» ∆
(ÁÎ)
.‰„O‰ «
« ¬ »
.‡ˆÂ
¯˘Ù‡Â
‡ˆÂ ¿ ≈
Ô„Ú Ô‚‰ ÂÓÚ Ò΢ ‰ÓÓ ‰Ê
(‚È ‰Ò ¯"·)
« ¬ À …
ÍÈÎÒ „„Á ¯ÓÂÏÎ
˙ÚÈÒ
¯Ó‡ ‰ÊÏ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
« «
¬ ƒ
ƒ ¿ « ≈
» » ∆
…
ƒ ¿ »
¿ ƒ
:Áψ˙ ‡Ï ‡È‰Â '‰ ÈÙ ˙‡ ˜ÁˆÈ
» ¡ … ƒ
¯Ó‡ ·˜ÚÈ
¿
(‚Î ‰Î ÏÈÚÏ)
» ƒ
« ¬ …
Âȯ˘Â
‰گÓ
∆
« ¿ ¿
« ¿ ¿
…
ÁÒÂÂ
«
« «
¯Ó‡ ‰„Â‰È È·¯ :ÌÂ˘Ï ‰Ê ,‰ÈÓÁ È·¯Â ‰„‰È
Èχ
˙·È˙ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,̘Ӊ χ
(.„Ù
'‡‰· ÏÈÙ ‡‰ „È·Ú„ Ô‡ÓÂ' ÏÊ‚‰ ÔÓ ‡È·‰˘
»
∆
.È˘Ù Íί·˙ ¯Â·Ú·
(· ÊÒ ¯"·)
‰‰Â
(Ë ˜ÂÒÙ È"˘¯)
'ÂÎ ˜ÁˆÈ „¯Ái ÍÎÈÙÏ .ÔÎ ‰È‰ ‡Ï
ƒ ¿ »
˙ÊÂÁ‡
'‚Â
(Ì˘)
ƒ ≈
¯Ó‡ ¢Ú ,ÏÊ‚‰ ÔÓ ‡È·‰ ÔÎ ÏÚ
.‰„Ȉ ÈÏ ‰„ˆÂ
(‡Ï-Ï
«
« « «
,˙‡¯Ó
»
.ÍÈÏ˙
(‡È ·È ÏÈÚÏ) » ¿
∆
∆ ¿ ¿
:
« ¿ ∆
z‡ ‰‡¯Ó ˙ÙÈ ‰M‡ Èk ÈzÚ„È » « ¿ ƒ
(Ê"‰ Â"Ù ˙ÂÚ·˘)
.ÍÈÏÎ ‡ ‡˘
˙‡¯Ó
» «
(ÂÎ ˜ÂÒÙ)
(‚È ‰Ò ¯"·)
(‚)
ÈÙÏÂ
Ì"·˘¯
(‡"Ú)
Â"Ï Û„
» ∆
» »
Ô·
ÍÈÏ˙
(‚)
.ÍÈÏÎ
˯ى ,ÏÏÎ ÌL Â˙Âȉ ÔÎ˙È
.‡ ‰‰
:'‚ 'È˙‡ Ì˙ÁÏ˘ ÈÎ' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ,
(‡"Ú)
ÈÂÁÏ˘˙Â
Â"Ó Û„ ÔÈËÈ‚·
‡¯ÊÚ Ô·‡
ƒ
« ¿ ƒ
(‚È ‰Ò ¯"·)
:
.ÈÏ ‰„ˆÂ
¯Ó‡˘ ‰Ó ,‰¯Ê ‰·˘ÁÓ ÂÊȇ È„È ÏÚ
‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó ˘„˜‰
Âȯ˘Â ÍÏÓÏ
‰‡¯Â
(ÊÎ)
(.‰Ò Ìȯ„
.˜ÁˆÈ ̉Èχ ¯Ó‡ÈÂ
:˙È˘ Â¯È‰Ê‰Ï Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÂ
[ÂÏ˘ ˙ÂÈ‰Ï È‡¯ Âȇ„ ÏÊ‚‰ ÔÓ È˜ÂÙ‡Ï ,¯Ó‡˜„
Ô·
(‚)
·¯Á· ‰ËÁ˘È ÍÎ ¯Á‡Â Á¯·Ï
:̉¯·‡ ÈÓÈ·
‚
̇„
¯˜È ÈÏÎ
ÂÓÚ ˙Á˜Ï
ÌÈί·Ó‰ ÈÙÓ ‰ÏÁ ‰Î¯·‰Â ÌÈÁ˙Ù ÌÈÏÏË ˙¯ˆÂ‡Â ‰¯È˘ ÌȯÓ‡ ÌÈÂÈÏÚ ,‡Â‰ ÁÒÙ
˙ÊÂÁ‡
'‚Â
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
.È˘Ù Íί·˙ ¯Â·Ú·
:EÈÁ‡Ï ¯È·‚ ‰Â‰ ¡ ≈
.
(È"ÁÓ)
[ÔÎ˙ÂÁ ‰È‰ ‡Ï ,ÌÈÙΉ ÔÈ· ıÁ‰ ÈÙ ·Á¯ ‡ˆÂÈ ‰È‰
(·ÂË Á˜Ï ˘¯„Ó)
(‚ ÁÎ ÔωÏ)
« «
… ¿
·
.‰ÓÈ‚Ù ÔÈÎÒ· ‰È‰È ‡Ï˘ È„Î
·˙Î
(·)
ÔÎ Ì‚ ˜ÏÁ ,'‚Â
.„Ȉ ÈÏ ‰„ˆÂ
(‚)
.ÌÈÓÚËÓ ÈÏ ‰˘ÚÂ
:¯Á‡˙
.ÍÈÏ˙
¨ «
§ ¨ « ¤ § ¬
§ ¤ ¬ ¤
È˙ȇ¯Â
˙ÂÚ·˘ ˙ÂÎÏ‰Ó ' ˜¯Ù· ·˙΢ Ì"·Ó¯Î ¯·ÂÒ ‰È‰Â
:¯ÓÂÁ‰ ÔÓ ˙Ï„·
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¨ © ² § ¦
¦ −
§ Ÿ ¥ ® ¨
§ ¨ ¦ ¬ ¨
(·)
.È˙ÂÓ ÌÂÈ È˙Ú„È ‡Ï
¿ ƒ
» « »
≈ ƒ
ÔȯÈÙ e„·Ú ‡Ï ‡Ïȇ ԯȷ eLÈ·È ÔÚ¯‡ ÔÓ ‡z˜Ù ¿ « ¿ »
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
Ïڇ ¿ » ≈
˙ÈÓÁ¯„ ƒ ¿ ≈ ƒ
¥
„ © « £
ƒ ¿ »
»
¨
¨ © ¨
ÁÎ
¿ ƒ
§ © § ¨
…
« ¿ ƒ
¥ ©
ƒ ¿ »
«
.‰·Âˉ ÏÎ ÂÏ ‰˙ȉ Í˙ÂÎÊ·˘
ƒ
§ ¬ ¨
Æ
© ¨ ¤ ½
(ÁÎ)
.Èezί˙ § ¨ ¥ §
¨ § ¨
.ÌÎÈÏÚ
.È¢¯‚˙Â
¿
¿ « ¿ »
…
(˙ÂÒÓ ˘"¯ ‡È·‰˘ Ì‚¯˙‰ ÔÂ˘Ï 'ÈÚÂ)
¿ ≈
¿ «
.'eÙȘ˙‡Â' ¿ « ¿ ƒ
.
