Page 34 - 06

(ËÎ ÁÎ Ìȯ·„)
(Ë)
ÏÁ È·¯Ú e‰eaÒÈ ÂÓÎ ,
.Ô‡ˆ‰ χ ‡ ÍÏ
:‰ÂÈÎ
‰Ï„‚ ¯ÈÚ ‰˙ȉ ‡Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
Ìȯ‰va « » √ « ƒ
(·È)
» ¿ »
ÌÈ‰Ï‡Ï ‰ÏB„b ¯ÈÚ ‰˙ȉ ‰ÂÈ ÔΠ.ÌÏÂÚ‰ Ïη
»
(‚ ‚ ‰ÂÈ) ƒ
…
Ï˘ ÂÓÏÂÚ Ïη ,
¿
ƒ
:ÌÈ˘·Î ‡Ï ÌÈÊÚ Á˜Ï ,Ì„‡ ¯Ú˘Î ‰˘˜
Âȇ¯
,Ï„‚‰ ‡Â‰Â ,ÍÈ·‡ È˘¯ÂÈÓ ‡Â‰ ÈÎ ,˙ȯ· ÂÏ ˙¯ÎÏ
ƒ ¿ ≈
»
Â˘Â¯ÈÙ ,
» ≈
« ƒ
ƒ
.ÌÈÊÚ ÈÈ„‚
χÚÓ˘ÈÏ ÂÎω ‡Ï ¯˘‡ ÏÚ ¯ÓÂÏ Í˙ÂÂΠ̇ Ì‚ .
‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·ÓÎ ÌÈÓȉ ÍÂ˙ χ ˙ÂÏÈω ÔÓ
Ì"·˘¯
·˙΢ ÂÓΠ,˙ȯ·‰ ÌÈ„ÈÒÙÓ‰ ÌÈÈ„ ȘÒÙÏ Â˜„˜„ ‡Ï ÍÈ·‡
È"˘¯ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ˘
ÈχÂ
ÔȉÎ˙Â
Âȇ¯
˙Ú·˘ ÈÎ
¿
:ÌÈ¢ ÂȘÏÁ ˜ÏÁ‰ ˙Âȉ ¯Â·Ú· ,ÔÎ ‡¯˜˘
« » »
Âȇ¯
« ≈ ƒ
ÈÎ
„ÂÚ ,
(Ê)
:˙ÂÓ‡ ̯˷ ÂÓÎ
.¯ÈÚN ¨ ¦
.˙ÚÓ¢ ‰˜·¯Â
.È˙ÂÓ ÈÙÏ
:˙ÚÓ¢ ‰˙ȉ
‡Â‰˘ ¯Â·Ò ‰È‰Â
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‡¯ÊÚ Ô·‡
¯˜È ÈÏÎ
…
«
ƒ
» ∆ «
(‡È)
(·È)
.È˘ÂÓÈ
(ËÎ ÁÎ Ìȯ·„) ƒ
¿ « ≈
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
.¯ÈÚ˘ ˘È‡
:
Ì‰Ï ¯Ó‡˘ ÈÙÏ
∆
… ƒ
¿ ≈
.ÍÂÚ‚ ‡Ï
(·"ÏÙ)
(Ï"˘¯‰Ó È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
‰È‰ ÁÒ٠ȇ„ ,˙ÂÓ‡ ÌÂȉ ‡Ó˘ 'È˙ÂÓ
:̉·
(· ˜ÂÒÙ)
˜ÁˆÈ ¯Ó‡„Ó ,'ÈÓÈ Â‡ÏÓ ÌÂȉ' È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'ÌÂȉ
ÌÂÈ È˙Ú„È ‡Ï'
:ÂÓÚ
(· ‡Ï Ìȯ·„)
ÍÂÚ‚ ‡Ï
‰˙Ú
‰˘Ó È·‚ ·È˙΄Π,ÌÈ˙Ó Ì‰ ÌÈÓȉ
È· ‰˘ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó Ô·'
‰
Ô˙‡· ÔÈ„Ï¢ ÌÈÓȉ Ô˙‡· ,ÌȘȄˆ Ï˘ ̉ÈÓÈ ‡ÏÓÓ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â ,'ÂÎÂ
‰È‰ ÁÒÙ ‡Ï‡ ,˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÏÎ‡Ó ‰È‰
‰˙‡
‰Ú¯ ÂÓÚ ‰˘Ú˙ ‡Ï˘
‡¯È ˙˘¯Ù· È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ˜ÁˆÈ „ÏÂ
‰È‰ ÁÒÙ '‰ÈÁ ˙ÚÎ' È·‚
(È ÁÈ ÏÈÚÏ)
(„È ‰Ò ¯"·)
:
.ÌÈÊÚ ÈÈ„‚ È˘
ÈÎÂ
ÌÂÈ
(˘"ÈÈÚ È"Á)
‰
ÏÊ‚‰ ÔÓ ‡Ï 'Ì˘Ó ÈÏ Á˜'
ÁÒÙ·„ ÈÏ
:
ÔÎÏ ,Â„È ÏÚ ÌÈÎÒÈ ‡Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ȇ„· ÔΠ̇ ,‰ÏÈ· ÂÏÈ·È ÂÈ·‡
(‡)
ÏÂËÈÏ ‰˙·Â˙η ˜ÁˆÈ ‰Ï ·˙Î Í΢
« »
« »
‰zÚ ‰z‡ ‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '·
ȯ·„· ÁÈ‚˘È ‡Ï ¢ڢ ‡ÏÈÓÓ ,ÏÊ‚‰ ÔÓ ÂÏÈه '
‡È·‰Ï
:ÂÈÏÚÓ ÌÏeÚ ÂÏȘ‰Â '‰ÎÂÏÓ
„Ȉ „ˆÏ' Íω˘ ‰˜·¯
‰¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .¯˙ÂÈ ÌÂȉ ÂÊ¯Ê ÍÎÈÙÏ ,Â„È ÏÚ ÌÈÎÒÈ˘Â '‰ ˙¢¯· ÂÈ‰È ˙Âί·‰˘
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:È„È ÏÚ ÌÈÎÒÈ˘
‰˘Ú˙ ‰˙Ú ‰˙‡' ‰Ê .̉ÈÏÚ ˜ÁˆÈÏ ÂÎÈÏÓ‰˘ „ÓÏÓ .
‰˙ȉ ˜ÁˆÈ ˙ÂÂ΄ ,ı¯È˙ ‰Ê ÏÚ .ÏÊ‚‰ ÔÓ ‡È·È ‡Ï˘Â ,‰Ï· ÂÏÈÎ‡È ‡Ï˘ ÍÎ ÏÎ
(Ê ‡Î '‡ ÌÈÎÏÓ)
» ƒ
. ¿ « »
BlÚÓe '‚ EÈ·‡ ˙„·ÚÓ Ï˜‰ »
≈ À
„Ȉ
ÌÂȉ Â¯È‰Ê‰Ï Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ,˜ÁˆÈ ÈÈÚ· ˜È„ˆ ‰È‰ ¢ڢ ¯Á‡Ó ,È"˘¯Ï
ÓÎ ¯ÓÂÏ .
¿
‡Ba .
̈́ȇ .'‰ Ce¯a »
‰zÚ ‰z‡ « »
'‰ Ce¯a ¿
« »
(Ï"˘¯‰Ó ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
.
‡È·‰Ï
(‰)
·È˙Î ÂÈÈÚ ˙ÂÚÓ„Â
¯ӇΠ,„·Âη ‰‡Â¯ ‰È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÛÒBÈ Èa ˙‡ χ¯NÈ ‡¯i « « ¿
ÌȯÂˉ ÏÚ·
È"˘¯
ƒ »
« ƒ «
·È˙Π̉¯·‡· ,ÈÏÚ ‰È‰˘ ‰ÓÓ ʇ ˜ÁˆÈ ‰È‰˘ ‰ÓÓ ÌÈ˜Ê ¯˙ÂÈ Âȉ˘
« ¿ » »
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(ÂË „ Ì˘)
ƒ ¿
:ÌÎÓ ¯Ó˘‰Ï ÌÚ‰ ˙‡
(‡)
ÊÎ
¿ ∆ ƒ
.ÂÈÈÚ ‰È‰Î˙Â
:˙¯Á‡ ı¯‡ χ Á¯·Ï ·˜ÚÈ Í¯ˆÂ‰˘Â ,ÂÈ· ÔÈ· ‰ÓËNÓ ‰a¯ ‰Ê ÌÚL ,‰ˆÚ ‡ ‰Î¯·
ˆ¯‡ χ ·Â˘Ï ͯˈ˙ ‰˘ÂÚ ‰˙‡˘ ÒÓÁ‰ ¯Â·Ú· ˙Ú‰
¨ ¨ «
¨ ¦ ½
§ ¨ « Ÿ ¦ −
¥
‰˙˘È Ï·‡ ,Ú¯ ÍÓÚ ˙¢ÚÏ ÂÈ„È Ï‡Ï ÔȇÂ
¿ ≈
,
« ∆
‰˙‡
(‰ ‚È ÌÈËÙ¢)
¤
«
¤
© « £ ½ Ÿ
:B˙BÓ ÈÙÏ ¦ § ¥ ¬
¥ ´
…
«
»
…
,¯Ó‡È
ÌÚËÂ
.ÍÂÚ‚ ‡Ï ¯˘‡Î ‰Ú¯ ÂÓÚ ‰˘Ú˙ ̇
¿ « ≈
¿ « ƒ
« ƒ ƒ
£
§ ¨ « ¤ § −
© « £ ª ²
.È˙Á‰ ȯ‡· ˙· ˙È„Â‰È ˙‡ ‰˘‡ Á˜ÈÂ
‡·‰ ÏÎ ˜ÈÊ‰Ï Âί„ ÈÎ ,ÌÂÏ˘· ÍÂÁÏ˘˘
¿
¯ÂÙÒ
¨ ¬
¯L‡k © « £
:·‰‡ ¨ ¥ «
¤ ¬
« ¬ »
(ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ ‰‡¯Â
ƒ ≈
… «
« ≈
»
§ ¤ « ¡
(‚Î ‡Î ÏÈÚÏ) ¿ ƒ
ÈcÎÏe ÈÈÏe ÈÏ ¯˜Lz ̇ ȇ˙ ‰È‰ Ô΢ ,‰˙Ú
ƒ
Ÿ ¦ ®
:
Ÿ ¨ ¯
¤ ¸
© § © ¦ ²
¿ » ≈
≈
¿ » ≈
≈
¿ « ¿ » »
(ËÎ)
¯˘‡
Ì‚ ÌÈȘ˙˙˘ ,ÍÈ·‡ ÔÈ·Â ÈÈ·
‰Ï‡ ‡ ȉ˙
(„ ˜ÂÒ٠ȘÊÁ)
ÌÈί·Ó‰
¿ »
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
§ ¥ ²
§ ©
,ÌÏÂÚ‰ Ô„‡Ï ÌÈÁ·˘Ó
v‰ŒÏ‡ ‡ ¨ Æ ¤
§ ¨ ¥ ¬
.da ÔÈÁzt˙Ó ÔÈlË È¯ˆB‡Â ,‡ÓÏÚ ¨ § ¨
¦ § © § ¦
§
© ¦
¥
ƒ
« ¬
¨
¥ § ¨
§ © § ¦
.ÔÒÈ· ¯˘Ú ‰Ú·¯‡·
(ÁÎ)
.ÂÈ˙ÂÈ·
:C˙‡ ‰eˆÓ ȇ ¯L‡Ï ÈϘa § Ÿ ¦ ®
¤ ¬
£ ¦ −
§ © ¨ ¬
Ÿ ¨ «
© « £
¿ « ¿ ≈
» ƒ
» ¿
(È ‰Ò ¯"· ,·"ÏÙ ‡"¯„ Ș¯Ù)
‡¯ÊÚ Ô·‡
,
§ ¦ § ¨
ƒ « »
§ ¨ ¦ ¨
ƒ
¿ «
§ ¦ § ¨
§ ¦ § ¥
¥
¦ § ¨
:È˙BÓ ÈÙÏ ‰Â‰È § Ÿ ¨ −
¦ § ¥ ¬
§ ¦ −
§
§ ª § ¥
.'ÈÓÁÏÓ' ˘Â·È˘· ¯"„· .'ÈÓÁÓÏ ÔÓ'
© § ¥
§ © § ¨ ¨
§ © § ¨ ¨
.[·"‚ ‰È‚‰ ÔΠ'‰‡¯Îe ¿ » »
'‡' ̘ӷ ‡· ‡Â‰ '‰˙Ú' ˙ÏÓ„ ÁÎÂÓ Â˘Â¯ÈÙÓÂ
Ë
:C˙È ‡„wÙÓ ¿ « ¿ »
.‡"¯„ Ș¯Ù‰ Ô¢ÏÏÏ
,'‰˙Ú Ì‚' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ ÔÎÏ ,˜ÁˆÈ ÌÚ
.ÈÓÁÓlÓ ¦ § ¦ § ¥
ÊÎ
Î"Ú ,'‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ Á¯ ˙¯ÂÓ
‰˘Ú˘ ˙ȯ· Â˙‡˘ ÈÙÓ ,'Ì‚' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ Ì‚Â .̉¯·‡ ÌÚ ‰È‰˘ ‰Ó Ìȯ·„
ƒ ƒ
¿ »
© « £ ¨ « ¤ § ¨ ²
¦ § ¥ ¬
