Page 36 - 06

‡Ï‡ ,‰ÏÈÏ· ̉È˙¢· Ìȯ˙ÂÓ Ì„‡ È· ͇ȉ ,Â˙˘‡· ¯˙ÂÓ
B˙χ·e Eȉχ '‰ ˙ȯ·a E¯·ÚÏ ÌÚËÎ ,˙ȯ·‰
:
¿ » »
ƒ ¿ ƒ
¡ … ∆
(.‚Î ÔÈËÈ‚)
‡ÓÂÒ Í‡È‰
ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,ÌϘ·
¿ » »
ÏÚ ¯Â·ÚÈ˘ ÈÓ ÏÎ ÏÚ ÌȯÁ‰Ï ‰Ï‡a ‰˙Ú ÍÓÚ ‡·˘ ,
ÌȯΠ̄‡ È· ÏΠ,Ϙ‰ ¯ÎÈ‰Ó „ÁÙ ‡Ï Íȇ ,‰Ó˙
≈
'‰Ï‡' ‡ ȉ˙
ÌÚË ‰Ê .·ÂË ˜¯ ÂÓÚ Â˘Ú ‡Ï˘ ,‰Â˘‡¯‰
¿ ∆ ¿
˙ȯ·‰ ¯ى ‡Ï˘ ÂÏ ¯Ó‡Ï Âψ˙‰Â ,‰˘„Á ˙ȯ· ÂÓÚ
ÈcÎÏe ÈÈÏe ¿ ƒ ƒ
Ô"·Ó¯
Â˘Ú ÔÎÏ ,ı¯‡‰ ÔÓ ÂÚ¯Ê ˙‡ ÂÚ¯Ê Â˘¯‚È ,ÂÓÚ Â˙ȯ· ˙‡ ¯ÙÈ
„ÂÚÂ
‡Â‰ Ì‚ ,ÂÈÏÚÓ Â‰ÂÁÏ˘Â ˜ÁˆÈ ÌÚ Â˙ȯ· ˙‡ ÂÁ‡ ¯ى˘
(‚Î ‡Î ÏÈÚÏ)
¯Â·Ú· Ì·Ï· ¯Ӈ ‰˙Ú ,
„ΠÂÈÏ ÂÏ Ì‰¯·‡
'‰ ͯ·
ƒ … ∆
ÌÁÈË·‰ Ï·‡ ,‰ÓÁÏÓÏ ˜ÁˆÈ ÂÈÏÚ ‡·È ‡Ï˘ ÌÈ˙˘ÏÙ
.˙„ÂÓÁ‰
ÍÏÓ ‡¯ÈÈ˘ ‰‡¯ Âȇ ÂÓÓ Â„ÁÙ ¯˘‡ ˙‡Ê‰ ‰Ú¯‰
(‚Î ‰Î ÏÈÚÏ)
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰Ï ¯Ó‡˘ ‰Ó· ˙ÁË· ‰˙ȉ
„·ÚÈ ·¯Â ¿ «
:ÌÂÏ˘· ÍÏ ¯˘‡ ÏÎ ÌÚ ÍÂÁÏ˘Â ,ÂÓÚ ˙È˘Ú ¯˘‡
(‚È)
ÈÎ ¯ÓÂÏÎ ,ȯ‡Âˆ ÏÚ ÈÏÚ
:‰¯ÒÁ‰ ˙‡ ˙Á˙
.Í˙ÏϘ ÈÏÚ
.ÌÂÏ˘· ÍÁÏ˘Â
¯˘ÂÚ‰ ÏÎÓ ÂÁ˜Ï ‡Ï Í· Â˙‡˜· Ì‚ ÈÎ
ÔÎ˙ÈÂ
Ô"·Ó¯
˘"·È¯‰ ·˙΢ Ì‚‰˘
(ËÈ)
Ì‚‰Â
˘¯ÈÙ Ô‡‚‰Â .ÌÈ˘‰ ȯ·„ ËÙ˘Ó ‰Ê .ÍÈÏÚ
:
ÈÏÚ
Í˙ÏϘ
(‡ ÊÎ ÔωÏ)
.Ú·˘ ¯‡· ¯ÈÚ‰ Ì˘
ÈÎ ,̉¯·‡ Ï˘ Ú·˘ ¯‡· Â˙‡ ÂÊ ÔȇÂ
ƒ
:¯Á‡ ‰Ú˙Ó˘ ˘È‡Î ,‰ÚÂ˙ ˙¯Ê‚Ó ÏÂÙÎ
.Í˙ÏϘ ÈÏÚ
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
(ÂÎ ‰Î ÏÈÚÏ)
Ì˙‡ ‰˜·¯ ˙„Ï· ‰È‰ ÌÈ˘˘ Ô· ÈÎ
(‚Ï)
ÔÎ ÏÚ
¿ »
ÌBÏLa Bz‡Ó eÎÏÈ ˜ÁˆÈ ‰˘Ú ÔΠ.
:
« ≈ ¿
(‰Ï-„Ï)
‡¯ÊÚ Ô·‡
.‰˘ ÌÈÚ·¯‡ Ô· Â˘Ú È‰ÈÂ
Ô·Ï· ·Â˙΢ '‰ Ce¯a ‡Ba ˙ӂ„ ,
‰˙‡˘
,ÍÏ ÂÈ˘Ú˘
¿
'‰ ͯ·
,˘Â¯ÈÙ ,
ÂÓÎ ÌÂÏ˘· Â˙ÁÏ˘Â ÂÓÚ ˙ȯ· ˙¯ΠÔÎ ÂÓÎ
.‰˙Ú ‰˙‡
(Ì˘)
.ͯÂη Â˘Ú È·
:
È·
Ô„˘ÂÁÂ Ô‰È˘ÚÓ· Ș·
¢Ú
(ËÈ)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(Ì"‡¯ ,˘"Ó‡ È"ÙÚ
.
ÂÏ ¯ÎÓ Â˘Ú˘ ÔÂÈÎ ,¯˜˘Ó ‰È‰ ÔÈÈ„Ú ‡Ï‰Â ,¯Ó‡˙
(:‚Ò)
(‚È ‚Î ˙ÂÓ˘)
ƒ ≈
:
[Ôȯ„‰Ò] (ÌÈ·ÎÂÎ
ÏLÎÓ Ôz˙ ‡Ï ¯eÚ ÈÙÏ ÌÂ˘Ó ‰È· ˙ȇ„
(‚Ï)
È"ÁÓ)
ÌÂÏ˘Â ÒÁ ¯˜˘ ¯·„Ó ·˜ÚÈ ‰È‰ ,ÔÎ ‡Ï
:
(ÌÈ˜Ê ¯„‰ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
.Ú·˘ ¯‡·
̇„
Â
ÂÒ ˙ÂÈÁ‰ Âȉ ‰„˘Ï
ÔÁ˜Ï „Â¯Ó ˙‡ ‚¯‰ ¢Ú ,Âψ‡ Ôȇ·Â ˙ÂÈÁ ̉˘ Ôȯ·
‡¯ÊÚ Ô·‡
Â
‡ˆÈ „Â¯Ó Ô˘·Ï˘Î ,˙ÂÈÁ ÈÈÓ ÏÎ Ï˘ ÔȯÂȈ ̉· Âȉ ÌÈ„‚·‰˘
(ÂË)
(„Ï)
(‡ ‰Ò ¯"·)
≈
:
.Ú·˘ ¯‡· ¯ÈÚ‰
‰Ú·˘
:
ËÈ
« ¿ » ∆
¡ … ƒ
∆
:Ba ˜ÁˆÈ ˙‡ Ìȉχ C¯·È ̉¯·‡ ˙BÓ
¨ ¦ À
§ ¦ «
¤
¤
© « £ ¹ Ÿ
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
¯Îʉ ‡Ï ˙ȯ· ÂÏȇ ,'ÂÈÁ‡ χ ˘È‡ ÂÚ·˘ÈÂ'
·È˙Î ‡‰„ ,'
(‡Ï ‡Î ÏÈÚÏ)
Ì˘ ÏÚ' ˘ ‡Ï ‰ÓÏ ‰Ê ÏÚ ÔÂÈÚ Íȯˆ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .
¬ ƒ
ƒ ¿
¯ӇÎ
˘ ÈÙÏ Í˙‡ ˜¯ ÚÈ·˘‰Ï ÔÈÎȯˆ ‡
.˙¯ÂÚ ˙‡Â
·È˙΄Π'Ì‰È˘ ÂÚ·˘ Ì˘ ÈÎ' ‡Î‰ ·È˙Î ‡Ï„ ·‚ ÏÚ Û‡„ ÔÏ ÚÓ˘Ó
© ´ Ÿ
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¦ ¤ ½ ¦
¨ ¦ ®
¤
:
.‰˘
‰˙‡ '‰ ͯ·˘ Âȇ¯ ‰˙Ú˘ ÈÙÏ ,ÔÎ ÍÓÓ
ÌÈ˘˜·Ó ‡ ‰ÓÏ ,‰ÏÚÓ Ï˘‡ ÌÚË ˙È˙ ‡Â‰˘ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ,‡È‰ ‰˘Ù ÈÙ‡·
(‚Ï)
«
‡"Â˙
.·ˆ Ôȯ„‰Ò
:
˙ȯ·‰ Ì˘ ÏÚ
(„Ï)
(‚Ï)
‡˙ÏÈÓ ''‰ ͯ· ‰˙Ú'„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÌȯÙÒ ·Â¯· ‡È‰˘ ÂÊ ‡Ò¯È‚ ÈÙÏ .'‰˙‡
© « £ ¬ Ÿ
:da ·˜ÚÈ „Èa ‰˙NÚ ¨
§ ¨ «
Ì‚' Â˘Â¯ÈÙ ‰¯Â˙· ·Â˙Ή '‰˙‡' ˙ÏÓ˘ ¯Ó‡ ÂÏȇΠ'Ì‚' ˙ÏÓ
‡"Ò
Ì‚
.‰˙‡
ËÈ ƒ
(„ ˙ÂÓ˘ ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯Â ,ÊÈ ÁÈ ·Âȇ)
ıeÁ Èt ÏÚ BÏ ÌL ‡Ï ¿ …
:
È"˘¯
£
© © § © ¦ ²
§ ¤
(Î ˜ÂÒÙ)
¿ « ƒ
…
« ¬ «
ƒ
ÁÈ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÊÈ
¤ § © ¬
© ¨
© § ¨ ¦ ´
¥
¨ Æ
Ò
‰„ÚÏ ˙¢·Î Ú·˘
Ÿ Ÿ Æ
© −
¨ « ¦ ¦½
¥
© ¬
»
« ¿ ƒ
¿ ƒ
¿ ƒ » «
∆
¿ ƒ
‚Ï
¿ ≈
ƒ ¿ »
« ¿ ≈
ƒ ¿ ¿
© © § ¥ ¬
¦ § ¨ ®
¨ « ¦
Ÿ ¨ −
:ÌÈÓ e‡ˆÓ BÏ −
¤ «
© « £ − Ÿ
ÊË
¿ ≈
∆ «
.¯ÙÁ ¯˘‡
(‚Ï-·Ï)
« » »
«
ƒ ¿ »
© § ¥ −
¦ ¨ −
§
© ¨ Ÿ Æ
£
¤ ¬
© ¬ Ÿ
© « £ ª ½ Ÿ
¤ ´
‚Ï
Ô"·Ó¯
‡˙ÈÎc « ¿ » »
« »
¥ ¹
¦ § ¨ ½
¦ § ¥ ¸
¤
:ÂÈ·‡ ¨ ¦ «
© ¨ ¸ Ÿ
¦ Â § ¨ Â
© § ¥ ´
¿ «
≈ »
„Ï
«
¿ « ¿ »
¿ »
≈
ƒ »
« ¿ ¿ ƒ
:ÔÈ„‰ ‡ÓBÈ „Ú Ú·L ¯Èa ‡z¯˜„ ‡ÓL Ôk ÔÈ‚a ‰Ú·L ƒ ¿ »
≈
» ≈
:ȉe·‡ ÌÁ¯„ ƒ ¿ ≈
≈
ƒ ¿ »
≈
.˜ÁˆÈ
© § © ¦½
¨ ¥ ¬
© ´
Æ
:ÌBÏLa Bz‡Ó eÎÏi © ¥ « § ¬
¿
ƒ
.˜ÁˆÈ ÔeÈÂχ § © § ¦
ÂÁ¯˙Â
« ¿ ≈
≈
.'ÌÈ˙˘ÏÙ
„È
„È
:ÈÏŒÁ˜ CÏ § ¥ ¬
© ¨ ¥ −
¦ § ¨ ½
§ ¦ ®
© § © § ¥ ´
¦ ´
§ ¨ ¦ ®
ƒ ¿ » ≈
« ¬
¬ ≈
ƒ ¿ »
‡Ï
¨ © ¬
© ²
§ Ÿ ¦ −
(Â"ÏÙ)
‡"¯„
© ½ Ÿ ¤
