Page 38 - 06

:¯‡Âˆ ÏÚ ¯ÈÚ˘ ˘È‡ B‡ˆÓ˘ ¯Á‡Ó
(„ ‰Ò ¯"·)
˙È·· Ô‰ÓÚ ˙·˘ÂÈ Âȉ Ì‰Ó Á¯ ˙Á ‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ Ì‰Ï
:ıˆÂÙÈ ˘ÈËÙΠ.ÔÂΠ.ÂÓÓ ÌÈÏ‡Â˘ ¯˘‡ ˙ȯ·‰
ÂϘ· ˜ÁˆÈ ‰ÚË ÍÎÏ ,‰ÊÏ ‰Ê ˙ˆ˜ ˙ÂÓ„ ÔϘ ‰È‰ Âȉ ÌÈÓ‡˙˘ ÈÙÏ
:Â˙È·Ó Ì˘¯‚ ‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ
‰È‰ ̇ „ÂÚ .‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ ˙ÂÁ Âȉ ‡Ï˘ ԇΠ̈́ÓÈÏ ̄˜
.‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ
(·Î)
.·˜ÚÈ Ï˜ Ϙ‰
(·Ó  '· ÌÈÓȉ ȯ·„) ƒ
:ÈÂÂȈ ÔÂ˘Ï ,
« ƒ
» » ∆
,ÌÈiÁ Èl ‰nÏ ı¯‡‰ ˙BaÓ ‰l‡k ˙Á ˙BaÓ ‰M‡ ·˜ÚÈ Á˜Ï … ≈ «
» »
¿
„Â„Ï '‰ ¯BÎÊ ÂÓÎ .ÏÚÙ‡ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ,ÌÂÙ
(‡ ·Ï˜ ÌÈω˙) » ƒ
» ¿ »
‰¯ÎÊ ¯Ó‡È ,
∆ ¿ «
¿
(ÂÓ ÊÎ ÔωÏ)
̇ ƒ
(Ê Ë ˙ω˜) ∆
‡ÏÓ ‡Â‰
Èa „ÈvÓ ‰Ï· Ϸ‡ .
(‰Î ˜ÂÒÙ) ¿ ƒ
ƒ ≈
ȘÊÁ
.È„ÈˆÓ ‰Ï· § ¨ § ¨
(Î)
'Ï·' ÂÓÎ ,Ȉ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ÈÙÏ ıÓ˜ ÛËÁ
¡ …
Ì"·˘¯
ÌÈÓψ‰ Ô˘Ú·
.˙‡¯Ó ÂÈÈÚ ÔȉÎ˙Â
(‡)
«
¿ « ≈
… «
ƒ ¿ ƒ
¢ÚÓ „Á¢ Á˜Ï ‡Â‰Â
( ‡Î '‡ χÂÓ˘)
¯Ó‡ CÏ Ï‡ÊÁÏ ¯Ó‡˘ Ú˘Èχ Ì‚ .‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ ,
¡ »
ȯ‡a ∆
È˙ȇ¯Â
B‰ ̈́ȇ .ÈzÁ‰ ƒ
(‡ ‡ ڢ‰) ƒ
(ËÈ
… ∆
¿ ≈
L„˜ ÌȯÚp‰ ÈÏÎ eȉi ¯Ó‡Â ÍÏÓÈÁ‡ ÌÚ Âȯ·„ Ï·Ï·
« ¿ » ƒ
« ƒ ¿
ƒ » ≈
¿
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(„È Á '· ÌÈÓȉ ȯ·„)
«
‚Î '· χÂÓ˘) ƒ
(‰ :
‰·BËÏ È‰Ï‡ Èl ‰¯ÎÊ ÂÓÎ
ƒ ∆
Èa ¯ac '‰ Áe¯ ¯Ó‡Â ,
ƒ
‰·eL ‰ÂÁzL , ¿ ƒ ¿ « ¬ ∆
Lȇ ÂÈÏÚ ·˙Î „„ ‰‰ Ì‚ .ÏÏÎ ·ÊÎÈ˘ ÔÎ˙È ‡Ï ÁÈÏ˘‰
:˙B‰Î elÁ‰ ÂÈÚ ¿ ≈ »
˜¯ ,˜ÈÊÈ ‡Ï Ԃ‰ΠÂȇ˘ ¯·„ ¯Ó‡Ï ÂÎ¯ËˆÈ Ì‡Â ,„È˙Ú‰
.Ï„‚‰ · Â˘Ú ˙‡ ‡¯˜ÈÂ
χÂÓ˘ ¯ÙÒ· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,‰˜Ê‰ ÔÓ
ȇȷ È˘‰ ˜ÏÁ‰Â ,˙ˆӷ ÁÈÏ˘ „Á‡‰ ˜ÏÁ‰ ,ÌȘÏÁ È˘Ï
(Î ‡ ‰Îȇ) ƒ
„"ÓÏ ÈÙÂËÁÓ
‡ÏÓ ‰Ê Ï·‡ ,˙B¯¯Ó ÔÂ˘Ï ,¯·„ ÌL ‡Â‰˘ ÈÙÏ ıÓ˜ ÛËÁ
˜ÏÁ˙È Ìȇȷ‰ ÈÎ ,Á¯ ȯ·„ ‰Ï‡Â .
¿ …
» …
« ¿
«
‡˘Â ,
¯Ó‡ ˙Á· ÈΠ¯Ӈ ÌȯÁ‡Â .
ͯÂη ¢Ú
È·
BLÙ ˙¯Ó Ú„BÈ ·Ï Ï·‡ .ı"‡È¯¯ËB˜ ,Á¯ ˙¯BÓ ¯Ó‡È ˜Â·„ ‡Â‰˘ÎÂ
≈ «
,‰·È˜Ï ‰¯BÓ ¯Ó‡È ,
∆
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÂÈ˙ÂÈ·
∆
,‰¯BÓ ÔÓ ¯Ó‡È ÔÎ ,˙NBÚ ¯Ó‡È ˜Â·„ ‡Â‰˘Î ,‰·È˜Ï
¿ »
B¯·„ '‰NÚ' ¯Ó‡È ,¯ÎÊÏ '‰NBÚ' ÔÓ ÂÓÎ
(ÁÎ ‰Î ÏÈÚÏ)
¿ «
ƒ »
» ≈ ∆
≈
… ≈ «
ͯˆÂ‰ ÍÎÏ ,‰l‡k ˙Á ˙BaÓ ‰M‡ ·˜ÚÈ Á˜Ï ̇ ƒ
È
(˘"Ó‡ È"ÙÚ È"ÁÓ)
̉ȯ·„·
Û‡Â
:
„È˙Ú˘ ÈÙÏ
ÊÎ
.Á¯ ˙¯ÂÓ ÔÈȉ˙ ,˙È„Â‰È ˙‡ ‰˘‡ Á˜ÈÂ
ÌÈÂÁ˙ ȯ·„ ÏÚ È‡˜˘ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,‰Â˘ ‰È‰ ÌϘ ȇ„ ‡Ï‡ ,ÂϘ ˙ÚÈ·Ë· Â˙‡
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
¯ÈÎÈ˘ „ÁÙ ‡Ï ‰ÓÏ ,'È·‡ È˘ÓÈ Èχ' ÂÓ‡Ï ¯Ó‡˘Î
(·È ˜ÂÒÙ)
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
:
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
.
'ͯÂη Â˘Ú È·' ÂÏ ¯Ó‡˘Î ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ „ÈÓ ,ȇ˜ ‡Ï˜„ ‡ÈÚ
(Ì˘ ÏÈÚÏ ˘"Ó‡ ‰‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ȇ„
Ë
ƒ ∆
:
˙ÂÚȷˇ„ ÂÚÓ˘ÓÎ
» « ¿ »
≈
‡Î Ìȯ·„) ∆
ÛÂËÓ Ì˜ÓÏ ‡· ‡Ï ÌÈω‡ ·˘ÂÈ ·˜ÚÈ˘ ÈÙÓ ,·˜ÚÈÓ ¯˙ÂÈ ÌÈÓ˘ Ì˘ ¯ÈÎʉÏ
.·˜ÚÈ Ï˜
¿
‡Ï˘ ¯È‰Ê ¯‰ÊÈÓ ,˙ÙÂÈË Ì˜ӷ ÍÏÈ ‡Ï˘ ¯‰ÊÈÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¢ڢ ÔÂÈÎ ¯·Ò
·Â˙Î ÔΠ,˘Ù ˙¯ȯÓ
:ÔÎ ˙‡ÓÏ ÔȇˆÓ ‡¯˜Ó·Â ,˙ÂÓ˘ È˘ ‰Ï ˘ÈÂ
»
˙¯ÂÓ
‡ ȉ˙
ÏÈÚÏ ˙È˘È¯Ù„Î Â˘ÚÓ ˜È„ˆ ¯˙ÂÈ Â˜ÈÊÁÓ ‰È‰ ‡‰„
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,
(ÁÎ ‰Î È"ÁÓ·)
(ÁÈ
.