¯ÂÙÈÒ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ,[ÂÈ˙ÂÈ· ˙ÏÓ ÏÚ] '¯˘‡' ˙ÏÓ '‰Ï‡' ˙ÏÓ ÏÚ '‡"‰' ÛÈÒ‰Â
enÚÓ CÏ ÍÏ Â¯Ó‡˘Î
.'ÂΠÂÈ˙ÂÈ· ¯˘‡ ‰Ï‡‰ ‰È‰˙ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ,'ÍÈ·Â ÈÈ·
¿ »
·
‚Î
ÍÈ·‡ ÈÓÈÓ
(Ë"ÓÙ)
ȉ˙' ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÔΠ,Ò¯ÂÒÓ ‡Â‰ ÂÏȇΠ‡¯˜Ó‰„ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,'ÂΠ‰˙Ú ‡ ȉ˙
‡"¯„ Ș¯Ù· ˘¯ÂÙÓ ÔΠ.'‰˜·¯„e ¿ ƒ ¿ »
‰¯Ê ‰„·ڷ (˙˜ÁˆÓ)
Ê
¦ ¬
© « £
:¯Ó‡Ï ¥
(·"‚ ‰È‚‰ ÔΠ,Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
ÔÈÏÈL·˙ « ¿ ƒ
) ÔÁ‚Ó ÔB‰ © £
¯Ó‡˜ ‰Ê ÏÚ ,'ÍÈÈ·Â ÂÈÈ· ÂÈ˙ÂÈ·' ¯Ó‡˜„ ÔÂ˘Ï ÏÙÎ È"˘¯Ï
» ¿ ≈
ƒ
À
ÏÎȇ ¿ ≈
‚Î
Ï"ˆ‡
.'‚ ÂÈ˙ÂÈ· ‰Ï‡ ‡ ȉ˙
‰Ï‡
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ƒ
»
≈
È·‡Œ˙‡ ¤
ÈÁ‡ ÂNڌχ ¯a„Ó E ¦½
¤
¥
§ © ¥ ²
¬
≈ »
ƒ
ƒ ¿ « ¿ ƒ
» ¬ »
¿ »
≈
¿
¿ ≈
≈
ƒ » ≈
¿
≈
‡"
) ˙È ˙ÈÚÓL ¿ » ƒ
¨ © ¸ § ¦ Æ
½
§ © « £ ¸
® Ÿ
≈ «
¿ « ¿ ≈
¿ » »
¿ ≈
¿ ƒ
« ¬ «
¿ »
»
¿ » ƒ »
« »
« ¿ ≈ ¿ »
d¯a ¿ «
¿ « »
‡ « ¬ »
¿ «
:‰˜·¯Ïe ˜ÁˆÈÏ ‡iLÈa ƒ
¿ ƒ ¿ »
ƒ ¿ »
¿ ƒ ¿ »
¨ « § ¨ ½
Â
Æ
¦ ¨ ¹
:‡È·‰Ï „Ȉ © − ¦
Æ
© « £
¬ » «
À ¿ » »
:‰˜·¯ ƒ ¿ »
¿ « ¿ »
¿ ≈ «
CÈ·e ≈
ËÎ
:‰‡zÁ ÔBÏȇ ≈
Ï"ˆ‡ »
ƒ » »
¿ »
¦ ¨ «
¿ »
¿ « ¿ »
¬
:CnÚ ˙ȯ· ‰˙¯Î E¤ ®
© ¥ ³ ¤
¨ ¬
¥
¨ Æ
¿ »
§ ®
≈ »
¿ «
¿ »
‰Ï
ƒ » »
¿ » »
¿ « ¿ »
¿ « «
§ ¦ ¸
¦ § ¨ ½
¥ −
¥
¥ «
¥ ´
¨ ¨ ²
Ÿ © ½ ©
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙È˘‡¯·
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
˙È˘‡¯·
ÊÎ
ËΘ˙ „ (Ê) ‰ (‰) ‰¯Ó‡ ¨ − ‰˘˜Â‰„ ,‰˘˜„ « Ÿ Ê˘˙ „Ó (Ë ˜ÂÒÙ) È·‡Ï § ¨ ¦ − È·‡Ï § ¨ ¦ − .'‰ ÈÙÏ ¨ ƒ ¿ ≈ E § ¨ ¦ « § ¨ − § ¨ ¨ ® ƒ ¿ … § Ÿ ¥ ® ¨ ‡È ¦ « ¨ ≈ ¥  § ¦ § ¨ Á '‰ ÈÙÏ „Ȉ ¯Bab „¯Ó Ï·‡ .'‰ Ì˘· ˜ÁˆÈ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ‰Ó ''‰ ÈÙÏ' ‰˜·¯ ‰¯Ó‡ Íȇ ¦ ´ ¦ ¬ § © ¥ ´ :¯Ú
˜˙ ÁÎ
Ê
ÊÎ
˙È˘‡¯·
ÂÎ
‚
˙„ÏÂ˙
ÂÎ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡nÚ Ïk ˙È CÏÓÈ·‡ „wÙe«≈¬ƒ∆∆»»«» ‡È ¯Ó‡Ï ÌÚ‰ŒÏkŒ˙‡ CÏÓÈ·‡ ˆÈ©§© ´® Ÿ ¥ ¨ ¤ ¤ £ ¦ ½ ¤ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
(·È ˙‡) ‡ÓÂÁ˙· ‰"Π.‰„¯Á „ÁÙ Ô¢ÏÓ '„¯ÁÈÂ' ˘¯ÙÓ .ÚÊÚcʇ§¦§©£© (‚Ï) ˜ÁˆÈ ÚÊÚcʇ¿ƒ¿«¬«ƒ¿» ‚Ï :ÂNÚ C¯Îa C¯a ‡‡ ¯Ó‡Â«¬«¬»¿»À¿»≈» ¨ ¨ − ‡È ¯Á‡˘ ÌÚˉ ¯‡·Ó .‰Ú· ‡Ï ·Â˘Â ‰˘·È .˙Ú· ‡Ï e˙ ˙L·È¦¥©§¨§©© (‡Î) e˙ ˙L·È dÏÚ Ûe‡ Bˆe ȯÁ‡ ¯Èa eÒÙÁ«¬«≈À¿ƒ¿¬«ƒ≈«¿ ‡Î
‰ÁÈ¯Ó ÚÊÚ„Ê ˜ÁˆÈ˘ Ì‚¯˙‰ ÔÓ ‰‡¯Â .'ÚÊÚ„ÊÓ ÏÈÁ˙‰ Â˘Ú Ò΢ ‰Ú˘·' ÔÈ„‰ ‡¯·‚Ï ˜ÊÈc ¯ÓÈÓÏ¿≈»¿«¿≈¿«¿»»≈ ¯‡·‰ ÏÚ ·È¯‰ ¯Á‡ ÂÏȇ 'Ì˘Ó ˜˙ÚÈÂ' (‡·‰ ˜ÂÒÙ·) ¯Ó‡ ÂÊ ¯‡· ÏÚ ·È¯‰
¯ÒÁ .Ï„‚ ÚÂÊÚÊ .ÈbÒ ÚeÊÚʦ§©©¦ .˙Âί·‰ ˙‡ Á˜Ï ·˜ÚÈ˘ ˙ÓÁÓ ‡Ï Ì‰Ȃ Ï˘ Áȯ ÂNÚc dϘ ˙È ÚÓL È„k ÈbÒ ÚeÊÚʃ¿««ƒ¿ƒ¿«»»≈¿≈»¿≈« :Ï˘˙È ‡Ï˘˙‡ d˙z‡Ïe¿ƒ¿≈ƒ¿¿»»ƒ¿¿ƒ ˙BÓ BzL‡·e ‰f‰ Lȇa Ú‚p‰© Ÿ ¥¹©¨¦¬©¤²§¦§−¬ ԇΠϷ‡ ,˜ÁˆÈÏ ‰Â˙ ÛÂÒ·Ï ‰Ú· Ì˘˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê ,ÔÎ ·Â˙Î ‡Ï ˙ӄ˜‰ ÔnzÓ ˜lz҇¿ƒ¿«
˙ÏÚ©© .'‡„ÁÏ „Ú' ÒÂÏ˜Â‡Ó ÛÒ ÌÈÒÂÙ„·Â ,·Â˙η˘ '„‡Ó „Ú' ˙·È˙Ï Ì‚¯˙ . (˙¯‡·‰ ÔÈ·˘ ˜ÂÏÈÁ· Ô˙Â‰È ÈÏÎ ‡˘Â ‰‡¯Â) Ì˘Ó Íω ÍÎÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰Ú· ‡Ï ·Â˘
̉Ȃ ˙Ùȯ˘ Ï˘ ÁȯΠ.Ìp‰b ˙„˜Èc ‡ÁȯÎȉ¥§¥¨¦¥©¥¦¨ .ÂÈÙ‡· ‰‡· .ÈBt‡a§©§ Ìp‰b ˙„˜Èc ‡ÁȯÎȉ ÈBt‡a ˙ÏÚ dÏÈL·z«¿ƒ≈««¿«¿≈¿≈»ƒ≈«≈ƒ» ‡È‰‰ ‡Ú¯‡a ˜ÁˆÈ Ú¯Êe¿«ƒ¿»¿«¿»«ƒ ·È È¯Ó‡Ó .ȯÓÈÓ CcÚÒa§©§¨¥§¦ („Î) .ÌÈ¢‡¯‰ ÂÓÎ .ȇӄ˜Î ȉ¥§©§¨¥ (·Î) ȇӄ˜Î ȉ dÏÚ Bˆ ‡Ï ȯÁ‡ ¯Èa ÒÙÁ«¬«≈À¿ƒ¿»¿¬«≈
.ÈÎÈc ‡e‰ ÔÓ©¥¦ .['‡Áȯ Íȉ' È"η ,'‡ÁȯÎȉ' ¯"„·] . (· ÊÒ ¯"· ,‡È ‡ÓÂÁ˙ ÔÈÈÚ) ÈÏ Ïڇ ‡„Ȉ „ˆc ÈÎÈc ‡e‰ ÔÓ ¯Ó‡Â«¬««≈ƒ¿»≈»¿«≈ƒ ‡Â‰‰ ı¯‡a ˜ÁˆÈ Ú¯Êi©¦§©³¦§¨¨¨ ´ ¤©¦½ Æ ·È :˙ÓeȨ« .˙ÂÈÎʉ .‡˙ÂÎʨ§¨¨ .‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ „·Πͯ„ ‰ÎÓ ‰Ó˘‚‰‰ ˜ÈÁ¯‰ .Í˙¯ÊÚ· ÈÈ Á¯‡ Ôeck Ìe¯‡ ¯Ó‡Â ‡zÁ¯ dÓL ‡
ÏÎÓ - 'ÏÎÓ Ï·Â' ˘¯ÙÓ .‡È·‰˘ [‰Ó] ÏÎÓ .È˙ȇc ÏkÓ¦¨§©§¦ .‰Êω ‡Â‰ ÈÓ „Á ÏÚ ‡È‰‰ ‡zLa ÁkL‡Â¿«¿«¿«»«ƒ«« ÔB‰È¯Èa ÔLaÈ˙‡¦§©§¨¥¥ .¯¯‚Ó ˜ÁˆÈ ‡ˆÈ˘Î .¯¯bÓ ˜ÁˆÈ ˜Ù „Χ©§©¦§¨¦§¨ (ÂÎ)
ÔÈÈÚÂ) „ÂÚ ÏÂÎ‡Ï ÏÂÎÈ Âȇ ÂÚ·˘ È„ Ï· ¯·Î˘ ˜ÁˆÈ ˙ÂÂΠ,‡È·‰˘ Ìȯ·„‰ dzί·e zÏÚ ‡Ïc „Ú È˙ȇc ÏkÓ ˙ÈÏ·«¬«ƒƒ»¿«¿ƒ«¿»«¿¿»≈¿≈ Â˘Ú ‡Ï ̉ȈÚ ̉È˙¯‡· ¢·ÈÈ˙ .ÔȯÈÙ e„·Ú ‡Ï ÔB‰ÈÏȇ§¦¨¥¨£©¥¦ ‡¯È·Ï ÔnzÓ ˜ÏÒe¿≈ƒ«»¿≈» ‚Î :‡Ú¯‡a ‡pLtÈ ‡Ï«»¿«¿ƒ«»¿«¿»
.ͯ· ‰È‰È Ԃ‰Π‡Ï˘ ‰˘Ú˘ Û‡ Y '‰È‰È ͯ· Ì‚' ˘ ¯ÙÓ .ÈΉ elه©£¦¨¥ . (È"˘¯ :ÈÈ dί·e ȉe¯ÚL„a ‰‡Ó¿»ƒ¿«¬ƒ»¿≈¿» ÌȯÚL ‰‡Ó ‡Â‰‰ ‰Ma ‡ˆÓi©¦§¨²©¨¨¬©¦−¥¨ ´® § ¨ ¦ Â˘È‚¯‰Â .‡c Ïk ÔB‰Ï ˙‰ d˙È eÎȯ˙c ÔÈ‚·c eLÈb¯‡Â§©§¦¦§¦§¨¦¨¥£¨§¨¨ .˙¯ÈÙ
.'ͯ· Ì‚' ‰Ó ·˜ÚÈ ˙‡ ‡Ï‡ ÔÈÈ„Ú Í¯È· ‡Ï ȯ‰˘ Ô·ÂÓ Âȇ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ˘ ˙È ÂNÚ ÚÓL È„k¿ƒ¿«≈»» „Ï :È‰È Cȯa ÈΉ elه«¬ƒ»≈¿ƒ¿≈ ) Ïʇ ‡¯·b ‡·¯e¿»«¿»«¬« ¯‡·Ï ‡· .['‰Â‰' ¯"„· ,È"η '˙‰'] .ÂÊ ÏÎ Ì‰Ï ‰˙ȉ Â˙‡ ¢¯‚˘ ÏÏ‚·˘ ¯Ó‡Â ‡e‰‰ ‡ÈÏÈÏa ÈÈ dÏ ÈÏb˙‡Â¿ƒ¿¿ƒ≈¿»¿≈¿»««¬« „Î :Ú·L„ƒ¿«
.ÈÓÓ Ï·È˜Â .ÈpÓ Ïa˜Â§©¥¦¦ (‰Ï) ÛÒ ‡"· ‚È ÂÓÚ '‰ ‰È‰ ÈΠʇ ‡¯ ͇ȉ ,˜ÁˆÈ χ ÍÏÈÏ ÍÏÓÈ·‡ ·Ï ‰˙Ú ÍÙ‰˙ ‰ÓÏ
„Ú ‡z¯È¯Óe ‡˙a¯ ‡zÁˆ Áˆe Èe·‡ ÈÓ‚˙tƒ¿»≈¬¿«¿«¿»«¿»»ƒ¿»« ‡·¯ Èc „Ú È·¯Â È‚Ò (Ïʇ»≈»≈¿»≈«ƒ¿» Lȇ‰ Ïc‚i©¦§©−¨ ¦ ® ‚È È˘ÈÏ˘ :‰Â‰È e‰Î¯·È©«§¨«£¥−§ Ÿ ¨« . (ÁÎ ˜ÂÒÙ ÔÏ‰Ï ÔÈÈÚ) Ìe¯‡ ÏÁ„˙ ‡Ï Ce·‡ ̉¯·‡c d‰Ï‡ ‡‡¬»¡»≈¿«¿»»¬»ƒ¿«¬