§ ¦ ®
:ezLi eÏ·i © « Ÿ § −
¿ « ¿ »
« ¬ » ≈
ƒ
ƒ ¿ »
§
.˙„ÚÏ Ì‰Ï ˙Á‡ ‰ÎÈ˙Á Ô˙Â
eÏ· « ¬ »
‡ÈzLÓ ƒ
ƒ ¿ ¬ «
‚È « ¬ » «
.ÒÂϘ‡Ó
.d¯ÓÁ„ ‡b˙Ó ‚ÒÙe § ©
¦ § ¨
È˘ÈÓÁ
‡Ï
Ï
¿ « ƒ
¿ « ¿ »
¤
¦ § ¤ ½
:‰Î¯· ‡Ï ‰ÏϘ ÈÏÚ ¨ © ²
§ ¬ Ÿ
.[ÊÎ ‡Ï
(Ï)
Ï »
:ÈÈ„ ‡Îȯa Ôeck z‡ ÌÏLa ÔBt CÁlL ¿ « « ¿ »
»
« ¿ ¿
¿ ƒ
ƒ ¿ »
¿ ƒ ¿ » »
§ ¥ « ¥
© ¨ ¬
¦ § © § ¥ ® ©
§ ¨ ®
¨ −
§ ¬
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙È˘‡¯·
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
˙È˘‡¯·
ÂÎ
ÊÎ
˙È˘‡¯·
‚˜˙Ï
˙È˘‡¯·
ÊΘ˙ ÊË È‡Â ¨ ® ¨ :¯ÈÚˆ » ƒ ,˘Â¯ÈÙ ÁȘ˙ ÂÓ ¨ ¨ ® .Ú˙Ú˙ÓÎ ¨ ¦ − (ÂË) © § ¨ ¨ − ̇ ÂË Ê ¦ § © − (‚È) ¦ « § ¥ § © − :Èa ‰z‡ © ¨ − © ´ Ÿ ¦ § ¨ « § − Ì"·˘¯ § ¨ ¥ ´ § ¨ ¨ « ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÊÎ ˙„ÏÂ˙ ¯ÈÒ‰Ï © ¤ − ¤ :‰ÏÈ· ˙Ú˘· ÂÈ·‡ Ô‰· „·ÂÚ ‰È‰˘ © « £ ‚È « ¬ … ¨ « £ (‚È
‰
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡¯Le ˜ÁˆÈ ÔnzÓ Ïʇ«¬«ƒ«»ƒ¿»¿» ÊÈ ¯¯bŒÏÁa ÔÁi ˜ÁˆÈ ÌMÓ CÏi©¥¬¤¦¨−¦§ ¨ ® Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
§ © « ©
§ ¨ −
© ¦ ¬ ©
Ô‡Óe ¯Úa ¯a ÌÚÏ·k ËÈÈÏ ÈÂ‰È È¯a ·˜ÚÈ C˙È ËÈÈÏc Ô‡Ó«¿»≈»»«¬…¿ƒ∆¿≈«ƒ¿ƒ¿»«¿…« Cί·Óe ¯BÚa ¯a ÌÚÏ·k ÔÈËÈÏ ÔB‰È ȯa CËÈÏ»¿»¿ƒ¿ƒƒ¿ƒ¿»«¿¿»¿» :Ônz ·˙È ¯¯‚„ ‡ÏÁ·¿«¬»ƒ¿»ƒ≈«» ÊÈ ÏÁ Ì˙Ò˘ ,ÂÓˆÚ ÏÁ· ¯ÙÁ ‡Ï˘ ÂÈȉ .ÏÁ‰ ˙Ù˘· .‡ÏÁ ¯ÙÒa¦§©©§¨ (ËÈ) ·˙È ¯¯‚„ ‡ÏÁ· ‡¯Le ˜ÁˆÈ ÔnzÓ Ïʇ«¬«ƒ«»ƒ¿»¿»
.
(Î)
:χ¯NÈc ÔB‰¯ÙÒ ‡Èi· ‰LÓk Cȯ· ÈÂ‰È C˙È C¯·Ócƒ¿»≈»»∆¿≈¿ƒ¿…∆¿ƒ»»«¿¿ƒ¿»≈ :χ¯NÈc ÌB‰¯ÙÒ ‡i· ‰LÓk ÔÎȯa ÔB‰È¿¿ƒƒ¿…∆¿ƒ»»«¿¿ƒ¿»≈ ȯÈa ˙È ¯ÙÁ ˜ÁˆÈ ·˙¿»ƒ¿»«¬«»≈≈ | ¯tÁi ˜ÁˆÈ ·Li©¨ ¸ ¨¦§¨ ¹Ÿ © © § ´ ÁÈ :ÌL ·Li©¥¬¤¨« ‰È‰Â .˙L·È ‡iÓL ÔÓ e·ˆ ˙‰©£¨§¦§©¨¦¥© '‰Â‰Â' ¯"„· ,È"η '˙‰Â'] (˘
.‰˘·È ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Ôˆ¯
·Î ÏÈÚÏ ÁÈ Â Ï‡È„ ÔÈÈÚÂ)
È"Î ) ˙ÂlÓ ÔÈÊetË ÔÈz¯˙a ·˜ÚÈ ˜Ù ˜tÓ Ì¯a ‰Â‰Â ·˜ÚÈ ˙È ‡Î¯·Ï ˜ÁˆÈ ȈÈL „k ‰Â‰Â«¬»«≈ƒƒ¿»¿»»»»«¬…«¬»¿«ƒ»¿««¬…¿«¿≈ƒƒƒ¿» Ï Ì‰¯·‡ ÈÓBÈa e¯ÙÁ Èc ‡iÓ„¿«»ƒ¬»¿≈«¿»» ÁÈ ˜ÁˆÈÏ ‰˙‡ ¯ÈÊÁ‰ ʇ .˙Ú·e ˜ÁˆÈÏ d˙È e¯c‰‡ Ôηe§¥©§©¨©§¦§¨§©© .dnÚ dÏÚ e˜qÚ˙‡¦§©©£©¦¥ .‰Ú·Â .[ (Ì‚¯˙· ‡ ÔepÈeÓË Èe·‡
.ÂÓÚ ‰ÈÏÚ Â˜ÒÚ˙‰
ÁkL‡Â ‡È΄ ‡„Ȉ dpÓ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ·kÚ¿«≈≈¿»«»ƒ≈≈»«¿»¿«¿« ‡Ï :d„ÈvÓ ÏÚ ÈeÁ‡ ÂNÚ Èe·‡ ˜ÁˆÈ (Èt‡«¿≈ƒ¿»¬¿≈»¬»ƒ≈≈ ÛÈÒÂÓ ¯˙a ȇzLÏt ÔÈeÓË ȉe·‡¬ƒ¿»ƒ¿ƒ¿»≈»« ÈÓÈa e¯ÙÁ ¯L‡ ÌÈn‰ ˙¯‡aŒ˙‡¤§¥ ´ ŸÀ ¦£¤³¨«§¦¥ Æ Æ © © Ô‰ÓL ÔB‰Ï ‡¯˜e ̉¯·‡ ˙ÈÓc ¯˙a ȇzLÏt¿ƒ¿»≈»«¿ƒ«¿»»¿»¿¿»»
ÏÎÈÈ ‡a‡ Ìe˜È Èe·‡Ï ¯Ó‡Â Èe·‡Ï È˙ȇ ÔÈÏÈL·z dpÓ ‡e‰ Û‡ „·Ú dÏ˘ ‡„Á ‡aÏk«¿»¬»¿«¿≈«¬««ƒ≈«¿ƒƒ¿«¿ƒ«¬«¬««¬¿«»¿≈… Ô‰Ï ‡¯˜e ̉¯·‡ ˙ÈÓc¿ƒ«¿»»¿»¿∆ ÌÈzL §¦§¦½ Ït ÌeÓzÒÈ ÂÈ·‡ ̉¯·‡©§¨¨ ´´ © § © § ¨ ¦½ ÈBÓ ¯Èa Ôn˙ eÁkL‡Â ‡ÏÁ ¯ÙÒa ˜ÁˆÈ È„·Ú eÒÙÁ«¬««¿≈ƒ¿»ƒ¿««¿»¿«¿««»≈ ËÈ :Èe·‡ ÔB‰Ï ȯ˜ ‰Â
z‡ ÔÓ dÏ ¯Ó‡Â Èe·‡ ˜ÁˆÈ dÏ ¯Ó‡Â«¬«≈ƒ¿»¬«¬«≈««¿¿ ·Ï :CLÙ Èpί·˙c ÏÈ„a d¯·„ ‡„ÈvÓƒ≈»ƒ¿≈¿ƒƒ¿»¿ƒ«ƒ«¿» ‰Â‰¬» Ècƒ Ô‰ÓLkƒ¿»» Ô‰ÓL¿»» ˙L·È ‡iÓL ÔÓ e·ˆ ˙‰ ‡iÓ ‡ÏÈc ¯ÓÈÓÏ ˜ÁˆÈ„ ‡˙ÂÚ¯ ÌÚ ¯¯‚„ ‡˙ÂÚ¯ Bˆe¿»¬»»ƒ¿»ƒ»¬»»¿ƒ¿»¿≈«ƒ«»«»«¬»¿ƒ¿«»ƒ≈« Î :ÔÈÚ·»¿ƒ
© ¦ § ¨ ³
¨ ¤ Æ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· e¯ÙÁ«¬» ËÈ :ȉe·‡ Ô‰Ï È¯˜»≈¿∆¬ƒ Ô‰Ï ‡¯˜i ̉¯·‡ ˙BÓ È¯Á‡©«£¥−©§¨ ¨ ® ´ :dnÚ dÏÚ e˜qÚ˙‡ Ìe¯‡ ˜ÒÚ ‡¯È·„ ‡ÓL ‡¯˜e ˙Ú·e ˜ÁˆÈÏ d˙È e¯c‰‡ Ôηe¿≈«¿«»«¿ƒ¿»¿««¿»¿»¿≈»≈∆¬ƒ¿««¬«ƒ≈
,È"η 'È·‡'] .'ÈÙ‡ ˙ÂÏ ÔÓ' ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â .¯"„· ¯ÒÁ ,È"η 'ÈÙ‡' .Èe·‡£ .χ¯˘È ¯ÙÂÒ ‡È·‰ ‰˘ÓÎ .χ¯NÈc ÌB‰¯ÙÒ ‡i· ‰LÓk§ Ÿ ¤§¦¨¨©§§¦§¨¥ eÁkL‡Â ‡ÏÁa ˜ÁˆÈ È„·Ú«¿≈ƒ¿»¿«¬»¿«¿»
¤
¨ ¤ −
¨ ¨ ¬
¨ ¦ «
£
¯Ó‡Ó ·ÎÈÚ .‡È΄ ‡„Ȉ dpÓ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ·kÚ§©¥¥§¨©¨¦¥¥¨©§¨ (‡Ï) .['‰Â·‡' ¯"„· .'ÔÈÁÂÙË ÔÈz¯˙k' ¯"„· ,È"η Ôο«¿≈ .˙ˆÈÙ˜ È˙˘· .ÔÈÊetË ÔÈz¯˙a§©§¥¦¦ (Ï) :ÂÈ·‡ Ô‰Ï ‡¯˜Œ¯L‡ ˙ÓMk ˙BÓL¥ ½¾Ÿ © ¥ Ô"·Ó¯
.˙"È˘‰Ó ˙ÈÓ˘‚ ‰ÏÂÚÙ ˜ÈÁ¯‰Ï È„Î '¯Ó‡Ó' ÛÈÒ‰ .¯Â‰Ë „Ȉ ÂÓÓ '‰ ‡¯˜È ‰‡¯) 'ÔÈ΢ÂÙ' ȇ¯ Ì‚¯˙‰ ÔÂ˘Ï· Ì‚Â ,'ÌÈÁÙË' ¢¯ÙÏ ‰˘˜ 'ÔÈÁÂÙË'] :ÔÈÚ·»¿ƒ ÔÈÓc¿«ƒ ‡¯Èa≈» Ôn˙«» ÔÈÚ· Íȯ‡È ·Â˙Ή ¯ÙÒÈ .˜˘Ú ¯‡·‰ Ì˘ ‡¯˜È (·Î-Î) ˆ¯ ‡Ï ̉¯·‡ ÈÓÈ· ˜¯ ,Â˙‡˘Ï ‡Ï . (ÁÈ ˜ÂÒÙ) ÌÂÓ˙Ò ,Ì˘