,‰„Ú ‡È‰
.˙Ó˘·Â
(„ ‰ ÈÏ˘Ó) »
« « ¬
,·˜ÚÈ· ‡Â‰ Ô΢ Ï΄ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .‰ÏË·Ï ÌÈÓ˘ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ Âȇ ÍÎÏ ,‡Â‰ ¯ÂÓ‚
‡¯ÊÚ Ô·‡
˜È„ˆ˘ ÔÂÈÎ ˙˙‰ ‡È‰„ ,¯ÓÂÏ ˘È .¯ÂÓ‚ ˜È„ˆÏ Â˘Ú ˙‡ ˜ÈÊÁÓ ‰È
Á
(È"ÁÓ)
‰„ÈÏ
,¯Ó‡˙
Ï ¯Âη ‰È‰ ¢ڄ ,¯ÓÂÏ ˘È
:
(‡Î)
ÔÈÚÏ Â˘ÚÏ ÔÈÈ„Ú ‰¯‡˘ ‰¯Âη‰ Ï·‡
È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÌÈ˘ ÈÙ ˙ÏÁ
:
˙Âί·‰ ˙‡
‡Ï‡ ¢ÚÓ ‰Á˜Ï ‡Ï ‡Â‰„ ,¯ÓÂÏ ˘È .'ͯÂη ‡Â‰ ¢Ú' ¯Ó‡ Íȇ ‰¯Âη‰
.‰·˘
Èχ ˙¯·„ ¯˘‡Î
:
̯Ó‡Â
,‰„Șډ È„È ÏÚ ˙ˆ˜Ó· ÂÈÈÚ Â‰Î ¯·Î˘ ˘¯ÈÙ ‰ÊÏ ,˙ÓÒ ‰È‡ ‰˜·¯ ‰ÓÏ Ô˘Ú‰
‰È‰˘ ¯Á‡Ó ÛÂÒ ÛÂÒ ,‰˘˜Â .‰·ÈÒ‰ ÔÓ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÚÓ ‡Ï ‰Î¯·‰
ÈÙÓ ‡Ï‡ ,„ÈÏ ‰Ï˜˙ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡È·‰ Íȇ ‰ÈÏ ‰˘˜ ÍÎ ¯Á‡Â ,˙ÂÎÈÓÒ
ÁÎÓ ‡Â‰Â 'Ô˘Ú' ÌÂ˘Ó ˘¯ÙÓ ‰ÏÈÁ˙·„ ,Âχ ÌÈÓÚË ‰˘Ï˘Ï È"˘¯ Íȯˆ„ ÈÏ
ÌÈÈÒÓ˘
§ ¦ ® Ÿ
.·˜ÚÈ Ï˜ Ϙ‰
¥
¨ ¦ −
¨ ¬
© « § ¨ « £ ¥ «
‰‡¯Â
˙·È˙Â
(Â"ʯ‰Ó ‰‡¯ ,Ì"‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ
ÈÏ˘Ó ‰‡¯)
:
Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¯˘‡Î
‚Î
» ¿ ≈
¦ ¦ ½
¨ ´
¦ «
(„ ‰Ò
(·"Ú)
,ÌÈÏÈχ ˙„·ڷ ÂÈÓÈ ÏÎ ÏÈ‚¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙÏ ,Ï„‚ ¯˙ÂÈ ¯Úˆ‰ ‰È‰ ˜ÁˆÈÏ„
:
Ô˘Ú·
Ê"Î Û„ Ìȯ„·
ÊÎ
‰‡Â‰ ¬ » »
‰‡¯Â
¯ÓÂÏ ,'‰˜·¯' ̄˜ '˜ÁˆÈ' ·È˙Î„Ó ˜ÈÈ„ È"˘¯„ ÈÏ
È"ÁÓ)
.‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ
ÊÎ
·˜ÚÈ © « £ ½ Ÿ
ÏB˜ ´
ÌÈ„i‰Â § © ¨ © − ¦
˙Á‡ ÏÎ' ,Â˘Â¯ÈÙ ,ÏÚÂÙ‰ „"ÓÏ ‡"‰ ˙Á˙ ˙˜ȷ„‰ Â"È˙ ‰‡·Â ,'‰¯Ó' ¢¯˘
(„Î Ë Ìȯ·„)
Ì˙Èȉ ¡ ƒ ∆
'ÌȯÓÓ' ÔÂ˘Ï Ï·‡ ,'¯¯Ó' ¢¯˘˘ ÔÂÈÎ ˙˜ȷ„‰ Â"È˙ · ÏÙ Ôȇ '˙¯ȯÓ' Ô¢Ï
(ËÎ)
¿ « ¬ …
(ÁÎ ˜ÂÒÙ)
(È"Á)
̇„
:
‡Â‰
© § ª
¤
¥ ®
¨ ¦ −
(‰Ï)
¿ ≈
ƒ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÂÈÈ·
« ¬ …
¦
¤ ²
§ ¦ ¬
¥
:‡ÏŒÌ‡ ÂNÚ Èa ‰Ê ‰z‡‰ © « © ¨ ¬
« Ÿ
̯Ó‡· ‰·Â˘˙
¿ » ¿
≈ »
¿ ƒ
≈
.ȉÈÂ
© « £ ½ Ÿ
§ ¨
© ¬ Ÿ
¨ ¬
¥ ¨ Æ
¥ ¨ −
¦ ¥ « ¦
„ÂÚ
¤
¿ «
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¯Ó‡Â « ¬ «
‡Î
ȉχ ‰Â‰È ‰¯˜‰ ¦ § ¨ ²
§ ¨ ¨ «
¡
§ Ÿ ¨ ¬
:ÈÙÏ E Ÿ ¤ −
§ ´
¨ ´
¿ »
¬ ≈
§ ¦
¨
(‡È ˜ÂÒÙ· ¯Â‡È·Â Ì‚¯˙ ‰‡¯Â) »
.
(‡ ˜ÂÒÙ)
§ ¨
»
¦ © ¬ § ¨
¦ § − Ÿ
¦ § ¨ ½
© ¾ Ÿ
¤
§ ¦ ®
:CLÙ « ¿ »
¿ » »
» »
‡˙ÓBÓ ÔÚk ¿ «
»
¿ ≈
‡˙‰·‡ ÔÈa ˙‰c « ¬ »
¿ ƒ
Î
¤
(‰Î Ï ÔÏ‰Ï È"Î ÁÒ· ÔΠ,Ë ÊË
§ ½
Æ
˜ÁˆÈÏ § ¦ § ¨ −
:‰˜·¯Ïe § ¦ § ¨ «
ƒ ¿ « «
¿ » ¿ ƒ « ƒ
« ¿ ≈
.CÈ·e ¥ ¨
≈ »
‰Ï
≈
«
ƒ ¿ ≈
≈
:ÈzÁ‰ ÔÏȇŒ˙a ˙ÓNa ¨ ´ § © ½
© « £ −
§ ¨ « £ © ¬ ¦
¥
©
¥ ©
∆
«
¿ « ≈ ¿ »
ƒ » »
¥
§ ¨ © ¨
© § § ¦ ¥
.ÔÈa ˙‰c ‡˙ÓBÓ Ôeck Ìi˜˙˙ ‡˙ÂÏ dp¯c‰ ‡¯Ó‡Â © £ © § ¨
« ¿ ¿ ƒ ≈
¿ ƒ ¿ « «
ƒ
© « ¦ ¦ ®
©
¦ © − § ¨
© « £
ÒÂϘ‡
˙È˘‡¯·
˙„ÏÂ˙
ÊÎ
˙„ÏÂ˙
‚
ÂÎ
Ë
‰Î˜˙ (· , (ËÈ) ÔÈÚÏ (˘"Ó‡ . ¨ « » Θ˙ ÁÓ Ìȉχ‰ » ¡ … ƒ Ÿ Æ « ¿  ,È·˘ ÏÈÚÏ ,„ÂÚ „ÈÂc È„ÒÁÏ ¿ « ¿ ≈ ‰ ˜ÁˆÈ ‡‰Â „ÂÚ Ïw‰ © ˙ÏÓ· Ϙ ,‰„Â·Ú EÓÁÏ ‰ÁÓNa ¿ ƒ ¿ » :ÂNÚ ¥ ¦ Æ ¤ « :ELÙ © § ¤ « § ¨ § ¨ ͯÂη Â˘Ú ¿ » ¦ § ¨ ¬ ¿ … ¿ » ¤ ¬ Æ ¦ ¥ ¦ ½ Ï"˜Â . ¨ − ¦ § ¨ ˘„Á‰
˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·
ÊÎ
˙„ÏÂ˙
˙È˘‡¯·
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Bˆe ȯÁ‡ ‡¯Èa e¯ÙÁ«¬»≈»»√ƒ¿ ‡Î ŒÌb e·È¯i ˙¯Á‡ ¯‡a e¯tÁi©«©§§§¥ ´ Æ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
© ¨ ¦ −
© ¤ ½ ¤
©
Ô„aÚzLÈ ÂNÚc ÈBa Ïk ‡ine‡ CÓ„˜ ÔeÁÏÙȃ¿¿√»»«»»¿¿≈»¿ƒ¿«¿¿» ËÎ ÔÈÚeaÓ ·ehÓe ‡iÓL ÔÓ ÔÈ˙Ác ÔÈlË ·ehÓƒ«ƒ¿»¬ƒƒ¿«»ƒ«ƒ :‰ËN dÓL ‡¯˜e dÏÚ Û‡«¬«¿»¿«ƒ¿» ‡Î ÂÓΠ,‰Ú¯Ï Y '‰Ê‰ ˘È‡· ڂ‰' ˘¯ÙÓ .‰Ú¯Ï ÚbiL∆ƒ« .LÈ·Ï ·¯˜Èc§¦§©§¦ (‡È) ·¯˜Èc ¯ÓÈÓÏ ‡nÚ Ïk ˙È CÏÓÈ·‡ „wÙe«≈¬ƒ∆∆»»«»¿≈«¿ƒ¿« ‡È
'ÂÚ¯˙ χ ȇȷÏ ÈÁÈ˘Ó· ÂÚ‚˙ χ'
(ËÎ ˜ÂÒÙ ‰‡¯Â ,·ÂË Á˜Ï)
ËÈlL ·¯ ȉ χÚÓLÈc ÈBa Ïk ‡˙ÂÎÏÓ Ï«¿¿»»»¿¿ƒ¿»≈¬ƒ«¿«ƒ k CÏ»» ÈÚ‚eÒ گlÓ ‡Ú¯‡ ÈÁÓ¿≈«¿»ƒ¿«¿¿≈ ˆ ÔÈa¯Óe ÔȘÏÒc¿»¿ƒ¿««ƒƒ ˜zÚi©©§¥ ´ ·Î :‰ËN dÓL ‡¯˜i ‰ÈÏÚ¨ ¤ ® ¨©¦§¨¬§¨−¦§¨« . ˜ÁˆÈ ÈΠ: (‡"Ù ‡ËÂÊ ‡"„˙ ÔÈÈÚ ,‚"ÏÙ) ‡"¯„ Ș¯Ù· .‰˜„ˆÏ .‡z˜„ˆÏ¦§©§¨ (ÂË ‰˜ ÌÈω˙) :Ï˘˙È ‡Ï˘˙‡ d˙z
(·È)
Ïk CÓÏLa ÔÈχL ÔÈÓc˜Ó ÔB‰È ‰¯e˘ Èa ÏÚ«¿≈¿»¿«¿¿ƒ¿»¬ƒƒ¿»»» ÈBa Ïk ‡in‡ CÏ Ôe„aÚzLȃ¿«¿¿»À«»»¿ ËÎ :¯ÓÁ ¯e·Úƒ«¬« ¯ÙÁ ÔnzÓ ˜lz҇¿ƒ¿««ƒ«»«¬« ·Î ¯Ó‡ ˙‡„ ÂÓÎ ,ÌÈÈÚÏ ‰˜„ˆ گʠÂÂÓÓ ¯˘ÚÓ ÏÎ ˙‡ Á˜Ï ‡Ï‡ ,Ô‚„ Ú¯Ê ÁkL‡Â ‡È‰‰ ‡Ú¯‡a ‡z˜„ˆÏ ˜ÁˆÈ Ú¯Êe¿«ƒ¿»ƒ¿«¿»¿«¿»«ƒ¿«¿« ·È
¨ −
Cn‡„ ‰eÁ‡ Ô·Ïc ÈBa¿¿»»¬»¿ƒ» dÏÚ Bˆ ‡Ï ȯÁ‡ ‡¯Èa≈»»√ƒ¿»¿¬« e·¯ ‡Ï ˙¯Á‡ ¯‡a ¯tÁi ÌMÓ¦¨ÀŸÆ½ ¤§¬ Ÿ © ¤ § ¥ ´ © © § ı¯‡· Ìȯ‚Î Âȉ ˙·‡‰˘ Ì˘ Ï"„¯‰ ˘¯ÈÙ .'‰˜„ˆÏ ÌÎÏ ÂÚ¯Ê' (·È È Ú˘Â‰)
.̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ÌÓÚ „ÂÏ ÌÈÏÂÎÈ˘ Ô‡ˆ ˙ÈÈÚ¯· ‡Ï‡ ‰Úȯʷ ˜ÒÚ ‡Ï ÔÚÎ
‡‰a Ïk ‡˙ÂÎÏÓ Cne˜ ÔeÁ‚È ÂNÚc¿≈»¿ƒ¿¬»«¿¿»»»¿«» ¯Ó‡Â ˙B·Á¯ dÓL ‡¯˜e¿»¿«¿…«¬« ‰‡Ó „Á ÏÚ©©§¨ . ‰Ú˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ‰È‰ ‡Ï ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡· Ì‚Â :ÈÈ dί·e Èe¯ÚL„a ‰‡Ó „Á ÏÚ ‡È‰‰ ‡zLa¿«»«ƒ««¿»ƒ¿«¬»¿≈¿»
(‰˘Ó ¯Ú˘· „ÂÚ ‰‡¯Â)
Cn‡ Èa CÓÏLa χLÓÏ ÔÈÓc˜Ó ÔB‰È CÁ‡ ÏÚ È‰z ËÈlL ·¯ ‰¯e˘„ƒ¿»«¿«ƒ¿≈«¬»ƒ«¿¿ƒ¿ƒ¿«ƒ¿»»¿≈ƒ» ‡Ï ÈÈ ÈzÙ‡ ÔÚΠȯ‡¬≈¿««¿ƒ¿»»» ¯Ó‡i ˙B·Á¯ dÓL ‡¯˜i ‰ÈÏÚ¨ ¤ ® ¨©¦§¨³§¨§© ÀŸ Ÿ ½ Æ 'ÌÈ¯Ú˘' . (È"˘¯· ‡·Â‰ , „Ò ¯"·) ‰¯ÚÈ˘˘ ‰Ó· ‰‡Ó „Á‡ ÏÚ .Èe¯ÚL„a¦§©£ ‡·¯ Èc „Ú È·¯Â Ïʇ Ïʇ ‡¯·b ‡·¯e¿»«¿»«¬
¤
.Ô‡ˆ ‰˜Ó
Ô„Ó‡ ¯ÂÚÈ˘ Ô¢ÏÓ
(„È)
.