:C˙ίa ÈpÓ Ïa˜Â ‡˙ÓÎÁa CeÁ‡ ÏÚ ¯Ó‡Â«¬«»¬¿»¿¿»¿«≈ƒƒƒ¿¿» ‰Ï :‡a‡ ÈÏ Ûe‡ Èίa Èe·‡Ï ¯Ó‡Â ‡„ÁÏ«¬»«¬««¬»≈¿ƒƒ«» ÔÈ‚a Ca ˙È Èb҇ Cpί·‡Â ȯÓÈÓ CcÚÒa¿«¿»≈¿ƒ«¬»¿ƒ»¿«¿≈»¿»¿ƒ
‡Ú È˙Èb dÏ B‰«¬≈≈≈»» „È :‡„ÁÏ«¬» :„‡Ó Ï„‚ŒÈk „Ú Ï„‚ CBω CÏi©¥³¤¨§¨¥ ½Ÿ § « ¨ © − ¦ « © ¬ Æ
Ô"·Ó¯ e‡Èp˜Â ÈbÒ ‰c·Ú ȯB˙ È˙Ȃ¿≈≈≈«¬À»«ƒ¿«ƒ Ôn˙ eÒÙÁ dkLÓ Ônz Ò¯Ùe ÈÈ„ ‡ÓLa ÈlˆÂ ‡Áa„Ó Ôn˙ ‡·e¿»«»«¿¿»¿«ƒƒ¿»«»¿««»«¿¿≈«¬««» ‰Î :È„·Ú ̉¯·‡c ‡˙ÂÎÊ»¿»»¿«¿»»«¿ƒ
¨ ¨ ½
‰ÏÁL ˘„˜‰ Á¯· Ú„È Â˙‡ ͯȷ˘ Ê‡Ó ÈÎ ,ÂÓÓ ‰Î¯·‰∆»» ,‰ÏÁ˙Ó ‰È‰ ‰Ó¯Ó· ÈÎ Â˘Ú ÔÈÓ‡È Íȇ .'È·‡ ‰˙Ú Â‰Î¯·˙ Èc ȯÈa Ïο»≈≈ƒ ÂË :ȇzLÏt d·≈¿ƒ¿»≈ ¯˜· ‰˜Óe Ô‡ˆŒ‰˜Ó BόȉÈ©«§¦³¦§¥¦§¥ ´ Ÿ Æ „È eLÈb¯‡Â ÔȯÈÙ e„·Ú ‡Ï ÔB‰ÈÏȇ ÔB‰È¯Èa ÔLaÈ˙‡ ¯¯bÓ ˜ÁˆÈ ˜Ù „ο«¿«ƒ¿»ƒ¿»ƒ¿«¿»≈≈¿ƒ»≈»¬«≈ƒ¿«¿ƒ
Ú„È ÈÎ ,„¯Á ¯˘‡ ‰Ï„‚‰ ‰„¯Á‰ ÌÚË Â‰Ê .ÂÈÏÚ Â˙ί· :ˆ¯· Â˙‡ ͯ·È ‰˙Ú ÈÎ Â˙‡¯· ÈÓBÈa ȉe·‡ È„·Ú e¯ÙÁ¬»«¿≈¬ƒ¿≈ ¯¯bÓ d˙ÂÏ CÏÓÈ·‡ Ïʇ ‡c Ïk ÔB‰Ï ˙‰ d˙È eÎȯ˙c ÔÈ‚·cƒ¿ƒ¿»ƒ»≈¬»¿»»«¬«¬ƒ∆∆¿»≈ƒ¿»
© § © § ¬
Ÿ −
EÈÁ‡ ‡a ÌÚË ‰Ê .ÌÏÂÚÏ Â˙ί· ÂÏ ·Â‰‡‰ · „a‡L∆ƒ≈»»ƒ „ˆ‰ ‰Ùȇ ÈÓ' ,¯Ó‡È ,‰Â‰ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ÈÈÚ· ÔÂΉ :ÌÈzL §¦§¦« Ït B˙‡ e‡˜È ‰a¯ ‰c·Ú©«£ª¨−© ¨ ®
Â˙Ú„ Ô˙ , ‰Ùȇ ÈÓ ¯Ó‡˘ ¯Á‡ ÈÎ . (‰Ï ˜ÂÒÙ) ‰Ó¯Óa¿ƒ¿» Ì‚Â ,‰ί·‡˘ È˙ÂÓ¯Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ¯˘‡ „Ȉ ȇzLÏtÔÈeÓËȉe·‡Ì‰¯·‡«¿»»¬ƒ»ƒ¿ƒ¿»≈ ÌȯÂˉ ÏÚ·
˜¯ ‰Î¯·‰ ÏÂÁ˙˘ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ,·˜ÚÈ ‰È‰ ÂÈχ ‡·‰˘ ‡ .'ͯ· ‡Â‰ ÈÎ È˙Ú„È ÈÎ ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Í¯· ‰È‰È˘ ¯Ó‡Â«¬« ÊË :‡¯Ù¿» Ú ÔÈBÏÓe¿ƒ« © § ¥ ´ ,‰ÎÂÁ ‰˘ÚÓ ˘¯„Ó) „Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ ˙È·· ‰Â˜Ó Ì‰Ï ÔÓ„ÊÂ Ò Ì‰Ï ‰˘Ú ÔÎÏ (ËÎ ˜¯Ù ÌÏÂÚ ¯„Ò) ÌÏ˘Â¯È ÏÚ ‰Ë˘ ·˙΢ ÔÓ‰ „‚Î .‰Ë˘ (‡Î)
:Âگʷ ¯È·Ú‰Ï ÈÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ,ÈÁ¯Î ÏÚ '‰È‰È' ͯ· Ì‚Â ÂÓÚË ‡nÚÓ Ïʇ ˜ÁˆÈÏ CÏÓÈ·‡¬ƒ∆∆¿ƒ¿»ƒ≈≈ƒ»» È„·Ú e¯ÙÁ ¯L‡ ˙¯‡a‰ŒÏΧ¨©§¥ ÀŸÆ ¨ « § ¤ ³ £ ÂË È‰Ï‡ È· (Ê ÂË ÏÈÚÏ) ̉¯·‡· ÂÓÎ 'ȉχ '‰' ·Â˙Î ‡Ï .ÍÈ·‡ ̉¯·‡ B˙eÎÏÓ ˙lÁ˙a LB¯ÂLÁ‡ ˙eÎÏÓ·e¿«¿¬«¿≈ƒ¿ƒ««¿ Ì»ƒ ÏLe¯È ‰„e‰È È·LÈ ÏÚ«…¿≈¿»
:'ı¯‡· ÂȯÙÂ' ‰Ê .
(„Î)
(189 „ÂÓÚ (ÔÈÈˢÊÈȇ) ÌÈ˘¯„Ó ¯ˆÂ‡
e·˙k»¿
‰ËNƒ¿»
·˜ÚÈÂ
:
(‰Ó¯˙˙ ÊÓ¯ ¯˙Ò‡ ˘ÏÈ ‰‡¯)
ÔωÏ)
¦ § ´
¨ ¦ ®
© § ¨ ¨ ´
¦
¥ −
ÌȯÂˉ ÏÚ· :‡„ÁÏ ‡pÓ ‡zÙ˜˙ ȯ‡¬≈¿≈¿»ƒ»»«¬» ÌeÓzÒ ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ÈÓÈa ÂÈ·‡¨¦½ : (Ë ‰Ò ¯"·) ÌÈÓÁ¯ ˙„Ó ÈÏ· ÔȯÂÒÈ· ¯ÒÈÈ˙˘ ÈÙÏ (‚È ÁÎ ,‰È·¯Â ‰È¯ÙÓ ÌÚÂÓÏ È„Î ÂÏ·ËÈ ‡Ï˘ ¯ʂ˘ ÔÂÈ „‚Î .˙·ÂÁ¯ (·Î)
. ‰Ó¯Óa¿ƒ¿» EÈÁ‡ ‡a .˙¯ÂÒÓ· '·»»ƒ .‰Ó¯Ó· (‰Ï) :̉¯·‡ ˙k¯a ˙‡ EÏ ÔzÈ¿ƒ∆¿∆ƒ¿««¿»» ÊÒ ¯"·) ‰˜·¯ ,¯·„· ¯ÂÒ¯Ò ‰˘Ú ÈÓ .ÂÓ‡ ˙"¯ .‡ÂÙȇ ÈÓ ¯Ó‡È (‚Ï)
¨ ¨ «
© « § © § −
¤
‡· ‡Â‰˘ ÏÈ·˘· ‰„Ó „‚Î ‰„Ó . (‚È „Ï ÔωÏ) ‰Ó¯Óa¿ƒ¿» '‚ ·˜ÚÈ È· eÚi««¬¿≈«¬… .'· .‰ί·‡Â : (Ì˘) ÂÓÚ Ì‰È‚ Ò΢ .̉(È)‚ ‡È¯ËÓÈ‚· .‡ÂÙȇ (· : .·È˜ ˙·Â˙Î .˜ÁˆÈ Ú¯ÊÈ (·È) ‡"Â˙ ¯Ó‡i©¬ Ÿ ÊË :¯ÙÚ Ìe‡ÏÓÈ ÌÈzL§¦½ Ït§¦ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
. E˙ίaƒ¿»∆ Áwi .˙¯ÂÒÓ· '·«ƒ« .Í˙ί· :ÂÈÙÏ ‰Ó¯Ó· ÂÈ· eÚ ‰Ó¯Ó· ÂÈ·‡Ï» .̉¯·‡ È·‚ (· ‡ ‰ÈÚ˘È) e‰Î¯·‡Â«¬»¿≈ ÂÈ˙‡¯˜ „Á‡ Èk .ƒ∆»¿»ƒ e‰Î¯·‡Â»¬»¬≈ ‡B·z ̯Ëa¿∆∆» ˙ÙÒÂ˙ .ÍÈ˙ί·Â :Ì˙·ȯӷ ÍÈÒÎ ÂËÚÓÈ˘ .‡¯È˙ χ („Î) ‰Ó˘ ‡¯˜ ‰Ó ÏÚ ˘¯ÙÓ Âȇ .‰Ë˘ ‰Ó˘ ‡¯˜È (‡Î)
:‰ÏÒ ‰Î¯· ÂÈ·Ï ‰È‰ ‰Î¯·‰ ˙‡ÊÓ˘ . (Ë ‚ ÌÈω˙) ‰Ïq∆» E˙ί·ƒ¿»∆ EnÚ ÏÚ««¿ („ ÁÎ ÔωÏ) ÈÓ ·È˙Π. (·"‰ ‰"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È) ·˜ÚÈ ˙‡ ͯ· ̉¯·‡ ˙ί· ÊÓ¯ toledot_06-b È„·Ú Ì˘ ¯ÎÈ '‚ '‰ Ì˘· ‡¯˜È (ÂÎ-‰Î) :ÔÂÓÓ ÔÓ ‡Ï‡ ,BnÚ e˜OÚ˙‰ Èk ˜NÚ≈∆ƒƒ¿«¿ƒ (Î ˜ÂÒÙ) ˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ ‰Ë˘
:„‡Ó epnÓ zÓˆÚŒÈk enÚÓ CÏ ˜Áµ¥¥«¦¨ ½Ÿ § « ¦ ¤ − ¨ © ¬ § ¨ ¦ « ˆÈŒÏ‡ CÏÓÈ·‡£¦¤−¤¤¦§ ¨ ® ‡Â¯˜Ï ¯¯ÂÚ˙‰˘ ¯Á‡ .ÂÈχ Íω ÍÏÓÈ·‡Â ,¯‡· ˜ÁˆÈ ,È˘· ÔȯگÚÓ Âȉ˘ ‰‡¯˘Î ,¯گÈÚ ÔÈ„Î ‡Ó˘ ¯Ó‡ Ô¢‡¯‰
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ÍÏÓÈ·‡Â ,‰·È¯Ó È˙Ï· ˙ÁÏˆÓ ¯‡· ˜ÁˆÈ È„·Ú Ì˘ e¯k '‰ Ì˘·» ÏÚÈ (‚Î) :˘¯ÙÓ Âȇ ÍΠ̢Ӡ,‡È‰ ‰‡˘Â ‰Ë˘ ȇ„ ¯Ó‡
‡È·‰˘ ‰Ê ‰È‰ ÈÓ ,Â˘Ú ‰˙‡˘ ÔΠ̇ .‡Â‰ ‡ÂÙȇ ÈÓ (‚Ï) .ÂÈ˙Á˙Ó ‰ÁÂ˙٠̉Ȃ ‰‡¯ ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ .˜ÁˆÈ „¯ÁÈ (‚Ï) È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ :„ÂÚ Â‰Â˜Èʉ ‡Ï ,˙ȯ· ˙¯ÎÏ ÂÈχ Íω ·Â¯˜Â ,ÂÈ·‡ Ì˘ „ÓÚ˘ Ú·˘ ¯‡· ‡È‰ .Ú·˘ ¯‡· Ì˘Ó
‰·È˙‰ ÛÂÒ· Û"χ ÌÚ ‡Â·˙˘Î '‡ÂÙȇ' ˙ÏÈÓ ÌÓ‡ ÈÎ . „Ȉ ÈÏ ˜ÁˆÈ ¯Ó‡ ,ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È . (· ÊÒ ¯"·) ·˜ÚÈ ˙‡ ÏÏ˜Ï ‰ˆ¯˘ ÈÙÏ ı¯‡Î ‰·Â˘Á ‰È‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .‡È‰‰ ı¯‡· (·È) ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ˘ ‰ÓÓ ÚÓ˘Ó„Î ,‡È‰ χ¯˘È ı¯‡ ÈÓ ¯¯‚ ‡‰„ È"˘¯Ï ‰˘˜„ È ‰È‰˘ ÈÙÏ .È· Í˙‡ ÈÎ ‡¯È˙ χ („Î) :‰È‰ Ô¯·ÁÏ
ÛÂÒ· ‡"‰ ÌÚ '‰Ùȇ' ˙ÏÈÓ Ï·‡ ,'ÔΠ̇' ̘ӷ ˙˘Ó˘Ó ‰ÓÈ˙ ÈÏ Ôȇ „¯Á ȇ Ôȇ ‰Ê· ·˜ÚÈÏ Â˘Ú ÔÈ· È˙ÈÚË È‡ ̇ È È"ÁÓ) ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ ‰È‡ ¯¯‚ Ï·‡ ÚÓ˘Ó 'ÍÏ È‡„Î ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ ÔȇÂ' (· ˜ÂÒÙ) : ‡¯È˙ χ ÂÏ ¯Ó‡Â ‰"·˜‰ ÂÈÏÚ ‰Ï‚ ,¯¯‚ ÈÚ¯ ˙·È¯Ó·Â ÌÈ˙˘ÏÙ ˙‡˜ ÏÈ·˘· ÏËÏÂËÓ