‡· ͇ÏÓ Ô˙ÙΠÌȇ·ˆ „ˆ Â˘Ú ‰È‰ ÌÂȉ Â˙‡ ÏÎ :¯Ӈ (· ÊÒ) ¯"··Â Èz¯NÈÚ ÊtËÂ' ÂÓÎ ,‰ˆÈÙ˜ ˙ÂÚÓ˘Ó· ÂÓ‚¯˙· ‡ˆÓ ÊÂÙÈË ÔÂ˘Ï Ï·‡ .¿«≈ƒ«¿≈ (·Ó ‚Î ‡Ï ˙ÏÚÂ˙ ¯ÂÙÒ‰ ÈËÂ˘Ù· Ôȇ ,˙¯‡·‰ ÔÎÏ ,ı¯‡· ˙·˘Ï ·Â˘È Èχ ¯Ӈ ÈÎ ,„·ΠÈÙÓ ÌÓ˙ÒÏ
Â¯È˜È ‡Â‰˘ ·˜ÚÈ ‡·È˘ È„Î ,'ÂΠÔÁȯÙÓ ‡· ͇ÏÓ ÔÎÒÎÒÓ ˙ÂÙÂÚ ,Ô¯È˙Ó ÌÈ·Â˙Ή ÈÓ‚¯˙·Â . (ËÈ ·Ï ˙ÂÓ˘) '¯eLÓe ÊtËÓ' ÔΠ,¿«≈¿«« (‰Ï ‡Î ¯·„Ó·) 'ÔÈn‡«ƒ ÌÚ ¯¯‚„ ‡˙ÂÚ¯ Bˆe¿«¬»»ƒ¿»ƒ Î Œe‡ˆÓi ÏÁpa ˜ÁˆÈŒÈ„·Ú e¯tÁi©©§§¬©§¥«¦§¨−© ¨ ® ©©¦ ¸ §§ ËÈ
‡aÏk ÁkL‡Â§©§©©§¨ . (‡È ‡ÓÂÁ˙ ,·"ÏÙ ‡"¯„ Ș¯Ù ÔÈÈÚÂ) ˙Âί·‰ ˙‡ ÏÂËÈ ÌÏÂÚ Ï˘ : (˙¢¯„‰ ˜ÏÁ) ·ÂË Ï΢·Â . („ ‚ ˙ω˜ Ô‚Î) ‰„Ș¯ ˙ÂÚÓ˘ÓÏ Ì‚ · ÌÈ˘Ó˘Ó ˘È Ï·‡ ,‰Â˘· Ì˙‡ Â˘Ú ÂÈ·‡Â ‡Â‰Â ,˜ÁˆÈÏ Ï„‚ „·ΠÂÓÚ e·¯ '¯¯‚ ÏÁ' ÈÚ¯ .» (ËÈ ˜ÂÒÙ) Ì˙‡ ¯ÂÙÁÈ ˜ÁˆÈ ·˘
§ ¥ −
© ¬ ¦
ȯ·„ ÏÚ ·˙Î (:Ë) Èˇ˜È¯· .‚¯‰Â „Á‡ ·ÏÎ ‡ˆÓ .dÏ˘ ‡„Á£¨§©§¥ ˙Ò¯‚ΠԇΠÌ‚¯˙‰ Ô¢ÏÏ ˘ÓÓ ‰Â˘ ‰Ê .Î"Ú .˙ˆÈÙ˜ '·· ,‡ˆÈ ‡ˆÈ ͇ ‡ÏÈc ¯ÓÈÓÏ ˜ÁˆÈ„ ‡˙ÂÚ¯«¬»»¿ƒ¿»¿≈«ƒ»» ¯‡· ÈÎ .„È˙Ú È¯·„ ÚÈ„Â‰Ï ‡· ÈÎ ,ÂÎÂ˙· ¯˙Ò ÔÈÚ ¯·„· : (Î ˜ÂÒÙ) ÌÈÓ‰ ÂÏ ¯Ó‡Ï
© ¦ «
§ ¨ À
‰ÏȈ‰' (‡Î ·Î ÌÈω˙) ¯Ó‡Î ‰‡ÓÂˉ ˙ÂÁÂÎ „ˆÓ˘ ·ÏÎ ˙„ÈÓÏ ÊÓ¯˘ Ì‚¯˙‰ ,Ô˘È) ‡ÓÂÁ˙‰ ÔÂ˘Ï·Â ,'‡ˆÈ ‡ˆÈ' ÔÂ˘Ï‰ ÏÚ „ÒÂÈÓ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ˘ ¯˘Ù‡Â .È"λ…»» ‡¯È·„ ‡ÓL ‡¯˜e ‡iÓ«»¿»¿»¿≈» ¯¯‚ ÈÚ¯ e·È¯i©¨¦ ¹Ÿ ¥ ´ Î :ÌÈiÁ ÌÈÓ ¯‡a ÌL¨½ ÔÎÏ ,˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÈ· ¢ÚÈ ¯˘‡ Ìȉχ‰ ˙È·Ï ÊÂÓ¯È ÌÈÓ eˆnÈ ¯˘‡ ̉ ÏÁ‰
. („Θ ÔÙ‡ ÔÁ˙‡Â ˙˜ÂÓÚ ‰Ï‚Ó ,Ô˙ÂÈ 'ÈÙ ‰‡¯Â) 'È˙„ÈÁÈ ·ÏÎ „ÈÓ È˘Ù ·¯ÁÓ ˙‡ˆÏ ·˜ÚÈ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï˘ ,¯‡Â·Ó ÔÈډ .˘"ÈÈÚ 'ÂΠ'ԇΠ·È˙Î ˙Â‡ÈˆÈ È˙˘' (ÊÈ ÌÈÓ' ¯B˜Ó¿«ƒ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ , ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ¯ÈÎʉ ,̉· ËÚÓ˙È ÏÁ‰Â ,¯Â·‰ ‡ÏnÈ Ì˙ȈÓ˙Ó ,ÌL»ƒ»≈
¨ ´
© ¨ ® ¦
¦ § ¨ ²
¥
© ¦ § ¨ ³
− Ÿ
˙·‰‡) ̘ÁÂÓÏ ˘È ˙¯˙ÂÈÓ ˙ÂÈ˘‰ '‰ÈÏ ¯Ó‡Â' ˙·È˙ .dÏ ¯Ó‡Â©£©¥ (·Ï) ‡Ó˘ ·˜ÚÈ ˘˘Á˘ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È .Â˘Ú ‡· ¯·Î ,˙ˆÈÙ˜ È˙˘Î ‡Ï‡ ÂÈ·‡ ÈÙÏÓ :dnÚ e˜qÚ˙‡ ȯ‡ ˜ÒÚ≈∆¬≈ƒ¿«»ƒ≈ (‚È ÊÈ ‰ÈÓ¯È)
. (Ô˙Â‰È ˜ÁˆÈ [Èt‡] ˙ÂlÓ¦§¨©§¥¦§¨ .[‰ˆÈ٘ ‚ÂÏÈ„· ˙‡ˆÏ ʯ„Ê Î"ÚÂ Â˘Ú ‡·È ‰˙Ú ‡¯˜i ÌÈn‰ eÏ ¯Ó‡Ï ˜ÁˆÈ ÈÚ¯ŒÌÚ¦¥ ¬ Ÿ ¯˘‡ Ô¢‡¯‰ ˙È·Ï ÊÂÓ¯È , ˜˘Ú Ô¢‡¯‰ ‡¯˜Â .'‰ ˙‡ 'ÌÈiÁ«ƒ∆ ÌÈÓ' ¯‡· Ì˘ ‡ˆÓÈ ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ ÔÎ ÏÚ .ÂÏ˘ ̉ ‰‰Â
.·ȯÈ (Î) : ˙Âί· .¯ÙÁÈ (ËÈ) ‡"Â˙ „Ú ˙ÂÓÁÏÓ ‰ÓΠ˙˜ÂÏÁÓ ‰ÓÎ Â˙‡ ¢Ú ÂÓÚ '˜ÒÚ˙‰' ÔÓ ÂÈÓÈÓ Ôȇ ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ Ú·Â ¯Â˜Ó‰ ‰È‰ ÈÎ ¯Ó‡Ï , 'ÌÈÈÁ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ .‡È˜ Ôȯ„‰Ò :BnÚ e˜OÚ˙‰ Èk ˜NÚ ¯‡a‰ŒÌL¥©§¥¥ ½ ¤¦¬¦«§©§−¦« Æ ,Ô¢‡¯‰ ÔÓ ‰˘˜ ÌL ,≈ ‰Ë˘ ‰Ó˘ ‡¯˜ È˘‰Â .‰·ȯÁ‰˘ :ÂÈ·È¯Ó Â¯Ó‡ ¯˘‡Î ,ÏÁ‰
ÌÈÂÂÎÓ Ì‰ ̇ Íȯ¯Â‡ Ì˙‡ ,˘Â¯ÈÙ , ÍÈί·Ó ¯Â¯‡ „È˙ÚÏ Íȯ¯Â‡ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ÍÈί·Ó '‚ Íȯ¯Â‡
: ͯ· ,ÍÈί·ÓÏ ÍÈί·Ó .¯¯‡Ï ÌÂ˜È ‡Ï ,ÂÈ˘ÎÚÓ ‡Â‰¿»≈ ¯Â¯‡ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÈÎ ,¯Úˆ ÔÂ˘Ï È‰È ¯Ó‡ ÌÚË .‰ÏÎ ¯˘‡Î ȉÈ (Ï) :ÍÈÏÚ Â˙ί· ÏÂÁ˙˘ È„Î Ì„Â˜Ó ‡Â‰ ͯ· ÊÈ : (‡ „ ˙ω˜) Ák ̉ȘLÚ „iÓe .‰„Â‰È ˙È· ˙‡ ˜˘Ú˘ Ï·· „‚΃«…¿≈∆…« .˜˘Ú (Î) :'˜ ̘ӷ '¯ ÂÏ Ô˙ ÌÈÏÙη ÌÈ˙˘ÏÙ ˙ÂÏ¯Ú '˜ χ˘Ï „„ ‡ÏÓ
ÏΠͯ· ‡Ï ‰ÏÈÎ ¯˘‡ ÏÚ ˙¯ÚËˆÓ ‰¯Â˙‰ Ì‚ ,„Á‡Ï ‡Ï‡ ͯ· ‡Ï ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ÍÈί·Ó ¯Ó‡ ÌÚË ·˘È (ÁÈ) : ¯ÈÚ‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯ .¯¯‚ ÏÁ· (ÊÈ) Î '· ÌÈÓȉ ȯ·„ ‰‡¯) 'ÍÈ˘ÚÓ ˙‡ '‰ ı¯Ù Ú˘¯Ï ͯ·Á˙‰·' ·È˙΄ ÌÂ˘Ó Â‡
,ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ ÌÚ ˙ÂÙ˙¢ ‰˘ÚÈ˘ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡„ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ÌÂ˘Ó Â‡ ,
(ÊÏ
ͯ·Ó ‰È‰ ̇ ,ÍÎ ¯Á‡ Â˘Ú Í¯È·˘ ÂÈˆÓ È¯‰˘ ,˙Âί·‰ ˜ÏÁ ÏÂÏ˘Ï ÔÂÂÎ˙ .„Á‡Ï ¯¯‡Â ÌÈ·¯ Ìȯ¯‡Ó ¯ÈÎʉ¿»« ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ÈÓÈ· ¯ÙÁ ¯˘‡ ˙¯‡·‰ .¯ÂÙÁÈ 'ÍÈÙ ÏÚ ÚÓ˘È ‡Ï' ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ Ú·˘È ‰Ú·˘ ÂÏ ·ÈÈÁ˙È ‡Ó˘ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