.ÔÚ È˙Èb¥¥¨
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· (Lt¿ƒ… È"˘¯Ù· ) ‡pLtÈ¿«¿ƒ»» .È"˘¯Î ,‰„Â·Ú Y '‰c·Ú' ˘¯ÙÓ¬À» (Ì"·˘¯Â Ê"Ú·‡ ȯ·„Î) .‰‡ÈbÒ ‡ÁÏÙeª§¨¨©¦¨ ‡ÁÏÙe ÔȯB˙ È˙È‚Â ÔÚ È˙Èb dÏ B‰«¬≈≈≈»¿≈≈ƒÀ¿»» „È :‡„ÁÏ«¬»
.‰·¯ ‰„·ÚÂ
˘"ÈÈÚ ‰¯Â˘ ȷ χÚÓ˘È È· Âχ 'ÌÈÓÂ‡Ï ÍÏ ÂÂÁ˙˘ÈÂ' ,˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ Âχ ÔÈa¯Óe ÔȘÏÒc ÔÈÚeaÓ ·ehÓe ,‡iÓL ÔÓ ÔÈ˙Ác ÔÈlË ·ehÓ¦©¦§¨£¦¦§©¨¦©¦§¨§¦§©©¦ eȯÙe eÏ ‰Â‰È ·ÈÁ¯‰ ‰zÚŒÈk¦«©¨ ºŸ ¨²¨−¨¦¬ § ¦ § ¦ ¯ ‡Î ËÈ ÁÈ ÌȘÂÒÙ) ÔÈÚ‰ Ïη 'ÒÙÁ' ˘¯Â˘ È"η ÔΠ,ԇΠÈ"η ÔÎ .eÒÙÁc©£© (ÂË) ÔȯÈa ÏÎÂ
‡Î ˜ÂÒÙÓ Í‡ ,ÒÂϘ‡Π'¯ÙÁ' ˘¯Â˘· ËÈ ÁÈ ÌȘÂÒٷ ԇΠ¯"„· .
(·Ï ‰Î ·Î
Ì‚¯˙Ó .CÁ‡ ÏÚ©£¨ ȉz ËÈlL ·¯©§©¦§¥ . (·"ÓÙ ˙È˘‡¯· ˙„‚‡ ,ÊË È"˙ ,¯"È˙ ‰‡¯Â) ·ÂËÓ ,ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÌÈ„¯ÂÈ˘ ÌÈÏÏË ·ÂËÓ .Ú¯lÓ ‡Ú¯‡ ÈÁÓˆ¦§¥©§¨¦§© ÔnzÓ ˜ÏÒe¿≈ƒ«» ‚Î :‡Ú¯‡a¿«¿» '¯ÙÁ'Ï ·Î ‡Î ÌȘÂÒÙ· Ì‚ ÂÙÈÏÁ‰ ÌÈÒÂÙ„· .È"ηΠÍÏȇÂ
χLÓÏ ÔÈÓc˜Ó ÔB‰È¦©§§¦§¦§© .ÒÂϘ‡· ‰"Π,˙Â·È˘Á ‰¯¯˘ ÔÂ˘Ï '¯È·‚' ˘¯ÙÓ . (‰Î ËÓ ÔÏ‰Ï ÔÈÈÚÂ) ˙Á˙ Ó ı¯‡‰ ÈÁÓˆ ÌÈÏ„‚Ó ÌÈÏÂÚ˘ ˙ÂÈÚÓ dÏ ÈÏb˙‡Â¿ƒ¿¿ƒ≈ „Î :Ú·L ¯‡·Ïƒ¿≈»« ˜ÂÒÙ· Ô˙ÂÈ 'ÈÙ ‰‡¯Â) Èe·‡ ̉¯·‡ ÈÓBÈa Èe·‡ È„·Ú eÒÙÁc«¬««¿≈¬¿≈«¿»»¬
Á"È ‡"Î ¯·„Ó·Â ,'‰¯ÎÈ ÈÎ' ‚"Ï ‡"Î ˙ÂÓ˘· Ì‚ ÂÓ‚¯˙· ‡ˆÓ 'ÒÙÁ' .
˘¯ÙÓ .ÍÓ‡ È· ÍÓÂÏ˘· χ˘Ï ÌÈÓÈ„˜Ó ÂȉÈ .Cn‡ Èa CÓÏLa¦§¨¨§¥¦¨ Ê"Ú·‡ ÔÈÈÚ) 'ÈÓ˘ÓÓÂ' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,ı¯‡‰ ˙‡ ÔÈÓ˘Ó‰ ¯·„ 'ı¯‡‰ ÈÓ˘ÓÂ' :Ú·L ¯‡a ÌMÓ ÏÚi©©¬©¦¨−§¥¬¨«© ‚Î ÈÚÈ·¯ :ı¯‡·¨¨«¤ '‚ ·Âȇ· Ì‚ .[¯ÙÁ ,¯ÙÁ„ :¯"„·Â .ÂÒÙÁ ,¯ÙÁ„ :È"η] '‰e¯k '‚ ‰e¯ÙÁ'¬»»»» (‰Î ¯Ó‡Â«¬« :‡¯ÙÚ ÔeB
˙Ïȇ˘ ˙Ú· „Â˜Ï ÌÈÏÈ‚¯ Âȉ˘ ,ÌÂÏ˘ ˙Ó„˜‰ Ï˘ ˙Â·È˘Á ÏÚ 'ÍÏ ÂÂÁ˙˘ÈÂ' ˙ÂÂÎ ÔȇÂ] ˙¯ÈÙ ÁÈÓˆ‰Ï ÔÈÓ˘‰Ï ı¯‡Ï ÌÈӯ‚‰ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ÂÈȉ„ , (Ô"·Ó¯Â ‡‡ ¯Ó‡Â ‡e‰‰ ‡ÈÏÈÏa ÈÈ¿»¿≈¿»««¬«¬» ÌȯÁÂ‡Ó ÌÈÒÂÙ„·] '˘ÙÁ' ‡ 'ÒÙÁ'· '¯ÙÁ' ˘¯Â˘ Ì‚¯Â˙Ó ‡"Î Ë"Ï ,‡"Î ÊË
,ÂÓÂÏ˘· χ˘Ï ÂÓÈ„˜È ÂÏ ÂÂÁ˙˘È Â˙Â·È˘Á ÈÙÓ , (ÁÎ ‚Ó ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ÌÂÏ˘ ‰Ú¯Ó' ,‰Ó„‡‰ ÈÁÓˆ ÏÚ 'ÔÓ˘' ÔÂ˘Ï ÂȈÓ .[ÌÓˆÚ ı¯‡‰ ÈÓ˘ÓÏ ·Â˙Ή Ô˙ÂÈ 'ÈÙ·Â] .'ÔÈÒÙÁ' 'Á ‡"È ¯·„Ó· ÂÓ‚¯˙ ÔÈÈÚ .['ÔȯÙÁÓ'Ï Ô¯Á‡· ÂÙÈÏÁ‰ ‡pÓ ‡zÙ˜˙ ȯ‡ ‡nÚÓ Ïʇ ˜ÁˆÈÏ CÏÓÈ·‡¬ƒ∆∆¿ƒ¿»ƒ≈≈ƒ«»¬≈¿≈¿»ƒ«»
˙Ú„Ï .ÂÓÂÏ˘· ‰Ïȇ˘ ÔÂ˘Ï· Ì„‡Ï ‰ÈÂÁ˙˘‰ ÔÂ˘Ï Ì‚¯˙Ï ÏÈ‚¯ ÈÓÏ˘Â¯È Ú] 'È‚ÂÒÂ' ˘Â·È˘· ¯"„·Â ,È"η ÔÎ .ÈÚ‚eÒ§§¥ . (Ó „ '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„) '·ÂË ÔÓ˘ ‡Ï Ce·‡ ̉¯·‡c d‰Ï‡¡»≈¿«¿»»¬» ‡e‰‰ ‰ÏÈla ‰Â‰È ÂÈχ ‡¯i©¥¨ ¸Ÿ ¨©© ´ §¨© ½ Æ § ¥ ¨ ³ „Î .ÔÈÒÎa§¦§¦ (ÊË) .[ÌÈÙÏÁ˙Ó '҉ '˘‰˘ ,˘ÂÙÁ Ô¢ÏÓ ‡
‰Â‰' 'ÌÈÓÚ Í„·ÚÈ' :Â˘Ú ÏÚ ÔÂËÏ˘· ˙ÂÂ˘Ï ‰˘Ï˘ ·Â˙Ή ÏÙÎ Ì‚¯˙‰ ÔeÁ‚ȧ¦§£ (ËÎ) .'ÈÚ‚ÂÒÂ' Ì‚¯˙ '·¯Â' ÏÚ („È „) ·Âȇ· ÔΠ.[ ˙¯ÂˆÏ ‰˜ÏÁ . (Ô˙ÂÈ 'ÈÙ·Â ˘"ÈÈÚ ,¯ÂÙÒ Ô"·Ó¯· ‰"ÎÂ) Áη Ì‰Ó ÌÂˆÚ ‰È‰˘ ‡Ï .ÌÈÒη :‡„ÁÏ ÔÈÒÎa¿ƒ¿ƒ«¬»
‰ÚΉ ÏÚ Ô¢‡¯‰ ˙ÂÂ΢ ˘¯ÙÓ .'ÍÓ‡ È· ÍÏ ÂÂÁ˙˘ÈÂ' ,'ÍÈÁ‡Ï ¯È·‚ ÏÎ ˙ÂÈÎÏÓ ÍÈÙÏ ÂÂÁ˙˘È .‰¯e˘„ ‡‰a Ïk ‡˙ÂÎÏÓ Cne˜¨©§§¨¨¨§©¨¦§¨ ȯÓÈÓ C„ÚÒ· ȯ‡ ÏÁ„˙ƒ¿«¬≈¿«¬»≈¿ƒ
È·‡ ̉¯·‡ ȉχ È· ¯Ó‡i© ¾ŸŸ ¦ ¾
˙Â·È˘Á Ï˘ ÌÂÏ˘ ˙Ïȇ˘ ÏÚ È˘ÈÏ˘‰Â ,„·Î ‰¯¯˘ ÏÚ È˘‰Â ,„·ÚÈ˘Â 'ÌÈÓÚ' ˘¯ÙÓ .[ (‚Î ‰Î ÏÈÚÏ ‰‡¯) ˙ÂÎÏÓ ÔÂ˘Ï 'ÌÈÓ‡Ï'] .‰¯Â˘ Ï˘ ‰È· Ca ˙È Èb҇¿«¿≈»¿» Cpί·‡Â«¬»≈ƒ» E ¦ ® ¨ © § ¨ ¨ ´ Ÿ ¥ − ¡ ¨ « ¤
. (‰¯Â˙ ¯˙Î ‰‡¯Â) 'ÌÈÓÚ Í„·ÚÈ' :¢¯„ („ ÂÒ) ¯"··Â ,‰¯Â˘ È· ÏÚ 'ÌÈÓ‡Ï'Â Â˘Ú È· ÏÚ Ì"·˘¯
‡·e¿» ‰Î :Èc·Ú ̉¯·‡ ÏÈ„a¿ƒ«¿»»«¿ƒ Èzί·e È· Ez‡ŒÈk ‡¯ÈzŒÏ‡©¦¨¦«¦§ ´ ÌÂÓ˙Ò (ÂË) :‡È‰ Ú˜¯˜ ˙„Â·Ú ‰„Â·Ú Ì˙Ò ÈÎ ,ÌÈӯΠ˙„˘ .‡È‰‰ ‰˘· :‡È‰ ‰˘˜ ı¯‡‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .‡È‰‰ ı¯‡· (·È)
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ‡ÓLa ÈlˆÂ ‡Áa„Ó Ôn˙«»«¿¿»¿«ƒƒ¿» Æ E ¦ ¸ ¥ « © § ¨ ½ Ÿ ¦ Æ ÏÈ·˘· ·Â˙ÎÏ Í¯ˆÂ‰Â .Â˙ÂÓ È¯Á‡ ̉· ÂÈ· ˜ÈÊÁÈ ‡Ï˘ .ÌÈ˙˘Ï٠‰¯ÚÈ˘˘ ‰„˘ .ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó :Ô·گ ˙¯Âˆ· ˙˘ ‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