¿ «
.‡È·˙Â
ÊÎ
¿
¬ ≈
≈
ƒ ¿ »
Æ
¦ «
:È˙BÓ ÌBÈ ¬
¿ ≈
.C¯b ˙Èa ¥
¥ ¨
§ ¥ ©
.dnÚ ÏÊÈÓÏ ÈBÓÁ¯a Û˜˙‡Â § © § ¥
(‚)
¦ ¨
§ ¨ £
¦ ¥
.ÂÓÚ ˙ÎÏÏ ÂÈ·‰Â‡· ˜ÈÊÁ‰Â
» «
»
≈
¿ » ¬
«
¿ «
¨ −
¦ ¥
¬ Ÿ
¨ © ® § ¦
¨ © − § ¦
˙È˘‡¯·
˙„ÏÂ˙
˙È˘‡¯·
ÊÎ
Ê
ÒÂϘ‡ ¿ ≈ ¬ ≈ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ·˙Π.ԇΠ„Ú ÏÂÎÈÙ ¬ » ԇΠ„Ú .'ÂΠ˙‡·ˆ Ï΢ ÈÙ « ÔÈËÈ‚· Ìȇ¯ÂÓ‡ ˜ÏÁ ÏÂÎÈÙ » » ≈ (¯"‰„Ó :ÁÈ ÔÈËÈ‚ Û"ȯ‰ ÏÚ ˙‚˘‰·) » ƒ ƒ ≈ ÛÒÂÈ ·¯ ȯ·„Ó Ì‚Â ,‰¯˙‰ ÂÏ Ôȇ (.ÂÓ) ¬ « (¯Ó‡ ‰"„) (Ì˘ ¯"·) .'‚ ÏÂÎÈÙÂ Â‰Ú¯Ó ˙ÊÂÁ‡Â ¿ » ≈ ¿ ƒ Â‰Ú¯Ó ˙ÊÂÁ‡ » :ÂÈ
§ ¨ «
©
·¯ ÏÎÈÙe ȉBÓÁ¯Ó ˙ÚÈÒ¿ƒ«≈«¬ƒƒ…« :B‡·ˆŒ¯N ÏÎÈÙe e‰Ú¯Ó ˙fÁ‡Â©«£ª©¥«¥¥ ½Ÿ ¦ − Æ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ dÓL ‡¯˜ ˙e‡È ¯Ó‡Â«¬«»¿»¿≈ ÂÏ ·˜ÚÈ BÓL ‡¯˜ ÈΉ ¯Ó‡i© ¿ŸÁ¸¹ÀŸ © « £ § ¨ ¨ £ ¦ ¤ ÂÏ
ÔB‰Ï¿ ¯Ó‡Â«¬« ÊÎ :dÏÈÁ≈≈ ‡c ‡È‰ ‰Ó CÏÓÈ·‡ ¯Ó‡Â«¬«¬ƒ∆∆»ƒ» È :˜È„‡Â«¬≈ Û˜˘È Á ÂÎ È˙z‡ dÏ ¯ÓÈÓÏ ÏÁc Ìe¯‡ ‡È‰ È˙Á‡ ¯Ó‡Â«¬«¬»ƒƒ¬¿≈¿≈««ƒ¿¿ƒ ÔÈz¯z Ôc ÈÓkÁ ·˜ÚÈ«¬…¿«¿«ƒ¿««¿≈
‡iÏË ÔÓ „Á LnL elȇ ¯ÈÚÊ ÏÈl˜ ‡‰ ÔÏ z„·Úc«¬«¿¿«»«ƒ¿≈ƒ«≈«ƒ¿«»
¤
¨ ¨ ½
Ôe˙È˙‡¬≈ ÔÈ„≈ ‰Ó» ˜ÁˆÈƒ¿» ÚecÓ©−© ˜ÁˆÈ¦§¨ ½ Æ Ì‰Ï‡£¥¤ ¯Ó‡i©³ Ÿ ÊÎ :‡a¯ ‡·BÁ ÔÈÏÚ (˙)È˙ÈÓ ˙ȉ C˙z‡ ÌÚƒƒ¿»«¬ƒ«¿≈¬≈«»«» ‡¯˙‡ ÈL‡ ÈpeÏË˜È ‡ÓÏc daÏa ·MÁ Ìe¯‡¬«≈¿ƒ≈ƒ¿»ƒ¿¿«ƒ≈»≈«¿» ‡‰Â ·Ò È˙e¯Îa ˙È ÔÈÓʃ¿ƒ»¿≈ƒ¿≈¿» Á˜Ï È˙¯ÎaŒ˙‡ ÌÈÓÚÙ ‰Ê È·˜Úi©«©§§¥ ¸ ¦ Æ ¤ ´´ § « Ÿ ¨ ¦ ¤ © «
Ôe˙ÈÒ¿≈ Ôez‡Â¿« È˙ÂÏ¿»ƒ È˙‡ Ì˙‡N Ìz‡Â Èχ Ì˙‡a¨¤ ´®´ ¤ § ¥ Æ § © ¤ ¥ ¨ ‰Â‰Â«¬» Á :‡È‰ eÊÁ ˙¯ÈtL Ìe¯‡ ‰˜·¯ ˜ÒÚ ÏÚ«≈«ƒ¿»¬«ƒ«≈ƒ ¯Ó‡Â«¬« È˙ίaƒ¿¿ƒ Ïa˜«≈ ÔÚο« ¯Ó‡i È˙ίa Á¦§¨ ¦ ® ˜Ï ‰zÚ ‰p‰Â§¦¥¬©¨−¨© ´
© Ÿ
© ¾
Ÿ ¦½
:ÔBÎ˙ÂlÓƒ¿«¿ ÈezÁlL¿««¿ƒ È˙È»ƒ [‡‰Â] (‰Â‰Â) ‡ÓÁ ‡k¯Á ÔÓ È‡zLÏÙ„ ‡kÏÓ CÏÓÈ·‡ ˜È„B‡Â ȯLÓÏ ‡iÓBÈ Ônz dÏ B‚Ò „k«¿≈«»«»¿ƒ¿≈¿≈¬ƒ∆∆«¿»ƒ¿ƒ¿»≈ƒ¬«»«¬»¿» :‡˙ίa ÈÏ z˜·L ‡Ï‰¬»¿«¿¿ƒƒ¿¿»
¨ ´
§ ¨ ¨ «
¨ © ¬ § ¨
¦ −
ȯ‡ ‡ÈÊÁ ‡ÊÁÓ e¯Ó‡Â«¬»∆¡»¬≈»¬≈ ÁÎ B‡¯ e¯Ó‡i©« ŸÀ § ÁÎ :ÌÎz‡Ó ÈeÁlLz©§©§−¦¥«¦§¤« ÔÈ„Îȉ ‡È‰ C˙z‡ ‡‰ ̯a ¯Ó‡Â ˜ÁˆÈÏ CÏÓÈ·‡ ‡¯˜e¿»¬ƒ∆∆¿ƒ¿»«¬«¿«»ƒ¿¿»ƒ¿≈¿≈ Ë :d˙z‡ ‰˜·¯ ÌÚ CȇÁ ˜ÁˆÈƒ¿»»≈ƒƒ¿»ƒ¿¿≈ ¯Ó‡Â«¬« ˜ÁˆÈƒ¿» ·È˙‡Â«¬≈ ÊÏ ˜ÁˆÈ ÔÚi©© ¸ ©¦§¨ ¹ ÊÏ :‰Î¯a Èl zψ‡Œ‡Ï‰£« Ÿ
C„ÚÒa ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ‰Â‰¬»≈¿»«»¿«¬» CÏÓÈ·‡ ¯Ó‡Â«¬«¬ƒ∆∆ È :dÈ‚a Ï˘˙‡ ‡ÓÏc È·ƒƒ¿»ƒ¿¿≈¿ƒ« ·Ïa ˙ȯӇ Ìe¯‡ ˜ÁˆÈ dÏ ¯Ó‡Â ‡È‰ È˙Á‡ z¯Ó‡¬«¿¿¬»ƒƒ«¬«≈ƒ¿»¬¬«ƒ¿ƒ¿ CÂlÚ d˙ÈeL ·¯ ‡‰ ÂNÚÏ¿≈»»««ƒ≈ƒ»»
CnÚ | ‰Â‰È ‰È‰ŒŒŒÈk eȇ¯¨¦ »» :‡·BÁ ‡ÏÚ ‡˙È˙ȇ C˙z‡ ÌÚ ‡nÚa „ÁÈÓc ‡kÏÓ ·ÎL ÔBt ¯ÚÊk ‡Ï z„·Ú ‡„ ‰Ó»»¬«¿¿«»ƒ¿≈¿≈«¿»ƒ¿««¿«»ƒƒ¿¿»¿«¿ƒ»¬«»» ˙È·‰È¿»ƒ ȉBÁ‡¬ƒ Ïk» ˙È¿» CÏ ÂÈzÓN ¯È·b Ô‰ ÂNÚÏ ¯Ó‡i© ´ ŸÀº § ¦ ¥ ´ ¨ § ¥ ¤
§ Ÿ ¨ ´
© § ¦ ¬
¦ «
¦ ¨ ¼
¨ Æ
¨ ¨ ´
§ ¨ ¨ ¬
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ¯ÓÁ·e ¯e·Ú·e ÔÈ„·ÚÏ dÏ≈¿«¿ƒ¿ƒ«¬« Ô‚„ ÌÈ„·ÚÏ BÏ Èz˙ ÂÈÁ‡ŒÏkŒ˙‡Â§¤¨¤¨ À½ Æ © « £ ¨ ¦ ¨ © ³ ¦
ÔÂ˘Ï·] ˜ÁˆÈ ÏÚ ¯ÙÒÓ '¯Ó‡Ï ‡¯È ÈÎ' ˜ÂÒÙ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÂÏȇ ,[Ô¢‡¯ Û‚·] ·Ϸ ¯ÓÂÏ Y '‰Ï ¯ÓÈÓÏ' ‰ÂÂΉ˘ ÔÎ˙È .È˙˘‡ ‰Ï ¯ÓÂÏ .È˙z‡ dÏ ¯ÓÈÓϧ¥©©¦§§¦ (Ê) „aÚ‡ ‰Ó ÔÚk CÏ dz„ÚÒ¿«¿≈¿»¿«»«¿≈