:Ì„‡ ˙˜˙ ‰„·‡ ¯·Î ,·˜ÚÈÏ ˙¯‡˘‰ ˙Âί·‰ Ì˙‡ ‡ˆÂÈΠ(:Î ˙ÈÚ˙) ÈÂÏÈ˘‰ ‰ÈÁ‡ ‡Â‰Â ,¯Â¯‡ Âȇ˘ Ìȯ¯‡Ó‰Ó ¯ÊÁ ÁÈ ¯¯‚Ó ˜ÁˆÈ ÚÒ˘ Ì„Â˜Ó ÌÂÓ˙Ò ÌÈ˙˘ÏÙ ‰˜Â Ì‰Ï ¯ÎÓ ‡Ï‡ ̉ÓÚ Û˙˙˘‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ÍÎÏ , (:‚Ò Ôȯ„‰Ò ,‚È ‚Î ˙ÂÓ˘) :¯‡·‰ ·ÂÊÚÈ˘ ˜ÁˆÈ ÌÚ ÂÏ„˙˘‰ .ÂÓÚ Â˜˘Ú˙‰ (Î) ˙ί·˙Ó ÂÈ˙·‡ ˙ÏÁÓ ÂÏ
Ì‚ .¯Úˆ ÔÂ˘Ï È‰È ¯Ó‡ ÌÚË .'‚ ‡ÂˆÈ ͇ ȉÈ ˘È ÔÎ Ì‚ ÌÈί·Ó·Â .ÌÏÂÎ Ìȯ¯‡ ‡Ï ¯Â¯‡ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,· .ÂÓÚ Â˜˘Ú˙‰ ÈÎ : ËÈ ¯ÂÚ¯Ú .˜˘Ú (Î) :Ô¯ÙÁ ˙ÓˆÚ ÈÎ ÂÓÚÓ ÍÏ' ÍÏÓÈ·‡ ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ ,Ì‰Ó ‰ÈÏÊÓ ÛÈËÁ„ ·˘Á ,Ì‰Ó :Ì„È· ¯‡˘˙ ˆ¯‡Â ,˜ÁˆÈ ÂÏ ÍÏÈ˘ ÂÂÂÎ˙ ,ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó
Â˙Áψ‰ ¯Â·Ú· 'ÌÈ˙˘ÏÙ Â˙‡ ‡˜ÈÂ' ÔÎÏ ,ÂÏ Áˆ ÍÏÊÓ„ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ '
ÂÓÓ
¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙ . ‡ˆÈ ‡ˆÈ ¯ÓÂÏ ÏÙÎ Ì‚ . ͇ ¯Ó‡ ͯ·˘ Ì‚‰˘ ,Ú˘¯‰ ÌÚÏ· ‡Â‰Â ,ͯ· ÏÏη Âȇ˘ ÌÈί·Ó‰Ó Î ÂÏ ¯Ó‡ ÍÏÓÈ·‡ ‡‰„ È"˘¯Ï ‰˘˜„ ÊÈ : (È"Á) Ì‰Ó ÂÏÊÓ ÛËÂÁ˘ Ì·˘Á· ,¯¯‚· ÂÏ ¯‚ ÂÈ·‡ ȯ‰˘ ,„ÈÏ Â‡· ÂÈ·‡ ˙˘Â¯ÈÓ ÈÎ ‰Èȇ¯Ï ˙ÂÎÊÏ ˙ÂÓ˘‰ ÂÏ ÂÈ‰È˘ .ÂÈ·‡ Ô‰Ï ‡¯˜ ¯˘‡ ˙ÂӢΠ(ÁÈ)
ÏÁ‰ ÔÓ ÔÈÏÁÂÊ Âȉ˘ ÈÙÏ
.ÌÈÓ‰ ÂÏ ¯Ó‡Ï
·È˙΄Î
:˙ȯ· ˙¯Î Ô‰ÈÏÚ ,¯¯‚a ¯‚i ¯eL ÔÈ·e L„˜ ÔÈa ·Li«≈∆≈»≈≈«»»ƒ¿»
(‡ Î ÏÈÚÏ)
(Î)
ËÚÈÓ , ‡ˆÈ ͇ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,·˜ÚÈ ‰‡ÈˆÈ· ·ÎÂÚÓ ‰È‰ ÔÈÈ„Ú˘ ‡Â‰˘ „Á‡ ˜ÏÁ ̉· ˘È ÍÈί·Ó ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,Í¯Â·È ‡Ï : ¯ÂÚ¯Ú ‰·È¯Ó· ‰ÈÏÚ ÂÓÚ [˜ÒÚ˙ ‡"Ò ] ˜˘Ú˙ ,È"ÁÓ) ¯ÈÚÏ ·Â¯˜ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ '¯¯‚ ÏÁ'· ‰Á ‰ÓÏ ,¯¯‚Ó ÂÈȉ„ 'ÂÓÚÓ ÍÏ' :e·¯ ‡Ï ˙¯Á‡ ¯‡a ¯BtÁi ÌMÓ ˜zÚi««¿≈ƒ»««¿¿≈«∆∆¿…» (·Î ˜ÂÒÙ)
ˆ¯
:
(Ì"‡¯)
Ì˘Ó ¯·ÂÚ ‡Â‰˘ ÈÙÓ '¯¯‚ ÏÁ'
(Ì"‡¯ ‰‡¯
.
‡¯˜Â*
ÁÈ
ÚȄ‰˘ ‰Ó ‡È‰ ‰·È҉ .‡ˆÈ ‰Ú¯È‡˘ ‰·ÈÒÏ ‡Ï‡ ,‰‡ÈˆÈ· :¯Îʉ ÏÂÏ˘Ï ,ÌÏÂÎ ‡Ï Í¯· ¯ÊÁ˘ ÚÓ˘Ó„ 'ÌÈ˙˘ÏÙ ÌÂÓ˙ÒÈÂ' ·È˙Î ‰ÓÏ ,‰˘˜ „ÂÚ .Ô¯ÙÁ ˜ÁˆÈ ¯ÊÁ ‰ÓÏ Ì‰¯·‡ Ô¯ÙÁ˘ ÔÂÈΠ,‰˘˜ „ÂÚ .Ô¯ÙÁ Í‡È‰Â Ì˘Ó ˜ÁˆÈ Íω ¯·Î ‡‰„ ,ı¯˙Ï
ÂÊ ‰·ÈÒÏ , Â„ÈˆÓ ‡· ÂÈÁ‡ ¢Ú ¯Ó‡· ÛÂÒ·Ï ·Â˙Ή ÏÏ˜Ó ÔÈÓ ÏÚ ÊÂÓ¯Ï ,Â"‡Â ˙ÙÒÂ˙· ÍÈί·Ó ¯Ó‡Â ‰‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) 'ÂÎÂ Ì„Â˜Ó ÌÂÓ˙Ò ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯˙Ó ,˜ÁˆÈ ˙¯ÈÙÁ ¯Á‡ ÌÂÓ˙Ò˘ ÂÈˆÓ ‡Ï ÈÎ ,ÔÎ ÔÈÚ‰ Ôȇ ,ÌÂÓ˙Ò ÌÈ˙˘Ï٠¯ÊÁ ԯÙÁ ˜ÁˆÈ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
˘Á˘ ¯Úˆ‰ χ Êӯ . ‡ˆÈ¨¨ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,‰‡ÈˆÈ‰ ¯ÂÓ‚Ï ¯‰ÈÓ Í¯„ ÏÚ ,ͯ·Ï ÔÈÂÎÓ‰ ‡Â‰Â ,‰Î¯· ÏÏη Â˘È˘ ¯ÊÁ ,¯ÈÚ‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯ ¯¯‚ ÏÁ· ÔÁÈ ¯¯‚Ó ÚÒ˘ ¯Á‡˘ ˙‡¯‰Ï ,'Ô¯ÙÁ ¯ÊÁ ,¯¯‚Ó ˜ÁˆÈ ÚÒ˘ ̄˜ ÌÂÓ˙Ò ÌÈ˙˘ÏÙÂ' Ò¯‚ ‰Ê· Íȯ‡‰ ·˜ÚÈ ˙ÏÁ . (Ì"‡¯ ,‡"‚ '‰ ‰˘Ú ÈÎ Èχ .ı¯‡‰ Ô„‡ ÍÏÓ‰Ó ‰È‰ Ò‡ ÔÎ ÈÙ
ˆ¯
'˜˘Ú' ˘¯Ù˙ ‡Ï˘ ,‰Ê· ı¯˙Ï
¯ÈÚ‰ ÔÓ ÌȘÂÁ¯‰ ˙¯‡·‰ ¯ÙÁÂ
ÂÓΠ,¯ÂÚ¯Ú Ï˘ ‡Â‰ ‰Ê‰ ˜ÒÚ‰ ¯ÓÂÏÎ ,˘ÓÓ ˜ÒÚ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,¯ÂÚ¯Ú
ËÈ
:
Ô¢Ï
(˘"ÈÈÚ)
.Â˘Ú ˙‡È·· ˘È‚¯‰˘Î ÂÈ·‡ ÈÙ· ˙¯˙ÁÓ· ·‚Î ‡ˆÓÈ˘ ·˜ÚÈ ˜"ÂÓ) ȇÁÂÈ Ô· ÔÂÚÓ˘ È·¯ Ô· ¯ÊÚχ È·¯Ï Ô·¯ ̯Ó‡ '‰Ë˘' È˘‰ ÏÚ (Î ˜ÂÒÙ) '¯ÂÚ¯Ú' Ì‰Ï ‰È‰ Ô¢‡¯‰ ¯‡·‰ ÏÚ˘ ‰Ó ‰‡¯Â* Î : (Ì"‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) ¯ÂÚ¯Ú ‰·È¯Ó· 'ÂΠ˜˘Ú˙ ÍÂÓÒ· ·Â˙΢ ˙‡ Ôz‡ EÚ¯ÊÏe EÏ¿¿«¿¬∆≈∆ (‚ ˜ÂÒÙ)
:¯Á‡ ÔÙ‡· ¢¯„ (‰ Â Ò ¯"·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â Íȯ¯Â‡ :·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‡Â‰ ‰Ê .'ÂΠ„ˆÁ˙ ‡Ï گÊzƒ¿«¿»∆¿« (:Ë ,‰Ê‰ ¯ÂÚ¯Ú· ¯‡·‰ ÂÁ˜Ï ,¯‡·‰ χ ÏÁ‰ ÔÓ ÌȇˆÂÈ ÌÈÓ‰˘ ÌȯÓ‡ Âȉ (ËÈ ˜ÂÒÙ) ÏÁ‰ χ ÍÂÓÒ ‰È‰˘ Ô¢‡¯‰ ¯‡·· ÈÎ , (·Î ˜ÂÒÙ) ·¯ ‡Ï È˘ÈÏ˘‰ ÏÚ „Á‡Î Ì˘ ˙·˘Ï ÂÏÈÙ‡ ‰Â˙ ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙
ÂÁ‡ ÈÎ ÌȯÓ‡ Âȉ˘ ,ÌÈË¢ ÌÈ·È¯Ó Âȉ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯Ú¯ÚÏ ÂÏÎÈ ‡Ï ·Â˘Â ,¯‡·‰ χ ÏÁ‰ ÔÓ ÌȇˆÂÈ ÌÈÓ‰˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ˘ ÌÂ˜Ó „Ú ˜ÁˆÈ ˜ÈÁ¯‰ ÍÎ ¯Á‡Â (‚ ˜ÂÒÙ)