ÌÈÁÓ˘ ÏΉ˘ ÌÈÓ˘‰ ÏË ÍÏ ˜ÈÙÒÈ˘ .ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ :Í¯Â·Ó ‰„˘ ‡·‡ Ï˘ ÂÚ¯ÊÏ ‰Â˙ ÔÚÎ ı¯‡ ȯ‰˘ .ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ (ÁÎ) ̉¯·‡ ¯e·Úa Eگʌ˙‡ È˙Èa¯‰Â§¦§¥¦ ´ : (ÁÈ Ë ÏÈÚÏ) ÔÚÎ È·‡ ‡e‰ ÌÁ ˙ӂ„ ,̯ÙÁ ·˘ Ì˘Ó ˜Á¯˙˘Î˘¿»¬ƒ¿»« ˙„Â·Ú .‰·¯ ‰„·Ú („È) :ÔȯÂÎ ‰‡Ó ‡ÈˆÂ‰ „Á‡ ¯ÂÎ ‡ÈˆÂÈ˘
Ò¯ÙÏ ÏÎÂ˙˘ .˘Â¯È˙ Ԃ„ ·Â¯Â :͇· Í˙‡ˆ ÚnÈ ‡Ï ,·ƒ»« ‰¯ÂÈ ,‰˘· ÌÈÓÚÙ È˙˘ ‡Ï‡ ‰· ÌÈ„¯ÂÈ Ìȇ ÌÈÓ˘‚ ,ÈÚ¯ÊÏ dkLÓÏ Ônz dÒ¯Ùe ÈÈ„«»«¿≈«»¿«¿¿≈ © § ¨ ¨ ¬ © « £ − © « § £ ½ ¤
: (·È ÁÎ Ìȯ·„) ‰ÂÏ˙ ‡Ï ‰z‡Â ÌÈa¯ ÌÈBb ˙ÈÂω ͯ„ ÏÚ ,ÌȯÁ‡¿ƒ¿ƒ»ƒ«ƒ¿«»…ƒ¿∆ ÔÓ ÏË ‰Îȯˆ ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ÏÎ ¯‡˘Â ,ÔÒÈ· ˘Â˜ÏÓ Ô¢Á¯Ó· :‡¯Èa ˜ÁˆÈ È„·Ú Ôn˙ B¯Îe¿«»«¿≈ƒ¿»≈» Ô"·Ó¯
¦ § ¥ À ©
© ¦ § ¨
ÂÂÁ˙˘È Í„·ÚÈ ‡Ï˘ ˙ÂÈÎÏÓ‰ Ì‚˘ .ÌÈÓÂ‡Ï ÍÏ ÂÂÁ˙˘È (ËÎ) ¯˜a ˙‡ÓÁ∆¿«»» („È ·Ï Ìȯ·„) ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ .ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó :ÌÈÓ˘‰ ¯¯bÓ d˙ÂÏ Ïʇ CÏÓÈ·‡Â«¬ƒ∆∆¬«¿»≈ƒ¿» ÂÎ Æ ‡¯˜i ÁaÊÓ ÌL Ô·i©¦ ¯ ¤¨ ´ ‰Î :Èc·Ú©§¦« ÔÈÚ· ÌÈ˙˘ÏÙ Â˙‡ ‡˜È ,‰˙ȉ ‰ce·Ú·e ‰˜Ó· ÌÈ˙˘ÏÙ«¬» .‰·¯ ‰„·Ú ¯˜· ‰˜Ó ԇˆ ‰
‰È‰È˘ ·˘Á ÈÎ .ÍÈÁ‡Ï ¯È·‚ ‰Â‰ :ı¯‡ ÈÎÏÓÏ ÔÂÈÏÚ ‰È‰˙˘ ,ÍÏ ÂÂÁ˙˘È ,·È˙Î ÂÁ˙˘È .ÌÈÓÂ‡Ï ÍÏ ÂÁ˙˘È (ËÎ) :Ô‡ˆ ·ÏÁ«¬≈… ȇ˘ ÈÏ Ì‚ ,¯Ó‡ , „‡Ó ÂÓÓ ˙ÓˆÚ ÈÎ ÌÚË ‰Ê .‡Â‰‰ .˙ÂÁÙ˘Â ÌÈ„·Ú ÌȯÂÓÁ ÌÈÏÓ‚Â ˙ÂÂ˙‡
© ¦ §
‰Êȇ ÌÚ ‰· ‰ÈÁÈ˘Â ,χ¯˘È ı¯‡ ˙ÏÁ ÂÏ ˜ÈÙÒ˙˘ ·˜ÚÈÏ ·ÂË ·¯Â ¯Ê‚˘ ‰"·˜‰ ˙Ú„Ï Â˙Ú„ ‰ÓÈÎÒ‰¿« .ÍÈÁ‡Ï ¯È·‚ ‰Â‰ :ȯ˜ Œe¯Îi Bω‡ ÌLŒËi ‰Â‰È ÌLa§¥ ´® ¨ « ¢ ¨ − © ¤ § Ÿ ¨ ½ ÂÏ ‡È‰ ‰Ù¯Á ,ÍÂÓÎ ‰„·Ú ‰˜Ó È˙È·· ÈÏ Ôȇ ÍÏÓ‰ ¯Ó‡ ¯˘‡Î ·‰f·e ÛÒka ¯ÈÎÊÈ ‡Ï ‰Ê ·Â˙Ή ¯ÈÎÊÈ«∆∆«»»
ÂÓÎ ,ÌÈ„ÒÙ‰ ÈÏ·‰Â ˙¯¯˘‰ ÈÈÈÚ· Â˘Ù „ȯËÈ ‡Ï˘ È„Î ,„·ڢ¿∆¿≈ :È˙ÂÓ È¯Á‡ „ÂÚ ‡˘˙ ‡È‰ ̇ .ÍÓ‡ È· : (‚Î ‰Î ÏÈÚÏ) ¯ÈÚˆ „·ÚÈ«¬…»ƒ :ÍÏÓ‰ ˙È·Ó Ï„‚ Í˙È· ˙ÂÈ‰Ï ı¯‡· Ì˘ Ï„‚˙ ¯˘‡ Â˙Ï„‚ ÈÎ ¯Â·Ú· , (· ‚È ÏÈÚÏ) ̉¯·‡·
¦ § ¨ ®
¥ ¨ −
˙Á˙ „·ÚÂ˘Ó ‰È‰È˘ ‰ÓÓ ÂÈÁ‡ ˙Á˙ „·ÚÂ˘Ó ‰È‰È˘ ÂÏ ·ÂË ‰È‰È˘Â ,·˜ÚÈ ÔB‡b ˙‡ È· ·‡˙Ó¿»≈»…ƒ∆¿«¬… (Á  ÒÂÓÚ) ¯ӇΠ,ÍÎ ¯Á‡ ÂÚ¯ÊÏ ‰¯˜˘ ¯¯bÓ ÂÈχ Cω CÏÓÈ·‡Â©«£¦¤ ¾ ¤¨© ¬ :¯‡a ˜ÁˆÈŒÈ„·Ú ÌL¨¬©§¥«¦§¨−§¥«
‰Î¯·‰ ˙‡Ê· ÔÎÏ ,„·Ï· ·˜ÚÈÏ ‰È‡¯ ‰˙ȉ χ¯˘È ı¯‡˘ Ú„È˘ ÈÙÓ ,Â˘Ú ¯·„ ‡ÏÂË· ȇ ÍÏÂË· ȇ (.ÊÈ ÔÈËÈ‚) Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ˙ÂÓ‡‰ ¯‡˘ ÂÎ ÌȯÂˉ ÏÚ·
: (Ì˘) Âί·Â ¯ÈΉ˘Î ·˜ÚÈÏ ¯ÈÎʉ˘ ÂÓÎ ,χ¯˘È ı¯‡ ‡Ï („ ÁÎ ÔωÏ) ̉¯·‡ ˙k¯a ¯ÈÎʉ ‡Ï Â˘Ú ˙‡ ͯ·Ï ·˘Á˘ƒ¿««¿»» ÍÏÓ ‰È‰˘ ÍÏÓÈ·‡Ó Û‡ ,ÌÏÂÎÓ Ï„‚ ‰È‰ ‡Î‰ Û‡ (Ì˘) Ì„˜ Èa ÏkÓƒ»¿≈∆∆ Ï„‚È (‚È) : (Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙·Â ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙· ÔΠ·ÂË Á˜Ï) ÍÏÓ‰ ‡Â‰˘ ÔÎ ¯Ó‡
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ χÂÓ˘) CÏnÏ«∆∆ Ìe‡ÏÓÈ«¿«¿ ̈́ȇ ¯ÙÚ»» Ìe‡ÏÓÈ«¿«¿ .'· .̇ÏÓÈ (ÂË) : (Ê „Ò ¯"·) ˙Âί· '‚ „‚Î ˙ÂÏ„‚ '‚ .„‡Ó Ï„‚ ÈÎ „Ú Ï„‚ ÍÂω ÍÏÈ ˘È‡‰
¯ÙÚ· ‰Ï¯Ú‰ ÔÈ˙¢ ‰ÓÏ ÊÓ¯ .ÌÈ˙˘ÏÙ ˙ÂÏ¯Ú ‰‡Ó È·‚
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ .ı¯‡· ÂȯÙ (·Î) :Ë"ÓNÈÈeƒ» .‰Ë˘ (‡Î) Íȇ 'ÂÏ '‰ ·ÈÁ¯‰ ‰˙Ú ÈÎ' ¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ ,¯·Ú ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È ‡Ï„ ‡Î È ,¯ÙÚ ˙¯‡·‰ ‡ÏÓ Â˙Ú·˘ ÏÚ ÍÏÓÈ·‡ ¯·Ú˘ ÈÙÏ ¯Á‡ . (ÊÎ ÁÈ '‡ : ÏB„b Ì˙‰ ‰Ó .» Eگʷ eίa˙‰Â ,Eί·‡ C¯· Èk ,‰„Șڷ ͯ·˙˘ƒ»≈¬»∆¿¿ƒ¿»¬¿«¿¬ ·Âȇ· ̈́ȇ .‡Î‰ .˙
˜¯Ù)
(ÁÈ-ÊÈ ·Î ÏÈÚÏ)
‰¯Â˙ ÈÏÚ· ̉˘ ̉·˘ ÌÈÎÏÓ‰ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÚÂ˘Ó ˙ÂÈÁ¯‰ „‚Î ,˙ÂÈÓ˘‚ ˙ÂÈÁ¯ ˙Âί· Âί·˘ ‰ˆ¯È „ÂÚ :‡Ú¯‡a¿«¿» ‡Î LBtÈ ÂÓ‚¯˙οƒ Ì‚¯˙Ó˘ ÂÏ˘ Ì‚¯˙ ÏÚ ‚ÈÏÙ È"˘¯Â .„È˙Ú ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ ,'ı¯‡· ¯·Î ÂȯÙÂ' ¯Ó‡È ¯·„ (Ë"ÎÙ ‡"¯„ (‚ ‡) („È)
˘ÂÙÈÂ
‡È˘ÙÈÂ
˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÂÓ‚¯˙˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,¯·Ú ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â
Ï"˜Â .