,ȉBÓÁ¯Ó ˙ÚÈÒ ÂÓ‚¯˙≈«¬ƒ .Â‰Ú¯Ó ˙ÊÂÁ‡Â (ÂÎ) ‰È‰ ‡Ï˘ ‰˘˜ ÍÎÈÙÏ .'ÂÈ·‰Â‡ ÔÓ ˙ÚÈÒ' ,˘ÂÓ˘ ‡Â‰ Ì"Ó‰˘ ˘Â¯ÈÙ* ·Î (· „È ÌÈω˙) 'ÛȘ˘‰ ÌÈÓ˘Ó' .Û˜˘È .˜È„B‡Â§¥ .ÔÂÎ˘Ï .ȯLÓϧ¦§¥ (Á) .[¯˙Ò ˘"ÈÈÚÂ) ÈÏÚ È¯Ó‡ Y (‚È Î ÏÈÚÏ) '‡Â‰ ÈÁ‡ ÈÏ È¯Ó‡' ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï ÈÙ ÏÚ ,‰ÈÏÚ
¥ ½
¨ ¬
.'˜È„B‡ ‡iÓMÓ' Ì‚¯Â˙Óƒ¿«»≈
(Ë)
„ÂÒÈÓ Ì"Ó Â‰Ú¯Ó Ôȯ˙ÂÙ ˘È . ·Î ÂÈ·‰Â‡Ó ˙ÚÈÒ Â‡ˆÓ Ô΢ ‰È‡¯ ‡È·‰Â ,'Â‰Ú¯Ó ‰ÊÂÁ‡ ' ˜¯ ‡Ï‡ ,'˙ÊÂÁ‡' Ï˘ Â"È˙ ·Â˙ÎÏ ÂÏ Ï˘˙‡ ‡ÓÏc È··Ïa ˙ȯӇ Ìe¯‡££©¦§¦§¦¦§¨¦§§¥ .ÔBt ¯ÚÊk¦§¥ (È) .‰ÏÏ‚· ‚¯‰‡ ‡Ó˘ È··Ï· È˙¯Ó‡ ÈÎ .dÈ‚a§¦© ˜ÁˆÈ ‰Ï ‡¯˜ ÌÓˆÚ ÔÈ·Ï ÌÈ· ÂÏÈÙ‡˘ ˘¯ÈÙ Ô˙Â‰È ˙·‰‡·Â . (È"˘¯Â ÌÈÓ
¯·Î ËÚÓÎ
'¯ˆÓ ˙¯ÊÚ' ÂÓÎ ,‰ÎÂÓÒ ‰È‡˘ ‰ÏÓ· Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ ¯Á‡ ̘ӷ Â"È˙
.¯¯‚ È˘‡ ÂÚÓ˘È ÔÙ ‡¯È ÈÎ ,È˙˘‡ ‡Ï È˙ÂÁ‡
Ò ÌÈω˙)
‡ÓÏc daÏa ·MÁ Ìe¯‡£©¥§¦¥¦§¨
È„Î , (‡È „È ÌÈËÙ¢) Ô¢Ӣ„ ÌÈÚ¯Ó ÌÈLÏL ÂÓÎ ,‰·È˙‰¿…ƒ≈≈ƒ : (‡"‚) (‚È . (È"˘¯ ÔÈÈÚ) ÌÚ· „ÁÂÈÓ‰ ÍÏÓ‰ .‡nÚa „ÁÈÓc ‡kÏÓ©§¨¦§©©§©¨ . (ÊÎ ‡Ï ÔÏ‰Ï ¯Â‡È· ‰‡¯) ˜ÁˆÈ ȯ·„Ó ‡Â‰ 'È‚¯‰È ÔÙ'˘ .‰˜·¯ ˜ÒÚ ÏÚ ‡¯˙‡ ÈL‡ ÈpeÏ˘Ȧ§§©¦¥¨¥©§¨©¥©¦§¨ CÏ» ‡È‰ƒ ‡„Á¬» ‡˙ί·‰¬ƒ¿¿» ÂÈ·‡ŒÏ‡ ÂNÚ ¯Ó‡i© ¸Ÿ
ÂÈ·‰Â‡ ˙ÚÈÒ ÏÎ ÔΠ̇˘ ,'ÂÈ·‰Â‡ ˙ÚÈÒ' ÔÎ ˙ÂÎÏÓ‰ ÏÚ ¯·„Ï ı¯‡ ͯ„ Ôȇ Ï·‡ .‰˜Â·„ ˙ÊÁ‡Â ˙·È˙ ‰È‰˙˘ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ‡a‡ ÈÏ Û‡ Èίa ‡a‡«»»≈¿ƒ«ƒ«»
¨ « £ ¥ ¬ ¦
Ï˘ Â"È˙ ÏÚ ‰Ó˙˙ χ .Ô¢‡¯‰ Ô¢ÏΠ¯˙ÂÙÏ ˘È ÔÎÏ ,ÌÈ·‰Â‡ Ï˘ ˙Á‡ ‰ÚÈÒ ‡Ï‡ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ,ÂÓÚ ÍÈω ‰È‰˘ ,ÂÓÚ· „ÈÁȉ ÍÏÓ‰ ‡Â‰ .ÌÚ‰ „Á‡ ·Î˘ ËÚÓÎ (È) ¯ÓÂÏ Ìȯ·„‰ ÛÂÒÏ ‡¯È ‰È‰ ‡Ï ̉¯·‡ Ï·‡ .È‚¯‰È ÔÙ :‡Î·e dϘ ÂNÚ Ìȯ‡Â«¬≈≈»»≈¿» Èίa È·‡ EÏŒ‡Â‰ ˙Á‡ ‰Î¯·‰©«£¨¨ ¸Æ½ ¨ ¦ § ¦ « © © ³
‡ ‰ÈÚ˘È) ÔÈiÓ ‡Ï ˙¯ÎLe ,¿À«¿…ƒ»ƒ (‚È Ò ÌÈω˙) ¯vÓ ˙¯ÊÚ ‡¯˜Ó· ‰˙ӂ„ ˘È ,‰ÎÂÓÒ ‰·È˙ ‰È‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,∆¿»ƒ» ˙ÊÁ‡Â ˙ÏÚÓ ·¯lL ,‰Ê· ͈¯ ˙Ú„Ï ÍÈÙ ˙‡ χ˘Ï Í¯ËˆÈ ‡Ï˘ ·˘ÂÁ∆¿… ÂȯȷÁ ÏÙ¯Ó‡ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÓ Â˙‡ Ìȇ¯È Âȉ ÈÎ ,‡È‰ È˙˘‡
¨ ²
© ¥ « § §
© ¦ ¨ ¬
Ÿ −
¥
: (È „Ò ¯"· ‰‡¯) Í· Âȇ¯ ÍÈ·‡· ‡¯ .Âȇ¯ ‡¯ (ÁÎ) :„ÁÈ ÔÈÊÁ‡˘ ‰„‚‡Â ‰ˆÂ·˜ ÔÂ˘Ï .˙ÊÂÁ‡ (‡Î : ˙‡·‰Â :Í˙ÂÁ‡ ˙‡ ÂÏ ‡È˘‰Ï ˜ÙÒ ÈÏ· ÍÈÈÚ· ·ËÈÈ ÍÏÓ‰ ÈÎ :˜ÁˆÈ ‡¯ÈÈ˙ ÍÎÏ ,Ìȇ¯È Âȉ ‡Ï ˜ÁˆÈ ˙‡ Ï·‡ ,ÌÁˆ˘ :Ê ˙Âί· .‡¯˜ ÈΉ ¯Ó‡È (ÂÏ) ‡"Â˙ :j·i BϘ ÂNÚ ‡Oi ȷ‡ ȇŒÌ‚©¨−¦¨ ¦ ®
, ÂÈÏÚ ¯Ó‡Â .˘ÂÚÂ Ì˘‡ ÂÈÏÚ ˙‡·‰ ËÚÓÎ ‰Ê·Â .Ì˘‡ ÂÈÏÚ Ì„Â˜ Ï·‡ ,‰„ÏÈ˘ ÈÙÏ ,„Â‡Ó ·È˙Î ‡Ï .‡È‰ ‰‡¯Ó ˙·ÂË :‡˜ Ôȯ„‰Ò .‰Î¯·‰ (ÁÏ) È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
:„‡Ó¿…
‰· ·È˙Î ÈÈÁ ˙˘¯Ù· ‰„ÏÈ˘
ÈΠȉÈÂ
(Á)
(ÊË „Î ÏÈÚÏ)
:Âψ· ÌÈÒÂÁÏ ˜Êȉ ‰a¯È ¯Â„‰ Ï„‚ ‰˜ÏÈLk Èο∆ƒ¿∆ƒ¿∆
Ì"·˘¯
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
toledot_06-a .ÂÈ·‰Â‡Ó ‰¯Â·Á ,ȉBÓÁ¯Ó ˙ÚÈÒ ,ÂÓ‚¯˙≈«¬ƒ e‰Ú¯Ó[Ï] ÔΠ,¿≈≈≈ Â‰Ú¯Ó .Â‰Ú¯Ó ˙ÊÂÁ‡Â (ÂÎ) ÂË ÌÈËÙ¢) e‰Ú¯ÓÏ dzi ÂÓÎ ,Âȷ‰‡ ˙¯Â·Á ,ÂÓ‚¯˙Ϋƒ¿»¿≈≈≈ Ú˜Â˙ 'ÚȯÓ' Ï˘ Ì"Ó ÂÓÎ Ì"Ӊ (ÂÎ) ( . Û˜˘È .˜ÁˆÓ ˜ÁˆÈ ‰‰Â ‡¯È :˘ÈÓ˘˙ ÂÏ ¯˙‰ ‰„·Ï ‡È‰‰ ı¯‡· ˜¯ ·Ú¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙÏ , (
˘Ó˘Ï ÂÏ ¯˙‰ ÍÎÏ ,˘ÈÓ˘˙ ÈÓÈ
.ÌÈÓȉ Ì˘ ÂÏ Âί‡
.˙ÊÁ‡Â
ÌÂÈ· Â˙˘‡ ÏÚ ‡·˘ ‰ÈÓ¯È Ï˘ ÂÈ·‡ ԉΉ ‰ȘÏÁ· ÂÈˆÓ ÔΠ,[ÌÂÈ·] Â˙ËÓ
:ÌÈ·¯ ÌÈÓÈÓ ‰ÈÏÚ ‡· ‡Ï˘ ÈÙÏ ,
(‰ „Ò ¯"·)
.ÂÓ˘ ‡¯˜ ÈΉ
ÌȯÓ‡ ˘ÈÂ
˙ÊÂÁ‡
¯ÒÓ˘ ,‰¯ÂÒÓ‰ ÁÈÎÂÓ ÔΠ,Ì„‡ Ì˘
Ï˘ Ì"ÓΠ,
(Ë „Ò ¯"·)
(Ë"Ó „"Ù ‰˘‰ ˘‡¯)
.ÔÂÏÁ‰ „Ú· ÍÏÓÈ·‡
¯˙ÂÓ ÏÙ‡ ˙È·· Ô΢ ,‰˘ÚÓ‰ ÍÏÓÈ·‡ ÔÈ·‰ ÏÂÚ ‰È‰˘ ÍÂ˙Ó˘ ‡Ï‡ ÁÂ˙Ù ÔÂÏÁ‰ ‰È‰˘ ‡Ï ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È
„ÈÓ ÂÏ ¯Ó‡ ȯ‰˘ ,ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ ,‰Ê ÂÓÓ ˘˜·˘ 'ÌÁ È˙„·ÚÂ' ‰È‰È ÔÎ ‡Ï
C¯„ ˜Ècˆ 'e‰Ú¯Ó' ¯˙È ÔΠ.»≈≈≈≈«ƒ¿∆∆
‰ÓÁÏÓ ÈÏk '·ÒÓ' È·≈≈¿≈ƒ¿»»
(„ ‡Î ‰ÈÓ¯È)
ÂÓÎ ,„ÂÒÈ Â· Ì"Ӊ ,¯ȷÁ ,˘Â¯ÈÙ
ÏÚ
.˘ ¯· Ì¢ ˙ÈÏ ÂÈÏÚ
˜ÂÁˆ
['‰˙‡Â ÈÏÚ Í¯Î˘ ‰·˜'
:
(Ì"‡¯)
ÂÓÎ ,Â‰Ú¯Ó ˙‡ ¯˘È ͯ„ ÔÂÎÈ ¯˙È ˜È„ˆ‰ ,
ÌÚ˙z ÌÈÚL¯¿»ƒ«¿≈
:Ô¢Ӣ È·‚
e‰Ú¯ÓÏ dzi«ƒ¿»¿≈≈≈
(ÂÎ ·È ÈÏ˘Ó)
(Î „È Ì˘)
( ÂË ÌÈËÙ¢)
‡ÓÂÁ˙ .È·˜ÚÏ „È˙Ú ‡Â‰˘ ÂÙÂÒ
Ì˘
̉ÈÈ΢Ï ÌÓˆÚÏ ÌÈÚL¯ C¯„ Ï·‡ ,∆∆¿»ƒ
(· ‚È ¯·„Ó·)
:ÌÂÈ·Â Ìȇ¯ ÈÙÏ ÍÎ ‰˘ÂÚ ˜ÁˆÈ
χÂÓ˘„ ÌÚ‰ „Á‡ ‡· Èk ÂÓÎ ,Ô˘ Ô‰ Ï„‚ Ô‰ ,̃»««»»
'‡)
‰Ê È·˜ÚÈÂ
:ÏÈÚÙÓ ‰Ê ÏÚÂÙ ‰Ê ,'ÌȘÈ' - '̘È' ,'·È˘È' - '·Â˘È' ÂÓÎ ,ÌȯÁ‡ ˙‡ ‡Â‰ '¯˙»≈ È' ,ÂÓˆÚ ˙‡ ‡Â‰ '¯Â˙È' .Ê"ÚÏ· ¯"ȯ‚N‡ Ë"ÈÈÙ ,ÌÚ˙z«¿≈∆∆«∆ ÔÚk ı¯‡ ˙‡ 'e¯˙ÈÂ'¿»À∆∆∆¿«« ‰È‰ ‡Ï˘ ,ÏÚ· ‰‡¯˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ .ÈnÚ ·kLÏ ·È˙Î ÂȯÁ‡Â ,ea ˜ÁˆÏ ȯ·Ú Lȇ eÏ ‡È·‰≈ƒ»ƒƒ¿ƒ¿«∆»ƒ¿«ƒƒ Ú‰ ÔÓ „Á‡ ÂË¢ÙÎ .ÌÚ‰ „Á‡ (
ÂÓÎ ‰Ú·˘ ˙¯È·Ú ÏÚ Ì˘‡ ÔÈ·ÈÈÁ Ô΢ , (‚Î ‡Î ÏÈÚÏ) ÈcÎÏe ÈÈÏe ÈÏ ¯˜Lz ̇ ‰Ú·˘‰ È„È ÏÚƒƒ¿…ƒ¿ƒƒ¿∆¿ƒ .Ì˘‡ ÂÈÏÚ ˙‡·‰Â : (ÂË ÂÎ
: (‰Î-„Î ‰ ‡¯˜ÈÂ) ‰„‰ ڷ˘Â ¯ÙÎ È·‚ ÂÈˆÓ˘ ÏÚ È˙¯·Ú ‡Ó˘ ,„¯Á ¯ˆÓ È˙Èȉ Íη ,¯Ó‡ , Á˜Ï È˙¯Î· ˙‡ ,ÂÏ ¯Ó‡ ,ÍÏ ‰˘Ú ‰Ó ,ÂÈ·‡ ÂÏ ¯Ó‡ , ÌÈÓÚÙ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
̇ ˘È„ ‡"‰· È·È˙Î „ÈÁÈ· ȯÈȇ„ ͉ ,Â"È· È·È˙Î '‡¯ ‡¯Â' 'Âȇ¯ B‡¯» e‡¯e .eȇ¯»ƒ¿ B‡¯» .‡"‰· '·Â Â"È· È·È˙Î '· .˙¯ÂÒÓ· '„ .‡¯ (ÁÎ) ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ Ìȯ·„) ·¯‡Â .È·¯‡ ,ÈpÓΠÂÓ‚¯˙ο»«ƒ¿»« .È·˜ÚÈ : (‚Î Ô˘È ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯) ‰È‰È ͯ· Ì‚ È˙ί· ¯ÂÎ·Ï ÂÈ˘ÎÚ ,ÔÈ„‰ ˙¯Â˘
ÔÂ˘Ï ,‡¯ ·Â˙Î Íȇ „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ‰‡¯ ·Â˙΢¿≈ (.„ Ôȯ„‰Ò) ˙¯ÂÒÓÏ ‡ '‡ χÂÓ˘) E˙Ó‡ ÈÚa ‰‡¯˙ƒ¿∆»√ƒ¬»∆ ‰‡¯»… ̇ .ƒ (Ê ‚ ˙ÂÓ˘) È˙ȇ¯»ƒƒ ‰‡¯»… . (Ë Â ‰ÈÚ˘È) ÔωÏ) Ïvi««≈ ‡"Ò ] . (‰Î ‡È ¯·„Ó·) ψ‡i ÂÓÎ ,‰˘¯Ù‰ ÔÂ˘Ï«»∆ .˙ψ‡ :ÈÏ ÌÎÁ˙ ,ÈÓkÁ ÔÈÓ‚¯˙Ó ˘È .ÔÓÎe ,¿«¿«¿«ƒ (‡È ËÈ
:ÌÈ·¯ ‡¯' ÂÓÎ ÌÈ·¯· ȯÈȇ„ ͉ . (‡È Ë ˙ω˜) LÓM‰ ˙Á˙«««∆∆ ‰‡¯Â¿»… Èz·L „Á«¿ƒ (‡È . ‰˘ÚÓΠ‡ , (Ë"ȉ „"Ù ˙ÂÚ„) Ì"·Ó¯ ·˙΢ ÂÓΠ,‰‡ÂÙ¯Ï ¯Ó‡˙˘ ˘È‡ ÔÈ· ˙È˘Ú‰ ‰·ÈÁ ‰˘ÚÓ ,˘Â¯ÈÙ .‰˜·¯ ˙‡ ˜ÁˆÓ (Á) ,‰Î¯·· ÍÏ ˙ÏÚÂ˙ ‰Ó ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ,‰Â˘‡¯ ‰˙‡ ‰˘ÂÚ ‡Â‰Â ‡È‰ ˙ÈÚÈ·˘ ÂÊ ‰Î¯· .¯È·‚ Ô‰ (ÊÏ)
‡·¯ Ïʇ 'ÂΠ˙ÈÏ‚„ ÈÈ·‡„ ‰˙È·„„ (.‰Ò ˙·Â˙Î) Ò"˘· ‡·Â‰˘ ˘Ó˘Ó ˜ÁˆÓ (‰ „Ò ¯"·) ¯Ó‡‰ ȯ·„Ï .Â˙˘‡Ï