Ì‚ : (ÊË ÊÏ ÔωÏ) ÌÈÚ¯ ̉ ‰Ùȇ ÂÓÎ ,'‰i‡' ̘ӷ ˙˘Ó˘Ó«≈≈…≈…ƒ „¯Á ȇ ˙‡Ê ÏÚ Ï·‡ ,Â˙‡ È˙¯Î‰ ‡Ï ÈÈÚ Â‰Î È¯‰˘ ,¯·„· .‡È‰‰ ‰˘· : ÌÈ‚‰ ˙Ú·˘ ı¯‡Î ‰ÓˆÚ χ¯˘È È"˘¯ ˜ÈÈ„„ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÍÂÓÒ· ÏÈÚÏ Ì‰È˘ ˘¯ÈÙ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‡È : (Ì"‡¯ È"ÙÚ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‰Ê ÌÚ ‰Ó¯Ó· „Ȉ ÈÏ ‡È·‰˘ ‡Â‰ ÈÓ ,ÔΠ̇ .‰È‰È ͯ· ÌÈÎÒ‰ ͇ȉ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÈÚ „‚Ó ¯˙Ò ¯·„ Ôȇ˘ ı¯‡· :Ô·گ ˙˘ ‰˙ȉ˘ ,‰˜˙Î ‰È‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ·˙΢ ÔÂÈΠ,'‚ 'ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó ‡ˆÓÈ ˜ÁˆÈ Ú¯ÊÈÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ„
˙Â¯Â‰Ï ‡Ï‡ ,¯È‡· Ú¯ÊÈ ‡Ï ȇ„„ ,ÈÏ ‰ÓÏ 'ı¯‡·' ‰˘˜È 'ı¯‡· ˜ÁˆÈ Ú¯ÊÈÂ'
ÏÚ ‰Î¯·‰ ‰ÏÁL Â˙ί·· ˘È‚¯‰ ÌÓ‡ ÈÎ ,ͯ· ‰È‰È˘ ‰ÎÊÈ∆»» .‰È‰È ͯ· Ì‚ :¯ÈÚˆÏ ‰˙ Ï„‚‰ ÔÓ ‰¯Âη‰ ¯È·Ú‰Ï ı¯‡‰˘ ¯ÓÂÏ , ‡È ‰ÓÏ Ì‰È˘ .‡È‰‰ ‰˘· ‡È‰‰ ÂÏȇΠ‡"‰ ̘ӷ ‡Â‰ ˙"È·‰ ı"Ó˜· 'ı¯‡·'„ ,χ¯˘È ı¯‡Î ‰È‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÈcÎÏe ÈÈÏe ÈÏ ¯˜Lz ̇ƒƒ¿…ƒ¿ƒƒ¿∆¿ƒ (‚Î ‡Î ÏÈÚÏ) ̉¯·‡ ÂÏ Ú·˘ ¯·Î
ÌÈÏÂÁ‰ ÏÚ ÏÏÙ˙Ó ‰È‰˘Î ‡ÈÁ È·¯ ÏÚ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ͯ·Ӊ ˙¯Â˘Â ÍÓÓ ‰¯Âη‰ ‡Â‰ ‰˜ ȯ‰˘ ,ÂÈ˙ί· ¯Â·„‰ ÈÙ ÏÚ˘ ‰Â„Ó‡˘ .ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó : ( „Ò ¯"·) ‰˘˜ ‰˘‰Â ‰˘˜ ÈÎ '‡È‰‰ ‰˘·' ÔΠ,ËÂÚÈÓ „ÂÚ ˘È '‡È‰‰' ¯Ó‡˘ ÔÂÈΠ,Ú„ȉ 'ı¯‡‰·' ·˙Î ˙Ú·˘Ï ͯˆÂ‰˘ ̉¯·‡ ˙Ú·˘· ÍÏÓÈ·‡Ï ÂÏ ‰È‰ ˘ÂÁÈÓ ‰Ó ˘Á ,‰ÙÈ Ô‡
ÂÏ È˙¯Ó‡ ¯·Î˘ ÈÙÏ ,
‰È‰È ͯ· Ì‚
,¯Á‡ ¯·„ .È˙È˘Ú ÔÈ„‰
‰È‡¯ ‰˙ȉ˘ ‰Î¯·‰ ‰˙‡ .Í˙ί· Á˜È (‰Ï) : (:„Ï ˙Âί·) Èȇ ÍÎÏ ,ÈÓˆÚ ˙‡ ÏϘ‡ ‰ÏϘ‡ ̇ ,¯e¯‡ Eȯ¯‡…¿∆» ,Ô·گ ˙˘ Ú„ȉ ‰˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ '‰˘‰·' ·˙Î ÂÏȇΠ˙"È·‰ ˙Á˙ Á"˙Ù‰ ÍÏÓÈ·‡ ˙‡¯È˘ (ËÎ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡Â ·˘ÈÈÏ ˘È‚¯‰ Ï"Ê Ô"·Ó¯Â .˜ÁˆÈ :ȇ Í˙‡ ,ÍÈ˙·ÊÚ ‡Ï , ‡¯È˙ χ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,·ÊÚ '‰ ÈÎ
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
˙ί· ÈÎ ,ı¯‡Ï ıÂÁ·Â ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÈÚ· ‰˙ȉ˘ ,ÍÈÏÚ ÏÂÁÏ È˙¯Ó‡ ¯·Î ,‰ί·‡ ‡Ï ‰ÏϘ‡ ‡Ï ¯Ó‡˙ ̇ ,ÂÏÏ˜Ï ıÙÁ . ‰‡Ó ,‰Â„Ó‡˘ ˙Á‡ ÏÚ ‰˙˘Ú ·È ˙¢ÚÏ ‰È‡¯ ‰ÓÎ ÊÂÁÓ Â‡ ˙Á‡ ı¯‡· Û‡˘ ÚÂ„È ‰‰Â .Ìȯ˙ÂÈÓÎ ÔÎ Ì‚ '‡È‰‰ ‰˘·' ·˙Π‰¢¯‚ ˙ȯ· ¯ى ̉˘ „ˆÏ ̉¯·‡ ˙ÁË·‰ ¯ÙÈ ˜ÁˆÈ˘ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'Â
‰Ó„ ‰˘ Ôȇ Ô·گ ˙˘· Û‡ ÔΠ,˙¢ Ôȇ ˙„˘‰ ,‰Ú¯ Ô‰ ·ÂË Ô‰ „Á‡
:ÍÏ ‰È‡¯ ‰È‡ ̉¯·‡ ÈÓˆÚ ˙‡ ͯ·Ó ȇ˘ Âί·Ó ȇ ÍÎÏ ,Ce¯a EÈί·Ó¿»¬∆» (Ì˘) ÂÏ : ‚È ‰È‰ ˙¯˘ÚÓÏ ‰Ê „Ó‡ , (Ì˘) ¯Ӈ ÂÈ˙·¯Â ˆ¯ 'ÈÏ ‰ÓÏ Ì‰È˘ ‡È‰‰ ‰˘· ‡È‰‰ ı¯‡·' ‰˘˜‰Â ‰È˘ ‰ÊÏ ,‰˙¯·ÁÏ Â˙Ú·˘· ̉¯·‡Ï ÍÏÓÈ·‡ ‰˙‰˘ È˙ȇ¯ ‡Ï .ԇΠ„Ú .Ì˙‡Ó Ôȇ Ì‚ .ÚÂ„È ¯·„ ‡Â‰Â , ¯¯‚Ó ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰
ÍÏ ‰È‡¯ ‰˙ȉ˘ ‰Î¯· .Í˙ί· Á˜È (‰Ï) :ͯ· ˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰ „È˙Ú ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÙÓ , ‰È‰È ͯ· Ì‚ ,¯Á‡ ¯·„ . (Ì˘ ¯"·) Ï˘ ÂÈ˙„¯Ù Ï·Ê ÌȯÓ‡ Âȉ˘ .„‡Ó Ï„‚ ÈÎ (‚È) Â˙‡ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ '‰˘˜ ı¯‡‰'˘ ¯ÓÂÏ ‡Ï‡ ,ÈÏ ‰ÓÏ ÌÈÓÚÙ È˙˘ '‡È‰‰' ¯ÓÂÏ ,˜ÁˆÈ ÂÁÏ˘˘ ‰Ó· ˙ȯ· ˙¯Ù‰ Ôȇ ,ÂÈ·Â ‡Â‰ ˆ¯‡· ˙·˘Ï ¯¯‚Ó¿
‰‡Ó'Â
'ÌÈ¯Ú˘
:
˜ÊÁ ¯˙ÂÈ ·Ú¯‰ ‰È‰ ‰˘ ‰˙‡ ,Ú¯Ê˘ ‰„˘ ˜ÏÁ
·È
(Ë"ÈÏ)
:˜ÁˆÈ ˙ȯ·Ï Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï˘ ˙„ÓÂÚ ‰Ó˜ӷ ‡È˘Â˜ ÔÈÈ„ÚÂ
:¯Âη ‰˙‡˘ : (Ê „Ò ¯"·) „È ÍÏÓÈ·‡ Ï˘ ·‰Ê ÂÙÒÎ ‡Ï ˜ÁˆÈ ,‰„Ӈ ‰ÓÏ È"˘¯Ï ‰˘˜„ ‚È : (È"ÁÓ) Ì˘Ù ‰¯Ú˘˘ '¯ÂÚÈ˘' ÔÂ˘Ï Â˘Â¯ÈÙ ¯¯‚ ÌÚËÓ ,˘Â¯ÈÙ , ¯¯‚Ó ¯Ó‡Â ·Â˙Ή ‡· ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ ÏÎÈÙ ÂÓÚ ˙Á˜Ï ͯˆÂ‰ ‰ÓÏ „ÂÚ .˘¯„ ͯ„ ‰Ê .'ÂÎÂ
·Â˙ÎÏ Í¯Âˆ ‰È‰ ‡Ï ,‰ÎÂÏÓ ÈÒÈÒÎËÏ Ì‡Â ,
Â‰Ú¯Ó ˙ÊÂÁ‡Â
ÔÏ ‡ÓÈȘ ‡‰Â
¯·„· ‡Ï‡ „„Ӊ ÈÂÓ‰ ¯·„· ‰ÈÂˆÓ ‰Î¯· Ôȇ„
(:Á ˙ÈÚ˙)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ Ê"ÚÏ ÔÂ˘Ï· ,‰·¯ ‰ÏÂÚÙ .‰·¯ ‰„·Ú („È) Ôȯ˘ÚÓ Ôȇ„ ÈÏ ‰˘˜Â .¯˘ÚÓ Ô˙ÈÏ ‰ˆÂ¯ ‰È‰˘ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,ÔÈÚ‰ ÔÓ ÈÂÓÒ‰ ˜ÊÁÏ ÂίˆÂ‰Â ,̉¯·‡ ˙ȯ· ÏÂËÈ·Ï ˘ÂÁÏ ÌÂ˜Ó ˘È :ͯˆ ‰Ê· ÂÏ Ôȇ˘ Ìȯ·„ ÚȄ‰Ï
„È
:
̇„
ÈÏ ‰ÓÏ '„‡Ó Ï„‚ ÈÎ „Ú' ÔÎ ‡Ï
˙„Ó‡
(È"ÁÓ)
(Ê"ËÓ ‡"Ù ˙·‡)
˘Á „¯Á ,‡Â‰ ÈÓ Ú„È ‡Ï ̄˜ ‰ί·Â ¯e¯‡ Eȯ¯‡…¬∆» (ËÎ È˘ ÌÚË .'‚ Í¯· Ì‚ '‚ ˜ÁˆÈ „¯ÁÈ (‚Ï) ÚÓ˘Ó ‰c·Ú¬À» ,˙Á‡ ‰„Â·Ú ÚÓ˘Ó ‰„B·Ú .‡"Èȯ·B‡¿∆¿¬» ‰Î¯·‰ Ôȇ ˙„¯Ù È·‚„ ¯Ó‡˜ ‡˙·¯„ 'ÂÈ˙„¯Ù' ˘ ÈΉÏ . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ‰"Ò Û„ Ìȯ„· ¯Ӈ˘ ‰Ó ͯ„ ÏÚ ‡Â‰Â .˜ÁˆÈ ÌÚ ˙ȯ· ͯˆÂ‰ ‰Ó
ͯ· ,·˜ÚÈ ‡Â‰ ÈÎ ÏÈ΢‰Â ¯·„· Ô·˙‰˘Î .¯Á‡ Ì„‡Ï „¯Á ‰ÏÈÁ˙Ó ÈÎ ,„Á‡ ‡˘Â· ÌÈÈÎÙ‰ Ìȯ·„ ¯Ӈ˘ ÈÙÓ .ÌÈ˙˘ÏÙ ÌÂÓ˙Ò (ÂË) :‰·¯ ‰ÏÂÚÙ : ,'ÌÈ˙˘ÏÙ Â˙‡ ‡˜ÈÂ' („È ˜ÂÒÙ) ‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ ·È˙΄Π‰‡˜ ÌÂ˘Ó ¯ÓÂÏ Ôȇ ÂË ÂÏ ÔȯÈ˙Ó Ôȇ ¯ȷÁÓ ‰‡‰ ¯„ÂÓ‰ ‡È˙ :ÌÂ˘Ï ‰Ê (‡"Ú) ÈÎ ,ͯˆ ‡ÏÏ ˙ȯ· ÂÏ
Ï"˜Â .