˙‡Â¿∆ (Ó ˜ÂÒÙ) ÍÎ ¯Á‡ ¯Ó‡˘ ‰Ó . („Î Ê ‡¯ÊÚ) ÒÓ‰Ó ÌȯÂËÙ ÍÏ Ô˙È ¯Ó‡ ˙ÂÈÓ˘‚‰ „‚Π, ‰ί·È ÌÏÚ‰· ¯Ó‡ : (Ì"‡¯ ‰‡¯ ,È"ÁÓ) ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
:Â˘Ú È· χ ¯ÊÂÁ ,ÍÏÓ ‰È‰ ‡Â‰Â ,„·Úz EÈÁ‡»ƒ«¬… ̉¯·‡ ¯Á· ¯˘‡ ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚ „·ÏÓ ¯ÓÂÏ ,Â"‡Â ˙ÙÒÂ˙· '‚ ÏÈÚÏ) ͯ·˙È Ï‡‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ .‡È‰‰ ı¯‡· ˜ÁˆÈ Ú¯ÊÈ (·È) „Ó‡ ( „Ò ¯"·) ¯Ӈ ÂÈ˙·¯Â ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó (·È)
,„·ÚÏ ÂÏ ‰È‰È ‡Ï ˘ÓÓ ÂÈÁ‡ ,˘Â¯ÈÙ .ÍÈÁ‡Ï ¯È·‚ ‰Â‰ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÂÏ Ô˙È „ÂÚ ,χ¯˘È Ú¯Ê ˙ÈÏÎ˙ ¯˜ÈÚ ‡Â‰˘ ÂÈ·Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡ (Ì˘) ¯Ӈ· „ÚiL ÂÓÎ∆ƒ≈ .ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó :˙‡f‰ ı¯‡a ¯eb»»∆«… (‚ ˜ÂÒÙ :Ûχ ‰Â„Ó‡˘ ˙Á‡ ÏÚ ‰˙˘Ú˘ ˘Â¯ÈÙ ,‰È‰ ˙¯˘ÚÓÏ ‰Ê
,ÂÏ ÂÂÁ˙˘È ÂȯÁ‡ Ìȇ·‰ Ï·‡ ,ÂÏ ¯È·‚ ‡Â‰ ‰È‰È˘ ‡Ï‡ :'ÂΠ: (ÊÎ ÂÎ ÈÏ˘Ó) ˙ÁM ‰¯k ,…∆«« (‚Ï ‡Î ˙ÂÓ˘) ‰¯ÎÈ Èk ÔΠ,ƒƒ¿∆ (‰ ÔωÏ) ÈÏ È˙ȯk ¯L‡ ÔΠ,¯ÙÁ¬∆»ƒƒƒ .¯ÎÈ (‰Î) ÌÈÓ„· Â˙‡Â·˙ ¯ÎÓ˘ ,ÔÂÓÓ· .'‰ ‰ί·È :jί·‡Â CnÚ ‰È‰‡Â¿∆¿∆ƒ»«¬»¿∆ » ‰˜ÊÁ ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï Ì‰· ˜ÁˆÈ ˜ÈÊÁÈ ‡Ï˘ .ÌÈ˙˘ÏÙ
: ÍÓ‡ È· ÍÏ ÂÂÁ˙˘È ¯Ó‡ ‡Â‰Â Ì‚ ‡Ï‡ ,ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó „·ÏÓ ‡Ï ,ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‰ˆ¯È „ÂÚ ˙¯˘ÚÓÏ ‰Ê „Ó‡ ( „Ò ‰·¯ ˙È˘‡¯·) Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÙÏ .Ìȯ˜È ÈÙÓ ˙Âί·˙Ó Ôȇ ÂÈ˙ˆ¯‡ ¯Ӈ .ÂÓÚÓ ÍÏ (ÊË) :ı¯‡·
˘„˜‰ ˙„Â·Ú ˙ÂÚˆÓ‡· ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó ‡Â‰ ‰È‰È˘ ‰ˆ¯È „ÂÚ ÍÏ Ô˙È ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÂÊ ‰È˙ ÏÚ ÌÈÎÒ˙ ÔÈ„‰ ˙„Ó ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ .‰·¯ ‰„·Ú („È) :È„ ÈÏa „Ú ‰Î¯a ÌÎÏ È˙˜È¯‰Â ¯ˆB‡‰ ˙Èa χ ¯NÚn‰ ˙‡ e‡È·‰»ƒ∆««¬≈∆≈»»«¬ƒ…ƒ»∆¿»»«¿ƒ» (È ‚ È·ÏÓ) ¯ӇΠ,ÌÏÈ·˘· ‰Î¯· ÂÏ Ú·˜ ‰‰ ,‰È‰
Á‡ „·Ú˙˘È ‡Ï ‰Ê ˙ÏÂÊ ÈÎ ,'‚ ȷ ÂÏ ÂÂÁ˙˘È ʇ :Ìȉχ ˙„Ó Ì‚ ,˘Â¯ÈÙ , Ìȉχ‰ ȇ¯˜‡ (Î ˜ÂÒÙ) Ô¢‡¯‰ ÔÓ ,¯ÓÂÏÎ .‰Ë˘ ‰Ó˘ ‡¯˜È (‡Î) ÂÎ : Ì˘Ó ˜˙ÚÈ ·È˙΄ ,Ì˙ÈÚ¯ÓÓ ˜Á¯˙˘ ÈÙÏ .‰ÈÏÚ Â·¯ ‡Ï (·Î) .ÌÈ˙˘ÏÙ ÌÂÓ˙Ò (ÂË) :ËÚÓ Â‡È·‰Â ‰·¯‰ ÂÚ¯Ê˘ ,‰Ê ÍÙȉ ʇ ‰¯˜ ̉È˙„˘·˘ .ÌÈ˙˘ÏÙ Â˙‡ ‡˜È
χ¯˘È ÌÈÏ˘¯˙Ó Âȉ˘ ˙ÂÏ˘¯˙‰ ËÚÓ· ÈÎ ‡ˆÓ˙ ‰ÊÏ .ÂÈÁ‡Ï ÂÏ Ú‚Â‰ ÒÓ ‰ÏÚÈ ‡Ï ÍÏÓ‰ ÈÎ Èχ .'‚ Í„·ÚÈ (ËÎ) :‡Â‰ ‰Ë˘ ȇ„ ‰ÊÓ Ï·‡ ,‡Â‰ ÁÈÎÂÓ Ô΢ ,Ì‰Ó ‡¯ÈÈ˙Ó ‰È‰ ÈÎ .Ú·˘ ¯‡· Ì˘Ó ÏÚÈ (‚Î) :ÂÈÏÚ ÌÓ˜˙‰Ï ͯ˘Ú· ÏÎÂ˙ .ÂÓÓ ˙ÓˆÚ ÈÎ (ÊË) :Ì˙‡˜ ˙‡˘· ˙¯‡·‰ ÂÓ˙Ò ,˜ÁˆÈÏ ˜Èf‰ È˙Ï·Ï ÍÏÓÈ·‡
: (·Î-Î Á ·-ÌÈÎÏÓ) ÌB„‡ ÚLÙi „ÈÓ ÛÎÈ˙ ,'‰ ˙„·ڷ«ƒ¿«¡ χ¯˘È˘ ÔÓÊ· ‡ˆnÈ ‰ÊÏ ‰Ó„Π.ÌÚ‰ ÔÈ·ƒ»≈ ‡ˆÓ ,ȇ Ez‡ Èk ‡¯Èz χ«ƒ»ƒƒ¿ („Î ˜ÂÒÙ) ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡˘
ÂÚ·˘Â (ÂÎ ˜ÂÒÙ) ¯¯‚Ó ÂÈχ Íω ÍÏÓÈ·‡˘ , (‚Ï ˜ÂÒÙ) ÛÂÒ·Ï „Ú ÌL ˜ÁˆÈ ÂÏ ‡¯˜ ‡ÏÂ≈ .¯‡· ˜ÁˆÈ È„·Ú Ì˘ ¯ÎÈ (‰Î) :‡¯ÈÈ˙Ó ‰È‰˘ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¯˜È ÈÏÎ ÍÏÓÈ·‡Â ‡Â‰ ÂÚ·˘˘ ‰Ú·˘‰ Ì˘ ÏÚ ‰Ú·˘ ÂÏ ‡¯˜ ʇ , (·Ï ˜ÂÒÙ) ¯ÙÁ ¯˘‡ ¯‡·‰ ˙„‡ ÏÚ ÂÏ Â„È‚‰Â ÂÈ„·Ú ‡· ʇ , (‡Ï ˜ÂÒÙ) ÂÈÁ‡Ï ˘È‡ , (‚ ‰Î˜ ÌÈω˙) ÌȘÈcv‰ ϯBb ÏÚ ÚL¯‰ Ë·L ÁeÈ ‡Ï Èk ¯ÓÂσ…»«≈∆»∆«««««ƒƒ .Ì„‡ È„È· ˙ÓÂÈ ,ÌÈÓ˘ È„È· ˙ÂÓ ,˘Â¯ÈÙ .˙ÓÂÈ ˙ÂÓ (‡È)
,Ò‰ ÏÚ Ì„‡‰ ÍÂÓÒÈ ‡Ï˘ ‰‡¯Â‰ 'Ô˙ÈÂ' Ï˘ Â"È¢ ÌȯÓ‡ ˘È ÌÏ˘Ó Á˜Âω˘Î ,‰Ù˜‰· ÌÈ˙‰ ÌȯÁÂÒ‰ ‚‰Ó ÈÎ , (.‰Ó ˙Âί· Ù"Ú) : (‚Ï ˜ÂÒÙ) ‰È‰ ̉¯·‡ ÌÚ Ì‚˘ ÚÈ„Â‰Ï ÛÈÒ‰ ,ÂÓÓ e‡wL ÚȄ‰Â∆ƒ¿ ‚¯‰ Âȇ˘ ͯ„· ÂÏÈÙ‡ ¯ÓÂÏ , ڂ‰ ¯ÓÂÏ ˜„˜„Â
¯ÒÁÈ˘ ‰Ó ,˙¢ÚÏ ÂÁÂη ‡ˆÓÈ ¯˘‡ ÏÎÎ ÂÏ˘ ˙‡ ‰˘ÚÈ ‡Ï‡ ÔΠ,‰Ù˜‰· ˙È˘ ÂÏ Ô˙ ¯ÊÂÁ ¯ÎÂÓ‰ ¯ÁÂÒ‰ ʇ Ô˘È‰ ·ÂÁ ÂÏ :'‚ ¯˘‡ ˙¯‡·‰ ÏΠ‰‡˘Â ‰‡˜ Ì‰Ï ‰˘ÚÓ· ·˙΢ ÂÓΠ,˙‡Ê ÏÚ ‚¯‰È ,Á È·„ ˘È‡ ˙˘‡ ÏÚ
ÏÂÎÈ' (‚Θ ‰‡¯ ȯÙÒ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,Ò‰ ÌÈÏ˘È Ú·Ë‰ ÂÏ Ô˙ Âȇ ·Â˘ Ô˘È‰ ·ÂÁ‰ ÂÏ ÌÏ˘Ó Âȇ ̇ Ï·‡ ,ÌÏÂÚÏ Ô"·Ó¯