ȘÊÁ ¯ÂÙÒ :· ÂÏ˘ÎÈ Ï·Ï ¯ÂÚÈ΄ ‰Ó„„ ‰ÓÂ„Ï Â˘ÂÁÈ ÌȘȄˆ‰ ÈÎ ,'ÂΠÂÓÎ ,ÌÂÈ· ÂÏÈÙ‡ ¯˙ÂÓ˘ ÌÈί„‰Ó „Á‡· ‰È‰˘ Èχ ,Â˙ËÓ ‰Ó ‡ÂÙȇ ‰ÎÏ : (‰ ÊÒ ¯"·) ·¯ ‰˜ „·Ú ‰˜˘ ‰ÓÂ Í Ï ÂÈ˙Ó˘ ¯È·‚ ȯ‰˘ ,̉ ÂÏ˘ ÌÈÒÎ ‰˜˙ ̇
.Â‰Ú¯Ó : (Ë „Ò ¯"·) Ì„‡ Ì˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .˙ÊÂÁ‡Â (ÂÎ) :˙ȯ· Í˙‡ ˙¯ΠÍÓÓ Â˙‡¯ÈÓ ‡Ï .ÍÓÚ '‰ ‰È‰ ÈÎ (ÁÎ) ,ÌÈÁÓa‰ ÂÓÎ ,‰ÈÓ˙ ÔÂ˘Ï ˙˘Ó˘Ó ÂÊ ‡"‰«¿«¬ƒ .˙Á‡ ‰Î¯·‰ (ÁÏ) :ÍÏ ˙¢ÚÏ ‰Ó ˘˜·‡ ‰Ùȇ ‰È‡ .‰˘Ú‡
ÔΠ, ( ÂË ÌÈËÙ¢) e‰Ú¯ÓÏ dzi Ô‚Π,„ÂÒÈ Â· Ì"Ӊ ,¯ȷÁ«ƒ¿»¿≈≈≈ ¯˜È ÈÏÎ : (‚Ï ‚ '· χÂÓ˘) Ï· ˙BÓk‰ ,«¿»» (Î-ËÈ ‚È ¯·„Ó·) ‡Â‰ ‰ÓM‰«¿≈»ƒ
Âȇ¯Â ,ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó ı¯‡‰ ‰Î¯·˙˘ ¯¯‚· ˙„ÓڢΠÂȇ¯ .Âȇ¯ ‡¯ (ÁÎ) :˘È‡ ¯· Ì¢ ˙ÈÏ ,˙ÊÂÁ‡Â ÏÚ ˙¯ÂÒÓ· ÂÈˆÓ ÌȯÂÁ˘ ̉ ÌÈ˘ÂÎ Ï˘ ̉ÈÁ‡ ÌÈȯˆÓ‰˘ ÈÙÏ ,˘¯ÙÏ ‰‡¯ ÈÏ ¯‰¯‰ ÍÎÈÙÏ .'‚ ÌÈÓȉ Ì˘ ÂÏ Âί‡ ÈΠȉÈ (Á)
: ÍÓÚ '‰ ‰È‰ ÈÎ ,Í· ‡Ï‡ ÈÂÏ˙ ¯·„‰ Ôȇ ,‰˙ί· ‰ÓÓ ‰˜ÒÙ˘ Ì˘Ó ˙Îω˘ ȯÁ‡ ÂÈ˘ÎÚ Ì˘) ÍÏ ÍÏ ˙˘¯Ù È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‰ÙÈ ‰˘‡· ÂÏ‚¯Â‰ ‡Ï ̇ ‡È‰ Â˙ÂÁ‡˘ ˙Ó‡· ̇ ,¯Ó‡Ï ·Ϸ ÍÏÓÈ·‡ ‡¯ÊÚ Ô·‡
,‡Â‰ Ô΢ Âȇ¯Â ,‰ÙÈ ‰˘‡· „È ÌÈÁÏ¢ Ôȇ˘ ‡Ó˙ÒÓ (‡È ˜ÂÒÙ ˘È ȇ„ ‰‰ ,‰Ê‰ ͯ‡‰ ÔÓʉ ÏÎ ‰˘‡ ‡˘Â Âȇ ‰ÓÏ ÔÎ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÔΠ̇ ,'ÍÏÓÏ ÂÊ ‰Â‚‰' ̉ÈÈ· ¯Ӈ ‰¯˘ ˙‡ ‡¯ ¯˘‡Î ȯ‰˘ ‰Ó ˙‡¯Ï ,ÔÂÏÁ‰ „Ú· ÍÏÓÈ·‡ Û˜˘È ÔÎ ÏÚ ,‚· Ìȯ·„ Èzψ‡Â ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰Â ,Íψ‡ ÈÏ ˙·ÊÚ¿»«¿ƒ .ÈÏ ˙ψ‡ :¯Â˘ÈÓ‰ .‡¯˜ : (ÂË ËÎ ÔωÏ) ‰z‡ ÈÁ‡ ÈΉ ÔΠ,˙Ó‡ ÂÓάƒ»ƒ«» .ÈΉ (ÂÏ)
:ÂÈÈÚ ·ÈË
¯L‡ „ÒÁk :ÌÂ˘Ï ‰Ê«∆∆¬∆ (· „ ¯"·) „Á‡ ¯Ó‡Ó È„ÈÏ ‡· ·Â˘Â ˙ÂÚ·˘ ˙ÂÎÏ‰Ó ' ˜¯Ù· ˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰ ·˙Π.ÂÈÙ· ‡Ï‡ ‰Ó' ‰Ú¯Ù ¯Ó‡ ‰ÙÈ ÔΠ̇ .Ì‰Ï È‡¯ Âȇ˘ ‰Ó Á˜ÈÏ Âˆ¯ ‡Ï ˙È˘Ú ÍÏÓÈ·‡· ·È˙Î , (È ˜ÂÒÙ) '‚ ÂÏ ˙È˘Ú ˙‡Ê ‰Ó ¯Ó‡È ,È˙ί·· .ÍÏ ÂÈ˙Ó˘ ¯È·‚ Ô‰ (ÊÏ) : (ÊÈ ‡È ¯·„Ó·) Áe¯‰ Ô
‡ÂÙȇ
ÂÏ È˙˙
ÌÈÚ‚Â Âȉ ‡Ï ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ· ÈÎ ,ÈÓÚÏ ‡Ï Ï·‡ ,'ÈÏ ˙È˘Ú ˙‡Ê
ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È :¯Â·„·
ÍÙȉ ·Â˜Ú‰Â ,
ÛÂÒ· Û"χ ÌÚ
(ËÈ È '·
ÂÏ ¯Ó‡˘ ,ÂÓÚ ‰˘Ú „ÒÁ ‰Ó , (‚Î ‡Î ÏÈÚÏ) '‚ È˙ÈNÚ»ƒƒ ,‰Ê ÔÈÚ· Íȯˆ ‰ÏÁ˙ÎÏ ‡˜Â„ È"¯ ¯Ó‡Â :ÌÂ˘Ï ‰Ê (‰ ˙‡) ‡Ï „·Ï ÍÏÓÏ È‡¯‰ ¯·„· ÂÚ‚È ‡Ï ȇ„ ˙ÂÎÏÓ‰ ˙‡¯ÈÓ ÈÎ ,‰· ‰Ó∆ (Ë Î ÏÈÚÏ) ̉¯·‡Ï ÍÏÓÈ·‡ ¯Ó‡ ÔΠ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï 'ÂÏ'
ȯ‰ .ԇΠ„Ú .Ï·˜ ‡Ï ‡Â‰Â ,'‚ EÈÙÏ Èˆ¯‡ ‰p‰ƒ≈«¿ƒ¿»∆ (ÂË Î ÏÈÚÏ) ÂÏ ‰˘ÂÚ‰ Ì„‡· ‡Ï‡ ¯Ӈ ‡Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ .„·ÚÈ„ ‡Ï Ï·‡ :Ì‰Ï 'Èl' ˙ÈNÚ ˙‡f ‰Ó«…»ƒ»ƒ (ÁÈ ·È Ì˘) ̉¯·‡Ï ¯Ó‡ ‰Ú¯Ù ,'‚ 'el' ˙ÈNÚ»ƒ»» ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
'Ȉ¯‡ ‰‰' ÂÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÚ ‰˘Ú˘ „ÒÁ‰˘ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ Ìȯ·ÂÒ˘ ¯ˆ„η ‡Ȉ‰˘ ‰Ș„ˆÂ ,Â˙· ¯˙È ÂÏ Ô˙˘ ‰˘Ó Ô‚Π,‰·ÂË ,˙ÂÙÈ ÌÈ˘· ÂÏ‚¯Â‰Â ÌȯÂÁ˘ Âȉ ‡Ï ÍÏÓÈ·‡ Ï˘ ÂÓÚ Ï·‡ ÈÙÏ ,‰Ê ˜ÙÒ ¯˙ȉ· ·˙Î ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ¯ÙÒ·Â .„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï Â˘ÚÏ ˜ÁˆÈ ÂÏ ¯Ó‡ .‡ÏÓ ,‡"‰· ·È˙Î ‰ÎÏ .‡ÂÙȇ ‰ÎÏ (ÊÏ) ·˜ÚÈ ÂÓ˘ ‡¯˜