‰‡¯ ˙˘¯Ù· È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ÏÏÎ ‰ÈˆÓ
(„È ÂË Ìȯ·„)
(‡"‚ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ì˙ÁÂ Â˘Ú ÔÈ·Ï ÂÈ·˘ ˘¯Ù‰ Ú„È ÂÈ„‚· ÁÈ¯Ó Áȯ‰ ÈÎ ,Â˙‡ ˜ÂÒÙ) Â˙ί·· ¯Ó‡Â Ì„˜˘ ‰ÓÏ ˘Á ÍÎ ¯Á‡Â ,˙‡ӯ‰ ÏÚ ‡˙ÙÒÂ˙ ‰‡¯) ÂË ÂÈÏÚ ˙‡·‰ ˙ÂÒÈÈ‚‰ ÈÙÓ ÂÏ Ì‰ ‰Ï˜˙ ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ '¯ÙÁ ¯˘‡ ˙¯‡·‰ ÏÎ ˙‡ ÂÓ˙ÒÈ ÌÈ˙˘ÏÙ Â˙‡ ‡˜ÈÂ' ÔΠ̇„ ¯˜È ÈÏÎ
, ÊË ‰ÓÈ˙Ò ÔÂ˘Ï (ÒÂϘ‡) ȇzLÏt ÔÈeÓË .»ƒ¿ƒ¿»≈ (Â"‰ È"Ù ‰ËÂÒ ‰‡˜‰ ÈÙÓ„ ‰‡¯ ÈÏ ,Ì"‡¯‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó È˙Ú„È Ì‚ È˙Ú„È . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¯˜È ÈÏÎ ÍÈÓÒ‰Ï ÂÏ ‰È‰ ÔÎ ‡Ï ̇„ ,'ÂΠ‰Ï˜˙ ¯Ӈ ‰‡˜‰ ˙‡¯‰Ï ‡Ï˘ ȄΠ,ÂÓ˙Ò .ÂÈÈ· ÈÂˆÓ ‰Ê ‚‰Ó ÌÂȉ „ÂÚ ÂÈÂÚ· ¯˘‡Î ,ÌÏ·ÒÈ ‡Ï Ì˜Ӊ ˜ÂÒÙ) ‰Ë˘ ‰Ó˘ ‡¯˜È ‰ÈÏÚ Ì‚ ·ȯÈ ˙¯Á‡ ¯‡· ¯ÙÁÈ ÍÎÏ
‰Î¯a ‰È‰Â Ô¢ÏÓ∆¿≈¿»» ‰È‰È ͯ· Ì‚ ‰Ê ÈÙÏ .ÈÓÚ ÌÈÎÒÈ ‡Ï ‡Â‰ ˜ÙÂÒÓ ˜ÁˆÈ ‰È‰ ÈΠ,ÔÏ ÚÓ˘Ó ‡˜ È‡Ó .‰È‰È ͯ· Ì‚ (‚Ï) :·Ï‰ ˙‡ ÌËÓËÓ (.·Ó ÌÈÁÒÙ) „ÂÓÏ˙‰ ÔÂ˘Ï·Â '˙¯‡·‰ ÏÎÂ' ÍÎ ¯Á‡Â , (ÊË ˜ÂÒÙ) '‚ 'ÂÓÚÓ ÍÏ ÍÏÓÈ·‡ ¯Ó‡ÈÂ' '‚ '‡˜ÈÂ' ÂȉÈ ı¯‡· Âȯ٠˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,χ¯NÈ ÏÚ ÌBÏL˘ ÔÓÊ·
'‚ '¯ÂÙÁÈ ˜ÁˆÈ ·˘ÈÂ' ÍÎ ¯Á‡Â '‚Â
χ ‰·ÈÒ Â‡ˆÓ ‡Ï ÈÎ
'‚ '˙¯‡·‰ ÏÎÂ' ÍÓÒ ‰ÓÏ ,
‰Â‡¯˜ ÔÎ ÏÚ ,χ¯˘È Ïη ‰˙ȉ˘
,‰Ë˘
(ÁÈ ˜ÂÒÙ)
¯ˆ ÔÈ‡Â Ì‰Ï ÌÈ„È ˙·Á¯ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,„Â‡Ó „Ú ÌÈ·¯ ‰ÈÏÚ Ìȯ„‰
: (Ì˘ ÏÈÚÏ) (ËÎ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ‰Ó˘ ˘¯ÙÏ ‰‡¯ ÔÎ ÏÚ .Â˙ί·· 'ÂÓÚÓ ÍÏ' ˘Â¯ÈÙ· ÂÏ ¯Ó‡ Â˙·˘ÁÓ ‰ÓÈ È˜˙ ‡Ï˘ ÍÏÓÈ·‡ ‰‡¯ ¯˘‡Î ,Ì‰Ó ÍÏÈ Ì˙‡˜· ˘È‚¯È˘ ·˘Á ,ÂÓ˙Ò ‰‡˜‰ ÈÙÓ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'‚ '‡˜ÈÂ' ˜ÂÒÙÏ
,Í¯Â·Ó ‰È‰È ‡Â‰˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó˘ 'ͯ·' Ï˘ Â"È ÔÓ È·È˘˙ χ ÔÙ‡· ÍÓÚ ÌÈÎÒ‡ ÌȯÁ‡ ˙‡ ÏϘ˙ ‰˙‡ ̇ ÂÈȉ ,¯Â¯‡ Íȯ¯Â‡ ÂÓÚÓ ÍÏ' ÍÏÓÈ·‡ ¯Ó‡˘ ‰Ó . (Ì"‡¯) ‰ÓÈ˙Ò ÔÂ˘Ï ÔÎ Ì‚ ‡Â‰„ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,ÔÂÓËÓ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ 'ÏÂÁ ÈÂÓË' ÂÓÎ Ì‚¯˙‰ ˘¯Ù˙ ‡Ï˘ ¯Ó˘ È"˘¯ ÊË : (È"Á) ‡ÊÈÊÚ ÔÈ˙ÓÈÁ¯ ‰Â‰ „Î' (.Ê) '‡
:ÂÈÁ‡a Lȇ eÏLο»¿ƒ¿»ƒ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰ÊÏ ‰Ê ÂÁ‚È Ì‰·
(ÊÏ ÂÎ ‡¯˜ÈÂ)
ÔÈ˙ Ôȇ' (:ÁÏ ‰ËÂÒ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯„˘ ‰ÊÏ ‡Ó‚„ ÂÈˆÓ Í¯·˙ ¯˘‡ ÈÓ ˙‡ ,ÍÈί·Ó ÔΠ,‰˙‡ ¯¯‡˙˘ ÈÓ ¯Â¯‡ ‰È‰È˘ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡ ,ÂÏ ˙˜Á˘Ó ‰Ú˘‰˘ Ì„‡ ÌÚ Ï„˙˘Ó ȉ' ÂÂ˘Ï ‰Ê (.·È˜ ÌÈÁÒÙ) ÌÈÁÒÙ È·¯Ú ˜¯Ù· ‡ÙÙ ·¯ ˙Ú„Î ‰˙ȉ Â˙¯·Ò„ ,ÈÏ ‰‡¯ ,'„Â‡Ó ÂÓÓ ˙ÓˆÚ ÈÎ ˙· ‡È¯ÂÙ ÔÈ˙ÓÈÁ¯ È‚Ò ‡Ï„ ‡˙˘‰ ,Ô·È΢
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .'ÔÏ È‚Ò ‡Ï È„ÈÓ¯‚ ÔÈ˙È˘
,ÂÏ '‰ ·ÈÁ¯‰ ÈÎ
‡e‰ ÔÈÚ ·BË«ƒ (Ë ·Î ÈÏ˘Ó) ¯Ó‡˘ ,ÔÈÚ ·ÂËÏ Ì‡ ÈÎ ‰Î¯· Ï˘ ÒÂΠͯ·Ï ˙Âί·‰ „ȷ ¯ÒÓ ÈÎ ,ͯ· ‰È‰È˘ Í˙ί·Ï ÌÈÎÒ‡ ‰˙‡ ,̉ÓÚ Û˙˙˘‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï˘ ¯˘Ù‡ ˜ÁˆÈ ,'ȇ‰Ï ‰ÈÏ ÁˆÂ ‰ÈÏÊÓ ‰ÈÏ ÛÈ„Ú„ È„Èȇ„' È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'‰È„‰· ÈÙÂ˙˙˘È‡Ï ‡Ï‡ ,‰ÈÏ È·ÊÏ ‡Ï ‰ÈÈÓ Ô·ÊÈÓÏ ‡Ï ı¯‡‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÈ·¯ ‰ÈÏÚ Ìȯ„‰ Âȉ
(Â Ë ‰ÈÚ˘È)
:''ͯ·È' ‡Ï‡ 'ͯ·È' ȯ˜˙ χ ,C¯·È¿…» ÂÊ ‡Ï˘ ,‰È‰È ͯ· Ì‚ ˜ÁˆÈ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .‰ˆ¯È˘ ÈÓ ˙‡ È˘ ˙È·· ÂÈˆÓ˘ ,„ÂÚ . ÌÈ„È ˙·Á¯ ̉ÈÙσ¿≈∆«¬«»«ƒ ˙·ÂÁ¯ ‡¯˜ ÔÎ ÏÚ .ÂÈÓÈ· ‰È‰È ˙Ӈ ÌBÏL ͇ ÈÎ ,ı˜ Ôȇ ÌBÏLÏe¿»≈≈»∆¡∆ƒ¿∆¿»
Ôȇ ‡Ï‰ Â˘Ú ¯Ó‡È ‡Ï˘ ,‰È‰È ͯ· Ì‚ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,¯Á‡ ¯·„ „ȷ È˙˙ '‰Î¯· ‰È‰Â' ÂÏ È˙¯Ó‡ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,¯·Î ‰ί·‡˘ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ,d· È·LÈ ˙Ú¯Ó ı¯‡‰ ÔÓ ÌÈa¯ ÔΠÌÈÓÏL ‡ˆÈ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙ÓÁÓ˘¿≈ƒ¿≈«ƒ≈»«…¿≈» (‡Î „Ï ÔÏ‰Ï Ù"Ú) ‡ ‰ÈÈÂˆÓ ‰·È¯Ó‰˘ ÔÓÊ· ÈÎ ,ÌÏ·‚ ˙‡ '‰ ·ÈÁ¯È ʇ ÈÎ ,
ÏÂÁ˙ ·˜ÚÈ ˙ί·˘ Íȯ·„ ˘¯ÙÏ ÏÎÂ˙ ,˙ÈÁˆ ·˜ÚÈ ˙ί· ˙Âί·‰ È˙¯ÒÓ˘ ¯Á‡Â , (· ·È ÏÈÚÏ È"˘¯ ‰‡¯) ‰ˆ¯È˘ ÈÓ ˙‡ ͯ·Ï : (Ê ‚Î ÈÏ˘Ó) BLÙa ¯ÚL BÓk Èk ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰Â ,گʉ ¯ÂÚÈ˘Ó ‰‡Ó ‡ˆÓ ÈÎ ,¯ÂÚÈ˘ Ï"Ê ÂÈÂÓ„˜ ȯ·„·ƒ¿»«¿«¿ .ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó (·È) ÂÎ¯ËˆÈ ‡Ï ÈÎ ,'ı¯‡· ÂȯÙÂ' ÌÂÏ˘‰ ˙‡ÈˆÓ ÔÓÊ·˘ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ Ì
¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .Â˘Ú Ï˘ ÂÈ˙Âί· ÂÏÈÁ˙È ÂÓÊ ˙ÂÏÎΠ,Ú·˜ ÔÓÊ ÏÚ Ì‡ Íί·‡˘ ÏÈÚÂÓ ‰Ó ,ÂÏ È˙˙ ¯·Î˘ ‰Ó „ÈÓ Á˜‡ Íȇ „ȷ
:‰ÏÂ‚Ò ÂÓÎ ,Ì˘ ‡ .Ì˘‰ ¯‡Â˙ ‡Â‰Â ,‰„·ÚÈ˘ ˙ÂÁÙ˘Â ÌÈ„·Ú (·È È Ú˘Â‰) ¯Ó‡ .ÌÈÒη ∆ ∆ ∆ ƒ ¿ .Èe¯ÚL„a ¦ § © £ … » .ÌÈ˙˘ÏÙ © ¦ ¨ .‰„·Ú « ¬ ≈ ∆ .‰˜„ˆÏ » ∆ („È) » ‰‡˘Â ‰‡˜ Ì‰Ï » ∆ « .'· ¿ » » Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÙÏ .Ìȯ˜È .‰Ú¯Ï ÚbiL ∆ ƒ « :¯·Ú ÏÚÂÙ « Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
(ÂË)
‡˜ÈÂ
(Ê ‡Ó χ˜ÊÁÈ)
[È˘ÈÏ˘‰] ˙È·· ·È˙ÎÂ
¿ « ¿ »
» ƒ
‰ÏÚÓÏ ‰·Ò '‰·Á¯Â' ¿ » ¬ »
.'‚ ˙¯‡·‰ ÏÎÂ
Ï ÂÊ ‰Ú„‰ ÍÓÒ
¿ » ¿ »
:ÂÈÚ¯ ÌÈ·¯ [ÌȯN] ÂÓÚ ‡È·‰Ï
„ÈÓ ¯Ó‡Ï Â˙˜Úˆ ÌÈÏ˘È˘
≈ »
,'‚Â
‰ÓÏÂ' ¯Ó‡Ï ÂÈÏÚ ˜Úˆ Â˘Ú ‰È‰ ÈÎ ,„ÂÚ .‰ÏÏ˜È˘ ȇ¯ ‰È‰ Ï·‡ ,
‰È‰È ͯ· Ì‚
(ÊË)
.'‚ ÂÓÓ ˙ÓˆÚ
¡ … ∆
.