ÍÎÏ .'‰NÚz ¯L‡ ÏÎa¿…¬∆«¬∆ (ÁÈ ÂË Ìȯ·„) ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,ÏË·Â ·˘ÂÈ ÂÏÈÙ‡ ˙·‡ ‰‡¯) ÂÓ˘ ͯ·Â ‡Â‰ ͯ· Ï„‚‰ ÛȘӉ ÈÂÁ‰ ÍÎ .‰¯ÂÁÒ :„Á‡ ÌÎL ‰„·ÚÈ ÌÈÓÚ‰ ÏkL ,∆»¿∆∆» ı¯‡· ÂȯÙ .‰ÏÚÓÏ¿«¿» „ ‡¯ÊÚ) · ·Â˙΢ ÂÓ˘· Â˙‡ ‡¯˜˘ È˘‰ ˙È·‰ ‡Â‰Â ¯ÓÂÏ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï .¯ÙÚ Ì‡ÏÓÈ ÌÂÓ˙Ò Â¯Ó‡ : („ Î
ÍÁÂη ‰È‰ ¯˘‡ ÏÎ ¯·Î ˙È˘Ú˘ ¯Á‡ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,Ô˙È ¯Ó‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ,‰Â˘‡¯ ‰Ù˜‰ ÂÈ˙ˆӷ ÌÏ˘Ó Ì„‡˘Î , (Ê"ËÓ ‚"Ù ÍÏÓÈ·‡ BÁȯ·‰L ¯Â·Ú·∆ƒ¿ƒ .È· Í˙‡ ÈÎ ‡¯È˙ χ („Î) ÏÚ '‰ËN' e·˙k B˙eÎÏÓ ˙lÁ˙a LB¯ÂLÁ‡ ˙eÎÏÓ·e¿«¿¬«¿≈ƒ¿ƒ««¿»¿ƒ¿»« ( ÌÂÓ˙Ò Ì‰¯·‡ ˙ÂÓ ¯Á‡ ÈÎ Èχ .'¯ÙÚ Ì‡ÏÓ' „„Ó‰ ¯·„„ ˙
‰Ù ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ .·Âˉ ¯ˆÂ‡Ó ÍÏ Ô˙È '‰ Ì‚ ʇ ,˙¢ÚÏ :'Ô˙È ¯ÂÊÁÈ Ô˙È' ¯Ӈ˘ ‰Ê ,‰Ù˜‰· ÂÏ Ô˙ ¯ÊÂÁ e·¯ ¯¯‚ ÈÚ¯ Ì‚Â ,» (ÊË-„È ÌȘÂÒÙ) · Ì˙‡˜Ó ÂÈÏÚÓ „Ú ÔË˘Ï ÂÏ Âȉ ÂÈÓÈ ÏΠ,Ì»ƒ ÏLe¯È ‰„e‰È È·LÈ…¿≈¿»ƒ» ‰‡˜‰ ¯Á‡Â ,ËÏÁ‰· ÌÂÏË· ‡Ï ,̉ÈÙÏ ÌÈ·‡ Â˘Ú ,‡˜Â„ ¯Ó‡ ԇΠ, (.·Ó Ó"·
,'‚ ·Bh‰ ÔzÈ '‰ Ìb ,Û˜L ÌÈÓMÓ ˜„ˆÂ ÁÓˆz ı¯‡Ó ˙Ó‡¡∆≈∆∆ƒ¿»¿∆∆ƒ»«ƒƒ¿»«ƒ≈« (‚È-·È ˜ÁˆÈ ËÙ˘ ‰ÊÓ , (·Î ‰Ò ¯"·) Ô„Ú Ô‚‰ ÂÓÚ Ò΢ ÈÙÏ ,¯Á‡ ¯·„ ‡Â‰ ‰ÂΉ ÂÈÏÚ eÙÒ‡È ÔÙ ‡¯È˙Ó ‰È‰ ,≈»¿ (‡Î-Î ÌȘÂÒÙ) ÂÓÚ , ˙·ÂÁ¯ ‡¯˜ È˘ÈÏ˘‰Â .‰Ú¯ ˙ÂÏ‚ ÂÓÓ ÂÈς ‰·ȯÁ‰˘ Âȉ , ¯ÙÚ Ì‡ÏÓÈ ,Ì˙‡˜· ÚÈ
ÈÎ ,‡˜Â„ '˙Ó‡'· ÌÓ‡ ,Í˙ÏÂÚÙ ˙¢ÚÏ ‰˙‡ Íȯˆ ‰ÏÈÁ˙Ó ÈÎ ÌL Èk ,Ô„Ú Ô‚· ÈÁ¯‰ ÌÏÂÚ· „‡Ó ‰a¯‰ ¯ÎN ÒΉ ‰Ê˘¿»«¿≈¿…ƒ» C¯·ÈÂ Ì‰Ó ‡¯ÈÈ ‡Ï˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÁÈË·‰Â ,Â˙ȷƒ»≈ ‡Ï· ‰NÚÈ ‡Â‰Â ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó· ‰·È˘ „È˙Ú‰ ˙È·‰ ‡Â‰≈»∆ ÍÂÓÒ· ¯Ó‡Π˘„ÁÓ Ì˙‡ ¯ÂÙÁÏ ˜ÁˆÈ ͯˆÂ‰ ‰ÊÏ ,Âȉ ‡ÏÎ : '‰ ‰ί·ÈÂ
˜„ˆ· ‡Ï ˙ÂÈ˘Â‡ ˙ÂÏ·Á˙ ˙ÂÏÂÚÙ ÏÚÂÙ˘ ÈÓÏ Â¯ÊÚ '‰ ÁÏ˘È ‡Ï ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ , (‚ ‚Ϙ ÌÈω˙ Ù"Ú) ÌÏBÚ‰ „Ú ÌÈiÁ ‰Î¯a‰ ˙‡ '‰ ‰eˆƒ»∆«¿»»«ƒ«»»
¯ÊÚ '‰ ÁÏ˘È' ‰ÂӇ ˙Ó‡· ˜ÒÚ˙È˘ ÈÓÏ Ï·‡ ,ËÙ˘Ó ˙Ó‡· ‡Ï ‰ÂÙˆ‰ ˙ÈÁ¯‰ ‰Áψ‰‰ ÏÚ ÛÒ¢ ¯ÓÂÏ ,ÛÂËÈÚ‰ Â"È· 'Ô˙ÈÂ' ¯˙ÂÈ Ï„‚ „·η ÂÈÙÏ ÍÏÓ‰ Íω˘ Ì·Ï· Ô˙ ʇ .Â˙‡ Ìȯ·„) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÂÈÏ·‚ ˙‡ '·ÈÁ¯È' χ‰Â ,‰qÓe ·È¯ƒ«» :'‚ ˙¯‡a ˙‡ ¯tÁi««¿…∆¿≈… (ÁÈ ˜ÂÒÙ) ÂˆÈ ÈÎ ,ÁÂȯ‰ ˙‚ÏÙ‰Ó Ú¯‰
‰ÏÈÁ˙ 'ÌÈÁÓˆ' ˙ÂÈ˘Â‡‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰˘Î , (‚ Î Ì˘ Ù"Ú) '˘„Â˜Ó È„Î ,'‚ ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· Ì‚ ÍÏ Ô˙È ,‡·‰ ÌÏÂÚÏ ÍÏ ÛÈÒ‰ „ÂÚ ,‡·ˆ ¯˘ ÏÂÎÈÙ ÌÚ ‡· ÈÎ ,ÂÈ·‡Ï ‰˘Ú ¯˘‡Ó . „È˙ÚÏ ‡Â‰˘ '‚ EÏ·b ˙‡ Eȉχ '‰ '·ÈÁ¯È' ̇¿ƒ«¿ƒ¡…∆∆¿À¿ (Á ËÈ ˙ÂÎÏÓ‰ ˙Ï„‚ Ôȇ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ÂÓÓ ˙ÓˆÚ ÈÎ (ÊË)
Ìb ,ÛȘ˘‰ ‰Ó·Â ,'ÂÓ¯ÓÓ '‰ ÛȘ˘‰' „ÒÁ‰ „ˆ ÏÚ Ê‡ ,'ı¯‡Ó'« (ËÎ) ı¯‡‰ (ËÎ-ÁÎ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡Â ,‰Ú¯ · .ÌÈÓ‡Ï ÍÏ ÂÁ˙˘È » Ìȉχ‰ ÍÏ Ô˙È ¿ ≈ '‰Î¯·' ‰È‰È˘ ‡ .È·¯Â ˙ÙÒÂ˙ ‰Î¯·‰Â , :'˘Â¯È˙ Ԃ„ ·¯ ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó Ï ˙ÂÓÈ ‡Ï B„Ȉa ÌL ÂÁÈÏˆÈ˘ ¯ÓÂÏ ,‰„˘· Â˙‡ :Â"Î ‰ÏÂÚ˘ „·Î‰ Ì˘· Âί·˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ
(‚È)
(„È)
.Ï„‚Â § ¨ ¥
:‰ÏÂ‚Ò ÂÓÎ ,Ì˘ ‡ .Ì˘‰ ¯‡Â˙ ‡Â‰Â ,‰„·ÚÈ˘ ˙ÂÁÙ˘Â ÌÈ„·Ú
:¯·Ú ÏÚÂÙ
« ∆ ∆
(·È)
,'ı¯‡· ÂȯÙÂ'
ƒ
¡
¯Ó‡È ‚ÏMÏ Èk .EÈÁ‡Ï ¯È·‚ ¿ ƒ
…
ÌÂÏ˘‰ ˙‡ÈˆÓ ÔÓÊ·˘ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ
¿
» «
BLÙa ¯ÚL BÓk Èk ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰Â ,گʉ ¯ÂÚÈ˘Ó ‰‡Ó ‡ˆÓ ÈÎ ,¯ÂÚÈ˘ Ï"Ê ÂÈÂÓ„˜ ȯ·„·
¿ « ¿
.ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó
· ÂÚ˘Ù ÍÏȇ ԇÎÓ .χ¯˘È ˙‡ Ì„‡ e„·ÚL ̯ÂÈ „Ú „„Ӣ ˙¯„ ' „‚Î Â"È ¯ÒÁ
≈ » «
« ƒ
¿ ≈
… ¿ ≈
» » ∆
(·Î ˜ÂÒÙ)
(.·È˜ ÌÈÁÒÙ)
:·ÂË
(Ì"‡¯)
(È"Á)
.