:ÔÎ Âȇ ,ÂÓˆÚ È¯·„ ̉ ,'„ÒÁÎ' ¯Ó‡˘ Ì‚‰Â ,ÂÏ·˜ ‡Ï '‚ ˜¯ÙÓ ÁÎÂÓ„Î ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÂÏÈÙ‡ ¯Á‡ Ì„‡ Ï·‡ ,'ÂΠ¯Ò‡ÓÓ „È ÌÈÁÏ¢ ÏΉ ,‰Ê‰ ¯·„· ̉ÈÏÚ ˙ÂÎÏÓ ‡¯ÂÓ Ôȇ ¯Ó‡ ̇ Ì˘ ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ÔÎ ÏÚ , (ÁÈ ‡ ¯"ÂÓ˘) ‰ÓÈÊ ÈÙÂˢ ÌÈȯˆÓ‰˘ Ô˙È Ê‡˘ ,ÍÏ ‰˘Ú‡ ‰Ó .ÍÂÏÓÈ Ê‡ ÌÈÙχ ˙˘ÓÁ ¯·ÚÈ˘ ¯Á‡Ï ËÂ˘Ù ‡Â‰Â ¯Âη
ȯ‰˘ ,‰ÊÏ ‰Èȇ¯Â .˙‡ËÁ ÂÏÂÎÏ 'ÂÏ' ÔΠ̇ ,‰ÈÂÙ ‰ÙÈ ‰˘‡·
'ÈÏ' Ï·‡ ,‰· ÌÈÊÓ Âȉ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ '‡È‰ È˙˘‡' ‡ '‡È‰ È˙ÂÁ‡'
ÁÈψ‰Â ‰˘ÚÂ Ì˘ ·˘È ˆ¯‡· Â·È˘Â‰˘ ,˜ÁˆÈ· ‰È‰ ÔÎ ‡Ï ÏÂÎÈ˘ ‰Ê ÈÙÎ ÁÎÂÓ ‰‰ .ԇΠ„Ú . (:ÂÏ ‰ËÂÒ) 'ÂΠÔȯӇ Âχ ‰Â‚‰ ¯Ó‡Ï 'ÍÏÓÈ·‡ χ ‰˙‡ ÂÏωÈÂ' ¯Ó‡ ‡Ï ÍÏÓÈ·‡ ψ‡ Ù"Ú) ËtLÓ ‰NÚÈ ‡Ï ı¯‡‰ Ïk ËÙL‰ ÍÏÓ È‡ ÈÎ ,˙‡ËÁ „·Ï¬…≈»»»∆…«¬∆ƒ¿» :Ì„‡· Â˙Ó˜ ‰"·˜‰ 'ÈΉ'¬ƒ (ÂË ËÎ ÔωÏ) ÔΠ.ÈÓÓ
,ÌÚˉ , ÂÈχ Íω ÍÏÓÈ·‡Â ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,·ÂË Ïη ÂÏÈÙ‡ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÂÏÈÙ‡ ‰¯˙‰ ˙¢ÚÏ Â¯·Á ˙Ú„ ÏÚ Ú·˘‰ ˙È˘Ú ˙‡Ê ‰Ó ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÍÏÓÎ ÌÚ‰ ‰ÊÎ ÔÈÚ· ȇ„ ,ÂÈχ ÂÊ ¯Ó‡ ÍÏÓÈ·‡ Ï·‡ .˙Ó‡‰ ÈÏ „È‚‰Ï ÍÏ ‰È‰ ÔÎ ÏÚ , (‰Î ÁÈ ÏÈÚÏ ‡¯˙· ‡··· ÔΠ.‰ÈÓ˙· ÌpÁ Èz„·Ú ‰·¯‰ ¯Î˘ ÏÂËÈÏ ÍÈ„Â ‰z‡ ÈÁ‡»ƒ«»«¬«¿«ƒƒ»
‡Ï ̉¯·‡Ï ÈÎ ,¯¯‚ ˙ÂÚˆÓ‡Ó Í˘Ó‰ ÔÈ„Ó ,˘Â¯ÈÙ , ¯¯‚Ó :ÂÓÓ ‰‡‰ Ï·˜ ‡Ï˘ ÏÎ ,„·ÚÈ„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ ,ÂÈÙ· ‡Ï˘ : ÂÏ ÌÈÚ‚Â Âȉ ‡Ï ,ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ ÈÓÚ ȇ ÈÎ ,˙‡ËÁ ÂÏÂÎÏ ,'ÂÏ' ,¯Ó‡ ÔÂÓ„‡ .ÌÈÁ˙Ù‰ ÏÚ Âχ˘È ÌÈ·‰Â ÂÂÊÈ ˙·‰ ,ÌÈËÚÂÓ ÌÈÒÎ ,ÂÂÊÈ ˙·‰Â ¢¯ÈÈ ÌÈ·‰ ÔÈ·Â¯Ó ÌÈÒΉ˘ ÔÓÊ· (:ËϘ
:·¯ ‰˜ „·Ú ‰˜˘ ‰Ó
.ÌÈ„·ÚÏ ÂÏ È˙˙
:‰ÈÓ˙· ,ÌÈËÚÂÓ ÌÈÒη ÈÁΠگ‰ ÌÈ·Â¯Ó ÌÈÒη ÈÁÎ ‰ÙÈ ¯ÎÊ È‡˘ ÏÈ·˘· ÈÎÂ
(ÊÏ)
,‰¯˙‰· ‰˘È Â˙Ú·˘Â ,Ï·˜ ‡Ï ‡Â‰˘ ,‰·ÂË ¯¯‚ ˙·ÂË ‰˙ȉ ‰Ó ÈÎ ,ÍÏÓÈ·‡Ó ‰‡‰ Ï·˜ ‡Ï ̉¯·‡ ÈÎ ˙Ú„Ï ÍÏ ˘È ˘˘Á˘ ÈÙÏ ,ÍÏ Á˜ EzL‡ ‰p‰ƒ≈ƒ¿¿«»≈ (ËÈ ˜ÂÒÙ Ì˘) ‰Ú¯Ù ¯Ó‡˘ ‰Ó :˙Ó‡‰ ˙„‚‰ ÂÏȇ ÏÏÎ ‰·
ÏÈ·˘· ‰È‰˙˘Î ‰Ú·˘‰ ÌÈȘ˙˙ ‰ÊÏ ,‰·Ë‰ ‰˙ȉ ˜ÁˆÈÏ ‰Ó .‰¯˘ ˙ÓÈÏÎ „ˆÏ ‡Â‰ („È Î ÏÈÚÏ) ˙Â˙Ó ÂÏ Ô˙˘ ÍÏÓ‰ ‰· ıÙÁ ‡Ï˘ Â¯Ó‡È Â˙È·Ó ÍÏÓ‰ ‰¯ËÙ˘ ¯Á‡˘ ̉˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÌÈȯˆÓ‰˘ Ôȇ¯ ‡ ȯ‰˘ ,˜ÈÙÒÓ Âȇ ‰Ê ı¯È˙ Ô"·Ó¯
:ÍÏÓÈ·‡ Ï˘ ˆ¯· ‡Ï˘ ¯È˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,‰·Âˉ ‰‡¯˘ ÂÓΠ,̉¯·‡ Ï·˜ ‡Ï , (ÂË ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯¯‚· ˙·˘Ï ÂÏ Ô˙˘ ÈÙÂˢ Âȉ ÌÈȯˆÓ‰ ‡˜Â„ ÈÎ ,ÍÏÓÈ·‡· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,„È ‰· ÂÁÏ˘È 'ÍÏÓÏ ÂÊ ‰Â‚‰' ¯Ӈ ‡Ï‡ ,‰· ÂÚ‚ ‡Ï ȯ‰ ‰ÓÈÊ ÈÙÂˢ
̉¯·‡ ÚÈ·˘‰˘Î ÍÏÓÈ·‡ ÈÎ ¯ÓÂÏ ‡ˆÓ˙ ̇ ÂÏÈÙ‡ „ÂÚ ,Ú·˘ ¯‡·· ÂÏ ·˘È ,¯¯‚Ó ÂÏ Íω ÛÎÈ˙ ‰Ù ÈÎ ,ÌÈ·Â˙Î‰Ó :‰ÓÈÊ : (Ì˘ È"˘¯ ‰‡¯) ‰Ú¯t χ d˙‡ eÏωÈ«¿«¬…»∆«¿… (ÂË ·È ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÔÎ˙È Ï·‡ . ÍÏ ÂÈ˙Ó˘ '¯È·‚' Ô‰ ¯Ó‡ ¯·Î˘ (ËÎ ˜ÂÒÙ) 'EÈÁ‡Ï' ¯È·‚ ‰Â‰ ˙ί· Âȇ¡≈¿ƒ¿«∆ .ÌÈ„·ÚÏ ÂÏ È˙˙ ÂÈÁ‡ ÏÎ
¯Ó‡ Ï·‡ .