∆
¿ À ¿
„È˙ÚÏ ‡Â‰˘ '‚ EÏ·b ˙‡ Eȉχ '‰ '·ÈÁ¯È' ̇ ¿ ƒ
ÈÎ
:‰Î¯·‰ ˙‡ Â˙‡ '‰
(‚Ï)
ƒ « ƒ
∆ »
„‡Ó „Ú ‰Ï„‚ ‰„¯Á ≈
„¯Á‰ ͯ„ Ôȇ
.‰È‰È ͯ· Ì‚ ‰ί·‡Â ‡·˙ ̯˷
'Â˙‡ ͯ·Ï Èpn¯ ¯˘‡ ‡Â‰ ÈÓ' ˜ÚˆÂ
(ÁÈ ˜ÂÒÙ)
Ìȯ·„)
ÂˆÈ ÈÎ ,ÁÂȯ‰ ˙‚ÏÙ‰Ó Ú¯‰ ÔÈÚ Â· ‰ÒÎ ‡Ï˘ ‰ˆ¯È
¿ ≈ …
∆
„ÂÚ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÂÈÏ·‚ ˙‡ '·ÈÁ¯È' χ‰Â ,‰qÓe ·È¯ ƒ
Ô"·Ó¯
≈ » ∆
'‰ ‰ί·ÈÂ
‡Ï· ‰NÚÈ ‡Â‰Â ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó· ‰·È˘ „È˙Ú‰ ˙È·‰ ‡Â‰
:
(‡Î-Î ÌȘÂÒÙ)
≈ » ¿
ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó
ÂÓÚ
,
‡¯˜ È˘ÈÏ˘‰Â .‰Ú¯ ˙ÂÏ‚ ÂÓÓ ÂÈς ‰·ȯÁ‰˘
˙·ÂÁ¯
¯ÂÚÈ˘ ڄ „„Ó˘ Ì‚‰˘
ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,
ƒ
«
:ÍÏ ‰˘Ú‡ ‰Ó ÔΠ̇ ,̉Ȃ· [ÈÂÙ‡] ('ÈÙ‡) ˙ÂÈ‰Ï „È˙Ú
(· ÊÒ ¯"·)
(ÊË-„È ÌȘÂÒÙ)
ƒ
(.·Ó Ó"· :Á ˙ÈÚ˙)
„Ú ÔË˘Ï ÂÏ Âȉ ÂÈÓÈ ÏΠ,Ì » » ƒ
· Ì˙‡˜Ó ÂÈÏÚÓ
ÏLe¯È ‰„e‰È È·LÈ … ¿ ≈
¿ »
Â˘Ú ¯ÓÂÏÎ ,
Â·È˘Ó ˘„˜‰ Á¯Â
‰˙‡ ¯ÓÂÏÎ ,
≈
∆ ¡ ∆
»
(ÊÏ ˜ÂÒÙ) ¿ ƒ
„Ȉ „ˆ‰ ‡Â‰
Èa ‰NÚ‡ ‰Ó ‡BÙ‡ ‰ÎÏe ¢ÚÏ ˜ÁˆÈ ‰ÈÏ ¯Ó‡˜„ ÂÈȉ .
· ‰ÈÂˆÓ ‰Î¯·‰ Ôȇ
¯Ó‡ ԇΠ,
(ÂÏ ˜ÂÒÙ)
.̉Ȃ· ‰Ù‡ ‰È‰È ÈÓ ˜ÁˆÈ χ˘
:
(„Î)
ƒ ¿ »
(·È)
.È· Í˙‡ ÈÎ ‡¯È˙ χ
ƒ ¿ ƒ «
ÏÚ '‰ËN' e·˙k B˙eÎÏÓ ˙lÁ˙a LB¯ÂLÁ‡ ˙eÎÏÓ·e ¿ « ¿
.[‡ÂÙȇ] (‰Ù‡) ÈÓ
¬ «
» ¿
∆ ƒ ¿ ƒ
„„Ó‰ ¯·„„ ˙ÂÈ‰Ï ,˘Â¯ÈÙ
.‰ί·È ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó
Ï"Ê È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ,'ÂΠ¯Ó‡Â Á‚ Â˘Ú ÏÈÁ˙‰Â ,Ï„‚‰ ÈÙÏ Ô˘‰
„ ‡¯ÊÚ)
¿ ∆
ı¯‡· ÂȯÙÂ
.‰ÏÚÓÏ ¿ « ¿ »
· ·Â˙΢ ÂÓ˘· Â˙‡ ‡¯˜˘ È˘‰ ˙È·‰ ‡Â‰Â
∆ »
:˙Âί·Ï È‡¯˘ · ˙¯ÎÓ ‰˙ȉ ‡È‰Â ÏΉ ‰˘Ú ‰˜·¯ ˙ˆÚ·˘
(„ Î ÏÈÚÏ)
‡¯È ˙˘¯Ù· ‰¯˘
:
.¯ÙÚ Ì‡ÏÓÈ ÌÂÓ˙Ò
∆
« ¿
Ú„È Ì‚Â .È„·ÂÚÏ ¯‰ÈÓ˘
:Ê"ÚÏ· N"¯B‡z‡ .ÈÊȇ
.‰È‰È ͯ· Ì‚
È˙ί·˘ È„È· ‰È‰ Ï¢ÎÓ ‰Ó ÔÂÚ ‰Ó ·Ϸ ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ,„¯Á ‰ÓÓ
‰˘ÚÓ· ·˙΢ ÂÓΠ,˙‡Ê ÏÚ ‚¯‰È ,Á È·„ ˘È‡ ˙˘‡ ÏÚ
Ô"·Ó¯
¯˘‡ ˙¯‡·‰ ÏÎÂ
(‚È ‡ÓÂÁ˙)
ÂÈ˘ÎÚ .