‰Ó
ÊË
:
È"˘¯
¿ …
«
(.Ê)
ƒ ¿ ∆
Ș˙ ‡Ï˘ ÍÏÓÈ·‡ ‰‡¯ ¯˘‡Î ,Ì‰Ó ÍÏÈ Ì˙‡˜· ˘È‚¯È˘ ·˘Á ,ÂÓ˙Ò ‰‡˜‰ ÈÙÓ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'‚ '‡˜ÈÂ' ˜ÂÒÙÏ
(ËÏ ˜ÂÒÙ)
'E·LBÓ' ‰È‰È ÌÈÓM‰ « » « ƒ
» ∆
(ÁÈ ˜ÂÒÙ)
'‚ '¯ÂÙÁÈ ˜ÁˆÈ ·˘ÈÂ' ÍÎ ¯Á‡Â '‚Â
(.·Ó ÌÈÁÒÙ)
'‚ 'ÂÓÚÓ ÍÏ ÍÏÓÈ·‡ ¯Ó‡ÈÂ' '‚ '‡˜ÈÂ'
(ÊË ˜ÂÒÙ)
ƒ
ı¯‡· ÂȯÙ
» « ¿ ƒ
˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,χ¯NÈ ÏÚ ÌBÏL˘ ÔÓÊ· ,‰Ê ÍÙ‰·Â
» ≈
„ÂÓÏ˙‰ ÔÂ˘Ï·Â
‰Ë˘ ‰Ó˘ ‡¯˜È ‰ÈÏÚ Ì‚ ·ȯÈ ˙¯Á‡ ¯‡· ¯ÙÁÈÂ
¿ ƒ ¿ »
ȇzLÏt ÔÈeÓË .
ƒ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(ÒÂϘ‡) ≈
»
‰ÓÈ˙Ò Ô¢Ï
.
È˙Ú„È
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
ͯ· ÌM‰ ÈÎ ,È·Ï '‰ Âί· ¯˘‡ ÌÚˉ ,
‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ '¯ÙÁ ¯˘‡ ˙¯‡·‰ ÏÎ ˙‡ ÂÓ˙ÒÈ ÌÈ˙˘ÏÙ Â˙‡ ‡˜ÈÂ' ÔΠ̇„
¿ ≈
Bίa ¯L‡ ‰„N Áȯk ,'‰ ˙ί· · ¯ÈÎʉ ÈÎ ,Â˘Â¯ÈÙ
,'ÌÈ˙˘ÏÙ Â˙‡ ‡˜ÈÂ'
‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ ·È˙΄Π‰‡˜ ÌÂ˘Ó ¯ÓÂÏ
Ï"˜Â .
:
‰‡¯ ˙˘¯Ù· È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ÏÏÎ ‰ÈˆÓ
(‡"‚ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:‰·¯ ‰ÏÂÚÙ
.ÌÈ˙˘ÏÙ ÌÂÓ˙Ò
(„ ÂÎ ‡¯˜ÈÂ)
ÈÎ ,ͯˆ ‡ÏÏ ˙ȯ· ÂÏ ˙¯ÎÏ ˜ÁˆÈ ¯Á‡ ¯ÊÁÏ ÍÏÓÈ·‡
(ÂË)
‰Î¯·‰ Ôȇ ˙„¯Ù È·‚„ ¯Ó‡˜ ‡˙·¯„ 'ÂÈ˙„¯Ù' ˘
ÌÎÈÓL‚ Èz˙ ÔÈÚÎ ,Â˙Ú· „¯iL ‡ ÏË Èea¯ ÂÏ Ô˙È˘ ¯Ó‡
ͯˆÂ‰ ‰ÓÏ ÂÏ ‰˘˜È˘ ‰Ó ı¯˙Ï ‡È‰ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ
∆ ≈ ≈
ƒ
¿
(È"ÁÓ)
‰c·Ú ¬ À »
»
̇„
:
„È
ÈÏ ‰ÓÏ '„‡Ó Ï„‚ ÈÎ „Ú' ÔÎ ‡Ï
Âχ ,
≈ ≈
¯Ó‡ ÍÎÏÂ ,ÌÏÂÚÏ
Ôȯ˘ÚÓ Ôȇ„ ÈÏ ‰˘˜Â .¯˘ÚÓ Ô˙ÈÏ ‰ˆÂ¯ ‰È‰˘ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,ÔÈÚ‰ ÔÓ ÈÂÓÒ‰
(:Á ˙ÈÚ˙)
¯·„· ‡Ï‡ „„Ӊ ÈÂÓ‰ ¯·„· ‰ÈÂˆÓ ‰Î¯· Ôȇ„
» ¡ … ƒ
ÏËÓ Ìȉχ‰ ÂÏ Ô˙È˘ ‰Î¯·‰ Ôȇ
·Â˙ÎÏ Í¯Âˆ ‰È‰ ‡Ï ,‰ÎÂÏÓ ÈÒÈÒÎËÏ Ì‡Â ,
,‰„Ӈ ‰ÓÏ È"˘¯Ï
(È"ÁÓ)
:
„È
‚È
Ì˘Ù ‰¯Ú˘˘ '¯ÂÚÈ˘' ÔÂ˘Ï Â˘Â¯ÈÙ
ÏÎÈÙ
ÂÓÚ ˙Á˜Ï ͯˆÂ‰ ‰ÓÏ „ÂÚ .˘¯„ ͯ„ ‰Ê .'ÂÎÂ
˜ÊÁ ¯˙ÂÈ ·Ú¯‰ ‰È‰ ‰˘ ‰˙‡ ,Ú¯Ê˘ ‰„˘ ˜ÏÁ
'ÌÈ¯Ú˘
‰‡Ó'Â
.„‡Ó Ï„‚ ÈÎ
Â˙‡ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ '‰˘˜ ı¯‡‰'˘ ¯ÓÂÏ ‡Ï‡ ,ÈÏ ‰ÓÏ ÌÈÓÚÙ È˙˘ '‡È‰‰' ¯ÓÂÏ
¯¯‚Ó ¿ … »
ˆ¯ 'ÈÏ ‰ÓÏ Ì‰È˘ ‡È‰‰ ‰˘· ‡È‰‰ ı¯‡·' ‰˘˜‰Â ‰È˘ ‰ÊÏ ,‰˙¯·ÁÏ
(Ì˘)
¯Èˆ˜‰ ˙Ú ÚÈ‚‰ ‰ÏÂÚ ‡È‰˘Î ,Ú¯ÊÏ ı¯‡‰ ÔÓÊ ÚÈ‚‰
Ôȇ Ì‚ .ÚÂ„È ¯·„ ‡Â‰Â ,
¯¯‚Ó
‰Ó„ ‰˘ Ôȇ Ô·گ ˙˘· Û‡ ÔΠ,˙¢ Ôȇ ˙„˘‰ ,‰Ú¯ Ô‰ ·ÂË Ô‰ „Á‡
‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ
ÊÂÁÓ Â‡ ˙Á‡ ı¯‡· Û‡˘ ÚÂ„È ‰‰Â .Ìȯ˙ÂÈÓÎ ÔÎ Ì‚ '‡È‰‰ ‰˘·' ·˙ÎÂ
·È
,‰Â„Ó‡˘ ˙Á‡ ÏÚ ‰˙˘ÚÂ
˙¢ÚÏ ‰È‡¯ ‰ÓÎ
(· ·È ÏÈÚÏ)
»
,Ô·گ ˙˘ Ú„ȉ ‰˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ '‰˘‰·' ·˙Î ÂÏȇΠ˙"È·‰ ˙Á˙ Á"˙Ù‰
(ÊÎ ·Ï ÔωÏ)
(‚ ÂÓ ÔωÏ)
¡ … ƒ
:
∆
« ¬
‰˘˜ ‰˘‰Â ‰˘˜
ÈÎ '‡È‰‰ ‰˘·' ÔΠ,ËÂÚÈÓ „ÂÚ ˘È '‡È‰‰' ¯Ó‡˘ ÔÂÈΠ,Ú„ȉ 'ı¯‡‰·' ·˙Î
˘Á ,‰ÙÈ Ô‡ Ú„È ‡Ï ,ˆ¯‡Ó ¢¯‚˘ ÌÈ˙˘ÏÙ ÍÏÓÓ
ÔӘϠ,ԇΠ,ͯ·˙ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Ú·˘·Â .˙¯·„‰
¿ » ≈
ÂÈÏÚ ·v '‰ ‰p‰Â ,E˙‡ C¯·È ÈcL χ ¿ ≈
ÂÏȇΠ‡"‰ ̘ӷ ‡Â‰ ˙"È·‰ ı"Ó˜· 'ı¯‡·'„ ,χ¯˘È ı¯‡Î ‰È‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
‰ÓÏ Ì‰È˘
‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ Ìȯ·„ ÁÈËÈ ¯‚˙ ‡¯˜È ÔÎ
ÏÂÚ‰ ‡¯· Ô‰·˘ ˙Â¯Ó‡Ó ‰¯˘Ú „‚Î ˙Âί· ‰¯˘Ú ‡ˆÂÓ ‰˙‡
‰ÏtL‰ ‰‡¯˘ ˙ÂÈ‰Ï ,˘Â¯ÈÙ
˙Â¯Â‰Ï ‡Ï‡ ,¯È‡· Ú¯ÊÈ ‡Ï ȇ„„ ,ÈÏ ‰ÓÏ 'ı¯‡·' ‰˘˜È 'ı¯‡· ˜ÁˆÈ Ú¯ÊÈÂ'
≈ ∆
:Ô·گ ˙˘ ‰˙ȉ˘
·˙΢ ÔÂÈΠ,'‚ 'ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó ‡ˆÓÈ ˜ÁˆÈ Ú¯ÊÈÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ„
¿ …
(Ì"‡¯ È"ÙÚ
È"˘¯ ˜ÈÈ„„ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÍÂÓÒ· ÏÈÚÏ Ì‰È˘ ˘¯ÈÙ˘ ÈÙ ÏÚ
:
»