ÂÈÁ‡a ¯·b ‰„e‰È Èk ÔÈÚÎ ,ÌÈ„·Ú ̉ ÂÈ‰È ‡Ï ¯È·‚ ‡Â‰ ‰È‰È˘ƒ¿»»«¿∆»
ÌÈ„·ÚÏ ÂÏ È˙˙
(· ‰ '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„)
,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰ ·˙΢ È"¯ ˙Ú„ ÍÙ‰ Â˙Ú„ ‰È‰ :ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡· ‰È‰È˘ ‰Ó ÂÏ ‰¯˜˘ ‰Ó ÌÚ » » ∆ :˙·ÂÁ¯ ‡¯˜ ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó· ‰·È˘ È˘ÈÏ˘‰ Ï·‡ » (:Ë) ¿ » ¿ ƒ ¿ » ,˙·ÂÁ¯ ƒ (‚È ÊÈ ‰ÈÓ¯È ‰‡¯) ƒ » ˙È˘‡¯· :'˜ ̘ӷ '¯ ÂÏ Ô˙ ÌÈÏÙη ÌÈ˙˘ÏÙ ˙ÂÏ¯Ú '˜ χ˘Ï „„ ‡ÏÓ ≈ ƒ È˘ ˙È··Â ,‰„Â‰È ÈÎÏÓ χ¯˘
‡ ,ÌÂ˜Ó ÌL ≈
ƒ ¿ …
¬
ƒ ¿
‡NÏ BBÚ ‡ˆÓÏ ‰Ê· ‰Ê
:
.'˙ÂÒÈÈ‚‰ ÈÙÓ ÂÏ Ì‰ ‰Ï˜˙' ¯Ӈ˘ ̉ ˙¢¯ ÂÏ Â˙È
(„ ‚Î ‰ÈÓ¯È)
¬ ≈
» »
¡ … ƒ
¬
∆
… ƒ
… ƒ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ 'ÌÈÚ¯'
͇ȉ ÈÎ ,ÔÎ Âȇ ‰Ê .¯ÙÚ Ìe‡ÏÓÈ ÌÈzLÏt ÌeÓzÒ ƒ ¿
« ¿ « ¿
·Ï Ú¯ ̇ Èk ‰Ê Ôȇ ≈
(· · ‰ÈÓÁ Ù"Ú) ≈
… «
ƒ
∆
˜ÂÒÙ)
'‰˘˜· ‡Ï‡ ‡ Ôȇ' ,
«
ÈÎ
'‡ ˜¯Ù ‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ‰Ó Ú„È
(‡Ï)
(ÂË ˜ÂÒÙ)
ÔÂ˘Ï .Ô¯ÙÁ ¯ÊÁ ¯¯‚Ó ˜ÁˆÈ ÚÒ˘ ̄˜ ,ÌÂÓ˙Ò ÌÈ˙˘ÏÙÂ
(„È ˜ÂÒÙ)
ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ÈÓÈ· ¯ÙÁ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ˙¯‡·
,˙·ÂÁ¯
˙‡ ¯ÂÙÁÈ ˜ÁˆÈ ·˘ÈÂ
¯Ó‡Ó˘ ‰‡¯‰ ÈÙÎ ÈÎ
ı¯‡· ÂȯÙÂ
,ı¯‡· ÂȯÙÂ
ƒ
(·Î ˜ÂÒÙ)
(:ÁÓ ˙Âί·)
'‰˙¯·Á· ˙Ú‚Â ˙ÂÎÏÓ Ôȇ'˘
¯Ó‡˘ ‰Ó ı¯Â˙È Â·Â
ÛÈÒ‡Â
(ÁÈ)
.ÂÈ·‡ Ô‰Ï ‡¯˜ ¯˘‡
« ¬ ƒ
È˘ ÏÚ ‰·È¯Ó ¢ڢ Ì˘Î
Ì"·˘¯
‡¯˜ È˘ÈÏ˘‰Â ˙¯‡·
(„ ÂÒ ¯"·)
'‰ÂÏ˘ ÔÙÂÒ ÔȯÂÒÈ Ô˙ÏÈÁ˙'˘ ÌȘȄˆ·
'ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡·' ‡¯˜˘ ÌÈ˘„˜Ó È˙· ‰˘Ï˘
‡¯˜ ÔÎ ÏÚ .χ¯˘È ÌÚ ˙ÂÓ‡‰ ÈÚ¯ Ì‚
:Úȯ ÂÏ Ôȇ ‡¯˜Ó· ˜¯
(Î ˜ÂÒÙ)
Ô¢‡¯ ¯‡·· ·È˙Î ÔÎ
.˙¯‡·
.ÌÈÈÁ ÌÈÓ
(Ë „Î ¯·„Ó·)
(‚ ·È ÏÈÚÏ)
(Î ˜ÂÒÙ)
« ¿ ≈
Ô"·Ó¯‰ ·˙Î
.ÌÈÈÁ
:‡t¯Ó ÔÈ‡Ï ¿ ≈
.ͯ· ÍÈί·Ó ¯Â¯‡ Íȯ¯Â‡
‡¯ÊÚ Ô·‡
» »
(ËÈ)
« ∆ «
(.·Ï ˙·˘)
¿
»
(· ˜ÂÒÙ)
'‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÏη ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰
‰
(‚ ˜ÂÒÙ)
∆ …
» » ∆
¯Ó‡Ï ‡È‰
« …
«
(·Î ˜ÂÒÙ)
(:Ë
:¯Á‡ ÔÙ‡· ¢¯„
:·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‡Â‰ ‰Ê .'ÂΠ„ˆÁ˙ ‡Ï گÊz ƒ ¿ «
(‚ ˜ÂÒÙ)
(Î ˜ÂÒÙ)
(Ì"‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‰‡¯Â*
'‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ Ì‚‰˘ ,ÔÂÈÒÏ ‰ÎÎ
:
¿ « ¿ ¬
¯ÈÚ‰ ÔÓ ÌȘÂÁ¯‰ ˙¯‡·‰ ¯ÙÁÂ
ˆ¯
(ÊÈ)
Ô¢Ï
.¯¯‚ ÏÁ· ÔÁÈÂ
˙ÏÁ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÍÈί·ÓÂ
Â„ÈˆÓ ‡· ÂÈÁ‡ ¢ÚÂ
¯Ó‡· ÛÂÒ·Ï ·Â˙Ή
ˆ¯
:
(·Î ˜ÂÒÙ)
¿ ≈
« « ¿
¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,·¯ ‡Ï Ì˘Ó ˜ÈÁ¯‰˘Î Ï·‡ ,·¯ ‰È˘‰ ÏÚ Ì‚Â ,Ô‰Ï˘ ‰È‰˘
« ∆ ∆
ƒ »
,È"ÁÓ)
(‡ Î ÏÈÚÏ)
‡"Ò
(Î)
≈
.ÌÈÓ‰ ÂÏ ¯Ó‡Ï
ƒ ¿ »
·È˙΄Î
« » »
» ≈
≈
] ˜˘Ú˙
ÂÏ ¯Ó‡ ÍÏÓÈ·‡ ‡‰„ È"˘¯Ï
ÊÈ
Ì‰Ó ÂÏÊÓ ÛËÂÁ˘ Ì·˘Á·
:
‰˘˜„
(ÁÈ)
.ÂÈ·‡ Ô‰Ï ‡¯˜ ¯˘‡ ˙ÂÓ˘Î
Â˙Áψ‰ ¯Â·Ú· 'ÌÈ˙˘ÏÙ Â˙‡ ‡˜ÈÂ' ÔÎÏ ,ÂÏ Áˆ ÍÏÊÓ„ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ '
:Ô¯ÙÁÂ
˙ÓˆÚ ÈÎ ÂÓÚÓ ÍÏ' ÍÏÓÈ·‡ ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ ,Ì‰Ó ‰ÈÏÊÓ ÛÈËÁ„ ·˘Á ,̉Ó