¯˜È ÈÏÎ ÚÂ„È ‰È‰˘ ̘ӷ ¯‡· ¯ÙÁ˘ ‡Ï‡ ,ÍÎ ÏÎ ˜ÈÁ¯‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï È˘‰ ÌÚÙ·˘ ‰‡¯Â .Â˙‡ ÌÈË¢ Âȉ˘ ,‰Ë˘ ‰Ê ,‰˙‡ ˙¯ÙÁ ‡Ï ̇ Â˙‡ ÔȯÙÂÁ ÂÈȉ :̉¯·‡Ï ‰˘Ú ÔÎ ÂÓΠ.‰È΢‰ ¯Á‡ ¯‰¯‰È ‡Ï ̇ ,ÌÚ‰ Û‡ ,ı¯‡a ÔÎL¿…»»∆ (· ˜ÂÒÙ) '‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÏη ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ ‰
(·Î ˜ÂÒÙ)
‰È‰ ‡Ï ,Ì˘ ÔȯÙÂÁ Âȉ ̉˘ ¯ÓÂÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘ ÌÂ˜Ó „Ú '˜˙ÚÈÂ'
·È˙Î ÍÎÈÙÏ ,¯Á‡ Ï·‚Ï ˜È˙ÚÓ ‰È‰ ‰Ë˘‰ ¯Á‡Â ,¯‡·Ï ÔÈÎ˘Ó ÏÁ ÈÓ Ôȇ˘
ÔȯÂÒȉ ÏÚ ÛÒ ÈÎ , (.·Ï ˙·˘) '‡ÈÎÒÏ „„Á ‡¯Â˙ ÏÙ' ͯ„ ÏÚ ‡Â‰Â ,ÔÈÚ‰ ÏÎ Ì˙Á 'Ì‚' ˙ÏÓ· ,dÏe·È Ôzz eˆ¯‡Â ·Bh‰ Ôzi '‰ƒ≈«¿«¿≈ƒ≈¿» : (‡"‚) ˙È˘ÈÏ˘‰ ÌÚÙ· ‰Ë˘Â ·È¯ Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,‰Ë˘ Ì‰Ï ¯˜È ÈÏÎ
‰Ó· ‰ÂÏ˘‰ ÔÓÊ· ÈÎ ,ÍÓÁÏ Ì‰Ï ‰È‰˘ ̘ӷ Í¯ÚˆÏ Â‡Â·È :ÂÓˆÚÓ ¯‡Â·Ó
‰ÂÏ˘‰ ÔÓÊ· ¯˙ÂÈ· ÈÂˆÓ ‰Ê ,ÍÈÁÓ˘Ó ÂÈȉ 'ÍÈί·Ó' ÔΠ.Â¯ÚˆÈ ‰Ê ÍÙ‰ ¯Ó‡ ÌÚÏ·Â .ͯ· ÍÈί·Ó ¯Â¯‡ Íȯ¯Â‡ (ËÎ) ‡¯ÊÚ Ô·‡ „Ú ÌÏÂη Ú‚p‰ ‰NÙ ÈÎ ,χ¯˘È ÏÎ ÔÈ· ÌÁ ˙‡˘‰ ˙„ÈÓ ‰˙ȉ»»«∆«« ÌÈÓ ¯‡· Ì˘ ‡ˆÓÈ ÏÁ· ˜ÁˆÈ È„·Ú ¯ÙÁÈ (ËÈ)
ÂÈȉ '̉ȯ¯Â‡' ˘¯ÙÏ È"˘¯ „ÓÏ Ô‡ÎÓ .ÍÓÚ ÂÁÓ˘È ÌÈ·¯˘ ‰Î¯·‡Â«¬»¿» (‚ ·È ÏÈÚÏ) ̉¯·‡Ï ¯Ó‡ ÔΠ, (Ë „Î ¯·„Ó·) :‡t¯Ó ÔȇϿ≈«¿≈ ˙„ÏÂ˙ ¯ÙÒ· ÔΠ(Î ˜ÂÒÙ) Ô"·Ó¯‰ ·˙Î .ÌÈÈÁ
Ì"‡¯‰ ¢˜‰˘ ˙ÂÈ˘Â˜‰Â ˙˜ÈÙÒ‰ ÏΠ¯˙‰ ‰Ê·Â .Ì‰È¯ÚˆÓ :ÌÈί·Ó ÈÈÓ È˘Â Ìȯ¯Â‡ ÈÈÓ È˘ ˘È˘ ‰‡¯ .¯‡‡ EÏl˜Óe EÈί·Ó¿»¬∆¿«∆¿»… ,ÂÈÂÓ„˜ ȯ·„· ÚÂ„È .˜˘Ú (Î) :„ÈÓ˙ ÌÈڷ ̉˘ .ÌÈÈÁ ÌÈÓ (ËÈ) :ÌÈί„ È˘ ÏÚ ˙¯‡· ˙ÂÎÈÓÒ ‡· .˙¯‡· (ÁÈ) ,˜ÁˆÈ ÈÚ¯ ÌÚ ¯¯‚ ÈÚ¯ ·ȯÈ (Î ˜ÂÒÙ) Ô¢‡¯ ¯‡·
ÏÎ ·˘ÈÈ˙È ‡Ï È"˘¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ Ï·‡ ,Ì ‰È¯ÙÒ· ÔÈÈÚ Ô"·Ó¯‰Â ‰„ÈÓ‰ ÍÎ ÌÏÂÚÏ .˘ÓÓ Í¯·Ó ‡ ˘ÓÓ ÏϘӉ ‡Â‰ „Á‡ ÔÈÓ :Úȯ ÂÏ Ôȇ ‡¯˜Ó· ˜¯ ·¯ ‰¯¯‚ ·‚‡Â ,χ¯˘È ÈÚ¯ ÔÈ· ‰·È¯Ó ‰È‰˙˘ „È˙ÚÏ Ì‚ ÊÂÓ¯Ï ÏÚ Âχ ˙¯‡· ÈÈÚ ÏÎ ˘Â¯„Ï ÌÂ˜Ó Â‡ˆÓ ÔÎ ÏÚ ,ÌÈ·Ï ÔÓÈÒ
:ÌȘÂÒÙ‰ ı¯˙Ï Ì‡ ÈÎ È˙‡· ‡Ï ȇ ,‰Ê ÏÎ ‰‰Â . („ ÂÒ ¯"·) '‰ÂÏ˘ ÔÙÂÒ ÔȯÂÒÈ Ô˙ÏÈÁ˙'˘ ÌȘȄˆ· ˜˘Ú˙‰ ÈÎ ˜˘Ú ¯‡·‰ Ì˘ ‡¯˜ ÔÎ ÏÚ .χ¯˘È ÌÚ ˙ÂÓ‡‰ ÈÚ¯ Ì‚ ÈÎ , (‚È ÊÈ ‰ÈÓ¯È ‰‡¯) 'ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡·' ‡¯˜˘ ÌÈ˘„˜Ó È˙· ‰˘Ï˘
,e‰Ók È˙ȯÁ‡ ȉ˙e¿ƒ«¬ƒƒ»… (È ‚Î ¯·„Ó·) ¯Ó‡ ÌÚÏ· ȯ‰˘ ,‡Â‰ Í΢ Ú„˙ ÔÓÊ· ÂÈȉ„ ,‰Î¯·Ï ÔÈÎȯˆ˘ ÔÓÊ· ͯ·Ó ‡Â‰ ‡Ó˙ÒÓ ,ͯ·Ó Ì"·˘¯ ,̉ÈÈ·˘ ˜ÒÚ ÂÊȇ ¯·„ ÏÚ ÌÈˢ˙Ó‰ ÌÈ˘ ÔÈ· Ï„·‰ ˘È ÈÎ ,ÂÓÚ ÍÎ ,˙·ÂÁ¯ ‡¯˜ È˘ÈÏ˘‰Â ˙¯‡· È˘ ÏÚ ‰·È¯Ó ¢ڢ Ì˘Î
‡Ï‡ ,ÔȯÂÒÈ ÔÙÂÒ˘ Ì‰Ï „ÚÈ ÛÂÒ· '¯Â¯‡ Íȯ¯Â‡' ¯Ó‡ Íȇ ÔÎ ÈÎ ,‰Î¯·Ï ÔÈÎȯˆ Ôȇ ‰ÂÏ˘‰ ÔÓÊ· ȘÂÙ‡Ï ,ÌÈÈÂˆÓ ÔȯÂÒȉ˘ :̉ÈÏÚ ¯Ú¯ÚÏ Ì„‡ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ È„Î .ÂÈ·‡ Ô‰Ï ‡¯˜ ¯˘‡ (ÁÈ) Ï„·‰‰ ‰Ê ,Âȯ„ ‚‰ÓÎ ¯·„ ‡Ï ÏÚ ÌÁ· ÌÈˢ˙Ó‰ ÌÈ˘ ÔÈ·Ï ,Ì·ȯÁ‰˘ „Ú Ï‡¯˘È ÌÚ ‰·È¯Ó ˙ÂÓ‡‰ Â˘Ú È˘Â Ô¢‡¯ ˘„˜Ó·
‰ÈÏÚ ,̉ÈÓÈ ˙ȯÁ‡· ‰È‰˙˘ ‰ÂÏ˘‰ ÔÓÊ· ¯·„Ó 'Íȯ¯Â‡'˘ ȇ„ ÂÏ ¯Ó‡ ,Ìί·‡ ÔΠ̇' ¯Ó‡˘Î ÌÚÏ·Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ Ô¢‡¯ ˙È·· χ¯˘È ÈÚ¯ ÔÈ· ‰˙ȉ˘ ‰‡˘‰ ÈÎ ,È˘Ï Ô¢‡¯ ˙È· ÔÈ· :˙·ÂÁ¯ ‡¯˜ ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó· ‰·È˘ È˘ÈÏ˘‰ Ï·‡
„Î Ì˘) ¯Ó‡Â ‰Ê ÍÙ‰ „ÚÈ ÌÈÚ˘¯Ï Ï·‡ ,'‰ÂÓÎ È˙ȯÁ‡ ȉ˙Â' ¯Ó‡ . (È Î ¯"·„Ó· ‰‡¯ ,·È ·Î ¯·„Ó·) '‡e‰ Ce¯· ÈÎ Í˙ί·Ï ÔÈÎȯˆ Ìȇƒ» Ô"·Ó¯ Ô˙ ÔÈÚ‰ Ú·Ë ,χ¯˘È ˙ÂÎÏÓ ‰˜ÏÁ ÈÎ ,˙ÂÎÏÓ‰ ˜ÒÚ ÏÚ ‰˙ȉ ,‰Ê ˘Â¯„ ÌÚ ÂÓÈÎÒÈ˘ ÌÈÈÚ‰ È˯٠·ÈÁ¯‰Ï ÈÏ˘Ó È‡ ÛÈÒ‡Â
„ÚÈ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â .„·‡ È„Ú B˙ȯÁ‡Â ˜ÏÓÚ ÌÈBb ˙ÈL‡¯≈ƒƒ¬»≈¿«¬ƒ¬≈…≈ (Î ‰ÓÏ ÌȯÂÒȉ ÔÓÊ· ÈÎ ,‰ÂÏ˘‰ ÔÓÊ· ÏÏ˜Ó ‡Â‰ ‡Ó˙ÒÓ ÏÏ˜Ó ÏÎÂ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ·˘Á ÔÎ ÏÚ , (:ÁÓ ˙Âί·) '‰˙¯·Á· ˙Ú‚Â ˙ÂÎÏÓ Ôȇ'˘ ÂÏ '‰ ·ÈÁ¯‰ ‰˙Ú ÈÎ (·Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ‰Ó ı¯Â˙È Â·Â
Â˙ȯÁ‡Â' ,ÌÈί·ÓÏ Í¯ËˆÈ '¯ÚˆÓ Â˙È˘‡¯' ‰È‰È˘ ,̉¯·‡Ï ÔÎ Ì‚ƒ¿» :‰ÏϘ ÛÈÒÂÈ ÌÈ˙˘Ï٠· ‡˜ ¯˘‡Î .˙¯Á‡ ı¯‡ χ ¯¯‚Ó Í˘Ó ÏÁ‰˘ ˙‡ ¯ÂÙÁÈ ˜ÁˆÈ ·˘È ,¯ÈÚ‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯ .¯¯‚ ÏÁ· (Î-ÊÈ) :̉ÈÈ· ‰ÓˢӉ ‰˙·¯ ÂÊ ˜ÒÚ È„È ÏÚ ÂÏ·‚· ÒΠ¯ȷÁ˘ Ô¢ÏÏ ÌÚË Âȇ ı¯‡· ÂȯÙ ¯Ó‡Ó˘ ‰‡¯‰ ÈÙÎ ÈÎ ,ı¯‡·
:ÂÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ÌÈÏÏ˜Ó ÂÈÏÚ Â‡Â·È (Ê Á ·Âȇ Ù"Ú) '„‡Ó ‡bNȃ¿∆¿… ‰ÏÁ˙‰· ÈÎ ,'Íί·Ó ‰Î¯·‡Â' ‰ÏÈÁ˙ ̉¯·‡Ï ¯Ó‡ ÔÈÓ‰ ‰ÊÓ ˙¯‡·‰ ÂÓ˙Ò ,ÍÏÓ‰ ˙È„Ó ¯¯‚· ¯˘‡ Ìȯ˘‰ ̉ , („È ˜ÂÒÙ) ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ÈÓÈ· ¯ÙÁ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ˙¯‡· ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ,¯·„ ‡Ï ÏÚ ÌÁ· ‰È‰ È˘ ˙È· Ï˘ ÌÁ ˙‡˘‰ Ï·‡ ÌÈÓȇ˙Ó ÌÏÂ΢ ,ÌÈÈÚ