‰Ï„‚ ‰˙ȉ ÂÊ˘ ·Â˙Ή Í„ÓÏ ,ԇΠ˙Á‡Â „˜Ú˘Î
(:ÁϘ ˙·˘)
.‡ÂÙȇ
ÈÏ ‡Óȇ
„ÂÓÏ˙·˘ 'ÈÊȇ' ÂÓÎ ‡Â‰ ÔÂ˘Ï Ô˜È˙
ڂ‰
‚¯‰ Âȇ˘ ͯ„· ÂÏÈÙ‡ ¯ÓÂÏ ,
¯ÓÂÏ ˜„˜„Â
.'‚ ‰„¯Á ˜ÁˆÈ „¯ÁÈÂ
(‚Ï)
˙Á‡ ,˜ÁˆÈ „¯Á ˙„¯Á È˙˘
(‚Ï)
:·˜ÚÈ Ï˘ ¯‡Âˆ ˙˜ÏÁ· ¯Ú˘ ‡ˆÓ˘ ÏÚ
ÈÓ
.˜ÁˆÈ „¯ÁÈÂ
(‚Ï ˜ÂÒÙ)
:
(‡È)
˙ÂÓ
˙ÓÂÈ
,ÌÈÓ˘ È„È·
«
,˘Â¯ÈÙ
« « ƒ ƒ
.Ì„‡ È„È·
»
.˙ÓÂÈ ˙ÂÓ
ƒ
«
Ì"·˘¯
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(·Ï ˜ÂÒÙ)
¯ÙÁ ¯˘‡ ¯‡·‰ ˙„‡ ÏÚ ÂÏ Â„È‚‰Â ÂÈ„·Ú ‡· ʇ ,
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(‰Î)
(‚Ï ˜ÂÒÙ)
¯¯‚Ó ÂÈχ Íω ÍÏÓÈ·‡˘ ,
ÛÂÒ·Ï „Ú ÌL ˜ÁˆÈ ÂÏ ‡¯˜ ‡ÏÂ
≈
:‡¯ÈÈ˙Ó ‰È‰˘
:˙Ó‡ ¯·È„ ‡Ï˘
(‰Ï)
.‰Ó¯Ó·
(„Î ˜ÂÒÙ)
‡ˆÓ ,ȇ Ez‡ Èk ‡¯Èz χ «
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡˘
ƒ ¿
(ÊË)
(‚Ï)
.ÂÓÓ ˙ÓˆÚ ÈÎ
:‡Â‰
« ƒ
e‰Î¯·‡Â ¨ £ ¨ § ¥
:Ì˙‡˜ ˙‡˘· ˙¯‡·‰ ÂÓ˙Ò ,˜ÁˆÈÏ ˜Èf‰ È˙Ï·Ï ÍÏÓÈ·‡ ˙ÂˆÓ e‡¯È ¯˘‡Î
:„È˙ÚÏ ‰È‰ ,Ï„‚ Á˙Ù· ‰È‰ ÂÏȇ .¯·Ú ÏÚÂÙ Â˙Âȉ ¯Â·Ú· ,ıÂÓ˜
‰Ë˘
.Ú·˘ ¯‡· Ì˘Ó ÏÚÈÂ
ƒ ¿ «
ȇ„ ‰ÊÓ Ï·‡ ,‡Â‰
.‡ÂÙȇ ÈÓ
» ¿
Â"È :˙ÂÏÓ È˙˘ ,‡Â‰ ‰‡Â ,‰Ê ÈÓ
ÁÈÎÂÓ Ô΢ ,Ì‰Ó ‡¯ÈÈ˙Ó ‰È‰ ÈÎ
(‡Î)
∆ ¡
:
.‰ÈÏÚ Â·¯ ‡ÏÂ
.ÌÈ˙˘ÏÙ Â˙‡ ‡˜È »
·È˙΄ ,Ì˙ÈÚ¯ÓÓ ˜Á¯˙˘ ÈÙÏ
.‰Ë˘ ‰Ó˘ ‡¯˜ÈÂ
:„·Ú ˙ÂÈ‰Ï ÔÎÂÓ Ú˜¯˜
ÂÎ
:ËÚÓ Â‡È·‰Â ‰·¯‰ ÂÚ¯Ê˘ ,‰Ê ÍÙȉ ʇ ‰¯˜ ̉È˙„˘·˘
‡¯ÊÚ Ô·‡
(È ‚ È·ÏÓ)
«
»
∆
∆
¿ ƒ
« « ¬ ≈
« ¬ ƒ
≈
… ƒ
¯ӇΠ,ÌÏÈ·˘· ‰Î¯· ÂÏ Ú·˜ ‰‰ ,‰È‰
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
( „Ò ‰·¯ ˙È˘‡¯·)
(Á ·È ڢ‰)
'‰È‰È ͯ·' È‡Ó ÔÎ ‡Ï ̇„ ,[
:
(Ì"‡¯)
(ÊË)
‚Î
'‰Ó¯Ó ÈʇÓ' ÂÓÎ ,‰·˜Ú·
‡Ï]
ÈÙÓ ˙Âί·˙Ó Ôȇ ÂÈ˙ˆ¯‡ ¯Ӈ
:ı¯‡·
.ÂÓÚÓ ÍÏ
(È"Á)
(Ì"‡¯)
ÂÏ ‰„ÓÚ˘ ‡ÈÓ˘„ ‡˙ÚÈÈÒ ‰‡¯˘ ÈÙÏ ,'Â˙Ú„Ó Âί·Â ÌÈÎÒ‰ ÍÎÏ
·Î
:
:
,ͯ·˙È Ì˘‰ Ôˆ¯·
Âί· ¯·Î ‡Ï‰ ,ÈÏ ‰ÓÏ '‰È‰È ͯ· Ì‚' ÔÎ ‡Ï
̇„
(‰Î)
ƒ
.¯ÎÈÂ
«
:
˙ÁM ‰¯k ,
(‚Ï ‡Î ˙ÂÓ˘) ∆
« ¬ » ¿
» ƒ
ÈÏ È˙ȯk ¯L‡ ÔΠ,¯ÙÁ
ƒ
‰¯ÎÈ Èk ÔΠ,
(ÂË)
¬ ∆
.'‰ ‰ί·È ∆ »
ƒ »
:jί·‡Â CnÚ ‰È‰‡Â ¿ ∆ ¿ ∆
ƒ ¿
(ÊÎ ÂÎ ÈÏ˘Ó) «
(‰ ÔωÏ) ƒ
… ∆
‰˜ÊÁ ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï Ì‰· ˜ÁˆÈ ˜ÈÊÁÈ ‡Ï˘
.ÌÈ˙˘ÏÙ ÌÂÓ˙Ò
‰È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
˙Âί·‰ ˙‡ ÏË ‡Ï ÂÈ·‡Ï ·˜ÚÈ ‰Óȯ˘ ÈÏÂÏȇ ¯Ó‡˙ ‡Ï˘' ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ‰È‰È ÔΠ̇ .ͯ·˙È Ì˘‰ Ôˆ¯ ‡Â‰ Í΢ ¯Á‡Ó '‰È‰È ͯ· Ì‚' ÍÎÈÙÏ
(‚ ˜ÂÒÙ
:Ûχ ‰Â„Ó‡˘ ˙Á‡ ÏÚ ‰˙˘Ú˘ ˘Â¯ÈÙ ,‰È‰ ˙¯˘ÚÓÏ ‰Ê
:˙‡f‰ ı¯‡a ¯eb
« …
» » ∆
(‰Î ˜ÂÒÙ)
,ͯ·˙È Ì˘‰ Ôˆ¯Ó ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ,ÌÈÓÚˉ ÏÎÓ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ 'ÏÎÓ Ï·Â' ԇη ¯Ó‡˘ ‰Ê ,Ôˆ¯Ï ÂÏÎ‡Ó ÂÏ Ï·Â˜È Ì‡ ÔÈÁ·‰Ï ‰ˆ¯ ‰Ê· ÈÎ ,
‡¯ÊÚ Ô·‡
'‰Ï· ÈÏ
(·È)
(Â „Ò ¯"·)
¯Ӈ ÂÈ˙·¯Â ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ
.‡È‰‰ ı¯‡· ˜ÁˆÈ Ú¯ÊÈÂ
(·È)
„Ó‡
.ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó
‰˘È‚‰' Ì„Â˜Ó ÂÏ ¯Ó‡˘ „Ú Í¯È· ‡Ï ˜Ù˙Ò˘ ¯Á‡Ï ,˜È„ˆ ‰È‰ Â˙Ú„ ÈÙÏ˘ Â˘Ú ˙‡ ͯ·Ï ÌÈÎÒÈ Í¯·˙È Ì˘‰˘ ¯Â·Ò ‰È‰Â ,Â„È ÏÚ ÌÈÎÒÈ˘Â Í¯·˙È Ì˘‰ ˙¢¯·
ͯ·Ï ‰ˆ¯ ˜ÁˆÈ˘ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ„ ÈÏ ‰‡¯Â .Â˘Ú ‡Â‰˘ ¯Â·Ò '‰˙‡ ÈÓ' ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ Â˙‡ χ˘ ȯ‰˘ ,‡Â‰ ÍΠȇ„ ‡‰Â ,'˙Âί·‰ ˙‡ ÏË ‡Ï ÂÈ·‡Ï ·˜ÚÈ ‰Óȯ˘
:
(Ì"‡¯ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
(È"ÁÓ)
.
ÈÏÂÏȇ ¯Ó‡˙ ‡Ï˘' ¯Ó‡˘ ,˜ÁˆÈ ȯ·„ ÏÚ ÈÏ
Ï"˘¯‰Ó .ÌÈÓÚÙ È·˜ÚÈ˘ ,'·˜Ú' ‡Ï „È˙Ú ÔÂ˘Ï '·˜ÚÈ' Â˙‡¯˜ ÈΉ Ì¢Ó ,Â˙‡ӯ Â˙·È˜Ú ÍÈÈÚ·
‰˘˜
Ï"˜Â .
˘ÂÙÈÂ
¿ ƒ
LBtÈ ÂÓ‚¯˙Î
:‡Ú¯‡a ¿ « ¿ »
·Â‰‡˘ ‚È˘Ó È‡ ¯ÓÂÏÎ ,'·˜ÚÈ ÂÓ˘ ‡¯˜ ÈΉ' ÂÏ ¯Ó‡ ʇ ,· ÁÈ
‚˘‰ ‡ÏÂ
Ì‚¯˙Ó˘ ÂÏ˘ Ì‚¯˙ ÏÚ ‚ÈÏÙ È"˘¯Â .„È˙Ú ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ ,'ı¯‡·
(Ë"ÎÙ ‡"¯„
(‚ ‡)
(„È)
ÏB„b Ì˙‰ ‰Ó .
¯·„
·Âȇ· ̈́ȇ .‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '·
»
.
.‰·¯ ‰„·ÚÂ
'ÌÈÓÚÙ ‰Ê È·˜ÚÈÂ' ¯Ó‡˘ ¯Á‡ '‰È‰È ͯ· Ì‚' ¯Ó‡˘ ÂÈ·‡ ȯ·„ Â˘Ú ÚÂÓ˘Î
Íȇ 'ÂÏ '‰ ·ÈÁ¯‰ ‰˙Ú ÈÎ' ¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ ,¯·Ú ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È
(· ÊÒ ¯"· ‰‡¯)
(Ì˘)
.‰Ë˘
(‡Î)
(ÊÎ ÁÈ '‡
:Ë"ÓNÈÈe ƒ
»
(·Î)
(ÁÈ-ÊÈ ·Î ÏÈÚÏ)
:
:
‰ÓÎÁ·
ƒ
.‰Ó¯Ó·
‚Î
¿ ƒ ¿ » ¬
Eگʷ eίa˙‰Â ,Eί·‡ C¯· Èk ,‰„Șڷ ͯ·˙˘
¿ « ¿ ¬
:
» ≈
¬ » ∆ ¿
(‰Ï)
‰‰Â ,'‰È‰È ͯ· Ì‚' ¯Ó‡Â ÂÈ·‡ ÚӢ ,'ÌÈÓÚÙ ‰Ê È·˜ÚÈ ,‰Ê‰ Á‡‰ ÈÏ ‰˘Ú
(ÂË)
(Ê „Ò ¯"·)
.„‡Ó Ï„‚ ÈÎ „Ú Ï„‚ ÍÂω ÍÏÈ ˘È‡‰
.̇ÏÓÈÂ
‰Ó' ̯ Ϙ· „ÈÓ ˜Úˆ Â˘Ú È‡„·„ ,ÈÏ ‰‡¯Â .'‰È‰È ͯ· Ì‚' ˜ÂÒÙ ¯Á‡ ‡Â‰
:
̈́ȇ ¯ÙÚ » »
Ìe‡ÏÓÈ « ¿ « ¿
˙Âί· '‚ „‚Î ˙ÂÏ„‚ '‚
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
‡Î
·Î
È"˘¯
Â˙Ú„Ó Âί·Â ÌÈÎÒ‰ ÍÎÏ ,
˙Âί·‰ ˙‡ ÏË ‡Ï
(È"Á)
(Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙·Â ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙· ÔΠ·ÂË Á˜Ï)
(Ì˘)
'È·˜ÚÈÂ'„ ‡¯˜ ‡Ï‰Â
(ÂÏ ˜ÂÒÙ)
:
ÌÈ„ÚӉ ÌÈÓÚˉ ÏÎÏ
‡Î
ÍÏÓ‰ ‡Â‰˘ ÔÎ ¯Ó‡
:
(‚È)
Ì„˜ Èa ÏkÓ ƒ »
¿ ≈
Ï„‚ÈÂ
,‰˘˜Â
ÍÙ‰˙ ¯˘·‰˘ ‡Ï‡ ,ÌÈÊÚ ÈÈ„‚ È˘ ‡Ï‡ ‡È·‰ ‡Ï ‡‰„ ÌÈÓÚËÓ ÏÎÓ ˘ÓÓ
.‰È‰È ͯ·
ÂÈ·‡Ï ·˜ÚÈ ‰Óȯ˘ ÈÏÂÏȇ ¯Ó‡˙ ‡Ï˘
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(Ì"‡¯
(Ì"‡¯)
Ôȇ„
Ï·˘ ÂË¢ÙÎ ˘¯ÙÏ
.