(:Î ˙ÈÚ˙)
(:‚Ò Ôȯ„‰Ò ,‚È ‚Î ˙ÂÓ˘)
ÁÈ
¯¯‚Ó ˜ÁˆÈ ÚÒ˘ Ì„Â˜Ó ÌÂÓ˙Ò ÌÈ˙˘ÏÙÂ
‰˜Â Ì‰Ï ¯ÎÓ ‡Ï‡ ̉ÓÚ Û˙˙˘‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ÍÎÏ ,
.ÂÓÚ Â˜˘Ú˙‰
'ÍÈÙ ÏÚ ÚÓ˘È ‡Ï' ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ Ú·˘È ‰Ú·˘ ÂÏ ·ÈÈÁ˙È ‡Ó˘
¿ » «
.¯ÂÙÁÈÂ
,ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ ÌÚ ˙ÂÙ˙¢ ‰˘ÚÈ˘ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡„ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ÌÂ˘Ó Â‡ ,
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
¯Ó‡
'ÍÈ˘ÚÓ ˙‡ '‰ ı¯Ù Ú˘¯Ï ͯ·Á˙‰·' ·È˙΄ ÌÂ˘Ó Â‡
Î '· ÌÈÓȉ ȯ·„ ‰‡¯)
ÊÈ
(ÊÈ)
¯ÈÚ‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯
¯Ó‡ ÌÚË
:ÍÈÏÚ Â˙ί· ÏÂÁ˙˘ È„Î Ì„Â˜Ó ‡Â‰
ƒ «
… ¿ ≈
∆
Íȯ¯Â‡
,˘Â¯ÈÙ
‰Ë˘
:ÂÈ·È¯Ó Â¯Ó‡ ¯˘‡Î ,ÏÁ‰
≈
‰Ó˘ ‡¯˜ È˘‰Â .‰·ȯÁ‰˘
¦ ¬
© § ¥
¦ «
Æ ½ ¤
¥
¦ « § © § −
(Î)
(ËÈ)
.¯ÙÁÈÂ
'ÌÈÈÁ
(Ô˙‰È
.[‰ˆÈ٘ ‚ÂÏÈ„· ˙‡ˆÏ ʯ„Ê Î"ÚÂ Â˘Ú ‡·È ‰˙Ú
Ô¢‡¯‰ ‡¯˜Â .'‰ ˙‡ 'ÌÈiÁ « ƒ
˜˘Ú
·Â˙Ή ¯ÈÎʉ ÔÎ ÏÚ .ÂÏ˘ ̉ ‰‰Â
Ÿ ¥ ¬
− Ÿ
¨ ´
© ¨ ® ¦
¦ § ¨ ²
(‚È ÊÈ ‰ÈÓ¯È)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,
ƒ » ≈
ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡·
¯ÈÎʉ
(ÊÈ
¿ »
¯Ó‡Ï
ÌÚˉÂ
» »
(:Ë)
Ÿ ¥ ´
© ¬ ¦
(Î ˜ÂÒÙ)
:
ÌÈÓ‰ ÂÏ ¯Ó‡Ï
ƒ
(„ ‚ ˙ω˜ Ô‚Î)
‰„Ș¯ ˙ÂÚÓ˘ÓÏ Ì‚ · ÌÈ˘Ó˘Ó
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
Ì˙‡ ¯ÂÙÁÈ ˜ÁˆÈ ·˘
« «
ƒ ¿ »
¦ § ¨ −
© ¨ ® ©
ƒ
¿ « ≈
¯"··Â
(ÁÈ ˜ÂÒÙ)
ÌÂÓ˙Ò ,Ì˘
'ÔÈ΢ÂÙ' ȇ¯ Ì‚¯˙‰ ÔÂ˘Ï· Ì‚Â ,'ÌÈÁÙË' ¢¯ÙÏ ‰˘˜ 'ÔÈÁÂÙË']
.˜˘Ú ¯‡·‰ Ì˘ ‡¯˜ÈÂ
ÔÈÓc ¿ « ƒ
¨
.‡È΄ ‡„Ȉ dpÓ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ·kÚ § © ¥
¥
©
(Ï)
.ÔÈÊetË ÔÈz¯˙a § © § ¥
£
¨ ¦ «
¤
¿ « ¬ »
:ȉe·‡ Ô‰Ï È¯˜ » ≈
« ¿ «
¬
» «
¬ «
ƒ ≈
¿ ƒ ¿ »
≈ ∆
¿ « «
ƒ ¿ « «
´
Î
« ¬ »
»
¿
» ¬ » »
« ¿ »
ƒ ¿ »
ƒ
ƒ
¬
« ¬ «
¿ « »
« »
z‡ ÔÓ dÏ ¯Ó‡Â Èe·‡ ˜ÁˆÈ dÏ ¯Ó‡Â « ¬ «
« »
«
:ÔÈÚ· » ¿ ƒ
» ¬ » »
« ¿ ¿
¿ »
« ¿ » »
¨ ¦½
ËÈ
© § © § ´
Ït ÌeÓzÒÈ ÂÈ·‡ ̉¯·‡ © § ¨ ¨ ´
ƒ ¿ » »
« »
¬
» ≈
¬ »
« »
ƒ
¿
¿
« ¬ «
:Èe·‡ ÔB‰Ï ȯ˜ ‰Â‰ Èc Ô‰ÓLΠȉ ≈
¿ « ¿ «
« ¿ »
ƒ ¿ «
«
¿ « ¿ «
¬
¿
¿ »
¿ » »
« ¿ » »
ƒ ≈
¿ ƒ
» «
¬
¤ ³
© © À ¦
Æ
§ ¥ ´ Ÿ
¥ Æ
¨ « §
¦
¦ ¥
£ ©
.dnÚ dÏÚ e˜qÚ˙‡ ¦ § © ©
« ¿ » »
.‰Ú·Â
≈
≈
ƒ
ƒ
¿ »
« ¿ ≈
¿
¬
≈
« ¿ » »
ƒ »
ƒ ¿ »
¬
« ¬ »
§ © ©
© § ©
¨ ©
§ ¦ § ¨
.˙Ú·e ˜ÁˆÈÏ d˙È e¯c‰‡ Ôηe § ¥
ƒ ¿ »
»
« ¬ «
'‰Â‰Â' ¯"„· ,È"η '˙‰Â']
.‰˘·È ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Ôˆ¯
ÁÈ
:Ônz « »
»
« ¬ «
¿ … ∆
» « ¿
ƒ ¿ »
¿ ƒ
≈ ƒ
¿
:ÌL ·Li © ¥ ¬ ¤
© © § ´ Ÿ
(˘"ÈÈÚ ,Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
§ © ¨
¦
.
(Î)
§
≈
ƒ
.‡ÏÁ ¯ÙÒa ¦ § ©
© § ¨
.ÏÁ‰ ˙Ù˘·
«
ÊÈ « ¬ «
¿ …
ƒ
ƒ ¿ »
¿ »
ƒ
¿ ƒ
¿ » ≈
¿ « ¿ »
¿ » ¿ »
ƒ ¿ »
ƒ « »
«
∆ ¿ ≈
ƒ ¿ »
§ © « ©
¦ ¨ −
© ¦ ¬ ©
¦ § ¨ ®
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÒÂϘ‡
˙È˘‡¯·
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
#46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4