ÌÈÂÁ˙ ÔÂ˘Ï· ¯·„ ·˜ÚÈ .· „ÈˆÓ Ï·È ȷ‡ ̘Ȩª (‡Ï) .ȇ ͯ·‡ ÍÈί·Ó ÏΠ,ÌÈί·ÓÏ Í¯Ëˆ˙ ʇ ÔȯÂÒȉ ÂÈ‰È ÂÁÏ˘ ÍÏӉ , (ÂË ˜ÂÒÙ) ¯¯‚ ¯ÈÚ Ï·‚· ÂÈ·‡ ˙˘Â¯ÈÓ ÂÏ ¯˘‡ ÔÂ˘Ï .Ô¯ÙÁ ¯ÊÁ ¯¯‚Ó ˜ÁˆÈ ÚÒ˘ ̄˜ ,ÌÂÓ˙Ò ÌÈ˙˘ÏÙ ˙‡¯˜ ÔÎ ÏÚ ÈÎ ,¯·„ ‡Ï ÏÚ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ‡Â˘ Âȉ ÌÈ˙ÂÁÙ‰ :ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡· ‰È
, (.Ë ˙Âί·) '‰˘˜· ‡Ï‡ ‡ Ôȇ' , (ËÈ ˜ÂÒÙ) ‰·˘ ‡ ̘ ¯‡‡ ȇ ,ÍÏÏ˜Ï Â·˘ÁÈ ÌÈ·¯ Í· ‡˜˙È ‰ÂÏ˘‰ ÔÓÊ· ÍÎ ¯Á‡Â , (ÊÈ ˜ÂÒÙ) ˙¯Á‡ ¯ÈÚ Ï‡ ÂÏ Íω (ÊË ˜ÂÒÙ) ‡ÒÎ ·LBÓ ¯ÈÚÓ« ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ,ԇΠÌȯÎʉ ˙¯‡·‰ ̉˘ Âȯ·„Ó ‰‡¯Â .È"˘¯ ¯ȷÁ ÌÚ ˜ÒÚ Ì¢ „Á‡Ï ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ 'ÌÁ ˙‡˘' Ì˙‡˘ ˙
‡Ï Â˘Ú Ï·‡ .ÁΠÔÂ˘Ï· Â˙‡ ¯·È„ ,Ï·Ϡ·˘ÈÏ ÂÏ ¯Ó‡ „ÂÚ :'¯Â¯‡ Íȯ¯Â‡Â ͯ· ÍÈί·Ó' ÌÚÏ· Ì‚ ¯Ó‡ ÔÈÓ‰ ‰ÊÓ .Ì˙‡ Ì˘Â ,ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡· ‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ Â˙ÂÎÏÓÓ ‰È‡ Èχ ͇ȉ ÈÎ ,ÔÎ Âȇ ‰Ê .¯ÙÚ Ìe‡ÏÓÈ ÌÈzLÏt ÌeÓzÒƒ¿¿ƒ¿ƒ«¿«¿»» (ÂË Ì‰ÈÈ· „˜¯Ó ‰È‰ Ôˢ‰Â , (· · ‰ÈÓÁ Ù"Ú) ·Ï Ú¯ ̇ Èk ‰Ê Ô
ÔÎÂÓ‰ ̘ӷ ·˘ÈÏÂ Ì˘ „ÓÂÚ ‡Â‰ ¯˘‡ ̘Ӊ ÔÓ ÌÂ˜Ï ÂÏ ¯Ó‡ ,‰ÏϘ ÔÂ˘Ï· ÌÈÏϘӷ ÏÏÎ ¯·„Ó Âȇ ,ԇΠ¯ÈÎʉ˘ 'Íȯ¯Â‡' Ï·‡ .ÌÈÓÈ ‡Â‰‰ ̘ӷ ¯‚˘ ̉¯·‡ ¯ÙÁ˘ ÌȯÁ‡ ˙¯‡· .'˙ÂÒÈÈ‚‰ ÈÙÓ ÂÏ Ì‰ ‰Ï˜˙' ¯Ӈ˘ ̉ ˙¢¯ ÂÏ Â˙È Ì˙ÈÒ‰ ÔÎ ÏÚ ,¯Á‡ ̘ÓÓ ÌBÚ Ìȉχ ‡ˆÓ ÈÎ ,‰Ê· ‰Ê ÌÏÈ˘Î‰Ï»»¡…ƒ¬ ˙È·‰ ·¯Á ,Ì
,¯˙ÂÈ· ÔȯÂÒȉ ÔÓÊ· ÈÂˆÓ ‰Ê .È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔΠ,Ìȯڈӷ ‡Ï‡
:··Ï ̯ ·Â¯Ó ¯˙Ò ÔÂ˘Ï· ¯·È„ ,'‡' ÔÂ˘Ï ¯ÈÎʉ ‡Ï ,‰ÏÈÎ‡Ï ¨ § ¹ ¿ ƒ ‡¯˙· ‡··· ÔΠ.‰ÈÓ˙· ÌpÁ Èz„·Ú ‰·¯‰ ¯Î˘ ÏÂËÈÏ ÍÈ„Â ‰z‡ ÈÁ‡ » ƒ 'ÈΉ' ¬ ƒ ËÂ˘Ù ‡Â‰Â ¯Âη ȇ È˙‡ˆÓ ,È·˜Úa ˙ÊÁ‡ Â„È˘ ÏÈ·˘· ‰„ÈÏ ˙Ú˘· ·˜ÚÈ ÂÓ˘ ‡¯˜ ÍÙȉ ·Â˜Ú‰Â , ÌÈÎÏÓ) » .‡¯˜ „ÈÓ ÂÏ ¯Ó‡ ȯ‰˘ ,ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ ,‰Ê
¯¯‚ ÏÁ
:¯¯‚Ó ÂÁÂÏ˘ ¯Á‡ ˜ÁˆÈ Ì˘ ¯‚˘ ̘Ó
(· ‰ '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„)
ƒ
»
ÂÈÁ‡a ¯·b ‰„e‰È Èk ÔÈÚÎ ,ÌÈ„·Ú ̉ ÂÈ‰È ‡Ï ¯È·‚ ‡Â‰ ‰È‰È˘
„ÂÚÂ
(ÊÏ)
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
(ÂË ·È ÏÈÚÏ)
« ¿
:
.ÌÈ„·ÚÏ ÂÏ È˙˙ ÂÈÁ‡ ÏÎ ˙‡Â
:‰ÓÈÊ
∆
¯Ó‡˘
¿ « ∆
(Ì˘ È"˘¯ ‰‡¯) …
… »
¡ ≈
‰Ú¯t χ d˙‡ eÏωÈ « ¿ « ¬
(ÂË ˜ÂÒÙ Ì˘)
¯¯‚· ˙·˘Ï ÂÏ Ô˙˘
:ÍÏÓÈ·‡ Ï˘ ˆ¯· ‡Ï˘ ¯È˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,‰·Âˉ
'ÍÏÓÏ ÂÊ ‰Â‚‰' ¯Ӈ ‡Ï‡ ,‰· ÂÚ‚ ‡Ï ȯ‰ ‰ÓÈÊ ÈÙÂˢ
(„È Î ÏÈÚÏ)
˙Â˙Ó ÂÏ Ô˙˘
̉˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÌÈȯˆÓ‰˘ Ôȇ¯ ‡ ȯ‰˘ ,˜ÈÙÒÓ Âȇ ‰Ê
ı¯È˙Â
‰ÓÂ
«
‰Ú¯Ù ¯Ó‡˘
:˙Ó‡‰ ˙„‚‰ ÂÏȇ ÏÏÎ ‰·
ƒ ¿ ¿
» ≈
:‰ÈÓ˙· ,ÌÈËÚÂÓ ÌÈÒη ÈÁΠگ‰ ÌÈ·Â¯Ó ÌÈÒη ÈÁÎ ‰ÙÈ ¯ÎÊ È‡˘ ÏÈ·˘· ÈÎÂ
:
ÌÈÚ‚Â Âȉ ‡Ï ,ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ ÈÓÚ ȇ ÈÎ ,˙‡ËÁ ÂÏÂÎÏ
,'ÂÏ'
ÂÏ
¯¯‚Ó
(:ËϘ)
˙Ó˘ ÈÓ ˜¯Ù· ÂÈ˘
(‰Î ÁÈ ÏÈÚÏ
¯Ó‡ ÍÏÓÈ·‡ Ï·‡ .˙Ó‡‰ ÈÏ „È‚‰Ï ÍÏ ‰È‰ ÔÎ ÏÚ ,
¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÍÏÓÎ ÌÚ‰ ‰ÊÎ ÔÈÚ· ȇ„ ,ÂÈχ ÂÊ
ÂÈχ Íω ÍÏÓÈ·‡Â
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,·ÂË Ïη
« ¬ « ¿ « ƒ
ƒ »
« »
Ù"Ú) »
ËtLÓ ‰NÚÈ ‡Ï ı¯‡‰ Ïk ËÙL‰ ÍÏÓ È‡ ÈÎ ,˙‡ËÁ „·Ï
» » ∆
… ≈
»
ƒ ¿
…
« ¬ ∆
¬
(ÂË ËÎ ÔωÏ)
ÔΠ.ÈÓÓ ÌÈ˘ ÈÙ ÏÂËÈ ,ÈÓÓ ˙ÂÁÙ ÏÂËÈÏ ÂÏ ‰È‰Â
‡ÏÂ
'ÂΠÔȯӇ Âχ
'ÈÏ' Ï·‡ ,‰· ÌÈÊÓ Âȉ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ '‡È‰ È˙˘‡' ‡ '‡È‰ È˙ÂÁ‡'
¿ ¬ ≈ ƒ
(ÁÈ ‡ ¯"ÂÓ˘)
¯Ó‡ ̇ Ì˘ ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,
‰ÓÈÊ ÈÙÂˢ ÌÈȯˆÓ‰˘
(ÂÏ)
.·˜ÚÈ ÂÓ˘ ‡¯˜ ÈΉ
¯˘‡ ÔÚÓω .‰ÈÓ˙·
ÈÙÏ ,‰Ê ˜ÙÒ ¯˙ȉ· ·˙Î ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ¯ÙÒ·Â .„ÈÁÈ Ô¢Ï
Ï·‡
(ÁÈ ·È Ì˘)
'Èl' ˙ÈNÚ ˙‡f ‰Ó «
̉¯·‡Ï ¯Ó‡ ‰Ú¯Ù ,'‚ 'el' ˙ÈNÚ » ƒ
:̉Ï
»
(ÂË Î ÏÈÚÏ)
Ì"·˘¯
» ƒ
»
»
…
« ¿ ƒ
¿ » ∆
(Ë Î ÏÈÚÏ)
‰Ó ∆
̉¯·‡Ï ÍÏÓÈ·‡ ¯Ó‡ ÔΠ,ÌÈ·¯ Ô¢Ï
'ÂÏ'
(‚Î ‡Î ÏÈÚÏ)
'‚ È˙ÈNÚ » ƒ
ƒ
(È ˜ÂÒÙ)
(ËÈ È '·
ÍÏÓÈ·‡· ·È˙Î ,
¯Ó‡ÈÂ
» …
·l‰ ·˜Ú ˙¯Ê‚Ó Â˙Âȉ ÔÎ˙È .