(Á ËÓ ÔωÏ) ƒ
»
¿ ≈
EÈ·‡ Èa EÏ ¿
:
È
:
È"ÁÓ)
ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ ‰È‡ ¯¯‚ Ï·‡ ÚÓ˘Ó 'ÍÏ È‡„Î ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ ÔȇÂ'
eÂÁzLÈ · ·Â˙Î ‰·¯‰ ÌÈ˘ ÂÏ Âȉ˘ ·˜ÚÈ· Ï·‡
.ÍÓ‡ È·
ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ˘ ‰ÓÓ ÚÓ˘Ó„Î ,‡È‰ χ¯˘È ı¯‡ ÈÓ ¯¯‚ ‡‰„ È"˘¯Ï
‰˘˜„
.‡È‰‰ ı¯‡·
(„Î)
Ì"·˘¯
‰È‰˘ ÈÙÏ
.È· Í˙‡ ÈÎ ‡¯È˙ χ
toledot_06-a „È (ÁÎ) (ËÎ) (ÁÎ) Ï·‡ Èzίa ≈ « ¿ » ƒ .ÍÓ‡ ÔÈÈ„Ú « » ¿ ƒ ¿ '‰ „Θ˙ · Ì"Ó Æ ÈÁ‡Ï § © ¤ ½ § ¦ « Ÿ ÌzÚa ¿ ƒ » '‚ ÏB„b ÈB‚Ï ENڇ ¿ ∆ ∆ ¿ (ÊÎ ˜ÂÒÙ) .ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ § ¦ § © « £ ¬ ËÎ ˙È˘‡¯· ·˜ÚÈ Ï‡ Ìȉχ ‡¯i , « ≈ » » § ª ¦½ « ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÊÎ ÌÂ˜Ó Ïη „¯È
·Â¯˜Â ,ÂÈ·‡ Ì˘ „ÓÚ˘ Ú·˘ ¯‡· ‡È‰
»
:˘¯ÙÓ Âȇ ÍΠ̢Ӡ,‡È‰ ‰‡˘Â ‰Ë˘ ȇ„ ¯Ó‡
ÏÚÈÂ
:
,È˘· ÔȯگÚÓ Âȉ˘ ‰‡¯˘Î ,¯گÈÚ ÔÈ„Î ‡Ó˘ ¯Ó‡ Ô¢‡¯‰
.ÏËÓ
ˆÈŒÏ‡ CÏÓÈ·‡ £ ¦
µ ¥
¤
¦ «
¥ « ¦ ¨ ½
˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ ‰Ë˘
ÔÓ ‡Ï‡ ,BnÚ e˜OÚ˙‰ Èk ˜NÚ ≈ ∆
ƒ
.‡¯È˙ χ
‰Ó˘ ‡¯˜ ‰Ó ÏÚ ˘¯ÙÓ Âȇ
¯Ó‡i © ¬ Ÿ
© « § © § −
:¯ÙÚ Ìe‡ÏÓÈ ÌÈzL
EÈ·‡ Èa ‰„‰ÈÏ ¯Ó‡ ·˜ÚÈÂ
¿ ≈
(‚È ÁÎ
(Ë ‰Ò ¯"·)
,‰È·¯Â ‰È¯ÙÓ ÌÚÂÓÏ È„Î ÂÏ·ËÈ ‡Ï˘ ¯ʂ˘ ÔÂÈ „‚Î
¿ ≈ ¿ »
ÌeÓzÒ ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ÈÓÈa ÂÈ·‡ ¨ ¦½
¥ −
¨ ¦ ®
(‰Ó¯˙˙ ÊÓ¯ ¯˙Ò‡ ˘ÏÈ ‰‡¯)
… ¿ ≈
Ì » » ƒ
:
‰ËN ƒ ¿ »
:[
¿ ƒ ¿ »
B˙eÎÏÓ ˙lÁ˙a LB¯ÂLÁ‡ ˙eÎÏÓ·e ¿ « ¿
« ¿
(ËÏ Á '‡ ÌÈÎÏÓ)
(ËÎ ˜¯Ù ÌÏÂÚ ¯„Ò)
ÔÎÏÂ
.‰Ë˘
¨ « §
ÊË
È„·Ú e¯ÙÁ ¯L‡ ˙¯‡a‰ŒÏΠ§ ¨
¤ ³
ƒ
¿ »
¿ » »
ƒ
¿ ƒ ¿ » ≈
(‡"‚)
:ÌÈzL § ¦ § ¦ «
© § © § ¬
© ¨ ®
ÌÈ„·Ú ÂÈ‰È ÂÈ·˘ ¯ÓÂÏ ÂÓˆÚ· ‰ÏϘ‰
˙ÂÏ˙Ï ‰ˆ¯ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ˘È ,·‡‰ ¯Á‡ ÌÈ·‰ ÂÒÁÈÈ˙È ‡Ï ‰ÓÏ ‰˘˜
»
:
:ȇzLÏt d· ≈
≈ ≈
¨ ¨ ½
¦ § ¥ ´
¯˜· ‰˜Óe Ô‡ˆŒ‰˜Ó BόȉÈ © « § ¦
³
ƒ ¿ »
¿ «
¿ ƒ
¯˘‡ È· Áȯ ‰‡¯' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,‰ÏÚÓÏ ·Â˙Ή 'È·' χ ·˘ ''‰ Âί· ¯˘‡' ÈÎ
≈ »
,‰Î¯· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ Ô˙˘ ''‰ Âί· ¯˘‡'
·È˙Î„Ó ¯ÓÂÏ ˘È
« ¬ À »
¿ « ƒ
¿ « ¿ » »
¿ «
,Âί·˘ ÏÈÚÏ ÂÈˆÓ ÔÎȉ .'ÂÊ ‰Î¯· „ÂÚ ÍÏ Ô˙ÈÂ' ¯Ó‡˜ ÔÎÏ ,'˙Á‡ ‰Î¯· ÍÏ
§ « Ÿ
Æ § ¨ ¥ ½
:„‡Ó Ï„‚ŒÈk „Ú Ï„‚ CBω CÏi © ¥ ³ ¤
¨ © −
≈
:‡„ÁÏ « ¬ »
≈
≈
Ô˙' ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,Ô¢‡¯ ÔÈÚ ÏÚ ÛÈÒÂÓ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ Ï·‡ ,Ï"Ê Ì˘¯„Ó ÈÙÏ ÂÈȉ
« ¬ » ¿ ƒ »
ÔÈ‚a Ca ˙È Èb҇ Cpί·‡Â ȯÓÈÓ CcÚÒa ¿ « ¿ »
ƒ
È˘ÈÏ˘
Ìe¯‡ ÏÁ„˙ ‡Ï Ce·‡ ̉¯·‡c d‰Ï‡ ‡‡ ¬ »
¡ » ≈
¬
¿ « ¿ » »
:‰Â‰È e‰Î¯·È © « § ¨ « £ ¥ −
Lȇ‰ Ïc‚i © ¦ § © −
§ Ÿ ¨ «
¨ ¦ ®
‚È
« ¿ »
) Ïʇ ‡¯·b ‡·¯e ¿ »
¯Ó‡Â ‡e‰‰ ‡ÈÏÈÏa ÈÈ dÏ ÈÏb˙‡Â ¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
:Ú·L„ ƒ
¿ ≈
« ¬ «
« ¬
© ¦ −
© ¨ ¨ ¬
ÌȯÚL ‰‡Ó ‡Â‰‰ ‰Ma ‡ˆÓi © ¦ § ¨ ²
¨
¥ ¨ ´
£ ©
§ ¨ ¦ ®
‡¯È·Ï ÔnzÓ ˜ÏÒe ¿ ≈
« ƒ
«
¿ « »
Ôe„bÒÈÂ ¿ ƒ ¿ ¿
¿ »
« ¿ «
¿ «
¬
ÈÈ Á¯‡ Ôeck Ìe¯‡ ¯Ó‡Â ‡zÁ¯ dÓL ‡¯˜e ¿ »
.Í˙¯ÊÚ·
·È
§ Æ
‡Â‰‰ ı¯‡a ˜ÁˆÈ Ú¯Êi © ¦ § © ³
¨ «
¦ § ¨
·È
Æ
© ¦½
¨ ¨ ´ ¤
¡ ¥ ³
«
ƒ ¿ »
ȇӄ˜Î ȉ dÏÚ Bˆ ‡Ï ȯÁ‡ ¯Èa ÒÙÁ « ¬ «
≈
À ¿ ƒ
¿ « ¿ » ≈
¬ «
¿ ƒ ¿ « ¿ ¿ »
ƒ ¿ ¿ ƒ
ƒ « »
:L¯È˙ Ԃc ¨ ¨ −
ÔnzÓ ˜lz҇ ¿ ƒ ¿ « «
¬
˙BÓ BzL‡·e ‰f‰ Lȇa Ú‚p‰ © Ÿ ¥ ¹ ©
¨ ¦ ¬
© ¤ ²
¿ « ¿ »
¿ « ¿ ≈
¨
§
À ¿ ƒ
e˙ ˙L·È dÏÚ Ûe‡ Bˆe ȯÁ‡ ¯Èa eÒÙÁ « ¬ «
‡È
¿ « »
»
∆ ∆
¬ ƒ
¨ ¨ −
¥
§ ¬ Ÿ
¨
£ ¦ ½ ¤
¤
¦ § © ¥ −
© ¨ © ½ ¦
¯Ó‡Ï ÌÚ‰ŒÏkŒ˙‡ CÏÓÈ·‡ ˆÈ © § © ´
¨ ¨ ® ¤
ÒÂϘ‡
˙È˘‡¯·
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
#46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4