ÈÏ ‰ÓÏ 'ÏÎÓ' ÔÎ ‡Ï
̇„
:
Î
(Ì˘ ¯"· ‰‡¯)
Î
Ì‚
· È˙ÓÚË
:
¦ § ¨ −
ÌÂÚËÏ È˙˘˜·˘ ÌÈÓÚË
¥ ¨ −
:¯‡a ˜ÁˆÈŒÈ„·Ú ÌL ¨ ¬
¤ ¾ ¤
¨ © ¬
È"ÙÚ È"ÁÓ)
'ÂΠÌÈÈÚ ‰ÓÎÏ ˘Ó˘Ó ‡Â‰Â ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ˜¯ ,'‰Ù'ÓÂ
ËÈ
(‡"‚)
˘Â¯ÈÙ
(· ‚È ÏÈÚÏ)
:
̉Ȃ ‰Ê ÌÚÂ Ô„Ú Ô‚ ÒÎ
'‰È‡'Ó ˙·Î¯ÂÓ ‰ÏÓ ‰È‡˘
ı¯‡· Ì˘ Ï„‚˙ ¯˘‡ Â˙Ï„‚ ÈÎ ¯Â·Ú· ,
.ÏÎÓ Ï·Â
̉¯·‡·
ÈÓ
„Ȉ „ˆ‰ ‡Â‰ ‰Ùȇ
ÏÎÓ
:
 ‡Â‰
ÁÈ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
̉Ȃ‰ „ÁÙÓ
:
·˜ÚÈ ÌÚ ÈÎ ,Â˘Ú ˙Á˙ 'ÂÈ˙Á˙Ó'
˘Â¯ÈÙ
« » »
« ∆ ∆
¯Ó‡ ¯˘‡Î ·‰f·e ÛÒka ¯ÈÎÊÈ ‡Ï ‰Ê ·Â˙Ή ¯ÈÎÊÈÂ
© ¤
¨ −
§ Ÿ ¨ ½
© ¦ §
Œe¯Îi Bω‡ ÌLŒËi ‰Â‰È ÌLa § ¥ ´
¨ « ¢ ®
ËÈ
ÂÓˆÚÏ Ô¢Ï
‡Â‰ ‰„¯Á‰ ˘¯„Ó‰ ÈÙÏ È˜ÂهϠ,'‡ÂÙȇ ÈÓ' Ï˘ ‰ÈÓ˙Ó‰ ¯·„ ÏÚ ÂÚÓ˘ÓÎ
,Ìȯ·„ ‰ÓÎ ÌÚ ˘Ó˘Ó ,
,‰Ù ‰È‡
‡ÂÙȇ
.˙ÂÁÙ˘Â ÌÈ„·Ú ÌȯÂÓÁ ÌÈÏÓ‚Â ˙ÂÂ˙‡
ÌÚË ‰Ê .‡Â‰‰
‰È‰ ‰„¯Á‰„ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ‡Ï‡ ,'‰„¯Á' ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ '‰‰ÈÓ˙' ÔÂ˘Ï Âȇ '„¯ÁÈÂ'
(· ÊÒ ¯"·)
.‡ÂÙȇ ÈÓ
ÁÈ
ÂÎ
ÊÈ
̉Ȃ ‰‡¯ ,
ÂÈ˙Á˙Ó ‰ÁÂ˙Ù
∆ ∆
:
¬ «
(ÊË-„È)
,‰˙ȉ ‰ce·Ú·e ‰˜Ó· ÌÈ˙˘ÏÙ
ÈÓ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ„ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .̉Ȃ ˙ÁÈ˙Ù ÏÚ '„ÁÙ' ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ ,'‰‰ÈÓ˙'
.‰·¯ ‰„·Ú ¯˜· ‰˜Ó ԇˆ ‰˜Ó ÂÏ È‰ÈÂ
Æ
¦ § ¥ À ©
‡¯˜i ÁaÊÓ ÌL Ô·i © ¦ ¯ ¤
© ¦ § ¨
¨ ´
ÊÈ
̇Â
ÔÂ˘Ï ÂÚÓ˘ÓÎ Âȇ '„¯ÁÈÂ' Ï˘ ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ˘¯„Ó ÈÙÏ ÔÎ
.„¯ÁÈÂ
¿ «
¢¯„Ó .‰ÈÓ˙ ÔÂ˘Ï ,dÂ˙e ÂÓ‚¯˙Î
« ¿ ≈
(‚Ï)
« »
≈ »
ƒ ¿ »
Ô"·Ó¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
¿ «
« »
« ¿ ≈
»
© « § £ ½
© § ¨ ¨ ¬
¦ ´
̉¯·‡ ¯e·Úa Eگʌ˙‡ È˙Èa¯‰Â § ¦ § ¥
¤
(„È)
:ÔȯÂÎ ‰‡Ó ‡ÈˆÂ‰ „Á‡ ¯ÂÎ ‡ÈˆÂÈ˘
¿ »
.‰·¯ ‰„·ÚÂ
˙„·Ú
¿ « ƒ
« ¿ ¿ »
.ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó
:Ô·گ ˙¯Âˆ· ˙˘ ‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
‰¯ÚÈ˘˘ ‰„˘
.ÈÏ ‡·ÈÂ
.‰ ‰ËÂÒ .ÊÈ ·"·
(·È)
Æ
© ¦ © −
E ¦ ¸
Æ
.‡È‰‰ ‰˘·
.‡È‰‰ ı¯‡·
:‡È‰ ‰˘˜ ı¯‡‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
¥ « © §
¨ ½ Ÿ ¦
Èzί·e È· Ez‡ŒÈk ‡¯ÈzŒÏ‡ ©
¦ «
¨
ÈÁ‡ ‡a ¨ ¬
‰Î
:E˙ίa Áwi ‰Ó¯Óa E ¦ −
¦ § ¨ ¤ «
.‡ÂÙȇ ÈÓ ¯Ó‡ÈÂ
« ¿ ƒ
.ÂË ·"·
« ¿ » »
§ ¦ § ¨ ®
(‚Ï)
‡"Â˙
Ì"·˘¯
»
Cpί·‡Â « ¬ » ≈ ƒ »
‰Ï
È·‡ ̉¯·‡ ȉχ È· ¯Ó‡i © ¾ Ÿ
E ¦ ®
¯Ó‡i © ¾ Ÿ
© § ¨ ¨ ´
¤
¡
¨
©
¨ « £ ¥ ¬ ¦
¨ ¦ «
:È·‡ ȇŒÌ‚ Èίa ÂÈ·‡Ï § ¨ ¦½
¨ − ¦
Áη Ì‰Ó ÌÂˆÚ ‰È‰˘ ‡ÏÂ
Ïa˜Â ¿ « ≈
¿ « ¬ »
‡ÓÎÁa ¿ À ¿ »
:C˙ίa ƒ ¿ ¿ »
« ¬ »
:‡„ÁÏ ÔÈÒÎa ¿ ƒ ¿ ƒ
.[ÌÈÙÏÁ˙Ó '҉ '˘‰˘ ,˘ÂÙÁ Ô¢ÏÓ ‡Â‰˘ ·˙Î ÒÙ„‰
‰Ï
¬
»
¿ « ¿ » »
CeÁ‡ ÏÚ ¯Ó‡Â « ¬ «
:‡a‡ « »
‡e‰‰ ‰ÏÈla ‰Â‰È ÂÈχ ‡¯i © ¥ ¨ ¸
Æ
© ½
¤
¨ ¨ −
§ Ÿ ¨ ¬
¯Ó‡i „‡ÓŒ„Ú ‰¯Óe ‰Ï„b ‰˜Úˆ § ¨ ¨ ½
©
¥ ¨ ³
§ Ÿ ¨
§ ® Ÿ
© ´ Ÿ
ƒ « »
¿ ƒ ¿ »
≈ ƒ « »
∆ ∆
ƒ ≈
‡pÓ ‡zÙ˜˙ ȯ‡ ‡nÚÓ Ïʇ ˜ÁˆÈÏ CÏÓÈ·‡ ¬ ƒ
¬ ≈
¿ ≈ ¿ »
¿ ≈
ȉe·‡Ï « ¬
Û‡ «
«
ƒ
ÈÏ ƒ
¿ »
Èίa » ≈ ¿ ƒ
»
»
»
ÊË
¯Ó‡Â « ¬ «
ƒ
« ¿ »
¿ ƒ ¿ » ≈
¿
:‡¯ÙÚ ÔeBÏÓe ȇzLÏt ÔepÈeÓË »
ÈÚÈ·¯
‚Î
(‰Î
„Ï
:Ú·L ¯‡a ÌMÓ ÏÚi © © ¬ ©
„Î
:ı¯‡· ¨ ¨ « ¤
˜Úˆi ÂÈ·‡ ȯ·cŒ˙‡ ÂNÚ ÚÓLk ¦ § ³ Ÿ ©
¨ Æ ¤
¨ « ©
¨ ¦½
¥
« ¬ »
¦ § ¥ ´
¯Ó‡Â ‡„ÁÏ „Ú ‡¯È¯Óe ¿ ƒ
»
© ¦ § © ´
« ¬ «
:Ú·L ¯‡·Ï ƒ ¿ ≈
» «
«
¬
¬
« ¿ » »
≈
Èe·‡ ̉¯·‡ ÈÓBÈa Èe·‡ È„·Ú eÒÙÁc « ¬ «
« ¿ ≈
¿
(·Ï ‰Î ·Î
‚Î
ƒ
:‡Ú¯‡a ¿ « ¿ »
¿ «
ƒ ¿ »
« »
‡a¯ ‡Áˆ Áˆe ȉe·‡ ¬
ÂË
≈ ƒ
¿ « ƒ
» ≈
¿ ƒ ¿ » ≈
ÔȯÈa ÏΠ¿ »
»
:ȇzLÏt d˙È e‡Èp˜Â ‰‡ÈbÒ « ƒ
§ Ÿ ¨ ²
.eÒÙÁc © £ ©
©
¨ −
:‰È‰È Ce¯aŒÌb e‰Î¯·‡Â ‡B·z ¨ −
ÔÈÚ‰ Ïη 'ÒÙÁ' ˘¯Â˘ È"η ÔΠ,ԇΠÈ"η ÔÎ
¦ « § ¤ «
¦ § ¦ ¯
¨ ¦ ¬
(ÂË)
¨ −
eȯÙe eÏ ‰Â‰È ·ÈÁ¯‰ ‰zÚŒÈk ¦ «
¨ « £ ¨ « £ ¥ ®
„Ï
)
¿ «
‡pLtÈÂ ¿ « ¿ ƒ » »
ÈÓ‚˙t ˙È ÂNÚ ÚÓL „k «
»
≈ »
ƒ ¿ » ≈
.‰‡ÈbÒ ‡ÁÏÙe ª § ¨ ¨
.‰·¯ ‰„·ÚÂ
ƒ
≈
≈
:‡„ÁÏ « ¬ »
„È « ¬
≈
¿ ≈
≈
»
À ¿ » »
‡ÁÏÙe ÔȯB˙ È˙È‚Â ÔÚ È˙Èb dÏ B‰Â
(Ì"·˘¯Â Ê"Ú·‡ ȯ·„Î)
Ô„Ó‡ ¯ÂÚÈ˘ Ô¢ÏÓ
.
«
« ¿ ƒ
¿ «
:È‰È Cȯa Û‡ dzί·e ÏÚ˙ ≈ …
¿ ≈
¿ ƒ
¿ »
» ≈ ¿ ≈
̯Ëa ÏkÓ Ï· ÈÏ ‡·i „Ȉ © Á ¦ Á
© ¦ § ¨ ³
¯Ó‡i ˙B·Á¯ dÓL ‡¯˜i ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ® ¨
Ÿ ½
© À Ÿ
¦ ² Ÿ
§
© ¨ ¸ ¥
¤
¦¹
¨ « Ÿ © ¬
§ ¨
§ ¤ ¬ ¤
‚È
‰¯ÚÈ˘˘ ‰Ó· ‰‡Ó „Á‡ ÏÚ
ƒ
« ¬ «
» ≈
‡·¯ Èc „Ú È·¯Â Ïʇ Ïʇ ‡¯·b ‡·¯e ¿ »
¿ » ≈
« ¿ »
¿ »
«
(‰˘Ó ¯Ú˘· „ÂÚ ‰‡¯Â)
. ©
‰Ú˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ‰È‰ ‡Ï ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡· Ì‚Â
…
« ¬ » ƒ
¿
«
‡Ï „Ú ‡ÏkÓ ˙ÈÏ· ÈÏ ƒ
ƒ … »
¿ «
»
¿ »
« ¬
¿ »
» ¿ ≈
:ÈÈ dί·e Èe¯ÚL„a ‰‡Ó „Á ÏÚ ‡È‰‰ ‡zLa ¿ « »
ƒ ¿
« ƒ
«
«
e·¯ ‡Ï ˙¯Á‡ ¯‡a ¯tÁi ÌMÓ ¦ ¨À
Ÿ ¼
Ÿ Æ
© ¤ ½ ¤
¥ ¿
¨ −
© ¿ Ÿ
© © §
Œ„v‰ ‡e‰ ‡BÙ‡ŒÈÓ ¯Ó‡i „‡Ó §
¤
§ ¬ Ÿ
´
© ¨ «
¦ «
§ ¥ ´
≈
» √ ƒ
¿ » ≈
≈
¿ »
»
ƒ
¿ »
Ïڇ ‡„Ȉ „ˆc ÈÎÈc ‡e‰
·È
ÁkL‡Â ‡È‰‰ ‡Ú¯‡a ‡z˜„ˆÏ ˜ÁˆÈ Ú¯Êe ¿ «
¿ « ¿ «
¿ « ¿ »
ƒ ¿ « ¿ »
« ƒ
ƒ ¿ »
·Î
« ¬ »
«
« ¬ «
ÔÓ ¯Ó « ¬ «
‡Â ‡„ÁÏ „Ú ‡a¯ « »
ƒ « »
«
‡"¯„ Ș¯Ù·
.‡z˜„ˆÏ ¦ § © § ¨
(·È)
·Î
‚Ï
¿ « ¿ »
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
ƒ ¿ ¿ » »
:Ï˘˙È ‡Ï˘˙‡ d˙z‡·e ÔÈ„‰ ‡¯·‚a LÈ·Ï ¿ ƒ
ƒ ¿ ¿ ≈
» ≈
:‰ËN dÓL ‡¯˜i ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ® ¨
© ¦ § ¨ ¬
Œ„Ú ‰Ï„b ‰„¯Á ˜ÁˆÈ „¯Ái © ¤ « ¡ © ¸
¦ § ¨ «
§ ¨ −
»
§ Ÿ ¨ ´
(ÂË ‰˜ ÌÈω˙)
¦ § ¨ ´
©
˜zÚi © © § ¥ ´
£ ¨ ¨
'ÂÚ¯˙ χ ȇȷÏ ÈÁÈ˘Ó· ÂÚ‚˙ χ'
‚Ï
:ÂNÚ ≈ »
¿ »
‡‰Âz ˜ÁˆÈ dÂ˙e ¿ «
ƒ ¿ »
¿ «
ƒ ¿ »
¬ «
ƒ ¿ »
.LÈ·Ï ·¯˜Èc § ¦ § ©
§ ¦
‡È
(‡È)
·¯˜Èc ¯ÓÈÓÏ ‡nÚ Ïk ˙È CÏÓÈ·‡ „wÙe « ≈
¬ ƒ
¿ ≈
«
∆ ∆
»
»
« »
¿ ƒ ¿ «
‡Î
¿ »
C¯Îa C¯a ‡‡ ¯Ó‡Â z‡ » ¿
À ¿ »
≈ »
« ¬ «
¬ »
ŒÌb e·È¯i ˙¯Á‡ ¯‡a e¯tÁi © « © § §
©
¯Ó‡i © ¾ Ÿ
Æ
© ¤ ½ ¤
ȇ £ ¦ ²
§ ¥ ´
¤
a ¦ § ¬
E¯Î· § « Ÿ § −
¨ «
:ÂNÚ ¥
E
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙È˘‡¯·
ÒÂϘ‡
ÒÂϘ‡
ÂÎ
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
ÊÎ
˙È˘‡¯·
˙„ÏÂ˙
ÂÎ
˙È˘‡¯·
ÁΘ˙ Â