(Ë ÊÈ ‰ÈÓ¯È) ≈
«
'‚ ÂÏ ˙È˘Ú ˙‡Ê ‰Ó
˙È˘Ú
(· „ ¯"·)
·Â˘Â
„Á‡ ¯Ó‡Ó È„ÈÏ ‡·
¬ ∆
« ∆ ∆
:ÂÈÈÚ ·ÈË
:
·˜ÚÈ ÂÓ˘
.È·˜ÚÈÂ
‡¯Â˜‰
‰a˜Ú· ÔÎÂ ,‰Ó¯Ó ÂÓÎ
¿ » ¿
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÔÎ ÏÚ ,‚· Ìȯ·„
,ÔÂÏÁ‰ „Ú· ÍÏÓÈ·‡ Û˜˘ÈÂ
‰Ó ˙‡¯Ï
(ÂÏ)
(ÂË ËÎ ÔωÏ) »
‰z‡ ÈÁ‡ ÈΉ ÔΠ,˙Ó‡ ÂÓÎ
«
¬ ƒ
.ÈΉ
:
» ƒ
(‡È ˜ÂÒÙ
˘È ȇ„ ‰‰ ,‰Ê‰ ͯ‡‰ ÔÓʉ ÏÎ ‰˘‡ ‡˘Â Âȇ ‰ÓÏ ÔÎ
ÍÓÚ '‰ ‰È‰ ÈÎ
:
̇ ‡È‰ Â˙ÂÁ‡˘ ˙Ó‡· ̇ ,¯Ó‡Ï ·Ϸ ÍÏÓÈ·‡
ÍÏ ÍÏ ˙˘¯Ù È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‰ÙÈ ‰˘‡· ÂÏ‚¯Â‰ ‡Ï
,Í· ‡Ï‡ ÈÂÏ˙ ¯·„‰ Ôȇ ,‰˙ί· ‰ÓÓ ‰˜ÒÙ˘ Ì˘Ó ˙Îω˘ ȯÁ‡ ÂÈ˘ÎÚ
¯‰¯‰ ÍÎÈÙÏ
(Á)
ÈÏÂ
.Âȇ¯ ‡¯
.'‚ ÌÈÓȉ Ì˘ ÂÏ Âί‡ ÈΠȉÈÂ
(Î-ËÈ ‚È ¯·„Ó·)
( ÂË ÌÈËÙ¢)
e‰Ú¯ÓÏ dzi Ô‚Π,„ÂÒÈ Â· Ì"Ӊ ,¯ȷÁ
Ï· ˙BÓk‰ ,
¿ ≈ ≈ ≈
‡Â‰ ‰ÓM‰ « ¿ ≈ »
« ¿
ƒ
« ƒ ¿ »
¯˜È ÈÏÎ
(Ë „Ò ¯"·)
(ÂÎ)
:
Ì„‡ Ì˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È
.˙ÊÂÁ‡Â
.‰˘Ú‡
.˙Á‡ ‰Î¯·‰
(ÁÏ)
:ÍÏ ˙¢ÚÏ ‰Ó ˘˜·‡ ‰Ùȇ ‰È‡
ÂÓÎ ,ÌÂÈ· ÂÏÈÙ‡ ¯˙ÂÓ˘ ÌÈί„‰Ó „Á‡· ‰È‰˘ Èχ ,Â˙ËÓ
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
ȯ‰˘ ,̉ ÂÏ˘ ÌÈÒÎ ‰˜˙ ̇
Í
Ï ÂÈ˙Ó˘ ¯È·‚
(‰ „Ò ¯"·)
(.‰Ò ˙·Â˙Î)
˜ÁˆÓ
˘Ó˘Ó
¯Ó‡‰ ȯ·„Ï .Â˙˘‡Ï
(Ë ‡Ï
.¯È·‚ Ô‰
(‡È Ë ˙ω˜)
(ÊÏ)
:[
¿ »
:ÌÈ·¯
(Á)
« ∆ ∆
‰‡¯Â ƒ
« «
(Ë"ȉ „"Ù ˙ÂÚ„)
Ì"·Ó¯ ·˙΢ ÂÓΠ,‰‡ÂÙ¯Ï ¯Ó‡˙˘
.‰˜·¯ ˙‡ ˜ÁˆÓ
˘È‡ ÔÈ· ˙È˘Ú‰ ‰·ÈÁ ‰˘ÚÓ ,˘Â¯ÈÙ
(.„ Ôȯ„‰Ò)
¿ ≈
‰‡¯ ƒ
(‡È ËÈ
E˙Ó‡ ÈÚa ‰‡¯˙ …
(Ê ‚ ˙ÂÓ˘) ƒ
È˙ȇ¯ » ƒ
»
˙¯ÂÒÓÏ
‰‡¯ …
̇ .
Ïvi « « ≈
¿ « ¿ « ƒ
.˙ψ‡
¿ «
:ÈÏ ÌÎÁ˙ ,ÈÓkÁ ÔÈÓ‚¯˙Ó ˘È .ÔÓÎe ,
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
È˙ί· ¯ÂÎ·Ï ÂÈ˘ÎÚ ,ÔÈ„‰ ˙¯Â˘
¿ » « ƒ
‰È‰È ͯ· Ì‚
·¯‡Â .È·¯‡ ,ÈpÓΠÂÓ‚¯˙Î
ÌȯÂˉ ÏÚ·
‰„‰ ڷ˘Â ¯ÙÎ È·‚ ÂÈˆÓ˘
,ÂÏ ¯Ó‡ ,ÍÏ ‰˘Ú ‰Ó ,ÂÈ·‡ ÂÏ ¯Ó‡ ,
ÌÈÓÚÙ
(ÂË ÂÎ
¿ ∆ ¿
ÈcÎÏe ÈÈÏe ÈÏ ¯˜Lz ̇ ‰Ú·˘‰ È„È ÏÚ
:
ƒ
ƒ ¿ …
.Ì˘‡ ÂÈÏÚ ˙‡·‰Â
« ∆
∆
:ÏÈÚÙÓ ‰Ê ÏÚÂÙ ‰Ê ,'ÌȘÈ' - '̘È' ,'·È˘È' - '·Â˘È' ÂÓÎ ,ÌȯÁ‡ ˙‡ ‡Â‰ '¯˙» ≈
È' ,ÂÓˆÚ ˙‡ ‡Â‰ '¯Â˙È' .Ê"ÚÏ· ¯"ȯ‚N‡ Ë"ÈÈÙ ,ÌÚ˙z « ¿ ≈
χÂÓ˘„ ÌÚ‰ „Á‡ ‡· Èk ÂÓÎ ,Ô˘ Ô‰ Ï„‚ Ô‰ ,Ì
»
« «
» »
ƒ
:ÌÂÈ·Â Ìȇ¯ ÈÙÏ ÍÎ ‰˘ÂÚ ˜ÁˆÈ
(È)
Ú‰ ÔÓ „Á‡ ÂË¢ÙÎ
.ÌÚ‰ „Á‡
(‚Î Ô˘È)
(· ‚È ¯·„Ó·) « «
∆ ∆
¿
ÔÚk ı¯‡ ˙‡ 'e¯˙ÈÂ' ¿ » À
ƒ ¿ «
ƒ ¿ ƒ
»
·È˙΄Π,‰ÏÈÚ·‰ ÈÙÏ˘
¿ « ∆
(„È ËÏ ÔωÏ)
ƒ
(Î „È Ì˘)
( ÂË ÌÈËÙ¢)
≈ ≈ ≈
¿
¿ ≈ ≈ ≈
e‰Ú¯Ó[Ï] ÔÎÂ ,
(ÂÎ ·È ÈÏ˘Ó) ≈
e‰Ú¯ÓÏ dzi « ƒ ¿ »
:
(Ì"‡¯)
['‰˙‡Â ÈÏÚ Í¯Î˘ ‰·˜'
(.ÂÙ ˙·˘)
.˜ÁˆÓ ˜ÁˆÈ ‰‰Â ‡¯ÈÂ
:˘ÈÓ˘˙ ÂÏ ¯˙‰ ‰„·Ï ‡È‰‰ ı¯‡· ˜¯ ·Ú¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙÏ ,
ÌÂÈ· ÂÏÈÙ‡ ˘Ó˘Ï
„Î
·˜ÚÈ ÂÓ˘
.˘ ¯· Ì¢ ˙ÈÏ ÂÈÏÚ
‰گÓ
‰z‡ ÈÁ‡ » ƒ
¿ ≈
‰ÓÁÏÓ ÈÏk '·ÒÓ' È·
ƒ ¿ »
(„ ‡Î ‰ÈÓ¯È) »
.ÔÂÏÁ‰ „Ú· ÍÏÓÈ·‡
(Ë „Ò ¯"·)
ÌȯÓ‡ ˘ÈÂ
˙ÊÂÁ‡
(Ë"Ó „"Ù ‰˘‰ ˘‡¯)
Ú˜Â˙ 'ÚȯÓ' Ï˘ Ì"Ó ÂÓÎ Ì"Ó‰Â
ÂȯÁ‡ ·Â˙΢ ‰ÓÓ ¯‡Â·Ó
‡Â‰˘
(Ì˘)
„Î
ÌÂÈ· Â˙˘‡ ÏÚ ‡·˘ ‰ÈÓ¯È Ï˘ ÂÈ·‡ ԉΉ ‰ȘÏÁ· ÂÈˆÓ ÔΠ,[ÌÂÈ·] Â˙ËÓ
:ÌÈ·¯ ÌÈÓÈÓ ‰ÈÏÚ ‡· ‡Ï˘ ÈÙÏ ,
(ÂÎ)
ƒ
≈ « ¬
e‰Ú¯ÓÏ dzi ÂÓÎ ,Âȷ‰‡ ˙¯Â·Á ,ÂÓ‚¯˙Î
.Â‰Ú¯Ó ˙ÊÂÁ‡Â
«
¿ ƒ
.˙ÊÁ‡Â
.ÌÈÓȉ Ì˘ ÂÏ Âί‡
˘Ó˘Ï ÂÏ ¯˙‰ ÍÎÏ ,˘ÈÓ˘˙ ÈÓÈ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Ì"·˘¯
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(Á)
¿ ∆ ƒ ¿ ∆
ƒ ¿ ∆
(ÊË „Î ÏÈÚÏ)
:Âψ· ÌÈÒÂÁÏ ˜Êȉ ‰a¯È ¯Â„‰ Ï„‚ ‰˜ÏÈLk ÈÎ
…
‰· ·È˙Î ÈÈÁ ˙˘¯Ù· ‰„ÏÈ˘
:„‡Ó ¿
ÈΠȉÈÂ
Ì˘‡ ÂÈÏÚ
¯Ó‡Â .˘ÂÚÂ
˙‡·‰
̄˜ Ï·‡ ,‰„ÏÈ˘ ÈÙÏ ,„Â‡Ó ·È˙Î ‡ÏÂ
.‡È‰ ‰‡¯Ó ˙·ÂË
(È „Ò ¯"· ‰‡¯)
.˙ÊÂÁ‡
.Âȇ¯ ‡¯
ÍÈ·‡·
(ÁÎ)
Âȇ¯
:
Í·
.‡¯˜ ÈΉ ¯Ó‡ÈÂ
‡¯
:Í˙ÂÁ‡ ˙‡ ÂÏ ‡È˘‰Ï ˜ÙÒ ÈÏ· ÍÈÈÚ· ·ËÈÈ ÍÏÓ‰
‡¯ÈÈ˙ ÍÎÏ ,Ìȇ¯È Âȉ ‡Ï ˜ÁˆÈ ˙‡ Ï·‡ ,ÌÁˆ˘
:˜ÁˆÈ
ÈÎ
¥
¨ ¦ ®
© ¦ ¨ ¬
¨ − ¦
¨ ²
Ÿ −
© ¥ « § §
∆ ¿ …
ÂȯȷÁ ÏÙ¯Ó‡ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÓ Â˙‡ Ìȇ¯È Âȉ ÈÎ ,‡È‰ È˙˘‡
¯vÓ ˙¯ÊÚ ‡¯˜Ó· ‰˙ӂ„ ˘È ,‰ÎÂÓÒ ‰·È˙ ‰È‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,
¿ …
¿ À «
ƒ
ÔÈiÓ ‡Ï ˙¯ÎLe ,
ƒ
∆ ¿ »
(‚È Ò ÌÈω˙) »
(È)
.ÌÚ‰ „Á‡ ·Î˘ ËÚÓÎ
¯ÓÂÏ Ìȯ·„‰ ÛÂÒÏ ‡¯È ‰È‰ ‡Ï ̉¯·‡ Ï·‡
.È‚¯‰È ÔÙ
© © ³
¦ «
§ Æ
¿ »
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
˙·È˙ ‰È‰˙˘
˙ÊÁ‡Â
ÁÏ
(‡È „È ÌÈËÙ¢)
¥ ¹
¤
(‡"‚)
¨ ¦ À
¤ −
:Èa ‰NÚ‡ ¤ « ¡
§ ¦ «
(‚È
¥ ¨ ¥
© ¦
:
© § ¨
≈ ≈ ƒ
.‰˜·¯ ˜ÒÚ ÏÚ ‡¯˙‡ ÈL‡ ÈpeÏË˜È ¦ § §
˜ÁˆÈ ȯ·„Ó ‡Â‰ 'È‚¯‰È ÔÙ'˘
§ © ¨
¦ § ¨
ÌÚ· „ÁÂÈÓ‰ ÍÏÓ‰
¥ ©
¿ … ƒ
.‡nÚa „ÁÈÓc ‡kÏÓ
Ô¢Ӣ„ ÌÈÚ¯Ó ÌÈLÏL ÂÓÎ ,‰·È˙‰
©
‡˙ί·‰ ¬ ƒ ¿ ¿ »
‡È‰ ƒ
.¯¯‚ È˘‡ ÂÚÓ˘È ÔÙ ‡¯È ÈÎ ,È˙˘‡ ‡Ï È˙ÂÁ‡
(È)
.‰ÏÏ‚· ‚¯‰‡ ‡Ó˘ È··Ï· È˙¯Ó‡ ÈÎ
.dÈ‚a § ¦ ©
© ¥
¦ § ¨
§ ¦ ¥
‡ÓÏc daÏa ·MÁ Ìe¯‡ £
.ÔBt ¯ÚÊk ¦ § ¥
·Î
(È"˘¯Â ÌÈÓ‚¯˙·
Ôȯ˙ÂÙ ˘È .
ÂÈ·‰Â‡Ó ˙ÚÈÒ
‰گÓ
§ ¦ § ¦
¿ « »
¦ § ¨
≈
˜ÁˆÈ ‰Ï ‡¯˜ ÌÓˆÚ ÔÈ·Ï ÌÈ· ÂÏÈÙ‡˘ ˘¯ÈÙ Ô˙Â‰È ˙·‰‡·Â .
(Ë)
£ © ¦
¦ § § ¥
ƒ
' ˜¯ ‡Ï‡ ,'˙ÊÂÁ‡' Ï˘ Â"È˙ ·Â˙ÎÏ ÂÏ
‰ÊÂÁ‡
ÁÏ
« ¬
(‚È Î ÏÈÚÏ)
¥ ½
˘"ÈÈÚÂ)
.ȯLÓÏ § ¦ § ¥
'ÛȘ˘‰ ÌÈÓ˘Ó'
.˜È„B‡Â §
'‡Â‰ ÈÁ‡ ÈÏ È¯Ó‡' ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï ÈÙ ÏÚ ,‰ÈÏÚ
§ ¨ ´
(Á)
§ © § ¦ ®
.[¯˙Ò
ÈÏÚ È¯Ó‡ Y
˙ÚÈÒ' ,˘ÂÓ˘ ‡Â‰ Ì"Ó‰˘
.ÔÂ΢Ï
ÔÓ
.Û˜˘ÈÂ
≈ « ¬
«
¿ ƒ
.Â‰Ú¯Ó ˙ÊÂÁ‡Â
(ÂÎ)
¯ÓÂÏ Y '‰Ï ¯ÓÈÓÏ' ‰ÂÂΉ˘ ÔÎ˙È
¦ § § ¦
©
.È˙z‡ dÏ ¯ÓÈÓÏ § ¥
©
(Ê)
.È˙˘‡ ‰Ï ¯ÓÂÏ
« ¿ ≈
È"˘¯
§ ¨ ¨ ¬
¤ ¨ À
¨ © ³ ¦
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¨
Æ © « £ ¨ ¦ ½
« ¬ «
¿ « »
ƒ ¿ ≈
»
¬ « »
:‡·BÁ ‡ÏÚ ‡˙È˙ȇ C˙z‡ ÌÚ ‡nÚa „ÁÈÓc ‡kÏÓ ·ÎL ÔBt ¯ÚÊk ‡Ï z„·Ú ‡„ ‰Ó »
¬ « ¿ ¿
»
¿ « ¿ ƒ
« ¿ »
« »
¿ ≈
»
CnÚ | ‰Â‰È ‰È‰ŒŒŒÈk eȇ¯ ¨ ¦ »
¦ «
»
§ ¥ À
¤
§ ¦ º
¦ ¨ ¼
¨
¥ ´
¨ ¨ ´
≈
»
»
¿ »
ƒ » »
«
¿ « ¬ »
¬
È « ¬ «
ƒ ¿ ¿ ≈
:dÈ‚a Ï˘˙‡ ‡ÓÏc È· ¿ ƒ ¿ ƒ
¬ » ƒ
¿ ƒ «
« ¬ «
∆ ∆
¬ ƒ
≈
ƒ ¿ »
·Ïa ˙ȯӇ Ìe¯‡ ˜ÁˆÈ dÏ ¯Ó‡Â ‡È‰ È˙Á‡ z¯Ó‡ ¬ « ¿ ¿
ƒ ¿ »
ƒ
¬ « ƒ
ÁÎ
¬ ≈ »
¬ ≈
ÊÏ
∆ ¡ »
¦ −
§ ¨ ¨ «
§ À
B‡¯ e¯Ó‡i © « Ÿ
¦ § ¨ ¹
:ÌÎz‡Ó ÈeÁlLz © § © § − ¦
¨ © ¬ § ¨
:‰Î¯a Èl zψ‡Œ‡Ï‰ £ « Ÿ
Ë
¨ ´
»
ƒ ¿ ¿ »
:d˙z‡ ‰˜·¯ ÌÚ CȇÁ ˜ÁˆÈ ƒ ¿ »
ƒ ¿ ¿ ≈
¿ ≈
¿ ≈
¬ ƒ
∆ ∆
¿ ƒ ¿ »
ƒ
ƒ ¿ »
ƒ
» ≈
¿ « ¿ ¿
È˙È » ƒ
ƒ ¿ ¿ »
ƒ
ÈezÁlLÂ ¿ « « ¿
« »
∆ ∆
≈
¿
¿ »
¿ ≈
« »
ƒ ¿ ƒ ¿ » ≈
¬ ƒ
¿
« ¿ »
ƒ
≈
« ¬ »
¿ ƒ
È˙‡ Ì˙‡N Ìz‡Â Èχ Ì˙‡a ¨
Ÿ ¦½
§ © ¤
˜Ï ‰zÚ ‰p‰Â § ¦ ¥ ¬
© ¨ −
¦ § ¨ ¦ ®
¥ ¨ ®
Ôez‡Â ¿ «
È˙ÂÏ ¿ » ƒ
ƒ
‰Â‰Â
≈
ƒ ¿ »
« ƒ «
¬
Á « ¬ »
≈ «
:‡È‰ eÊÁ ˙¯ÈtL Ìe¯‡ ‰˜·¯ ˜ÒÚ ÏÚ «
¬ ≈ «
ƒ ¿ »
:‡a¯ ‡·BÁ ÔÈÏÚ (˙)È˙ÈÓ ˙ȉ C˙z‡ ÌÚ ƒ
« »
»
ÔÈ„ ≈
˜ÁˆÈ ƒ ¿ »
‰Ó »
≈ » ≈
¿ ƒ ≈
≈
« ƒ
ƒ ¿ »
«
‡¯˙‡ ÈL‡ ÈpeÏË˜È ‡ÓÏc daÏa ·MÁ Ìe¯‡ ¬
ƒ ¿ ¿
« ¿ »
ÚecÓ © −
«
¨ ¨ ½
¤
¿ « »
«
¯Ó‡i © ³ Ÿ
ƒ
« ≈
ƒ
©
© « £ © ½ ¦
¤
§ « Ÿ ¨ ¦ ´
ÊÎ
« ¿ ≈
:dÏÈÁ ≈
¿ « ¿ « ƒ
¯Ó‡Â « ¬ «
≈
È˙z‡ dÏ ¯ÓÈÓÏ ÏÁc Ìe¯‡ ‡È‰ È˙Á‡ ¯Ó‡Â « ¬ «
Á
ƒ ¿ ¿ ƒ
∆ ∆
»
«
¬ ƒ
¿ ≈
¬
¿ ≈
ƒ
ƒ
«
È « ¬ «
¬ » ƒ
:˜È„‡Â « ¬ ≈
ÂÎ
«
ÂÏ
ƒ
«
…
ƒ
≈ « ¬
¦ − Ÿ
Æ
§ ¨ «
¥ « ¥ ¥ ½
© « £ À Ÿ
:B‡·ˆŒ¯N ÏÎÈÙe e‰Ú¯Ó ˙fÁ‡Â © « £ ª ©
£ ¦ Á
¨ ¨ ¸
¤
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
˙È˘‡¯·
ÒÂϘ‡
ÂÎ
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
ÊÎ
˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·
Ϙ˙ Á